DED7059 - Herramientas multifunción DEDRA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	DEDRA
Modelo	DED7059
Tipo de producto	Herramienta multifunción inalámbrica
Peso (sin acumulador)	0,8 kg
Alimentación	18 V CC, acumulador Li-Ion (línea ONE+ALL)
Número de oscilaciones	11 000 - 21 000 min⁻¹
Nivel de potencia acústica LWA	90,2 dB(A)
Nivel de presión acústica LpA	79,2 dB(A)
Vibraciones (valor total)	4,851 m/s²
Funciones principales	Corte, raspado, lijado
Uso previsto	Madera, plástico, metales no ferrosos, azulejos blandos
Mantenimiento	Limpiar los orificios de ventilación con aire comprimido o paño húmedo; desconectar la batería antes de cualquier intervención
Seguridad	Usar mascarilla antipolvo y protección auditiva; utilizar solo con accesorios originales; no trabajar sobre materiales que contengan amianto
Piezas de repuesto y reparabilidad	Piezas disponibles a través del servicio Dedra; reparaciones en garantía en el punto de venta o servicio autorizado; indicar el número de lote
Garantía	24 meses sobre la herramienta; los accesorios (cuchilla, raspador, plato, abrasivos) no están cubiertos

Preguntas frecuentes - DED7059 DEDRA

¿Cómo instalar el accesorio de trabajo en el DED7059?

Asegúrese de que el aparato esté apagado y la batería retirada. Mueva la palanca de bloqueo (A,1) hacia el plato, inserte el accesorio alineando las muescas con las protuberancias, luego suelte la palanca para bloquear. Para un ajuste angular, desbloquee, coloque el accesorio en el ángulo deseado (3 posiciones) y vuelva a bloquear.

¿Cómo ajustar el número de oscilaciones?

Utilice el selector de oscilación (A,4) ubicado en la parte superior del aparato. Puede ajustar continuamente de 11 000 a 21 000 oscilaciones por minuto según el material y el accesorio utilizado.

¿Cómo utilizar la herramienta para lijar?

Instale el plato de lijado (D,3) y fije un papel abrasivo adecuado (grano hasta 400 para madera). Encienda el aparato, aplíquelo a la superficie con una ligera presión y muévalo uniformemente. Asegúrese de que el plato se adhiera bien a toda la superficie.

¿Qué accesorios se suministran con el DED7059?

El juego incluye: la herramienta multifunción, una cuchilla de corte, un raspador, un plato de lijado y 1 papel abrasivo. La batería y el cargador no están incluidos (línea ONE+ALL).

¿Cómo limpiar y mantener la herramienta?

Antes de cualquier mantenimiento, desconecte la batería. Limpie los orificios de ventilación del motor con aire comprimido o un paño ligeramente húmedo, luego seque. Inspeccione regularmente los accesorios para detectar desgaste o daños. No utilizar productos abrasivos.

¿Qué hacer si el aparato no arranca?

Verifique que la batería esté correctamente instalada y cargada. Si está descargada, recárguela. Si la batería está dañada, reemplácela. Si el problema persiste, el interruptor o el motor puede estar defectuoso; contacte al servicio postventa.

¿Cuál es la duración de la garantía del DED7059?

La garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra para la herramienta multifunción. Los accesorios (cuchilla, raspador, plato, abrasivos) no están cubiertos. La garantía se aplica en Polonia y la UE.

¿Puedo usar otras baterías que no sean de la línea ONE+ALL?

No, el aparato está diseñado exclusivamente para los acumuladores y cargadores de la línea ONE+ALL de Dedra. El uso de otras baterías puede dañar la herramienta y anular la garantía.

¿Qué precauciones de seguridad son esenciales?

Use siempre protección auditiva (nivel sonoro de hasta 90 dB), una mascarilla antipolvo para lijar y gafas de protección. No utilice la herramienta sobre materiales que contengan amianto. Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños y desconecte la batería durante el transporte o almacenamiento.

¿Cómo almacenar la herramienta multifunción?

Guarde el aparato en un lugar seco y bien ventilado, fuera del alcance de los niños. Retire la batería. Evite temperaturas superiores a 45 °C y la humedad. Use si es posible el embalaje original para el transporte.

MANUAL DE USUARIO DED7059 DEDRA

1. Fotos y planos
2. Normas de seguridad detalladas
3. Descripción de laquina
4. Uso previsto del equipo
5. Restricciones del uso
6. Datos&Tecnicos
   7.Preparación para el trabajo
7. Puesta en marcha del equipo
8. Uso de laquina
9. Los servicios diarios
10. Partes y accesorios
11. Auto reparaciones
12. Equipamento de laquina
13. Informaciones para los usuario sobre la eliminacion de equipos electricos y electrónicos
14. Carta de garantia

Traducción del manual de instrucciones original

La Declaracion de Conformidad está adjunta al Manual de Instrucciones como el documento aparte. En el caso de que falte la Declaracion de Conformidad hay que contactarse con Dedra Exim Sp. z o.o. Las Condiezones Generales de Seguridan han sido adjuntadas al Manual de Instrucciones como un folto aparte.

ATENCLON Durante el functiOnamento de la maquina se recomienda respectar las reglas baskicas de la segundad de trabajo con el fin de evaporar incendios, electrocunc o daños mecanicos. Antes de utilizar la maquina, lea el Manual de Instrucliones. Pedlmos guardar el Manual de Instruclones, Instrucciones de Segundad De Trabajo y Declaracion de Conformidad. Rigurosa adhesion a las indicaciones y recomendaciones que figuran en el Manual de Instrucliones influiiran en la prolongacion de la vida de su maquina.

ATENCLON Durante el trabajo se debe respetar rigurosamente las indicaciones presentadas en la Instruccion de la Seguridad de Trabajo Instruccion de Seguridad de Trabajo esta adjunta a laquina como un folleto aparte y hay que guardarla. En caso de transferir laquina a other persona, por favor entregarde también el Manual de Instrucciones, la Instruccion de Seguridad de Trabajo y la Declaracion de Conformidad. Empresa Dedra Exlm Sp. 2 o.o. no se hace responsable de los accidentes occasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de work. Hay que leer alentamente todas las instrueriones de seguridad y instrueriones de uso. El incumplimiento de las advertencias e instrueriones能把 provocar descargas eletricas, incendios y / o lesiones graves.Mantenga todas las instrueriones,las instrueriones de seguridad y la declaracion de conformidad para las necessities futuras.

ATENCLON EL aparato de la linea ONE+ALL fue diseñado para trabajo solamente con los cargadores y baterías de la linea ONE+ALL. La bateria Li-Ion y el cargador no forman parte del equipo adquirido y deben

comprarse por separado. El uso de baterías y cargadores que no sean los dedicados al dispositivo occasionará la perdida de los derechos de garantía

2. Normas de seguridad detalladas

• Cuando se realizan activités de trabajo sobre el elemento de fijación能把 entrada en contacto con cables ocultos o su propio cable, hay que sujetar la herramienta electrónica por las superficies aislasas. Loselementos de unión que entraran en contacto con un cable con corrientepoduen hacer que las partes metálicas descubiertas del aparato está bajo tension y pueda provocar unCHOque electrico al operador.
• Al lijar superficies de ciertos típos de madera y remove recubrimientos de pintura viejos pintados con pintura con plomo, se pueda tener polvos tóxicos que pueda ser perjudiciales para la salute. El contacto fisico directo con el polvo可能会 causar reaciones alergicas o enfermedades respiratorias en operador o en las personas que estén cerca. Los polvos de roble o haya, especially cuando se mezclan con sustancias (impregnantes) para el procesamento de la madera, son considerados como cancerigeros. Al procesar这些东西 materiales hay que poder la mascara antipolvo y asegurar una buena ventilación en el lugar de trabajo.
• No permitir que laquina y el material procesado se recalienten. Durante los descansos en el trabajo hay que vaciar la Bolsa para residuos (si la hubiera) para limitar el peligro de autoinflamacion del polvo abrasivo en la Bolsa.a.
• No procesar con laquina los materiales que contengan asbesto (amIENTo). Los materiales que contienen asbesto (amIENTO) solo peuvent ser procesados por personalmente capacitado.
• Utilizar laquina solamente para el llado en seco. La filtracion del agua al equipo aumenta el risgo de la descarga electrica.
• Utilizar pinzas uOTHER método pratico, para asegurar y sostener el material procesado sobre una plataforma estable. Sostener la pieza de trabajo con la mano o con el cuerpo ladea inestable y pueda llvar a la perdida de control.

Incluso si laquina es usa de acuerdo con el Manual de Instrucciones, es imposible eliminar por complete un factor de riesgo relacionado con la construccion y el diseño de laquina..

En particular aparecen lossiguientes riesgos:

• El toque de la parte filosa del accesos de trabajo
• El toque de la parte caliente del accesario de trabajo, que se calienta durante su uso.
• El quiebre o la ruptura del accesorios de trabajo

3. Descripción de laquina

Fig. A: 1. Palanca del bloqueo de la sujeccion del accesos de trabajo Interruptor de laquina, 3. Conexion de la bateria, 4. Regulator de oscilacion, 5. Sujcence del accesorio de trabajo, 6. Accesso de trabajo

4. Uso previsto de la maquina

Laquina está diseñada paraURT y acerar, materiales derivados de la madera (madera contrachapada, placas de conglomerado, etc.),plásticos, metales no ferrosos, para procesar baldosas blancas y lijar en seco superficies微量元素. Laquina permite realizar los procesamentios≦basicos, en particularoca a los bordes del material procesado.

La lijadora puede ser usada únicamente con los accesos originales de la Empresa Dedra. Se admite el uso del aparato en trabajo de renovación y construcción, talleres de reparación,eworkos de bricolaje que, al mesmo tiempo, cumplan las conditiones de uso y las conditiones de trabajo permitidas que figuran en el manual de instructiones.

5. Restriciones del uso

No usur para pulir paredes cubiertas con yeso.

Laquina peut ser utilizes unicamente de acuerdo a las "Condiciones admisibles de trabajo". Temblo está prohibidoURTOS materiales que no se describen en la seccion "Uso del dispositivo".Los cambios no autorizados en la construccion mecancya y electrica, todo tipo de modificaciones, los servicios que no estan descritos en el Manual de Instruetiones seran tratados como ilegales y causaran la perdida immediata de los Derechos de Garantia, y la Declaracion de Conformidad pierde su validez.

El uso inapropiado o que no esté de acuerdo con el Manual de Instrucciones anulará inmediamente los Derechos de Garantía.

Las conditiones de trabajo admitidas S2 10 (trabajo de 10 Minutes)

Proteger contra la humedad y las precipitaciones Rango de la temperatura de energia de las baterias 1030^

No exponer a la temperatura mayor de 45^

1. Datos&Tecnicos

Modelo	DED7059
Alimentación	18 V D.C.
Tipo de la batería	Li-Ion
Número de saltos n0 (min-1)	11000-21000
Emissiones sonoras
Nivel de potencia acústica LWA [dB(A)]	90,2
Nivel de presión acústica Lpa [dB(A)]	79,2
Incertidumbre de medicación KWA, KpA [dB(A)]	3
Nivel de vibración en el mango
Valor total de vibración a [m/s2]	4,851
Incerteza de medida K [m/s2]	1,5
Peso del aparto (sin batería) [kg]	0,8

Informaciones sobre el ruido y vibraciones.

El valor total de las vibraciones a h e incerteza de medicacion de acuerdo con la norma EN 60745-2-1, esta presentado en la tabla

La emisión sonora fue estipulada de acuerdo con la EN 60745 60745, los values estar presentados arriba en la tabla.

ATENCLion:El ruldo peut darar el oldo, durante el trabajo siempre hay que usar medlos de proteccion auditiva!

El valor de emisión de ruido declarado se midio de acuerdo con un método de prueba estandar y se pueda usar para comparar un aparato con除外 El nivel de emisión de ruido presentado anteriormente también se pueda utilizar para evaluar previamente la exposión al ruido.

El nivel de ruido durante el uso real de la electroherramenta pueda diferir de los values declarados dependiendo de la forma en que se utilizes las herramientos de trabajo, en particular del tipo de pieza de trabajo y de la necessities de especializar medidas para proteger al operador. Para estar con exactitudu la exposión en conditiones reales de uso, hay que tener en cuenta todas las partes del ciclo operativo, incluidos los periodos en que el aparato está apagado o cuando está encendido pero no se está utilizing.

7. Preparación para el trabajo

ATENCLion El aparato es parte de la linea ONE + ALL, por lo tanto, para uso, hay que complementar un Conjunto que consta del dispositivo, la bateria y el cargador.

ATENCLON los pasos descritos en este capitulo hay que realizarlos con laquina desconectada de la fuente de alimentacion.

Montaje de los accesos de trabajo

Después de la inspeccion inicial, seleccionar el accesorio de trabajo deseado (fig. D, 1-4),DSLizar la palanca de bloqueo de la sujeccion del accesorios de trabajo (fig.A, 1) hacer el cabezal de laquina (fig.B, 1), montar el accesorios de trabajo deforma que las muescas en el extremo de trabajo encajen en las lenguetas del soporte y bajo bloquear la sujeccion con la palanca de bloqueo de la manija (fig.B,2).

Ajuste del accesorios de trabajo en un ángulo

Dependiendo de las necessities, es possibleJKLM ajanar el accesos de trabajo en un angulo en tres posiciones. Para hacer este, desbloquear la sujeccion del accesos de trabajo con lapellura de la palianca (fig.B.1),colocar el accesorio de trabajo en el angulo elegado para que los orificios de la punta de trabajo encajen en las pestañas de la sujecion (fig., C) Luego bloquear el accesorio de trabajo con lapellura de la palianca (fig.B.2).

Montaje de la bateria

Montar la bateria en su asiento (fig. A, 3) - insertarla hasta final, asegurandinse de que el bloqueo de la bateria la proteja contra el deslizamento accidental durante el trabajo.

Ajuste del numero de oscilaciones

Usando la perilla paraATTERlacantidadeoscilacion(Fig.A,4)espossible
ajustarlacantidadeoscilacionenelrango de11000-21000(min-1),lo que
brindauna posibilidadde elegirlosparamerosdeprocesamentoaproviados paraelptoedmaterialyeltopeodecasoriosdetrabajo.
Elaparalostestaisto paretrabajo.

8. Puesta en marcha del equipo

ATENCLON Antes deponer el aparto en marcha hay que realizar las
acaciones descritas en el capitulo "Preparacion para el trabajo".

El interruptor de laquina se enquiryra en la parte superior de la carcasa (fig. A, 2). Para poder en marcha laquina hay que deslizar el interruptor hacia adelante. Para apagarla hay que deslizar el interruptor hacia atras. Utilizinga la perilla de regulator de oscilaciones (fig. A, 4), se pueda ajustar el numero de oscillas del accesos de trabajo y adaptarlo al procesamento.

ATENCLON Nunca se debe dejar laquina cuando este funcionado. Despues de apagarla hay que esperar que se detenga por completeness.

9. Uso de laquina

ATENCLion El material procesado poner sobre una superficie recta y estable y, en caso de ser necessario sujetarlo por ej. conunas pinzas.

Corte

El método de montaje del accesorio de trabajo se describe en el punto 7 del Manual de Instrucciones. Despues de instalar la hoja de sierra (Fig. D, 1) yponer en marcha laquina, seleccionar el ángulo y la direccion de corte y,poner los dientes de la hoja a la superficie del material. Evitar Cambiar el ángulo o la direccion de corte cuando la hoja de sierra está incrustada en el material. Esto puede causar que la herramienta vibrante se atasque, lo que pueda causar un rebote.

ATENCLLa hoja de sierra adjunta a laquina se utilizes para el corte completo.No intentarURTar con esta hoja de sierra moviendola a lo长大o del material. Para realizar el corte a lo长大o hay que utilizear la hoja de sierra semicircular, que no es parte del equipo de la multiherramenta.
Despues de cortar la seccion apropiada,utar la hoja de sierra y apagar laquina.

Raspado

ATENCLON Esta prohibido utiliser el filo del raspador paraURT. Esta probididoutilizarelraspadorenmateriallesfrigiles (porejemplo, en vidrio).Cuando se travaja con un raspador,existe el riesgo de dañar la superficie de la pieza de trabajo.

El raspador (Fig. D, 2) se pueda usar para quitar recubrimientos de pintura, adhesivos, impurezas, etc. Después de montar (ver el punto 7 del Manual de instrucciones) el raspador yponer en marcha laquina, el accesario de trabajo debe aplicarse a la superficie del material tratado en un angulo de 5-

20^ . Aplicando una liga presión, mover el raspador sobre el material hasta que se elimine el material innecasario.

Después de terminar separar el accesorio del material y apagar laquina.

Lijado

Després de montar el cabeza del lijado (fig. D, 3), se debe montar sobre el un papel lijia (fig. D, 4) con la gradación apropriada (cada papel Tiene una marca delazo blanco, el papel con un número inferior lijía más=rápido, pero puededefer rayas, para lijar la madera se recomienda el papel común con gradaciones de hasta 400).Després de encender laquina y poniendo la sueja con el papel sobre el material comienza el lijado. La herramienta hay que deslizarla suavamente sobre toda la superficie, que debe ser pulida presionandola ligeramente.Durante el lijado hay que tener cuidado de que la punta esté adherida al material con toda su superficie.

Después de terminar el lijado Separar el accesario de trabajo del material y apagar la herramienta.

10. Los servicios diarios

ATENCLON Todos los servicios deben realizarse con laquina desconectada de la fuente de alimentacion.

Antes de cada puesta en marcha:

• Comprobar el estado de laquina y accesos de trabajo; prestarattery que los accesos de trabajo no esten rotos, agrietados ni manchados. Noutilizar los accesos de trabajo defaños.

• Controlar los orificios de ventilación del motor para que no estén tapados o suscios Si es NEEDario, exponer/soplar con el aire comprimido, limpar con el paño limpio ligeramente humedecido con agua, bajo secar.

Después de cada uso:

• Desmontar el accesorio de trabajo.

• Retrar la bateria de su connexion paraEARunar anranque accidental occasionado por personas ajenas o durante el traslado.

Almacenamento y transporte

Cuando laquina no sea realizada hay que almacenarla con la bateria desconnectada, fuera del alcance de los niños, en un lugar seco y aireado. Laquina y otros elementosenumerados en el equipamento deben ser transportados de una mannersque no los exponga a las conditiones ambientales perjudiciales, tales como: humedad, precipitacion, temperatura alta (por encima de 45^ ), la presion que pueda provocar daños mecancios y otheras que poder tener un efecto negativo sobre laquina. Desconectar la bateria durante el transporte.

11. Repuestos y accesorios

Las herramrientas electricas de la linea ONE+ALL se pueda equipar con cadaquier bateria de la linea ONE+ALL. Parainstaller la bateria y el carrador adecuados, recomendamos leer la oferta de Dedra Exim en la pagina web www.dedra.pl.

Para la compra de los recluyos y accesos hay que contactarse con el Servicio de Dedra Exim. Datos de contacto se peuvent encontrar en la pag. 1 del manual

Haciendo el pedido de repuestos por favormentionar elNumero de Serie que se encontrarra en la placacde fabricacion y el numero de la pieza del plano de montaje

Durante el periodo de garantía las reparaciones se hacen en base de las conditiones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por favorentar al service en el lugar de compra (el vendedor está obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM, que está más cerca del lugar de compra (consulte www.dedra.pl). Rogamos adjuntar la Carta de Garantía completada. Después del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El producto dafiado hay que enviarlo al Servicio (el costo de envio cubre el usuario).

12. Auto reparaciones

ATENCLON Antes de intentar las auto-reparaciones que desconectar laquina de la fuente alimentacion.

Problema	Causa	Solutión
El aparato no se pone en marcha	La batería está mal conducía.	Conectar correctamente la bateria.
	La batería descargada	Cargar la bateria
	La batería dañada	Cambiar la batería por una nuevo
	EL interruptor dañado o el motor	Llevar la这其中 al serviceo.
El motor no tiene fuerza, arrancá con dificultad	El motor dañado	Llevar la这其中 al serviceo.
Se siente el olor de quemado del aislamento.	El motor dañado	Llevar la这其中 al serviceo.
El motor se recaliente.	Los orificos de ventilación estan tapados.	Soplar con el aire comprimido
La efectividad de trabajo muy baja	El accesorio de trabajo.	Cambiar el accesorio de trabajo por uno nuevo.

13. Equipamento de laquina

1. Multiherramienta, 2. Hoja de sierra, 3. Raspador, 4. Cabezal para lijado, 5. Papel de lija 1 un.

14. Información para los usuario sobre la retirada de equipos electricos y electrónicos

(referente a los hogares)

El simbolo presentado en los productos o en la documento adjuntada a ellos informa

que los equipos electricos o electronicos sin funciona no se pueda tirar jusqu'ànostras

residuos. El procedimiento adecuado en caso de que seanecessary neutralizarlos, usar neutramente o recuperar sus subconjuntos, consiste enentarig el equipo a un punto de recogida especializzato,onde sera recogido Gratisamente. Las autoridades locales prestan informacion sobre la localizacion de los+punitos de recogida de los equitos desgastados,p.ej. en sus paginas web..

Un desecho adecuado del equipo permite Maintener los recursos valiosos y evaporar un impacto negativo en la salute y el medio ambiente, que pueda correr peligro por un tratamiento inadequado de los residuos. Un desecho Incorrecto de los residuos está sujeto a penalizaciones previstas por las correspondientes dispositionsiones locales.

Usuarios de los paises de la Unión Europea

En caso de que seanecessary desearchar los equipos elctricos o electronicos, rogamos contacten con el punto de vente mas cercano o con el proveedor que les prestararmasinformacion.

Desecho de equipos en los páises fuera de la Unión Europea

Tal symbolo concirne solo a los países de la Unión Europea. En caso de quesea necessario desechar el presente producto, rogamos contacten con las autoridades locales o con el vendedor para Obtener información sobre el procedimiento adequado.

Hoja de garantía

Para

(en lo sucesivo, denominado Producto)

Fecha de compra:

Sello del vendedor:

Fecha yfirmadel vendedor:

Declaración del Nombre:

Confirmo, que he sido instruido sobre las conditiones de garantía y las consecuencias por no cumplir las indicaciones que contiene este manual y la hoja de garantía. Las conditiones de esta garantía son conocidas por mi, y las confirmo con mi propiairma:

Fecha y lugar firma del Persona

I. Responsibilities por el Producto:

1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adress: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la Ciudad de Varsovia. Departamento Comercial XIV del Registo Judicial Nacional, NIP 527-020-49-33, Capital inicial 100 980.00zl.

2. En las conditiones determinados en la presente Hoja de Garantía se otorga la garantía al Producto precedente de la distribución del garantie.

3. La responsabilité de la garantía cubre solo los defectos causados por causas inherentes al producto en el momento de su entrega al usuario.

4. Con esta garantía el Nombre obtiene el derecho a la reparación gratuite del Producto, si el defecto fue revelado durante el periodo de garantía. El modo de reparación del Producto (el método de ejectación de la reparación) depende de la decide del Garante. En caso de comprobar, por el Garante, que no hay calidad de realizar la reparación, El Garante se reserva el derecho de reemplazar el articulo defectuoso o el Productoplete sin defectos, reducir el preco del Producto or rescindir del contrato.

5. En relacion con el Nombre que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de avril de 1964. El Codigó Civil, de la responsabilidad del Garante por los días resultantes de esta garantía y /o en relacion con su celebración y rendimiento, independiente del tíolico legal, se limita al valor máximo del Producto defectuoso.

II. Periodo de garantía:

Elementos que abarca la garantía.	Duración de la protección de la garantía
Multiherramlienta a bateria	24 días, contando desde la Fecha de compra que aparece en la presente Hoja de garantía
Hoja de sierra, casingal para lijado, raspador, papel lija	Elementos que no estámbún cubiertos por la garantía.

III. Condiciones para el uso de la garantía:

1. Presentación por parte del Nombre de Hoja de Garantía completada del Producto y comprobación por parte del Nombre de las circunstancias de la compra del Producto, por exemple presentando un recibo, factura, etc. para realizar una reclamación deforma eficiente,se recomienda que el Nombre suministre junto con el Producto todos los elementos asignados en el "Equipamento" del Producto en el Manual de instrucciones.

2. El cumplimiento de las indicaciones que contiene el Manual de instructuciones por parte del Nombre.

3. La Garantía abarca únicamente el territorio de la Républca de Polonia y UE.

IV. La garantia no cubre defectos del Producto que surjan en particular como resultado de:

1. Incumplimiento de las conditiones presentadas del Manual de instructaciones por parte del Nombre, en particular en el marco del uso correcto, mantenimiento y limpieza;

2. Uso de los produits de limpieza por parte del Nombre o el mantenimiento incorrecto:

3. Almacenamento y el transporte Incorrecto del Producto por parte del明晰;

4. Cambios no autorizados y / o alteraciones del Producto por parte del Nombre, que no fueon acordados con el Garante;

5. Uso de los productos de limpieza por parte del Nombre o el mantenimiento incorrecto;

En relacion con el Nombre que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de avril de 1964. Códico Civil, pierde la garantía el Producto, en elrial:

1. el número de series, fechas y placas del fabricante fueon sacadas, cambidas o dañadas por el Usuario;

2. LosPRECINTOS fueero dañados o poseen marcas de ser manipulados por el Nombre.
   Nombre.

jAtencion! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario del Producto, que surgen del Manual de instructriones y el Nombre las realiza por su propia cuenta.

V. Procedimiento de reclamo:

1. En caso de comprar el configuracion incorrecto incorrecto del Producto, antes de presentar el reclamo, hay que aseguresse de que todas las本次活动as especificadas en particular en el Manual del Nombre se hayan llrado a cabo correctamente.

2. Se recomienda presentar el reclamo de immediato,preferibiliamente dentro de los 7 días a partir de laecha de notar el defecto del Producto.

3. En relacion con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de avril de 1964. El Codigio Civil pierde los derechos resultantes de esta garantía en el caso de no presentar un reclamo dentro de los 7 días.

4. El reclamo se pueda Presented, entre Others; en el momento de la compra del Producto, en un service de garantía o por escrito a lasumafine); Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8,05-800 Pruszkow.

El usuario可以选择unar reclamoutilizando el formulario disponible en el situowebwww.dedra.pl.("Formulario de reclamo de la garantia").

Las direcciones de servicios para cada País está disponible en la page www.dedra.pl. En caso de ausencia del service de garantía en un País determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a lasumastraße: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkowski

1. Teniendo en cuenta la calidad del Nombre, está prohibido utilizar el Producto defectuoso.

jAtencion!: Usar un Producto defectuoso es peligioso para la salute y la vida del明晰 Propietario.

1. Las obligaciones derivadas de la garantía se cumplirán bajo los 14 días habiles a partir de la Fecha de entrega del Producto reclamado por el明晰 del Tiempo.

2. Antes deentar el Producto defectuoso, se recomienda limpiarlo

3. Se recomienda proteger cuidadosamente el producto reclamado contra daños durante el tránito (se recomiendaentargar el Producto reclamado en el embalaje original)

4. El periodo de garantía se extiende por el tiempo durante elrialloo a un defejo del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera uso.

5. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del明晰 que surgen de las disponeciones de la garantía por defectos en el articulo vendido.

Cuprinsul