DED7059 - Narzędzia wielofunkcyjne DEDRA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	DEDRA
Model	DED7059
Rodzaj produktu	Akumulatorowe narzędzie wielofunkcyjne
Waga (bez akumulatora)	0,8 kg
Zasilanie	18 V DC, akumulator Li-Ion (linia ONE+ALL)
Liczba oscylacji	11 000 - 21 000 min⁻¹
Poziom mocy akustycznej LWA	90,2 dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego LpA	79,2 dB(A)
Wibracje (wartość całkowita)	4,851 m/s²
Główne funkcje	Cięcie, skrobanie, szlifowanie
Przeznaczenie	Drewno, plastik, metale nieżelazne, miękkie płytki
Konserwacja	Czyść otwory wentylacyjne sprężonym powietrzem lub wilgotną szmatką; odłącz akumulator przed jakimikolwiek czynnościami
Bezpieczeństwo	Noś maskę przeciwpyłową i ochronniki słuchu; używaj tylko oryginalnych akcesoriów; nie pracuj na materiałach zawierających azbest
Pièces détachées et réparabilité	Części dostępne w serwisie Dedra; naprawy na gwarancji w punkcie sprzedaży lub autoryzowanym serwisie; podaj numer partii
Gwarancja	24 miesiące na narzędzie; akcesoria (ostrze, skrobak, płyta, ścierniwo) nie są objęte gwarancją

Często zadawane pytania - DED7059 DEDRA

Jak zamontować końcówkę roboczą w DED7059?

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i akumulator jest odłączony. Przesuń dźwignię blokady (A,1) w kierunku płyty, włóż końcówkę, wyrównując nacięcia z wypustkami, a następnie zwolnij dźwignię, aby zablokować. Do regulacji kąta, odblokuj, ustaw końcówkę pod żądanym kątem (3 pozycje) i ponownie zablokuj.

Jak ustawić liczbę oscylacji?

Użyj selektora oscylacji (A,4) znajdującego się na górze urządzenia. Możesz płynnie regulować od 11 000 do 21 000 oscylacji na minutę w zależności od materiału i używanej końcówki.

Jak używać narzędzia do szlifowania?

Zamontuj płytę szlifierską (D,3) i przymocuj odpowiedni papier ścierny (gradacja do 400 do drewna). Włącz urządzenie, przyłóż do powierzchni z lekkim naciskiem i przesuwaj równomiernie. Upewnij się, że płyta przylega do całej powierzchni.

Jakie akcesoria są dostarczane z DED7059?

W zestawie znajdują się: narzędzie wielofunkcyjne, ostrze do cięcia, skrobak, płyta szlifierska i 1 papier ścierny. Akumulator i ładowarka nie są dołączone (linia ONE+ALL).

Jak czyścić i konserwować narzędzie?

Przed jakąkolwiek konserwacją odłącz akumulator. Czyść otwory wentylacyjne silnika sprężonym powietrzem lub lekko wilgotną szmatką, a następnie osusz. Regularnie sprawdzaj końcówki pod kątem zużycia lub uszkodzeń. Nie używaj ściernych środków czyszczących.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie uruchamia się?

Sprawdź, czy akumulator jest prawidłowo zamontowany i naładowany. Jeśli jest rozładowany, naładuj go. Jeśli akumulator jest uszkodzony, wymień go. Jeśli problem nadal występuje, przełącznik lub silnik może być uszkodzony; skontaktuj się z serwisem.

Jaki jest okres gwarancji na DED7059?

Gwarancja wynosi 24 miesiące od daty zakupu na narzędzie wielofunkcyjne. Akcesoria (ostrze, skrobak, płyta, ścierniwo) nie są objęte gwarancją. Gwarancja obowiązuje w Polsce i UE.

Czy mogę używać innych akumulatorów niż z linii ONE+ALL?

Nie, urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do akumulatorów i ładowarek z linii ONE+ALL firmy Dedra. Używanie innych akumulatorów może uszkodzić narzędzie i spowodować utratę gwarancji.

Jakie środki ostrożności są niezbędne?

Zawsze noś ochronniki słuchu (poziom hałasu do 90 dB), maskę przeciwpyłową podczas szlifowania i okulary ochronne. Nie używaj narzędzia na materiałach zawierających azbest. Przechowuj narzędzie poza zasięgiem dzieci i odłączaj akumulator podczas transportu lub przechowywania.

Jak przechowywać narzędzie wielofunkcyjne?

Przechowuj urządzenie w suchym i dobrze wentylowanym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Wyjmij akumulator. Unikaj temperatur powyżej 45 °C i wilgoci. W miarę możliwości używaj oryginalnego opakowania do transportu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DED7059 DEDRA

Instrukcja waza na dla urzadzen wyprodukowanych po: / Navod pro zafzeni vyrobena po: / Navod pre obsluhu zariadeni vyrobenych po: / Instrukcija - [renginai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietosanas instrukcija iericem izgatavotiem pec: / Utmatot a utan gyartott keszulkekhez: / Mode d'emploi pour les apparilis fabriques après: / Manual de Instrucciones para las macinas fabricadas après de: / Manutal del utilise pentru aparate fabricate dupa: / Gebruiksaanwijing voor apparaten geproduceder na/ Bedienungsenanleitung fur Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.02.2019

PL Multinarzédzie wielofunkcyjne ONE+ALL 18V Instrukcja obstugi z kartagwarancyjna
Cz Multifunkcni nastroj ONE+ALL 18V Navod k oblsze se zaručním listem
SK Multifunkné náradie ONE+ALL 18V Užívatěska príručka so záručným listom
lvairios paskirties instrumentas ONE+ALL 18V Naudiojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Daudzfunckionals instruments ONE+ALL 18V Lietosanas instrukcija ar garantijas talonu
Többfunckciós szerszám ONE+ALL 18V Hasznalati Utasitas Garanciajeggyel
Outil multifunction ONE+ALL 18V Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
ES Herramienta multifuncion ONE+ALL 18V Manual de Instrucciones con la carta de garantia
UnealtamultifunctionalaONE+ALL18V Instructiuni deutilizare sicertificat de garantie
NL Multifunctioneel gereedschap ONE+ALL 18V Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE Multifunktionswerkzeug ONE+ALL 18V Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzezone. Ninojsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub Rozpweszchnianie instrukcji oblsugi we fragmentach albo w calo ci bez zgody Dedra Exrim zanrione,Exim Zastrzegsabe spowe do wpradwanazia zmian konstrukyjno-technicnch yraz kompletayjno bez upredneigo powiadamania. Zmiany te nmoa stanowic podstawdo rekiamowania produktu. Instrukja oblsqi dostepna na stronie www.dedra.pl
Vsechna prava vhyrazona. Toto zpracovani je chrana autoxym pravem. Koprovanai nebo sifonai Nadvodu k obsluze v cstech nebo vcelku bez souhlasu spoiecnosti Dedra Exim je zakazano.Dedra Exim si vhyraze pravo zavadet konstrukcnf a technickne a komplementa nzmeny bedzlvjfo znameni. Tyto zmny nemohou byt zakladem pro reklamovani vryrobok.Navod k oblsizne dostupny na stranckach www.dedra.pl
SK Vsetky prava vyhradene. Tieto materialy s chranene autornyi pravani. Kopriovanie priadne sirenie casti, priadne celho navodu na obsluhu je bez suhlasu spolocosti Dedra Exim zakazane. Dedra Exa na vhydradze pravo na yvonkanavan konstrukno-technich zmien, za mien dopinkovo hoprulensstva, bez prechodzajuceho upozomenia. Tieto zmeny nem zu byt dovodam na reklamaciuVyrobku. U2ivatefska prlrucka je dostupna na webovej stranke www.dedra.pl
Visos teises saugomos. Sis kurins yra saugomas autorini teisi jstatymu. Ekspatoavimo instrukcijos arba Jos fragmentu kopijavimas ir platinimas be "Dedra Exim" sutikimo draudziamas. "Dedra Exim" pasilieka sa teise jvest konstrukcijos, techninius arba komplektacijos polcycius be isankstinio jspjimo. Si pokyiaai negali buti skundo del produito pagindu. Nauodjojim instrukcjiya prae iina name svetainje: www.dedra.pl
Visas tiesibas pasargat. Sis izdevums ir sargats ar autortiesbu. Lietosanas Instrukcijas kopesana vai izpltsana piniqi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas plekrisanas ir aiziegla. Firma Dedra Exim atstaj se tiesbu veekt konstrukcijas-tehnikas izmaiu, ka ar komplektacjas izmaiuq beipiekseja pazirojuma. Sis izmaiaq nevar but par pamatu produkta reklameanal. Lietosanas Instruktura piegama majlasapw www.dedra.pl
Minden jog fennartva. A jelen kiadvany szezroljogokkal vede. A Hasnaliut Utasfas masolasa vagy terjesztse egszeben vagy rslteben a Dedra Exim frasos engedelye nklilos A Dedra Exim fennartla maganak a szerkezeti-muszaki, valam inant mcompletalaltalasi valtozataskos elozetes bejeentes nelkui bevezetesenek jogat. Eek a valtozasok nam szolgalnatnak alapajul a termek reklamaciocjanak. A hasnaliut utasitas a weboldalon elerhtow www.ddra.pl.
Tous les droits reserves. L'elaboration presente est protégée par le droit d'auteur. Toute representation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se reserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Tos do ches hres sredas. La pente documntion este protegda por el deo de autor. Reproduccion y difuslon del Manual de InstruetiOnes parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim probiddo Dedra Exim se reserva el decho de realizar cabiicos tecnicos de construc tion y complementarios sin previo aivo. Estos candidos no queden ser motivo de reclamation del producto. Manual de instrucliones disponible en la pagina www.dedra.pl
Toate drepturile rezervale. Acesa racte eare protejatr prinege dreptului de autor. Eeste interisi copieea, reprecncre in orice fel sau multiplicaea si distribuirea partiaa sa in totalitate a Manualului de utilizare fara permisione firme Dedra Exim Furu Dedra Exim iiz rezerva dreptul de a face modificari tehnici si constructive sa de completare a dispositivulii farao notificare prealabai. Acste modificari nu pot constitui temei pretei reclamarea produsului. Instruetiune de deservire accesibilpe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehonden. Deze publicatie wotte autursrechtelijk beschermd. Het kopieren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de Deedrim Is verboden. De firma Dedra Exim behoudt hetrecht om de constructie, techniek en de voltooing te wijzigen zonder ingbrekestelling. Die veranderingen zich geen reden om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim verwielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behalt sich das Recht vor, Konstrukturen- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.iese Änderungen konnen kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zuganglich.

Kontakt

Kontaktai / Kontaks / Elerhetoség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

1. Zdęcja i rysunki

Opis piktogramów / Popis použitych piktogramu / Opis použivanych piktogramov / Panaudotu piktogramu aprasymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruekte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

Nakaz: przyczyaj instrukcje obstugi / Príkaz: prěčěte námov k obšluze / Príkaz: oboznámte sa s uživatefskou príručkou / Privaloma: perskátykite aptarnavimo instruktcjia / Noradjijums: rupīgi lepazístléties ar lietotá je rokasgrámatá snieglo informáciu / Utaslás: olvassa el az utmutától / Ordre: avant l'usage lui mode d'emploi / Indicación: leer el manual de instructiones / Obligatoriu: citlìi manualí de'utilizare / Bevel: lees de gelebruksaanwijizing / Gebot: die Bedienungsanleitunglesen

Nakaz: uzywac ochronnikow slchu / Pouziveje ochranu slchu / Pouzivajte chrancie slchu / Privaloma: naudoti apsauginius akinius / Lietojiet dzirdes aizsardzibas lidzekjus / Utashtas hasznaljon fulvedodt / Ordre: utilise the protection de l'ouie / Usar protectione para los oldes / Trebuie sa folosi-ti aparate pentru proteia azului / Gheoorbescheming gebruen / Der Gehorschutz ist zu benutzen

Nakaz: stosowac okulary ochronne / Prkaz: pouziveje ochranné brye/ Prkaz: pouzivajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti apsauginus akinius / Noradjums: nesajet aizsargacentes / Utasitas: visilejen vedzemvejt / Orde: utilisen les lunettes de protection / Indicacion: usar las gafas de proteccion / Obligatoriu: folosi chelari de protecie / Bevel: draag veilghelsbr / Gebot: Schutzbrille tragen

Nakaz: stosowac srodki ochry drg oddechowych / Prikaz: pouzivejte prostfedky pro ochranu dychacich cest / Prikaz: pouzivaje ochranné prostriedky na ochranu dychacich ciest / Privaloma: naudoti kvepavimo taku apsaugos priemones / Pieprasijums: izmantot elpcelu attiectgu aizsardzibu / Utasiltas: hasznaljon leguti vedelmi felszerelest / Ordre: utilise les equipments de protection des voies respiratoires / Indicacion: usar las proteeciones de las vias respiratorias / Obligatoriu: utiliziţi echipament de protectie a calor respiratori / Bevel: ademhalingsapparatuur gebruiken / Gebot: Atemschutzgeräte benutzen

Spistresci

1. Zdjecia i rysunki
2. Szczegolowe przyepamby bezpieczneistwa
3. Opis urzadzenia
4. Przeznaczenia urzadzenia
5. Ograniczenia uzycia
6. Dane techniczne
7. Przygotowanie do przycy
8. Włacznie urzadzenia
9. Uzytkowanie urzadzenia
10. Biezurec czynnosci obslugowe
11. Czeci zamienne i akcesoria
12. Samodzielne usuwanie usterek
13. Komplectacja urzadzenia
14. Informacja dlą zęzytkowników o pożbywaniu są urzadzeń elektrycznych i elektronicznych
15. Wykaz częsci do rysunku zlożeniowego
16. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodnosci zostafa dolaczona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przyypadku braku deklaracje zgodnosci nalezy sie skont⁺tow⁻c z Dedra Exim Sp. z o.o.
Ogólne przechy bezpieczędsta zostaly dolaczone do instrukcji jako oddzielna broszura.

UWAGA Podczas pracy urzadzeniem zawsze przystrzegac podstawowych zasad bezpiecznych pracy, w celu unikniece wybuchu pozaru, porazenia przem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia zapoznać sie ztreści instrukcj obstugi. Zachowac instrukcj obstugi, ogólne przechispy bezpieczentwa pracy i deklaracje zgodnosci. Ryzgorystyczne przystrozeganie wskazówek i zalecen zawartych w instrukcj obstugi wptynie na przydedluzenie zwyotnosci urzadzenia.

UWAGA

Podczas pracy bezwzględnie przystrzejaco wskazowej zawartych w przyepisach bezpiecznejstwa pracy.

W razine przekazania urzadzenia innen osobie, przekazac jej rowniez instrukcje obstugi, ogolne przypejsy bezpieczenejstwa pracy i deklaracje zgodnosci. Firma Dedra Exim ne odopwiada za wypadki powstale w wyniku nieprzestrugania wskazowek bezpieczenejstwa pracy. Precztyac uwaznie wsztiek ogolne przypejsy bezpieczenejstwa pracy i instrukcje obstugi. Niestosowanie sie do ostrzezni instrukci maybe skutkowa porazeniem pradem, pozarem i/lub powaznych obrataniami.

UWAGA

Urzadzenie z linii ONE+ALL zostalo zaprojektowane do pracy tylko z akumulatorami linii ONE+ALL.

Akumulator Li-lon i ladowarka nie stanowia wyposażenia zakupionego urzadzenia i naleźny nabyc je odzielnie. Stosowanie innych akumulatorów jest zabronione.

2. Szczegółowe przyepamby bezpieczneistwa

• Podczas wykonywania czynnosci, w ktorych akcesorium do cięcia要去 stykać sie z ukrystymi przywodami lub – dla urzadźem zasilanych sleciłowo -);} wasnym przywodem trzymać elektronarzedzie za izolowane powierzchnie. Element tracy stykajćsi z przemodem pod napieciem要去 spowodować, ze odśloniȩte czȩcś elektronarżdzia sąd pod napieciem i要去 dojsć do porazenia operatora prādem elektrycznych.
• Podczas szilfowania powierzchni okreslonych rodzajów drewna oraz usuwanlu starych powlok malarschk malowanych farba z dodatklem olowiu moga postawć tokyszne ply, kóre moga byc szkodliwe dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami są wywołac reakcie algiczne lub choroby ukladu ododechewgo oporafter lub odśnajdujyczych sie w poplitu. Pily debiny lub buczyny, szczególnie w polaczenia z substancjami (impregnatami) do obróki drewna, uwazane są za rakotworcie. Wykonujac obrókte tych materialów nalezy zakladac maske przyckiwołyowa a takość naleź zapewnic doebra wentylacje na stanowisku pracy.
• NieNSEpuszczacdo przegrzewania sle urzadzenia oraz materialu obrabianego. W czasie prerw w pracy nalezy oprozniac worek na urobek

(ježeli jest) tak, aby ograniczyc niebezpieczejstwo smozaplonu pytu szlifierskiego w worku.

• Nie wolno obrabiać urzadzeniem materialów zawierajyczych azbest. Materialy zaiwierajace azbest moga byc obrabiane tylko przy odpowiednio przeszkolony.personel.
• Urzadzenie nalezy stosowac tylko do szlifowania na sucho. Przenikanie wody do urzadzenia podwyzsza ryzyko porazenia przem.
• Uzywac zaczisków lub innego praktycznego sposobu, aby zabezcpieczy i podeprzej obrabiany przy prędmiot na stabilnej platformie. Trzymanie przy prędmiotu obrabianego recznie lub przy ciele pozostawia go niestabilnym i sąze prowadźć do uraty kontroll.

AWAGANawet, jesi maszyna jest eksploatowana zgodnie zInstrukcja Oblugi niemozliwe jest calkowite wyellminowanie pewnego czynkna ryzyka zwiazanego z konstrukcja i przyznaczeniem urzadzenia.

W szcęgólnosci wystepuja nastepujuce ryzyka:
Dotkniecie przy operatora ostrej koncówki roboczej
- Dotkniecie goracej końcowki roboczej, kłóra nagrzewsia sie w trakcie przy.
Zlamanie lub pekniecke koncowki roboczej.

3. Opis urzadzenia

Rys. A: 1. Dzwignia blocady uchwytu końcownik roboczej, 2. Włącznik uradzdenia, 3. Gniazdo akumulatora, 4. Regulator oscylaci, 5. Uchwyt końcownik roboczej, 6. Końcownik robocza

4. Przeznaczenia urzadzenia

Urzadzenie jest zaprojektowane do pilowania i przechinania drewna, materiałow dewrnopochodnych (sklejka, pty wiorowe, itp.), tworzyw sztucznych, metali niezelaznych, do obrbicki miekkich plytek oraz szlifowania na sucho malych powierzchni. Urzadzenie pozwala wykonac podstawowe operacja obrbski, szczegolnie blisko krawedzi obrabianego elementu.

Urzadzenie wolno stosowac wyłacznie z oryginalnyi akcesoriami firmy Dedra. Dopotuszka sied wykorzystanie urzadzenia w pracach remontowo-budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy rownoczesnym przestrzegani warunkow uzytkowania i dopuszcjalnych warunków pryazwartych w instrukcji obsprugi.

5. Ograniczenia użycia

Nie stosowac do szlifowania scianPokrytych gladzigipsowa.

Urødzenie maybe uzytkowane tylko zgodne z zamieszczonymi ponièje "Dopuszczynami warunkami pracy". Zabroniè jest ronnenę ciecie innych materialów, tkrne sont æ popisane w punkcie „przeznaczenia urødzenia".

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacja, czynnosci obslugowe neopisane w instrukcji obslugi beda traktowane jak bezprawne i powoduja natychmiastowa utrata spraw gwarancyjnych, a deklaracja zgodnosci traci waznosć.

Uzytkowanie niezgodne z przyeznaczenia, badz niezgodnie z instrukcja oblugi spowodu neatychmiastowa utrate spraw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy S2 10 (praca 10-minutowa) Chronić przydć wilogocía i opadami atmogśferycznych. Zakres temperatur ladowania akumulatorów 10 - 30°C. Nie wystawiac na temperaturopy powyȩj 45°C.

1. Dane techniczne

Model	DED7059
Zasilanie	18 V D.C.
Typ akumulatora	Li-Ion
Liczba oscylacji n0(min-1)	11000-21000
Emisja halasu
Poziom mocy akustycznej LwA [dB(A)]	90,2
Poziom cijsenia akustycznégo LpA [dB(A)]	79,2
Niepewnosć KwA, KpA [dB(A)]	3
Poziom drgnān na rekojesci
Calkowita wartość drgnā n a [m/s2]	4,851
Niepewnosć K [m/s2]	1,5
Masa urzadzenia (bez akumulatora) [kg]	0,8

Informacja na temat drgan i halasu

Wartosc laczona drgan a, oraz niepewnosc pomiaru okreslono zgodnie z norma EN 62841-1 i podano w tabeli.

Emisja halasu zostala okreslona zgodnie z EN 62841-1, wartoosci podano powyzej w tabeli.

UWAGA Halas moze spowodawac uszkodzenie slchu, podczas praczy zawsze uzywac srodkow ochrynsluchul

Deklarowana lączna wartość drgnź zostawazmierzona zgodnia ze standardowej metodă badania iMZEbyc wykorztystana do porówania JDBCNO urzadzenia z drugim. Podany poziom drgnź boZe byc rawnież wykorztyszwyany do wstepnej oceny narazenia na drgania.

Poziom organ podczas rzechywnistego uzytkowania urzadzenia moze są roznic od zadeklarowanych wartosci, wazoleńosci od sposobu uzycia narędzi roboczych, w szczegolniosci od rodzaju obrabinego prezmiodtu oraz od koniecznosci okreslenia sroków majycha na celu ochrne operatora. Aby dokladnie oszacawac narazenia w rzechywnistych warunkach uzytkowania, wzią pod uwage wsztkie czeci cyklu operacyjngo, obejmujace takze okrzyse, gdy urzadzenia jest wylaczone lub gdy jest ono wlaczone, aleNie jest uzywane do pracy.

7. Przygotowanie do pracy

UWAGA Urzadzenie stanowi częsć linil ONE+ALL, dlatego, aby z niedgo skorzystać, naleź skompletowac zestaw, skladajcy sie z urzadzenia, akumulatori i ladowarki.

UWAGA Czynnosci opisane w tym rozdziele wykonywac przy urzadzeniu odłuczonym od zrodla zasilania.

Montaž końówki roboczej

Po wstepnej kontrln alezy wybrać zadana koncownik robocza (rys. D, 1-4), przyszusć dzwignie blockady uchwytu koncownik roboczej (rys. A, 1) w kierunku glowicy urzadzenia (rys. B, 1), zamontowć koncownik robocza tak, aby wciecia w koncownik roboczej pasowsaly do wypustów w uchwycie, a nastepnie zablokowach uchwyt za pomoca dzwigni blockady uchwytu (rys. B, 2).

Ustawianie koncowski roboczej pod katem

W zaležnosci od potrzb, mözliwe jest ustawienie koncownik roboczej pod katem w trzech pozycjach. W tym celu naleź odblokowa ochwyt koncownik roboczej za pomocaj dzwigni (rys. B. 1), umieszic koncownik robocza w uchwycle pod wybranym katem tak, aby atowry w koncownik roboczej pasowsaly do wypustów w uchwycie (rys., C). Nastepnie naleź zablokowa koncownik robocza za pomocaj dzwigni (rys. B. 2).

Montaz akumulatora

Zamontowac akumulator w gniezdzie (rys. A, 3) - wsnac go do konca, upewnic sie, ze zatrzask blokady akumulatora zabeepieczag o prze prerypadkowym wysunieciem sie podcas pracy.

Regulacja liczby oscylaci

Za pomocja Pokretla zmiany ilosci oscylaci (rys. A, 4)MZlwe jest regulowanie ilosci oscylaci w zakresie 11000-21000 (min-1), co dajeMZlwoc dobrania odpowiednich parametrow obrki do rodzaju materialu i rodzaju koncowski roboczej.

Urzadzenie jest gotowe do pracy.

8. Włuczanie urzadzenia

UWAGA Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy bezwzgliednle wykonac czynnosci opisane w rozdziale

"Przygotowanie do pracy".

Włącznik urzadzenia znajduje sie na górnę czȩsci obudowy (rys. A, 2). Aby wȩczyć urzadzenia, nalezy przyzesunanć wȩcznik do przyodu. W celu wymićzenia urzadzenia wȩcznik nalezy przyzesunanć do tylu. Za pomocamyPokretta regulatora oscylacja (rys. A, 4)MZNA regulowac licze oscylacja końcowi roboczej i dopasować ja do wykonywanej obróki.

UWAGA Nie odkladać pracujucego urzadzenia. Po wylaczeni naleź odczekać, az silnik zatrzyma są calkowicie.

9. Uzytkowanie urzadzenia

UWAGA Obrabiany materiai alezy ulozyc na rownym, stabilnym podlozu a w razie koniecznosci przymocowa np. za pomocja sciskow.

Ciecie

Sposob montowania końcoki roboczej opisano w punkcie 7 instrukcj. Po zamontowani brzeszczotu do cièca (rys. D, 1) iwczeniu urzadzenia nalezy wybrać zadany kat i kierunek ciècia i przyłoźcy zeby do powierzchni materialu. Nalezy unika zmiamy kala i/lub kierunku ciècia, gdy brzeszczot do ciècia jest zaglebiony w materiale. Moze to spowodowej zaklinOWANIE drgajacego naręzdza skutkuć odrzutem.

UWAGA Dolaczony do urzadzenia brzesczot sluy do przechinania na wskros. Nie nalezy probowac ciac tym

brzesczotem przywuajc go wzdluz materialu. Do cięcja wzduź nalezy stosowac brzesczot polokragly, k theory nie stanowy wyposzenia multinarżedzia

Po przycieci odpowiedniago odcinka nalezy wycfac brzesczot i wylaczy urzadzenie.

Skrobanie

A UWAGA Zabrania sie stosowania ostrza skrobaka do cięcia. Zabrania sie stosowania skrobaka na materiałach kruchych (np. na szkle). Pracuć zskrobakiem sąby licZYcie z ryzykiem uszkodzenia powierzchni materialiu obrabiniego.

Skrobak (rys. D, 2)might beCyuywany doUswania starych powkok liakierniczych.naklejek,zanieczyszczeneItp.Po zamontowaniu (patrz punkt 7 instrukcji) skrobaka iwczienu uradzenda nalezy przylozy koncowe

narzedzia do powierzchni materialu oczyszczanego pod katem 5-20°. Stosujac lekki docisk przysumawc skrobak po materiale aż do usuniecia zbebndo gen materialiu.

Po zakonczeniu odsunac koncowke od materialalu i wytagczy urzadzenie.

Szifowanie

Po zamontowani glowicy do szlifowania (rys. D, 3) nalezy zamontowac na neij papier scierny (rys. D, 4) o odpowiednej gradaci (kaźdy papier posiada oznaczenia od strony miekkiej, papier o niższym numerze szlufije szycbiej, ale要去 pozostawia rysz, do szlifowania drewna zaleca sie zwykle papierogradaci do 400). Po wączeniu urzadzenia i przytożeni końcowki z papierem do materialu Rozpocznie są szlifowanie. Narędzie nalezy plynyne przesuwac po calym obszarze, tkómy ma byc wyszilfowy lekko je dociszkajac. Podczas szlifowania nalezy dbac, aby końcowka przylegala do materialu calq powerzhchina.

Po zakończeniuszifowania odsunac kohcwoke od materialu i wylaczy urzadzenie.

10. Biezurec czynnosci obslugowe

UWAGA Wszystkie czynnosci oblsugowe przy urzadzeniu odłacznom od zrodla zasilania.

Przed kaźdym uruchomieniem:

• Sprawdzie stan urzadzenia i konocwek roboczych; zworci uwage,czy konocwico robce na są pękniete, wykruszone, zaśniedziale. Nie uzywcuszukodzonych konocwek roboczych.
• Sprawdzićczy owtry wenytlyacyny silnikaNie są zasloniete lub zabrudzone. W razy koniecznosci odślonić, przyzmudćaść pręzonym powiatrzemu, ocyszcie szmatka lekko zwilżona wąda, nastepnie wysuszyc.

Po kaczdym uzyciu:

-Zdemontowac koncwoe robocza

-Wyjac akumulator z gniazda, aby uniknac przypadkowego wlaczenia przy osoby postronne lub podczas przenoszenia.

Przechowywanie i transport

Gdy urzadzenie nie jest uzytkowane, nalezy przechowyac je odlączone od zrodla zaslania, poza zasięgiem danejci, w suchym i przyewynn myeescu. Urzadzenie orazinsidey wymienione w kompletaci nały ztransportowa w miarę moziłość w originalnym opakowaniu, w spośb niendrażajcy ich na dzialanie szkodliwych warunków otoczenia takich jak: wilgoć, opady atmofseryczne, wysoka temperatura (powyzej 45^ ), nasick mogacy skutkowauszskodzeniem mechanicznym i innych, mogzychmie negatywny wplyw na opakowanie lub jejego zawartość... Na czas transpoju odlączy akumulator.

11. Częsci zamienne i akcesoria

Urzadzenie z linii ONE+ALLUNCTO+ALL. W celu dobrania odpwiednigo akumulatora i tadowarkiazolecamy zapoznanie sie oferta Dedra Exim na stronie internetwej www.dedra.pl. W celu zakupu czeci zamiennych i akcesoriow nalezy skontatkowaic sie Z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajduja sie na 1. stronie instrukcji. Przy zamawianiu czeci zamiennych prosim podac numer partui umieszczony na tabliczceznamionowe joruz numere czeci rysunku zozeniowego. W okresie gwarancynym naprawy dokonywane sa nazasadach podanych w karcie gwarancynjej. Reklamowany produkt prosim pryzekazać do naprawy w mistręska zakuupu (sprzedawca zobowiazny jest przyjacre ekramlowski produkt), przesláe do serwucentrino Dedra Exim lub przesláe do serwuńbólźego wźględem mistręska zamieszkania (lua serwów na stronie www.dedra.pl). Prosimo uprzejmie doączyc wypeltniona karte gwarancynja. Po okresie gwarancynym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt nadeź przesláe do serwu (kosztwy wysylki poukrwa uzytkownik).

12. Samodzielne usuwanie usterek

UWAGA Przed przystapieniem do samodzielnego usuwania usterek nalezy odlaczyc urzadzenie odzasilanla.

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Urzadzenia nie daneja.	Akumulator jest rozladowany.	Sprawdzić stan naładowania akumulatora, naładowość.
	Akumulator jest zie podlączony.	Sprawdzić i poprawić podlączenie akumulatora.
	Akumulator jest uszkodzony.	Wymiennieć akumulator na sprawny.
	Uszkodzony sącznik.	Przekazać urzemdenie do serwisu.
Silnik nie ma mocy, rusza z trudem.	Zużyte szczotki	Przekazać urzemdenie do serwisu.
Czȩ zapach spalonej izolacje.	Uszkodzony silnik.	Przekazać urzemdenie do serwisu.
Silnik przyegrzejna są.	Zapochane otwory wendlacyne.	Przedmachość spreżonym powietrzem.
Efektywność praczy bardzo mala.	Zużyta konćowa robocza.	Wymiennieć konćowej roboczenia nowa.

13. Kompletasca urzadzenia

1. Multinarzędzie, 2. Brzeseczot do cięcia, 3. Skrobak, 4. Głowica do szlifowania, 5. Papiery scierne 1 szt.

14. Informacja dla uzytkowników o pozbywaniu sązadzen elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktch lub dolaczonej do nich Dokumentaci informuje, ze niesprawnych urzadzen elektrycznych lub elektronicznych nie moins wyrzuać razem z odpadami bytowymi.

Prawidlowe postepowanie w razie koniecznosci utylizacji, powtornogo uzycia

lub odzysku podzespolow polega na przykazaniu urzadzenia do wyspecializowanego punktu zbiórki, gdze bedze przyjete bezplatinie. Informaci o likalizaci几点c zbiórku zuzytego sprzelu udzielajna wladze lokalne np. na swoich stronach internetowych.

Prawidowa utyizacja urzadzenia umoziwiwa zachowanie cennychzasobow i unikniekie negatywnego wpywu na zrowie i srodowisko, ktoreMZEZI zagrozone przy neodpwiednie postoprownie z odepadami.

Nieprawidlowa utylizacja odpadów zagrozona jest karami przywidzianymi w odpwiednich przyepsich lokalnych.

Uzytkownicy w krajach Unii Europejskiej

W riazie koniecznosci pozbycia sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych, prosymkontakwtawic z najbliszym punktem sprzedawy lub z dostawca, ktorzy udziela dodatkowych informaci.

Pozbywanie sie odpadow w krajach poza Unia Europejska

Taki symbol dotyczy tylko krajow Unil Europejskiej. W razie potrzeby pozbecia sie nineiszego produktu prosimy skontaktowac sie z likalnymi wladzami lub ze sprezdawca celem uzyskania informaci o prawidlowym sospobie postepoansionia.

15. Wykaz częci do rysunku złozeniowego

DED7059 (Rys. E)

LP	Nazwa częsci	LP	Nazwa czȩsci
1	Zatrzesk akumulatora	9	Blaszka
2	Regulator oscyliaci	10	Głowica
3	Wȩcznik	11	Podkradka spreżynunjacja
4	Popychacz wȩcznika	12	Wkrét
5	Silnik	13	Obudowa glowicy czȩć lewa
6	Mocowanie silnika	14	Obudowa glowicy czȩć prawa
7	Podkradka spreżynunjacja	15	Wkrét
8	Wkrét	-	-

Karta gwarancyjna

na

Multinarzédzie akumulatorowe 18V

Nr katalogowy: DED7059 nr partii:

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu:

Pieczec spredawcy

Data i podpis sprezedawy:

Oswiadczenie Uzytkownika:

Potwierdzam, ze zostalem poinformowy o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych wInstrukcj obstugi i karcie gwarczynej. Warunik niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam wasnorecznym podpisem:

Data i试点工作 Podpis Uzytkownika

I. Odpowledzialnosc za Produkt

1. Gwarant - Dedra Exim Sp. z o.o. z siedziba w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkw, KRS 000062517, Sād Rejonowy dl a m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydziat Gospodarczy Krajowego Rejestru Sadowsego, NIP 527-020-49-33, kapital zakdadowy: 100 980.00 Žl.
2. Na warunkach okreslych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzay z dystybruciji Gwaranta.
3. Odpowiedzialnosc z tytu gwarancji obejmue tyko wady powstale z przyczyn tkwiacych w Produktie w momencie loro wydania Uzytkownik
4. Z tytulu gwarancji Uzytkownik, uzyskije prawo do bezplatnej naprawy Produktu, o iwa wada ujawnila sie w okresie gwarancji. Sposob naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zalezy od deczyi Gwaranta. W przypadyku stwierdenia przyez Gwaranta braku moziwość naprawy Gwarant zastrzega sobe prawy wymiany wadliwego elementaru albo calgo Produktu na Wolny od wad, obnizenia ceny Produktu lub odstapienia od umowy.
5. W stosunku do Uzytkownika, ktoy nie jest konsumtem w Rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywily, odpowiedzialnosc odszkodowawcza Gwaranta za szkody winikajce z niniejszej gwarancji i/lub w zwiazku z jej zawarcim i wykonywaniem, bez wzgledu na tylt prawny, jestogranozona maksymalinie do wysokość wartość wadliwogo Produktu.

II. Okres gwarancji

Elementy Produktu	Czas trwania ochrony gwarancynej
Multinarzędzie akumulatorowe	24 miersiagy, liczac od daty zakupu Produktu uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancynej
Brzeszczyt do cięcia, glowica do szlifowania, skrobak, papiery scienne	ElementyNieobjęte gwarancja

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przyez Uzytkownika wypelnionej karty gwarancynej Produktu oraz uprawodopobnienie przyez Uzytkownika okolicznosci zakupu Produktu, np. przypez przyzedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przyepamadzenia reklamacji zaleca sie aby Uzytkownik przekazal wraz

z Produktem do reklamacji wzystkie elementy okreslone w „Kompletasji urzadzenia" zawartej w Instrukcji obslugi.
2. Stosowanie sie przycz Uzytkownika do zalecen zawartych w Instrukcji obstugi i karcie gwarancynej.
3. Gwarancja obejmujte tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.
4. Gwarancja nie obejmije wed Produktu POWSTALych w szcegolnosci na skuket:
a. Nieprestrzegania przyez Uzytkownika warunkow okreslonych w Instrukcji obslugi, w sztególnosci w zakresie prawidowej eksploatagini, konserwacz i czyszczenia;
b. Zastosowania przy Uzytkownika srodków czyszczących lub konserwućych niedzgodnych z Instrukturę obslugi;
c. Nieopodiumielegno zpechowyania i transportu Produktu przy Uzytkownika; d. Samowolnych zmián i/lub przerobek Produktu przy Uzytkownika, kto're nie byly uzgodniane z Gwarantem;
e. Zastosowania przyze Uzytkownika w Produktie materiały eksploatacjnych niedzgodnych z Instrukacja oblsugi.
5. Uzytkownik, kłóry nie jest konsumentem w Rozumieniu ustawy z Dnia 23 wiktietnia 1964r. Kodeks cywilyn, traci gwarcanje na Produkt, w kłórym:
- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostaly usunjete, zmieionielubuszkodzoneprzeUzytkownika;
- plomby zostaly uszkodzone przy Uzytkownika lub nosza slady manipulacioni Uzytkownika.
6. Uwaga! Czynnosci zwiazane z codzienna obstuga Produktu, wynikajace m.in.
z Instrukcji obstugi Uzytkownik wykonuje we wlasnym zakresie i na swoj koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdenia nieprawidowej przy Produktu, przy dokonieniem zgloszenia reklamacyjniego nalezy upewnic sieczy wzystkie czynnosci okreslone w sz刘海ngo s w instrukcji obstugi zostaly wykonane w sposob prawidowy.
2. Zgloszenie reklamacji zaleca sie dokonaść węcwcznie, najlepiej w terminie 7 dni od daty zauwania wady Produktu. Uzytkownik, kóry nie jest konsumentem w Rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienza wynikajace z ninejszej gwarancji w przypadku niedzgoszenia reklamacji w terminie 7 dni.
3. Zgloszenie reklamacji moza dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. zo.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Uzytkownik maybe zlozyc recklamacje przy wykorzystaniu formularza dostepnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgloszenia recklamacji z tytulu guarancji").

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dl pośczególnych krajów dostepne są na stonie www.dedra.pl. w przypadku braku serwisu gwarancyjngo dl dacono kraju zgloszenia reklamacyjne z tytuł gwarancji zaleca sie kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkowski (Polska).

6. Majac na uwadze bezpieczentwo Uzytkownika zakazuje sie korzystania z wadiwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpiecznde dla zdrowia
   i zycia Uzytkownika.

8. Wykonanie obwiatzków wnikajacy z gwarancji nastapi w terminie 14 dni roboczych, liczac od dna dostarczenia reklamowanego Produktu przy Uzytkownika.
9. Przed dostarczeniem wadlwego Produktu do reklamacji zaleca sie是我国的最完整的生产组织。Reklamowany Produkt zaleca sie dokladnie zabezpieczycy przed uzykodzieniami w transporcie (zaleca sie dostarczyc reklamowany Produkt w originalnym opakowaniu).
10. Okres gwarancji ulega przydluzeniu o czas, w ciagu ktorego wskutek wady Produktu objetego gwarancja Uzytkownik nie mogt z siego korzystac.
    Gwarancja nie wyłęcza, nie ogranicza, aniNie zawiesza uprawniae Uzytkownika wynikajacy z przyepam ow rekojmia z wady rzechy sprezdanej.

CZ

Obsah

Vseobecne bezpecnosnl podmienky su pripojenek priruce akosobitna brozura.

POZOR Pri praci zarladenlm odporuçame dorziavat základne zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom tripadne mechanický urazom. Pred použitim zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre pripad podužtia v buducnosti. Prísne dorziavaniePokynov a odporučani obsiahnutych totomé Návode na obsluhu umozni predižit' zivotnost' Vasej pneumatickej zošivačky

POZOR Pocas prace bezpodmienee dodrzuje pokny a odporuciania uvedene v prirucke bezepecnosti prace. Priucka bezepecnosti prace je priopojena k zariadeniu ako osobitna brozura. Uchovajte ju pre pripadnu potrebu v budcncosti. Ak zariadenie odovzdate inje osobe, odovdajte jej aj uživatelsku prirucku, prirucko bezepecnosti prace alej ay vyhlasele o zhode. Spolochnost' DEDRA EXIM nezdopoveda za havarie a urazy, ktore vznikli nasldekom nedodrziavanlaPokynov bezepecnosti prace.Dokladne sa oboznamte s bezepecostnou a s uživatelskou priruckou. Nedodrziavanie vystrah, varovani aPokynov moze viest' k urazu, kzasahu el.prudom, koziaru a/alebo inym vaznym urazom.Vsetky prirucky a vyhlaseenie o zhode zachovajte,pre priadnu potrebu v budcncosti.

(majsmniecbas vajadzibam)