DED7059 - Multifunktionswerkzeuge DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	DEDRA
Modell	DED7059
Produkttyp	Akku-Multifunktionswerkzeug
Gewicht (ohne Akku)	0,8 kg
Stromversorgung	18 V Gleichstrom, Li-Ion-Akku (ONE+ALL-Serie)
Oszillationsanzahl	11.000 – 21.000 min⁻¹
Schallleistungspegel LWA	90,2 dB(A)
Schalldruckpegel LpA	79,2 dB(A)
Vibrationen (Gesamtwert)	4,851 m/s²
Hauptfunktionen	Schneiden, Schaben, Schleifen
Vorgesehene Verwendung	Holz, Kunststoff, Buntmetalle, weiche Fliesen
Wartung	Reinigen Sie die Belüftungsöffnungen mit Druckluft oder einem feuchten Tuch; trennen Sie den Akku vor jedem Eingriff
Sicherheit	Staubmaske und Gehörschutz tragen; nur mit original Zubehör verwenden; nicht an asbesthaltigen Materialien arbeiten
Ersatzteile und Reparatur	Ersatzteile über den Dedra-Service erhältlich; Garantiereparaturen beim Händler oder autorisierten Service; geben Sie die Chargennummer an
Garantie	24 Monate auf das Werkzeug; Zubehör (Klinge, Schaber, Schleifplatte, Schleifpapier) ist nicht abgedeckt

Häufig gestellte Fragen - DED7059 DEDRA

Wie installiere ich den Arbeitseinsatz am DED7059?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Akku entfernt wurde. Bewegen Sie den Verriegelungshebel (A,1) zur Schleifplatte, setzen Sie den Einsatz ein, indem Sie die Kerben mit den Vorsprüngen ausrichten, und lassen Sie den Hebel los, um zu verriegeln. Für eine Winkeleinstellung entriegeln Sie, setzen Sie den Einsatz im gewünschten Winkel (3 Positionen) ein und verriegeln Sie erneut.

Wie stelle ich die Oszillationsanzahl ein?

Verwenden Sie den Oszillationswähler (A,4) oben am Gerät. Sie können stufenlos von 11.000 bis 21.000 Oszillationen pro Minute einstellen, je nach Material und Einsatz.

Wie verwende ich das Werkzeug zum Schleifen?

Installieren Sie die Schleifplatte (D,3) und befestigen Sie ein geeignetes Schleifpapier (Körnung bis 400 für Holz). Schalten Sie das Gerät ein, setzen Sie es mit leichtem Druck auf die Oberfläche und bewegen Sie es gleichmäßig. Achten Sie darauf, dass die Platte auf der gesamten Fläche gut haftet.

Welches Zubehör wird mit dem DED7059 mitgeliefert?

Das Set umfasst: das Multifunktionswerkzeug, ein Schneidblatt, einen Schaber, eine Schleifplatte und 1 Schleifpapier. Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten (ONE+ALL-Serie).

Wie reinige und warte ich das Werkzeug?

Vor jeder Wartung den Akku abziehen. Reinigen Sie die Motorlüftungsöffnungen mit Druckluft oder einem leicht feuchten Tuch und trocknen Sie sie. Überprüfen Sie regelmäßig die Einsätze auf Verschleiß oder Beschädigungen. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Überprüfen Sie, ob der Akku richtig eingesetzt und geladen ist. Ist er entladen, laden Sie ihn auf. Ist der Akku beschädigt, ersetzen Sie ihn. Falls das Problem weiterhin besteht, könnte der Schalter oder Motor defekt sein; wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie lang ist die Garantiezeit des DED7059?

Die Garantie beträgt 24 Monate ab Kaufdatum für das Multifunktionswerkzeug. Zubehör (Klinge, Schaber, Schleifplatte, Schleifpapier) ist nicht abgedeckt. Die Garantie gilt in Polen und der EU.

Kann ich andere Akkus als die der ONE+ALL-Serie verwenden?

Nein, das Gerät ist ausschließlich für Akkus und Ladegeräte der ONE+ALL-Serie von Dedra ausgelegt. Die Verwendung anderer Akkus kann das Werkzeug beschädigen und die Garantie ungültig machen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind unerlässlich?

Tragen Sie stets Gehörschutz (Schallpegel bis 90 dB), eine Staubmaske beim Schleifen und eine Schutzbrille. Verwenden Sie das Werkzeug nicht an asbesthaltigen Materialien. Halten Sie das Werkzeug von Kindern fern und ziehen Sie den Akku bei Transport oder Lagerung ab.

Wie lagere ich das Multifunktionswerkzeug?

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern. Entfernen Sie den Akku. Vermeiden Sie Temperaturen über 45 °C und Feuchtigkeit. Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung für den Transport.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7059 DEDRA

elektronische apparaten

1. Garantiebewijs

6. Technische gegevens

Model	DED7059
Spanning	18 V D.C.
Type van de accu	Li-Ion
Aantal oscillations n0 (min-1)	11000-21000
Geluidsemissie
Geluidsvermögensniveau LWA [dB(A)]	90,2
Geluidsdrukniveau LPA [dB(A)]	79,2
Onzekerheid KWA, KpA [dB(A)]	3
Trillingsniveau op de handgreep
Totale trillingswaarde a [m/s2]	4,851
Onzekerheid K [m/s2]	1,5
Gewicht van het gereedschap (zonder accu) [kg]	0,8

Montage van de werkbeitel

1. Fotos und Zeichnungen

2. Detaillierte Sicherheitsvorschriften

3. Beschreibung des Gerätes

4. Bestimmung des Gerätes

5. Benutzungsbeschränkungen

6. Technische Daten

7. Vorbereitung zur Arbeit

8. Einsatzlen des Gerätes

9. Benutzung des Gerätes

10. Laufende Bedientätigkeit

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Eigenständiges Beseitigden der Störungen

13. Lieferumfang des Gerätes

14. Benutzerinformation über die Entsorgung der elektrischen und

elektronischen Geräte

1. Garantiekarte

Übersetzung der Originalanleitung

Die Übereinstimmungsbescheinigung wurde der Bedienungsanleitung als

gesondertes Dokument beigeufigt. Bei Fehlen der

Ubereinstimmungsbescheinigung muss man sich mit der Firma Dedra Exim Sp. z o.o. in Verbindung setzen

Allgemeine Sicherheitsbedingungen wurden der Bedienungsanleitung als gesonderte Broschüsse beigelegt.

Achtung Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig zulesen. Bewahren Sieitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitäserklarung sorgfältig auf. Außerst strenge Beschäftung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Veränderung der Lebensdauer ihrer Filesenschneidemaschine auswirken.

ACHTUNG Während der Arbeit sind unbedingt die

Sicherheitskirneuse zu beachten. Die Sicherheitskirneuse sind dem Gerät als gesonderte Broschüre begebung und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitskirneuse und die Konformitätserklarung mitzugegeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitskirneuse und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zulesen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitskirneuse und die Übereinstimmungserklarung für zukünftige Bedürfnisse sind

aufzubewahren.

ACHTUNG Das Gerät der ONE+ALL-Linie wurde nur für die Zusammenarbeit mit den Ladegeräten und Akkumulatoren der ONE+ALL-Linie entwickelt. Der Li-ion-Akku und das Ladegerät gehören nicht zum Lieferumfang des eingekaufen Gerätes und sie sind gesondert einzukaufen. Die Verwendung von anderen Akkus und Ladegeräten als die für das Gerät dedizierten ziett den Verlust der Garantierechte nach sich.

2. Detaillierte Sicherheitsvorschriften

• Bei der Ausführung von Tätigkeiten, bei denen das Trennwerkzeug mit verdeckten Leitungen oder - im Falle von Geräten, die mit Strom von Netz versorgt werden - mit seinem eigenen Kabel In Berührung kommt kann, ist das Werkzeug an isolierten Oberflächen zu halten. Ein Schneideelement, das mit einem unter Strom stehenden Kabel in Berührung kommt, kann einen Stromschlag beim Bediener auslösen.
• Beim Schleifen von Oberflächen aus bestimmten Holzarten sowie beim Entfernen von alten Anstrichen, die mit einer Farbe mit Bleizugabe ausgeführht sind, können toxische Stäube entstehen, die gesundheitsschädlich sein konnen. Der direkte physische Kontakt mit Stauben kann allergische Reaktionen bzw. Krankheiten der Atomwege bei dem Bediener und den sich in der Höhe des Arbeitsplatzzen befindlichen Dritten hervorruften. Eichen- oder Buchenholzstäube, insbesondere in Verbindung mit Holzbearbeitungssubstanzen (Impragniermitteln) gelten als krebsertragend. Bei der Bearbeitung von diesen Werkstoffen ist eine Staubmaske aufzusetzen sowie für eine gute Lüftung am Arbeitsplatz zu sorgen.
• Manarfichtzulassen,dassichdassichdasGeratoder das Werkstuck überhiten.Wahrend derArbeitsunterbrechungenist der Abtragsack(sofernessinngibt)zu entleeren,damit dieGefahr der Selfbstzündung des Schleifstaubes im Sack möglichst begrenzt ist.
• Man darf mit dem Gerät keine asbesthaltigen Stoffe bearbeiten. Asbesthaltige Stoffe)dürfen nur durch ein entsprechend geschultes Personal bearbeititet werden.
• Das Gerät Ist nur zum Trockenschleifen zu benutzen. Das Durchdringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko der Auslösung des Stromschlags.
• Es sind nur Klemmen oder eine andere praktische Methode anzuwenden, um das Gerat abzuschern und auf einer stabilen Plattform zu stützen. Das Halten eines manuell bearbeiteten Werkstücks oder direkt am Leib bewirkt das es instabil bleibt und man kann darüber Kontrolle verlieren.

Wenn das Gerät)sogar in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung bedient wird, ist es unwilling einen gewissen mit der Konstruktion und Bestimmung des Gerätes verbundenen Risikofaktor gänzlich auszuschreiben.

Insbesondere treten folgende Risiken auf:
- Berührung des scharfen Arbeitsendstückes durch den Bediener.
- Berührung des früsten Arbeitsendstückes, das sich während der Arbeit erhütet.
- Brechen oder Zerbersten des Arbeitsendstückes.

3. Beschreibung des Gerätes

Zeichnung A: 1. Hebel der Blockade der Spannvorrichtung für das Arbeitsendstück, 2. Einschalter des Gerätes, 3. Akkumulatorsitz, 4. Oscillationsregler, 5. Schaff des Arbeitsendstückes, 6. Arbeitsendstück

4. Bestimmung des Gerätes

Das Gerät wurde zum Sagen und Durchschniden von Holz und Holwerkstoffen (Sperrholz, Spannplatten, u. ä.), Kunststoffen, Nichteisenmetallen, zur Bearbeitigung von weichen Fliesen sowie Trockenschleifen von kleinen Oberflächen entwickelt. Das Gerät erlaubt die grundlegenden Bearbeitungsvorgänge, insbesondere dicht am Rand des zu bearbeitenden Elements durchzuführen.

Das Gerätarf man ausschließlich mit Originalzubehör der Firma Dedra verwenden. Es ist zugelassen, das Gerät bei Renovierungs- und Bauarbeiten,

in Reparaturwerkstätten, bei Hobbyarbeiten unter gleichzeitiger Beauchung der Benutzungsbedingungen und der zulässigen, in der Bedienungsanleitung enthaltenen Arbeitsbedingungen zu benuten.

5. Benutzungsbeschränkungen

Nicht verwenden zum Schleifen von Wänden, die mit Gipsfeinputz überbezogen sind.

Das Gerät dar ausschließlich mit den nachstehend angegebenen „Zulässigen Arbeitsbedingungen" benutzt werden. Es ist auch untersigt andere Werkstoffe zu schreiben, die in Abschnitt „Bestimmung des Gerätes" beschreiben sind. Eigenständige Änderungen am mechanischen und elektrischen Bau, jegliche Modifikationen, Bedingungsstätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht beschreiben sind, werden als rechtswidrig behandelt undziehen den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich, die Übereinstimmungsbescheinigung verliert auch ihre Gültigkeit.

Eine bestimmungswidrige oder bedienungsanleitungswidrige Benutzung zieht den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich.

Zulässige Arbeitsbedingungen

S2 10 (10-minutiger Betrieb)

Vor Feuchtigkeit und altmospharischen Niederschlagen schützen.

Temperaturbereich zum Aufladen der Akkumulatoren 10 - 30^

Nicht Temperatren über 45^ aussetzen.

1. Technische Daten

Modell	DED7059
Stromversorgung	18 V D.C.
Akkumulator Typ	Li-Ion
Anzahl der Oszillationen n0 (min-1)	11000-21000
Lärmemission
Schalleistungspegel LWA [dB(A)]	90,2
Schaldruckpegel LpA [dB(A)]	79,2
Messunsicherheit KWA, KpA [dB(A)]	3
Schwingungspegel am Handgriff
Gesamtschwingungswert a [m/s2]	4,851
Unsicherheit K [m/s2]	1,5
Gewicht des Gerätes (ohne Akkumulator) [kg]	0,8

Information bezüglich des Lärms und Schwingungen.

Kombiniertier Wert der Schwingungen an, sowie Messunsicherheit wurden in Übereinstimmung mit der Norm EN 60745-2-1 bestimmt und sind in der Tabelle angegeben.

Die Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN 60745-2-1 bestimmt, die Werte sind in der vorstehenden Tabelle angegeben.

ACHTUNG Der Lärm kann zu Gehörbeschädigungen führen, davon muss man immer bei der Arbeit Gehorschutzmittel verwenden!

Der deklarierte Wert der Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit einer Standarduntersuchungsmethode ermittelt und kann für Vergleich eines Gerätes mit einem anderen verwendet werden. Der offen angegebene Lärmpiegel kann auch bei der Eingangsbeurteilung der Lärmexposition verwendet werden.

Der Lärmpegel bei der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges kann sich von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der Verwendungsart der benutzten Arbeitswerkzeuge, insbesondere von dem bearbeiteten Gegenstand sowie von der Notwendigkeit, die Schutzmittel für den Bediener zu bestimmten, unterschieden. Um die genaue Exposition unter tatsächlichen Arbeitsbedingungen feststellen zu können, muss man alle Teile des Arbeitszyklus berücksichtigten, auch die Zeitraume, in denen das Gerä ausgeschaltet oder eingeschaltet ist aber es wird damit nicht gearbeitet.

7. Vorbereitung zur Arbeit

ACHTUNG Das Gerät gehört zu der Linie ONE+ALL, deswegen muss man, um es benutzten zu konnen, einen Satz zusammenstellen, der sich aus dem Gerät, einem Akkumulator und einem Ladegerät zusammensetzt.

ACHTUNG Die in thisem Abschnitt beschrieben Tätigkeiten sind auszuführen, nur wenn das Gerät von der Stromversorgungsqelle getrennt ist.

Montage des Arbeitsendstückes

Nach der Eingangskontrolle ist das gewünschte Arbeitsendstück zu wahlen (Zeichnung D, 1-4), den Hebel der Blockade der Spannvorrichtung für das Arbeitsendstück (Zeichnung A, 1) in Richtung des Gerätekopfes (Zeichnung B, 1) verschiben, das Arbeitsendstück so montieren, dass die Auskerburgen im Arbeitsendstück zu den Vorsprümen in der Spannvorrichtung passen. Anschließlich ist die Spannvorrichtung mit Hilfe des Hebels der Spannvorrichtungsblockade (Zeichnung B, 2) zu blockieren.

Einstellen des Arbeitsendstückes unter einem Winkel

In Abhängigkeit von den Bedürfnissen ist es möglich, das Arbeitsendstück unter einem Winkel in drei Positionen einzustellen. Zu dieser Zweck muss man die Spannvorrichtung für das Arbeitsendstück mit Höhe des Hebels (Zeichnung B. 1) entriegeln, das Arbeitsendstück in der Spannvorrichtung unter dem gewährten Winkel so unterbringen, dass die Öffnungen im Arbeitsendstück zu den Vorsprüngen im Handgriff (Zeichnung, C) passen. Dann muss man das Arbeitsendstück mit Höhe des Hebels (Zeichnung B. 2) verriegeln.

Montage des Akkumulators

Den Akkumulator in den Sitz (Zeichnung A, 3) einsetzen - es ist bis zum Ende hineinzuschiben, sich vergewissem, dass der Schnapper der Blockade des Akkumulatorsihn vor dem zufälligen Herausfallen während der Arbeit absichert.

Einstellung der Ozillationszahl

Mit Hilfe des Drehknopfes für die Änderung der Zahl der Oszillalionen (Zeichnung A, 4) ist es möglich, die Zahl der Oszillationen im Bereich von 11000-21000 (min-1) einzustellen, was die Möglichkeit verschafft, entsprechende Parameter der Bearbeitung an die Art des Werkstoffes und die Art des Arbeitsendstücke daran anzupassen.

Das Gerät ist betriebsbereit.

8. Einsatzlen des Gerätes

ACHTUNG Vor der Ingangsetzung des Gerätes muss man unbedingt Tätigkeiten ausführten, die in Abschnitt „Vorbereitung zur Arbeit" beschreiben sind.

Der Geräteschalter befindet sich am oberen Teil des Gehäuses (Zeichnung A, 2). Um das Gerät einzuschalten, muss man den Schalter nach vorn verschieben. Um das Gerät auszuschalten, muss man den Schalter nach hinten verschieben. Mithilfe des Drehknopfes für den Ossillationsregler (Zeichnung A, 4) kann man die Anzahl der Ossizillungen des Arbeitsendstücke einstehen und sie an die jeweilige Bearbeitung anpassen.

ACHTUNG Ein arbeitendes Werkzeug nie zusücklegen. Nach dem Ausschalten muss man abwarten, bis der Motor gänzlich zum Stehen gekommen ist.

9. Benutzung des Gerätes

ACHTUNG Das Werkstück ist auf einem ebenen, stabilen Untergrund aufzustellen und bei Bedarf zu befestigen, z.B. mit Hilfe von Klemmen.

Schneiden

Die Montageart des Arbeitsendstücke wurde in Pkt. 7 der Bedienungsanleitung beschrieben. Nach der Montage des Sägeb列车s (Zeichnung D, 1) und dem Einsatz den Gerätes muss man den gewülsenchen Winkel und die Schnittrichtung wahlen und die Zähne an die Oberfläche des Werkstücks anlagen. Es ist die Änderungen des Winkels und/oder Schnittrichtung zu vermeiden, wenn das Sägeblett im Werkstück vertieft ist. Dies kann die Festsetzung des schwingenden Werkzeugees und gleichzeitig einen Rücksto nach sichziehen.

ACHTUNG Das dem Gerät belgefugte SägeblattClient zum Durchschnitten hindurch. Man darft nicht versuchen, mit thisem Sägeblatt zu schneiden, indem er entlang des Werkstücks verschoben wird. Zum Entlangschndeen ist ein halbrundes Sägeblatt zu benutzen, das zum Lieferumfang des Gerätes nicht gehört.

Nach dem Durchtrennen eines entsprechenden Abschnittes muss man das Sägeblattzurücknahmen und das Gerät ausschalten.

Schaben

ACHTUNG Es ist verboten, die Klinge des Schabers zum Schneiden zu verwenden. Es ist verboten, den Schaber auf zerbrechlichen Werkstoffen (z.B. auf Glas) zu benuten. Bei der Arbeit mit dem Schaber muss man mit dem Risiko rechnen, dass die Oberfläche des Werkstücks beschädigt werden kann.

Der Schaber (Zeichnung D, 2) kann zum Entfernen von alten Lackanstrichen, Aufklebern, Verschmutzungen u. ä. benutzt werden. Nach der Montage des Schabers (siehe Pkt. 7 der Bedienungsanleitung) und dem Einsatzen des Gerätes muss man das Arbeitsstück des Werkzeuges an die Oberfläche des zu saübernden Werkstücks unter einem Winkel von 5 - 20^ anlagen. Unter Anwendung eines leichten Druckes ist der Schaber über das Material so lange zu verschiben, bis das überflüssige Material entfern ist. Nach der Beendigung des Vorganges das Arbeitsendstück vom Werkstück wegnehmen und das Görtät ausschalten.

Schleifen

Nach der Montage des Schleifkopfes (Zeichnung D, 3) ist darauf aus Schleifpapier (Zeichnung D, 4) mit entsprechender Körnung zu montieren (jedes Schleifpapier hat auf der weichen Seite eine Kennzeichnung. Papier mit niedrigerer Nummer schloift Schneller, aber es kann Risse hinterlassen, zum Schleifen von Holz wird gewöhnlich Papier mit der Körnung bis zu 400 empfohlen). Nach dem Einschalten des Gerätes und Anlagen des Arbeitsendstückes mit dem Papier an das Material beginnnt der Schleifvorgang. Das Gerät ist gletend auf der gesamten Fläche, die geschlossen werden soll, zu verschiben und damit leicht anzudrücken. Während des Schleifens muss man davon sorgen, dass das Arbeitsendstück mit der gesamten Fläche an das Material anliegt.

Nach der Beendigung des Schleifvorganges ist das Arbeitsendeck von dem Material wegzunehmen und das Gerät auszuschalten.

10. Laufende Bedientätigkeiten

ACHTUNG Alle Bedientätigkeiten sind durchzufahren, wenn das Gerät von der Stromversorgungsquelle getrennt ist.

Vor jeder Ingangsetzung:

• ist der Zustand des Gerätes und der Arbeitsendstücke zu überprüfen; es ist darauf zu achten, ob die Arbeitsendstücke nicht geplatzet, ausgebrochen oder mit Grünspan überzogen sind. Es sind keine beschädigten Arbeitsendstücke zu benutzten.

• ist zu prufen, ob die Lufungsöffnungen des Motors nicht zugedeckt oder verschmutzt sind. Bei Bedarf frei machen, mit Druckluft durchpusten, mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Lappen sauber machen und dann trocknen halten.

Nach jedem Gebrauch:

-dasArbeitsendstückdemontieren

• den Akkumulator aus dem Sitz Herausnahmen, um das zufällige Einschalten des Gerätes durch unbefugte Personen und beim Tragen zu vermeiden.

Aufbewahren und Transport

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ist es getrennt von der Stromversorgungsqalle, außer Reichweite von Kindern an einem trockenen und luftigen Ort aufzubewahren. Das Gerät sowie andere Elemente, die zum Lieferumfang gehoren, sind nach Möglichkeit in der Originalverpackung zu

transportieren. Sie sind bzw der Auswirkung von schädlichen Umgebungsbedingungen wie: Feuchigkeit, atmospharische Niederschlagen, hohe Temperatur (über 45^ ), Druck, durch den zu mechanischen Beschädigungenkommen kann und sonstige andere Bedingungen, die einen negativen Einfluss auf die Verpackung oder ihren Inhalt haben können, nicht auszusetzten. Für die Zeit des Transports ist der Akkumulator aus dem Gerät hersauszunehmen.

11. Ersatzteile und Zubehör

Das Gerät aus der Linie ONE+ALL kann mit jedem Akkumulator aus der Linie ONE+ALL ausgestattet werden. Um den richtigen Akkumulator und das richtige Ladegerät zu wahren, empfehlen wir, sich mit dem Anbezot der Firma Dedra Exim auf der Interneteile www.dodra.pl besteht zu machen.

Zwecks Einkaufs der Ersatzteile und des Zubehörns muss man sich mit dem Service Dedra Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten befinden sich auf der 1. Seite der Bedienungsanleitung.

Bei der Bestellung der Ersatzteile bitten wir um die Angabe der Nummer der Partie, die sich auf dem Betriebsschild befindet sowie die Nummer des Teiles aus der Zusammenstellungsezeichnung.

In der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte besteht gegebenen Grundsätzen durchgefuhlrt. Das reklamierte Produkt bitten wir dort abzugeben, wo es gkauft worden ist (der Verkäuser ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen), das Produkt an den Zentralservice von Dedra Exim oder an den am dichtsten am Wohnort gelegen den Service (die Liste der Service-Stellen auf der Internetseite www.dedra.pl) zu übersenden. Wir bitten höfflich, die ausgefüllte Garantiekarte beizufügen. Nach Ablauf der Garantie wird die Reparatur durch den Zentralservice durchgefuhlrt. Das beschadigte Produkt ist an den Service zu übersenden (die Versandkostenträgt der Benutzer).

12. Eigenständiges Beseitigden der Störungen

ACHTUNG Bevor mit dem eigenständigen Beseitigen der Störungen begonnen wird, muss man das Gerät von der Stromversorgungsqelle trennen.

Problem	Ursache	Lösung
Das Gerätschätten sich nicht ein.	Der Akkumulator nicht richtig befestigt.	Den Akkumulator richtig befestigen.
	Der Akkumulator ist leer.	Den Akkumulator aufladen.
	Der Akkumulator ist beschädigt.	Den Akkumulator gegen einen Funktionstüchtigen auswechseln.
	Der Einschlalter oder der Motor ist beschädigt.	Das Gerät an den Service übergeben.
Der Motor hat keine Kraft, startet mit Not.	Der Motor ist beschädigt.	Das Gerät an das Service übergeben.
Es nicht nach verbrannte Isolation.	Der Motor ist beschädigt.	Das Gerät an das Service übergeben.
Der Motor überhütst sich.	Verstopfte Lufthögtöffnungen.	Mit der Druckluft durchpusten.
Die Arbeitsleistung ist sehr gering.	Das Arbeitsendstück ist verbraucht.	Das Arbeitsendstück gegen ein neues auswechseln.

13. Lieferumfang des Gerätes

1. Multiwerkzeug, 2. Trennscheibe, 3. Schaber, 4. Schleifkopf, 5. Schleifpapiere
   1 Stck.

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektrö- und elektronik-altagerten

(betrift Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigeufigten Dokumentation informiert, dass man gebrachte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darauf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von

Unterbaeulementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altergarten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte gekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäß Verwertung wird mit Strafen laut den entsprchenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sichitte einem nachstgelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfallen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrift nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möhten, melden Sie sichitte einem nasthegelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen ermittel.

DE

Garantiekarte

Fur

Katalognummer:

Lotnummer:

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts:

Stempel des Verkaufers:

Datum und Unterschrift des Verkäufers:

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir keinant, was ich mit是我的er eigendhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort

Unterschrift des Kaufers

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszkow, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsbeteiligung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00zl.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garantie hermittet Garantie für das Produkt, dass vom Vertrieb des Garants stammt.
3. Die Garantiehafung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.
4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosten Reparatur des Produkts, sowie der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freiies von Mangeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten. 5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Ertillung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaffen Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Akku-Multiwerkzeug	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produktdas auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Trennscheibe, Schleifkopf, Schaber, Schleifpapiere	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufmände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, uw. Damit die Reklamation reibungslos durchgefuhl werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Beachting der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
3. Unrichtige Aufbewährung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bediunsanleitung stehen.

Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

1. Serienummer, Datengangaben und Typenscholder vom Benutzer entfern, verändert oder beschädigt wurden;
2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihren tragen.

Achting! Die mit täglicher Bediungung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszufahren.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmen Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsord, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Prusztkow.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formularis anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhenden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzters ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts entsprechet.
7. Achtung!!!utzung eines mangelhaften Produkts gefahrdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
   Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
8. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgeschichert werden (es wird empfehlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
9. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlangert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Manuels nicht benutztenonne.
10. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschrankt oder eingestellt.

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul.3 Maja 8,05-800 Pruszkow
Tel.: [phone], fax: +48 22 www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotace o dokonanych naprawach / Záznamy o provedenych opravach / Záznamy o vykonanych opravach / Pastabos apie atlikta remonta / Piezimes par veikto remontu / Feljegyzesek az elvégzett javitásokról / Annotations des repartions realises / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mentiuni cu privire la reparatièle efectuate / Aantekeningen over uige voerde reparations / Vermerke über ausgeführte reparaturen

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlaseń i opravě / Datum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produktura nodošanas remontă datumus / A javitása történő bejelentés dátuma/Date de la déclaration de réparation / Fecha de presentação à la reparación / Data predárila reparatie / Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum proveedení opravy / Datum vykonania opravy / Remonto data / Remont aDatum / A javitás dátuma / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuarii reparatie / Ultvoeringsdatum van de reparatie / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynnosci naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonù / Rozsah opravy, opis vykonanjych opravnych ānnosti / Remonto apimitis, remonto darbu aprasymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraks / A javitás tartalma, a javitás mioveletek leirása / Etendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las activités de reparación / Domeniul de reparatie, descrierea operatil or de reparatie / De reikwijdtde van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonujacego naprawe / Podpis opraváfe / Podpis osoby vykonávajucej opravu / Remonta atlekankio asmens parasas / Remonta velocêja parasnts / A javitást végzó alárása / Signature de la personne faisant la réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnătura personei care a efectuat reparatja / Handteke ning van de uitvoerende Persons / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person