DED7059 - Herramientas multifunción DEDRA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DED7059 DEDRA

Herramienta multifunción ONE+ALL 18V Manual de Instrucciones con la carta de garantía

Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl

2. Normas de seguridad detalladas

3. Descripción de la máquina

4. Uso previsto del equipo

5. Restricciones del uso

7. Preparación para el trabajo

8. Puesta en marcha del equipo

9. Uso de la máquina

10. Los servicios diarios

11. Partes y accesorios

12. Auto reparaciones

13. Equipamiento de la máquina

14. Informaciones para los usuarios sobre la eliminación de equipos eléctricos

Traducción del manual de instrucciones original La Declaración de Conformidad está adjunta al Manual de Instrucciones como el documento aparte. En el caso de que falte la Declaración de Conformidad hay que contactarse con Dedra Exim Sp. z o.o. Las Condiciones Generales de Seguridad han sido adjuntadas al Manual de Instrucciones como un folleto aparte. ATENCION Durante el funcionamiento de la máquina se recomienda respetar las reglas básicas de la seguridad de trabajo con el fin de evitar incendios, electrocución o daños mecánicos. Antes de utilizar la máquina, lea el Manual de Instrucciones. Pedimos guardar el Manual de Instrucciones, Instrucciones de Seguridad de Trabajo y Declaración de Conformidad. Rigurosa adhesión a las indicaciones y recomendaciones que figuran en el Manual de Instrucciones influirán en la prolongación de la vida de su máquina. ATENCION Durante el trabajo se debe respetar rigurosamente las indicaciones presentadas en la Instrucción de la Seguridad de Trabajo Instrucción de Seguridad de Trabajo está adjunta a la máquina como un folleto aparte y hay que guardarla. En caso de transferir la máquina a otra persona, por favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo. Hay que leer atentamente todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves.Mantenga todas las instrucciones, las instrucciones de seguridad y la declaración de conformidad para las necesidades futuras. ATENCION EL aparato de la linea ONE+ALL fue diseñado para trabajar solamente con los cargadores y baterias de la linea ONE+ALL. La batería Li-lon y el cargador no forman parte del equipo adquirido y deben comprarse por separado. El uso de baterías y cargadores que no sean los dedicados al dispositivo ocasionará la pérdida de los derechos de garantía

2. Normas de seguridad detalladas

Cuando se realizan actividades de trabajo donde el elemento de fijación pueda entrar en contacto con cables ocultos o su propio cable, hay que sujetar la herramienta eléctrica por las superficies aisladas. Los elementos de unión que entran en contacto con un cable con corriente pueden hacer que las partes metálicas descubiertas del aparato estén bajo tensión y puede provocar un choque eléctrico al operador. Al lijar superficies de ciertos tipos de madera y remover recubrimientos de pintura viejos pintados con pintura con plomo, se pueden generar polvos tóxicos que pueden ser perjudiciales para la salud. El contacto físico directo con el polvo puede causar reacciones alérgicas o enfermedades respiratorias en operador o en las personas que estén cerca. Los polvos de roble o haya, especialmente cuando se mezclan con sustancias (impregnantes) para el procesamiento de la madera, son considerados como cancerígenos. Al procesar estos materiales hay que poner la máscara antipolvo y asegurar una buena ventilación en el lugar de trabajo. No permitir que la máquina y el material procesado se recalienten. Durante los descansos en el trabajo hay que vaciar la bolsa para residuos (si la hubiera) para limitar el peligro de autoinflamación del polvo abrasivo en la bolsa.a. No procesar con la máquina los materiales que contengan asbesto (amianto). Los materiales que contienen asbesto (amianto) solo pueden ser procesados por personal debidamente capacitado. Utilizar la máquina solamente para el lijado en seco. La filtración del agua al equipo aumenta el riesgo de la descarga eléctrica. Utilizar pinzas u otro método práctico, para asegurar y sostener el material procesado sobre una plataforma estable. Sostener la pieza de trabajo con la mano o con el cuerpo la deja inestable y puede llevar a la pérdida de control. Incluso si la máquina es usada de acuerdo con el Manual de Instrucciones, es imposible eliminar por completo un factor de riesgo relacionado con la construcción y el diseño de la máquina.. En particular aparecen los siguientes riesgos: El toque de la parte filosa del accesorios de trabajo El toque de la parte caliente del accesorio de trabajo, que se calienta durante su uso. El quiebre o la ruptura del accesorios de trabajo

3. Descripción de la máquina

Fig. A: 1. Palanca del bloqueo de la sujeción del accesorios de trabajo Interruptor de la máquina, 3. Conexión de la batería, 4. Regulador de oscilación,

5. Sujeción del accesorio de trabajo, 6. Accesorio de trabajo

4. Uso previsto de la maquina

La máquina está diseñada para cortar y acerar, materiales derivados de la madera (madera contrachapada, placas de conglomerado, etc.), plásticos, metales no ferrosos, para procesar baldosas blandas y lijar en seco superficies pequeñas. La máquina permite realizar los procesamientos básicos, en particular cerca a los bordes del material procesado. La lijadora puede ser usada únicamente con los accesorios originales de la empresa Dedra. Se admite el uso del aparato en trabajos de renovación y construcción, talleres de reparación, trabajos de bricolaje que, al mismo tiempo, cumplan las condiciones de uso y las condiciones de trabajo permitidas que figuran en el manual de instrucciones.

5. Restricciones del uso

No usar para pulir paredes cubiertas con yeso. La máquina puede ser utilizada únicamente de acuerdo a las "Condiciones admisibles de trabajo". También está prohibido cortar otros materiales que no se describen en la sección "Uso del dispositivo". Los cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo de modificaciones, los servicios que no están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados como ilegales y causarán la perdida inmediata de los Derechos de Garantía, y la Declaración de Conformidad pierde su validez. El uso inapropiado o que no esté de acuerdo con el Manual de Instrucciones anulará inmediatamente los Derechos de Garantía. Las condiciones de trabajo admitidas S2 10 (trabajo de 10 minutos) Proteger contra la humedad y las precipitaciones Rango de la temperatura de carga de las baterías 10 30°C. No exponer a la temperatura mayor de 45°C

Modelo DED7059 Alimentación 18 V D.C. Tipo de la batería Li-Ion Número de saltos n0 (min-1) 11000-21000 Emisiones sonoras

Nivel de vibración en el mango

Valor total de vibración a [m/s2] 4,851 Incerteza de medida K [m/s2] 1,5 Peso del aparto (sin batería) [kg] 0,8 Informaciones sobre el ruido y vibraciones. El valor total de las vibraciones a

e incerteza de medición de acuerdo con la norma EN 60745-2-1, está presentado en la tabla21 La emisión sonora fue estipulada de acuerdo con la EN 60745 60745, los valores están presentados arriba en la tabla. ATENCION¡El ruido puede dañar el oído, durante el trabajo siempre hay que usar medios de protección auditiva! El valor de emisión de ruido declarado se midió de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede usar para comparar un aparato con otro El nivel de emisión de ruido presentado anteriormente también se puede utilizar para evaluar previamente la exposición al ruido. El nivel de ruido durante el uso real de la electroherramienta puede diferir de los valores declarados dependiendo de la forma en que se utilizan las herramientas de trabajo, en particular del tipo de pieza de trabajo y de la necesidad de especificar medidas para proteger al operador. Para estimar con exactitud la exposición en condiciones reales de uso, hay que tener en cuenta todas las partes del ciclo operativo, incluidos los períodos en que el aparato está apagado o cuando está encendido pero no se está utilizando.

7. Preparación para el trabajo

ATENCION El aparato es parte de la línea ONE + ALL, por lo tanto, para usarlo, hay que completar un conjunto que consta del dispositivo, la batería y el cargador. ATENCION Los pasos descritos en este capítulo hay que realizarlos con la máquina desconectada de la fuente de alimentación. Montaje de los accesorios de trabajo Después de la inspección inicial, seleccionar el accesorio de trabajo deseado (fig. D, 1-4), deslizar la palanca de bloqueo de la sujeción del accesorios de trabajo (fig. A, 1) hacia el cabezal de la máquina (fig. B, 1), montar el accesorios de trabajo de manera que las muescas en el extremo de trabajo encajen en las lengüetas del soporte y luego bloquear la sujeción con la palanca de bloqueo de la manija (fig. B, 2). Ajuste del accesorios de trabajo en un ángulo Dependiendo de las necesidades, es posible ajustar el accesorios de trabajo en un ángulo en tres posiciones. Para hacer esto, desbloquear la sujeción del accesorios de trabajo con la ayuda de la palanca (fig. B, 1), colocar el accesorio de trabajo en el ángulo elegido para que los orificios de la punta de trabajo encajen en las pestañas de la sujeción (fig., C) Luego bloquear el accesorio de trabajo con la ayuda de la palanca (fig. B. 2). Montaje de la batería Montar la batería en su asiento (fig. A, 3) - insertarla hasta final, asegurándose de que el bloqueo de la batería la proteja contra el deslizamiento accidental durante el trabajo. Ajuste del número de oscilaciones Usando la perilla para cambiar la cantidad de oscilación (Fig. A, 4) es posible ajustar la cantidad de oscilación en el rango de 11000-21000 (min-1), lo que brinda una posibilidad de elegir los parámetros de procesamiento apropiados para el tipo de material y el tipo de accesorios de trabjo. El aparato está listo para trabajar.

8. Puesta en marcha del equipo

ATENCION Antes de poner el aparto en marcha hay que realizar las acciones descritas en el capítulo "Preparación para el trabajo". El interruptor de la máquina se encuentra en la parte superior de la carcasa (fig. A, 2). Para poner en marcha la máquina hay que deslizar el interruptor hacia adelante. Para apagarla hay que deslizar el interruptor hacia atrás. Utilizando la perilla de regulador de oscilaciones (fig. A, 4), se puede ajustar el número de oscilaciones del accesorios de trabajo y adaptarlo al procesamiento. ATENCION Nunca se debe dejar la máquina mientras esté funcionado. Después de apagarla hay que esperar que se detenga por completo.

9. Uso de la máquina

ATENCION El material procesado poner sobre una superficie recta y estable y, en caso de ser necesario sujetarlo por ej. con unas pinzas. Corte El método de montaje del accesorio de trabajo se describe en el punto 7 del Manual de Instrucciones. Después de instalar la hoja de sierra (Fig. D, 1) y poner en marcha la máquina, seleccionar el ángulo y la dirección de corte y, poner los dientes de la hoja a la superficie del material. Evitar cambiar el ángulo o la dirección de corte cuando la hoja de sierra esté incrustada en el material. Esto puede causar que la herramienta vibrante se atasque, lo que puede causar un rebote. ATENCION La hoja de sierra adjunta a la máquina se utiliza para el corte completo. No intentar cortar con esta hoja de sierra moviéndola a lo largo del material. Para realizar el corte a lo largo hay que utilizar la hoja de sierra semicircular, que no es parte del equipo de la multiherramienta. Después de cortar la sección apropiada, retirar la hoja de sierra y apagar la máquina. Raspado ATENCION Está prohibido utilizar el filo del raspador para cortar. Está prohibido utilizar el raspador en materiales frágiles (por ejemplo, en vidrio). Cuando se trabaja con un raspador, existe el riesgo de dañar la superficie de la pieza de trabajo. El raspador (Fig. D, 2) se puede usar para quitar recubrimientos de pintura, adhesivos, impurezas, etc. Después de montar (ver el punto 7 del Manual de instrucciones) el raspador y poner en marcha la máquina, el accesorio de trabajo debe aplicarse a la superficie del material tratado en un ángulo de 5- 20°. Aplicando una ligera presión, mover el raspador sobre el material hasta que se elimine el material innecesario. Después de terminar separar el accesorio del material y apagar la máquina. Lijado Después de montar el cabezal de lijado (fig. D, 3), se debe montar sobre el un papel lija (fig. D, 4) con la gradación apropiada (cada papel tiene una marca del lado blando, el papel con un número inferior lija más rápido, pero puede dejar rayas, para lijar la madera se recomienda el papel común con gradaciones de hasta 400). Después de encender la máquina y poniendo la suela con el papel sobre el material comienza el lijado. La herramienta hay que deslizarla suavemente sobre toda la superficie, que debe ser pulida presionándola ligeramente. Durante el lijado hay que tener cuidado de que la punta esté adherida al material con toda su superficie. Después de terminar el lijado separar el accesorio de trabajo del material y apagar la herramienta.

10. Los servicios diarios

ATENCION Todos los servicios deben realizarse con la máquina desconectada de la fuente de alimentación. Antes de cada puesta en marcha: - Comprobar el estado de la máquina y accesorios de trabajo; prestar atención a que los accesorios de trabajo no estén rotos, agrietados ni manchados. No utilizar los accesorios de trabajo dañados. - Controlar los orificios de ventilación del motor para que no estén tapados o sucios Si es necesario, exponer/soplar con el aire comprimido, limpiar con el paño limpio ligeramente humedecido con agua, luego secar. Después de cada uso: - Desmontar el accesorio de trabajo. - Retirar la batería de su conexión para evitar un arranque accidental ocasionado por personas ajenas o durante el traslado. Almacenamiento y transporte Cuando la máquina no sea utilizada hay que almacenarla con la batería desconectada, fuera del alcance de los niños, en un lugar seco y aireado. La máquina y otros elementos enumerados en el equipamiento deben ser transportados de una manera que no los exponga a las condiciones ambientales perjudiciales, tales como: humedad, precipitación, temperatura alta (por encima de 45°C), la presión que puede provocar daños mecánicos y otras que pueden tener un efecto negativo sobre la máquina. Desconectar la batería durante el transporte.

11. Repuestos y accesorios

Las herramientas eléctricas de la línea ONE+ALL se pueden equipar con cualquier batería de la línea ONE+ALL. Para elegir la batería y el cargador adecuados, recomendamos leer la oferta de Dedra Exim en la página web www.dedra.pl. Para la compra de los repuestos y accesorios hay que contactarse con el Servicio de Dedra Exim. Datos de contacto se pueden encontrar en la pág. 1 del manual Haciendo el pedido de repuestos por favor mencionar el Número de Serie que se encuentra en la placa de fabricación y el número de la pieza del plano de montaje Durante el periodo de garantía las reparaciones se hacen en base de las condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por favor entregar al servicio en el lugar de compra (el vendedor está obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM, que está más cerca del lugar de compra (consulte www.dedra.pl). Rogamos adjuntar la Carta de Garantía completada. Después del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El producto dañado hay que enviarlo al Servicio (el costo de envío cubre el usuario).

12. Auto reparaciones

ATENCION Antes de intentar las auto-reparaciones que desconectar la máquina de la fuente alimentación. Problema Causa Solución El aparato no se pone en marcha La batería está mal conectada. Conectar correctamente la batería. La batería descargada Cargar la batería La batería dañada Cambiar la batería por una nueva EL interruptor dañado o el motor Llevar la máquina al servicio. El motor no tiene fuerza, arranca con dificultad El motor dañado Llevar la máquina al servicio. Se siente el olor de quemado del aislamiento. El motor dañado Llevar la máquina al servicio. El motor se recalienta. Los orificios de ventilación están tapados. Soplar con el aire comprimido La efectividad de trabajo muy baja El accesorio de trabajo. Cambiar el accesorio de trabajo por uno nuevo.

13. Equipamiento de la máquina

14. Información para los usuarios sobre la retirada

de equipos eléctricos y electrónicos22 (referente a los hogares) El símbolo presentado en los productos o en la documentación adjuntada a ellos informa que los equipos eléctricos o electrónicos sin funcionar no se pueden tirar junto con otros residuos. El procedimiento adecuado en caso de que sea necesario neutralizarlos, usar nuevamente o recuperar sus subconjuntos, consiste en entregar el equipo a un punto de recogida especializado, donde será recogido gratuitamente. Las autoridades locales prestan información sobre la localización de los puntos de recogida de los equipos desgastados, p.ej. en sus páginas web.. Un desecho adecuado del equipo permite mantener los recursos valiosos y evitar un impacto negativo en la salud y el medio ambiente, que puede correr peligro por un tratamiento inadecuado de los residuos. Un desecho incorrecto de los residuos está sujeto a penalizaciones previstas por las correspondientes disposiciones locales. Usuarios de los países de la Unión Europea En caso de que sea necesario desechar los equipos eléctricos o electrónicos, rogamos contacten con el punto de venta más cercano o con el proveedor que les prestará más información. Desecho de equipos en los países fuera de la Unión Europea Tal símbolo concierne sólo a los países de la Unión Europea. En caso de que sea necesario desechar el presente producto, rogamos contacten con las autoridades locales o con el vendedor para obtener información sobre el procedimiento adecuado.

Hoja de garantía Para Nº. De catálogo: Número de serie: ..................................................... (en lo sucesivo, denominado Producto) Fecha de compra: …………………………………. Sello del vendedor: ………………….. Fecha y firma del vendedor: ................................................ Declaración del Usuario: Confirmo, que he sido instruido sobre las condiciones de garantía y las consecuencias por no cumplir las indicaciones que contiene este manual y la hoja de garantía. Las condiciones de esta garantía son conocidas por mí, y las confirmo con mi propia firma:

Fecha y lugar firma del Usuario

I. Responsabilidad por el Producto:

2. En las condiciones determinados en la presente Hoja de Garantía se otorga

la garantía al Producto procedente de la distribución del garante.

3. La responsabilidad de la garantía cubre solo los defectos causados por

causas inherentes al producto en el momento de su entrega al usuario.

4. Con esta garantía el Usuario obtiene el derecho a la reparación gratuita del

Producto, si el defecto fue revelado durante el período de garantía. El modo de reparación del Producto (el método de ejecución de la reparación) depende de la decisión del Garante. En caso de comprobar, por el Garante, que no hay posibilidad de realizar la reparación, El Garante se reserva el derecho de reemplazar el artículo defectuoso o el Producto completo sin defectos, reducir el precio del Producto o rescindir del contrato.

5. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley

de 23 de abril de 1964. El Código Civil, de la responsabilidad del Garante por los daños resultantes de esta garantía y / o en relación con su celebración y rendimiento, independientemente del título legal, se limita al valor máximo del Producto defectuoso.

II. Periodo de garantía:

Elementos que abarca la garantía. Duración de la protección de la garantía Multiherramienta a batería 24 meses, contando desde la fecha de compra que aparece en la presente Hoja de garantía Hoja de sierra, cabezal para lijado, raspador, papel lija Elementos que no están cubiertos por la garantía.

III. Condiciones para el uso de la garantía:

1. Presentación por parte del Usuario de la Hoja de Garantía completada del

Producto y comprobación por parte del Usuario de las circunstancias de la compra del Producto, por ejemplo presentando un recibo, factura, etc. para realizar una reclamación de manera eficiente, se recomienda que el Usuario suministre junto con el Producto todos los elementos especificados en el "Equipamiento" del Producto en el Manual de instrucciones.

2. El cumplimiento de las indicaciones que contiene el Manual de instrucciones

por parte del Usuario.

3. La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Polonia y UE.

IV. La garantía no cubre defectos del Producto que surjan en

particular como resultado de:

1. Incumplimiento de las condiciones presentadas del Manual de instrucciones

por parte del Usuario, en particular en el marco del uso correcto, mantenimiento y limpieza;

2. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento

3. Almacenamiento y el transporte incorrecto del Producto por parte del Usuario;

4. Cambios no autorizados y / o alteraciones del Producto por parte del Usuario,

que no fueron acordados con el Garante;

5. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento

incorrecto; En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. Código Civil, pierde la garantía el Producto, en el cual:

1. el número de serie, fechas y placas del fabricante fueron sacadas, cambiadas

o dañadas por el Usuario;

2. Los precintos fueron dañados o poseen marcas de ser manipulados por el

Usuario. ¡Atención! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario del Producto, que surgen del Manual de instrucciones y el Usuario las realiza por su propia cuenta.

V. Procedimiento de reclamo:

1. En caso de comprobar el funcionamiento incorrecto del Producto, antes de

presentar el reclamo, hay que asegúrese de que todas las actividades especificadas en particular en el Manual del Usuario se hayan llevado a cabo correctamente.

2. Se recomienda presentar el reclamo de inmediato, preferiblemente dentro

de los 7 días a partir de la fecha de notar el defecto del Producto.

3. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley

de 23 de abril de 1964. El Código Civil pierde los derechos resultantes de esta garantía en el caso de no presentar un reclamo dentro de los 7 días.

4. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra

del Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

9. El usuario puede presentar un reclamo utilizando el formulario disponible en

el sitio web www.dedra.pl. („Formulario de reclamo de la garantía”). Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

5. Teniendo en cuenta la seguridad del Usuario, está prohibido utilizar el

Producto defectuoso. ¡Atención!: Usar un Producto defectuoso es peligroso para la salud y la vida del Usuario.

6. Las obligaciones derivadas de la garantía se cumplirán dentro de los 14

días hábiles a partir de la fecha de entrega del Producto reclamado por el Usuario.

7. Antes de entregar el Producto defectuoso, se recomienda limpiarlo

8. Se recomienda proteger cuidadosamente el producto reclamado contra

daños durante el tránsito (se recomienda entregar el Producto reclamado en el embalaje original)

9. El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a

un defecto del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo.

10. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que

surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en el artículo vendido.