Notice Facile 
DED8701 - Scie DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil DED8701 DEDRA au format PDF.
| Caractéristiques Techniques | Scie électrique DEDRA DED8701, puissance 1500 W, longueur de coupe 305 mm, vitesse à vide 0-3000 tr/min. |
|---|---|
| Utilisation | Idéale pour la découpe de bois, plastique et matériaux similaires, adaptée pour les travaux de bricolage et professionnels. |
| Maintenance et Réparation | Vérifier régulièrement les lames, nettoyer le filtre à poussière, lubrifier les pièces mobiles selon le manuel d'utilisation. |
| Sécurité | Utiliser des lunettes de protection, des gants et un masque anti-poussière. Ne pas utiliser dans des conditions humides. |
| Informations Générales | Poids : 4,5 kg, dimensions : 600 x 250 x 300 mm, garantie de 2 ans, conformité CE. |
FOIRE AUX QUESTIONS - DED8701 DEDRA
Questions des utilisateurs sur DED8701 DEDRA
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Scie au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice DED8701 - DEDRA et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil DED8701 de la marque DEDRA.
MODE D'EMPLOI DED8701 DEDRA
Scie à chaîne Mode d'emploi avec bulletin de garantie
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d’utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
1. Photos et dessins
2. Règlement détaillé de la sécurité du travail
3. Description de l’appareil
4. Utilisation prévue de l’appareil
5. Limitation d’utilisation
6. Caractéristiques techniques
7. Préparatifs au travail
Branchement au réseau
10. Utilisation de l’appareil
11. Opérations de service courantes
12. PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
13. Elimination arbitraire des défauts
14. Complétion de l’appareil
15. Information pour les utilisateurs concernant l’élimination des appareils
électriques et électroniques 16.Liste des pièces pour le dessin de montage
17. Bulletin de Garantie
Traduction du mode d’emploi original La Déclaration de Conformité a été annexée à la notice d’utilisation en tant que document séparé. A défaut de la Déclaration de Conformité, il faut prendre contact avec Dedra-Exim Sp. z o.o. Information: Les Conditions de sécurité générales ont été annexées à la notice d’utilisation en tant que brochure séparée. Les Consignes de sécurité détaillées pour l’appareil décrit ont été annexées à la notice d’utilisation. ATTENTION Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de respecter toujours les consignes de securité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou les lésions mécaniques. Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi. Veuillez garder le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le Mode d'Emploi aura l'influence sur la durée de vie de votre appareil. ATTENTION Pendant le travail, il faut impérativement respecter les consignes contenues dans le Règlement du sécurité du travail. Le Règlement du sécurité du travail est joint à l'appareil en tant qu'une brochure séparée et il faut la garder. Dans le cas de transmission de l'appareil à une autre personne, il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la suite du non-respect des consignes de sécurité du travail. Il faut lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi. Le non respect des avertissements et consignes peut provoquer l'électrocution, l'incendie et / ou les blessures graves. Garder toutes les instructions, tous les règlements du sécurité et la déclaration de conformité pour les besoins futurs.
2. Règlement détaillé de la sécurité du travail
Ne rapprocher aucune partie de corps à la chaîne en rotation. Avant de démarrer la tronçonneuse, s’assurer que la chaîne n’a pas de contact avec des corps étrangers. L’inattention pendant le travail peut entraîner le happement des parties de vêtements ou de corps par la chaîne. Tenir toujours la tronçonneuse dans la main droite par la poignée arrière et dans la main gauche par la poignée avant. Tenir la tronçonneuse inversement fait augmenter le risque de lésions et ne doit pas avoir lieu. Tenir toujours la tronçonneuse uniquement par les parties isolées de l’appareil vu le risque de couper les câbles cachés ou le cordon d’alimentation. Le contact avec le câble sous tension peut entraîner l’électrocution. Il faut porter les équipements de protection oculaire et auditive. Il est recommandé d’utiliser également les équipements de protection de la tête, des mains, des jambes et des pieds. Les vêtements de protection appropriés réduisent le risque de lésions causées par les frappements de fragments du matériau traité ou par le contact accidentel avec la chaîne. Ne jamais travailler avec la tronçonneuse si vous êtes sur l’arbre. Le fonctionnement de la tronçonneuse pendant que vous êtes sur l’arbre peut être la cause d’accident ou de blessures. En travaillant, il faut prendre une posture adaptée, rester debout sur la surface stable et sûre. Le sol glissant ou instable tel qu’échelle peut être la cause de la perte de l’équilibre ou de la maîtrise de l’appareil. Si on coupe un élément qui est tendu, pressé ou chargé, il faut s’attendre à son recul violent. Un tel élément coupé peut frapper l’opérateur ou l’appareil. Il faut être particulièrement prudent en coupant les branches et de jeunes arbres. Après la coupure, des éléments fins peuvent être happés par la chaîne et heurter l’opérateur ou perturber son équilibre. Il faut respecter les recommandations comprises dans le mode d’emploi concernant le graissage, le remplacement et la tension de la chaîne. La chaîne tendue ou graissée incorrectement peut être endommagée ou causer le recul. Il faut veiller à ce que les poignées soient propres, sèches et exemptes d’huile ou de graissage. La poignée glissante ou sale peut causer la perte de maîtrise de l’appareil. L’appareil ne sert qu’à couper les matériaux en bois. Il est interdit d’utiliser l’appareil pour les travaux auxquels il n’est pas affecté, p.ex. il est défendu de couper les éléments de plastique, pierre, matériaux de construction ou d’autres que le bois. L’utilisation non conforme peut provoquer un danger. Il est proscrit d’utiliser la tronçonneuse aux personnes ne connaissant pas le mode d’emploi. L’utilisateur seul supporte tout le risque d’utiliser la tronçonneuse de manière différente en sachant le danger. Le fabricant n’est pas responsable de dommages causés par l’utilisation non conforme de la tronçonneuse. La tronçonneuse peut être transportée seulement par la poignée avant. Tenir par d’autres éléments n’assure pas de saisie sûre et peut même provoquer des blessures. La chaîne coupante doit être affûtée et propre. L’entretien approprié des bords coupants de chaîne réduit le risque de coincement et facilite la manipulation. Il faut périodiquement vérifier le fonctionnement correct du frein de tronçonneuse. Le frein défaillant est susceptible de ne pas arrêter l’avancement de la chaîne coupante dans la situation de danger. Causes et raisons du recul Le recul peut se produire quand l’extrémité du guide touche à la pièce usinée ou quand le bois fait coincer la chaîne en rotation. Dans certains cas, le contact de l’extrémité du guide avec la pièce usinée peut provoquer un rebond violent en haut de la tronçonneuse et la diriger vers l’opérateur. Le coincement de la chaîne le long du bord supérieur peut également causer le recul de la tronçonneuse vers l’opérateur. Toutes les deux réactions peuvent avoir pour la conséquence la perte de maîtrise de la tronçonneuse et entraîner des lésions corporelles graves. Il ne faut pas compter uniquement sur les éléments de sécurité installés sur la tronçonneuse. L’utilisateur doit prendre toutes les mesures pour se procurer les conditions de travail sûr et prévenir l’accident. Le recul est l’effet de l’utilisation inexacte de la tronçonneuse et/ou du travail dans les mauvaises conditions et il est possible de l’éviter en admettant les moyens de précaution suivants: Il faut tenir la tronçonneuse des tous les doigts de deux mains et prendre la posture permettant de résister à la force de recul. La force de recul peut être compensée par l’opérateur mettant en oeuvre les moyens adéquats. Il ne faut pas lâcher la tronçonneuse lors du travail. Il est défendu de scier par-dessus l’épaule pour prévenir le contact involontaire de la partie supérieure du guide avec l’élément traité et ça permet le contrôle plus fiable de l’appareil dans des situations imprévisibles. Il faut utiliser seulement les guides et les chaînes recommandés. Les pièces inappropriées sont susceptibles d’endommager la tronçonneuse ou causer l’accident au travail. Les opérations d’entretien, telles qu’affûtage ou réglage de la chaîne, doivent être réalisées en conformité aux conseils contenus dans le mode d’emploi. La réduction de la hauteur du limiteur sur la chaîne peut augmenter le choc de recul. Recommandations pour le travail Il est conseillé d’utiliser un dispositif de courant résiduel (DCR) avec un courant différentiel nominal de 30 mA ou moindre. Il faut disposer une rallonge de manière à ce qu’elle ne soit pas happée par des éléments coupés. A la fin de la coupe, il faut être particulièrement prudent à cause de la tronçonneuse qui n’ayant pas de résistance sous forme du matériau à couper, tombe par inertie ce qui peut provoquer des lésions. Le picotement ou l’engourdissement des doigts et des mains peuvent survenir à la suite du travail prolongé. Il faut alors cesser de travailler car l’engourdissement réduit la précision d’utiliser la scie. Pendant le travail, la tronçonneuse chauffe beaucoup,il faut donc être prudent et ne pas toucher les éléments chauds de la scie avec les parties de corps non couverts. Une seule personne peut se servir de la tronçonneuse. Toutes les autres personnes et les animaux doivent se trouver loin de la zone du fonctionnement de la scie. Au moment du démarrage de la tronçonneuse, la chaîne de sciage ne peut pas rester appuyée contre le matériau à couper. Les enfants et les adolescents ne peuvent pas utiliser la tronçonneuse. Elle ne peut être confiée qu’aux adultes sachant s’en servir. La tronçonneuse peut être mise à la disposition seulement avec le présent mode d’emploi. Si des symptômes de fatigue apparaissent, il faut arrêter tout de suite le travail avec la scie. Avant de commencer la coupe, il faut toujours positionner convénablement le levier de frein (attirer vers soi). Il constitue à la fois une protection de la main.33 En coupant du bois de sciage ou des branches fines, il faut utiliser un appui (chevalet de sciage). Ceci concerne avant tout les utilisateurs inexpérimentés. Il est proscrit de couper quelques planches à la fois (superposées l’une sur l’autre), du matériau tenu par une autre personne ou soutenu par le pied. De longs éléments à couper doivent être immobilisés. Il faut vérifier si le matériau à couper est immobilisé de manière sûre. Utiliser des pinces pour immobiliser le matériau. Pour couper le bois à fond, il convient d’utiliser une butée dentée en tant que point d’appui. En tenant la scie par la poignée arrière la guider à l’aide de la poignée avant. S’il est impossible de couper le bois d’une fois, il faut retirer la tronçonneuse, rapprocher la butée dentée et continuer la coupe en soulevant la poignée arrière de la scie. En faisant la coupe horizontale, il faut se positionner sous un angle le plus rapproché à 90º par rapport à la ligne de coupe. La coupe horizontale exige une grande concentration de l’opérateur. Si la chaîne est coincée durant le sciage fait par la partie supérieure de la chaîne, le choc de recul peut s’orienter vers l’opérateur. C’est pourquoi partout où c’est possible il faut couper par la partie inférieure de la chaîne et si alors la chaîne se coince, le recul prendra la direction opposée au corps de l’opérateur. Il faut être particulièrement prudent en coupant le bois fendu. Les morceaux de bois découpés peuvent être rejetés dans n’importe quelle direction ce qui occassionne le risque d’endommager le corps. Les personnes formées peuvent ébrancher les arbres. La chute de branche incontrôlée entraîne le risque d’endommager le corps. Il ne faut pas couper par le haut du guide-chaîne. Il faut se tenir toujours à côté de la ligne de chute prévisible de l’arbre à abattre. Si un arbre est abattu, il y a un risque de casser et de tomber des branches ou des arbres dans la proximité. Il faut prendre des mesures de précaution vu le risque d’endommager le corps. Sur le sol incliné et les pentes, l’opérateur doit se tenir sur la partie de pente située plus haut par rapport à l’arbre à abattre et non au-dessous. Faire attention aux troncs pouvant rouler vers l’opérateur. La tronçonneuse travaillant a tendance à tourner lorsque le nez du guide- chaîne touche au matériau traité. Le cas échéant, la scie peut se déplacer de façon incontrôlable vers l’opérateur ce qui l’expose au risque de lésions. A la suite du recul, la scie se comporte de façon incontrôlable, la chaîne se détend. La chaîne mal affûtée augmente le risque de rebond. Il est interdit de couper à la fois plus d’une branche. En ébranchant l’arbre, il faut faire attention aux branches voisines. En coupant l’arbre à fond, il faut faire attention aux troncs dans la proximité. Même si la machine est utilisée conformément au mode d’emploi, il est impossible d’exclure un certian risque lié à sa construction et son utilisation prévue. Il y a en particulier les risques suivants : lésions corporelles à la suite du contact avec les éléments tranchant dégagés électrocution lésions corporelles à la suite du rebond de l’appareil brûlures à la suite du contact avec les éléments chauffés de l’appareil
3. Description de l’appareil
Des. A et B: 1 – bouton de blocage de l’interrupteur, 2 – interrupteur, 3 – poignée arrière, 4 – bouchon du réservoir d’huile, 5 – poignée arrière, 6 – levier de frein / protège-main avant, 7 – butée dentée, 8 – guide, 9 – chaîne, 10 – cordon d’alimentation, 11 – crochet de rallonge, 12 – indicateur de niveau d’huile, 13 – protection de la roue dentée, 14 – blocage du tendeur de chaîne, 15 – bouton du tendeur de chaîne, 16 – roue dentée (roue d’entraînement de la chaîne), 17 – tendeur de chaîne, 18 – trou de graissage de l’extrémité du guide
4. Utilisation prévue de l’appareil
La tronçonneuse est conçue exclusivement pour scier le bois et les objets de bois. Elle est particulièrement adaptée pour scier le bois de chauffage ou des travaux domestiques liées à la coupe du bois. Le moyen de l’utiliser est décrit en détail dans le mode d’emploi ci-dessous. Il est acceptable d’utiliser l’appareil pour les travaux de rénovation et construction, dans les ateliers de réparation, les travaux d’amateur en respectant les conditions d’utilisation et les conditions de travail acceptables comprises dans le mode d’emploi.
5. Limitation d’utilisation
L’appareil n’est peut être utilisé qu’en conformité aux « Conditions de travail acceptables » ci-après Il est proscrit de couper les matériaux autres que ceux énumérés dans le point Utilisation prévue de l’appareil. Les changements arbitraires de construction mécanique et électrique, toutes les modifications et les opérations de service non décrites dans le mode d’emploi seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des droits de garantie. L’utilisation non conforme à l’affectation ou au mode d’emploi aura pour conséquence la perte immédiate des droits de garantie et la déclaration de conformité cessera d’être valable. Conditions de travail acceptables Mode de travail S1 – travail continu
6. Caractéristiques techniques
Modèle de l’appareil DED8701 DED8702 Tension et type d’alimentation 230V, 50 Hz Puissance nominale 2,2 kW Guide Dedra DED87012 Oregon Double Guard 91 Longueur maximale du guide 16” (400 mm) Type de chaîne DED87011 Oregon Pas de chaîne 3/8” (19 mm) 3/8” (19 mm) Nombre de dents
Type de dent Burin massif Epaisseur de la chaîne 1,3 mm 1,3 mm Vitesse linéaire de la chaîne (sans charge) 13 m/s Capacité du réservoir huile 200 ml Classe de protection contre incendie
Indice de protection contre l’accès direct IPX0 Niveau de vibrations mesuré sur la poignée 7,380 m/s
Niveau de pression sonore LPA 94 dB(A) 94 dB(A) Niveau de puissance sonore LWA 107 dB(A) 107 dB(A) Incertitude de mesurage KLPA, KLWA 3 dB(A) 3 dB(A) Niveau Lwa déclaré 107 dB(A) 107 dB(A) Poids de l’appareil 4,3 kg Information sur le bruit et les vibrations La valeur conjointe des vibrations a
et l’incértitude de mesurage ont été définies selon la norme EN 60745-2-1 et présentées dans le tableau L’émission du bruit a été définie d’après EN 60745-2-1, les valeurs sont présentées dans le tableau ci-dessus. Le bruit peut causer les lésions auditives, il faut toujours utiliser les protecteurs auditifs en travaillant! La valeur de l’émission du bruit déclarée a été mesurée conformément à la méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un appareil à l’autre. Le niveau de l’émission du bruit indiqué ci-dessus peut être utilisé aussi pour évaluer préliminairement le risque de bruit. Le niveau de bruit pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique peut différer des valeurs déclarées en fonction de la manière dont les outils de travail sont utilisés, en particulier du type de la pièce à usiner et du besoin de définir des mesures de protection de l'opérateur. Pour estimer avec précision l'exposition dans des conditions réelles d'utilisation, toutes les parties du cycle de fonctionnement doivent être prises en compte, y compris les périodes au cours desquelles l'appareil est arrêté ou lorsqu'il est en marche mais non utilisé.
7. Préparatifs au travail
Toutes les opérations décrites dans ce chapitre doivent être réalisées avec la fiche retirée de la prise. Brancher la tronçonneuse à l’alimentaion seulement quand elle est complètement assemblée, la tension de chaîne est reglée et l’huile pour graisser la chaîne se trouve dans le réservoir. Pour prévenir les blessures, il convient de porter les gants de protection afin d’assembler, régler et inspecter la tronçonneuse. Montage du guide-chaîne et de la chaîne Enlever la protection de la roue dentée (des. A, 13) en dévissant à gauche le blocage du tendeur de chaîne (des. A, 14). Serrer le tendeur de chaîne (des. B,
17) et le guide-chaîne (des. A, 8) de manière présentée sur le dessin C.
S’assurer que le trou d’huile dans le guide-chaîne (des. C, 1) pour graisser la chaîne n’est pas bouché ou contaminé. Vérifier si la chaîne n’est pas endommagée – si les maillons ne sont pas cassés ou les rivets ne sont pas rompus. Il est interdit de monter la chaîne endommagée dans la tronçonneuse. Monter le guide-chaîne et la chaîne d’après le dessin B. Faire attention à la direction correcte de monter la chaîne – les arêtes vives des dents de coupe doivent être dirigées en conformité à la direction des tours de la chaîne comme ceci est présenté sur le dessin B. S’assurer que le guide est correctement serré au corps de la scie et la chaîne est bien installée dans la roue dentée d’entraînement (des. B, 16) et dans les rainures de guide. D’abord, tendre la chaîne en tournant le tendeur de chaîne (des. B, 17) à droite. Installer la protection de la roue dentée (des. A, 13) en serrant le bouton de blocage du tendeur (des. A, 14). S’assurer que la protection adhère au carter de tronçonneuse le long de tous les arêtes de contact, n’est nulle part écartée ni tendue. Tension de la chaîne de tronçonneuse La chaîne s'allonge pendant l'utilisation, sa tension doit être vérifiée systématiquement. Dans le cas de la première utilisation d'une nouvelle chaîne, il convient de garder à l'esprit qu'il faut un certain temps pour le rodage, c’est pourquoi sa tension doit être vérifiée plus fréquemment. Il est particulièrement important de vérifier la tension de la nouvelle chaîne chaque 5-10 minutes de fonctionnement. Pour tendre la chaîne, il faut desserer le blocage du tendeur de chaîne (des. A,
14) en le tournant légèrement à gauche. Tourner le bouton du tendeur de chaîne
(des. A, 15) à droite pour tendre la chaîne plus fort ou à gauche pour réduire la tension. Ensuite, tourner le blocage du tendeur de chaîne (des. A, 14) à droite à fond. La chaîne correctement tendue ne pend pas le long du bord inférieur du guide et on peut l’écarter du guide, par un mouvement doux, au milieu de sa longueur, de 3-4 mm, et la chaîne ne peut pas tomber des rainures de guide (des. D). Après le relâchement, la chaîne revient à sa place dans les rainures de guide. Si nécessaire, corriger la tension en répétant les opérations ci-dessus. Graissage de la chaîne Il est interdit de travailler avec la scie sans huile de graissage. Il y a le risque de casser la chaîne ce qui peut entraîner des lésions graves ou la mort de l’opérateur. En tant que lubrifiants de chaîne, utiliser uniquement les huiles destinées aux tronçonneuses (p.ex. huile Dedra DEGL02). L'utilisation des huiles de moteur usagées ou d'autres lubrifiants non destinés à cet usage est interdite. Le choix de l'huile appropriée prolonge la durée de vie de la chaîne et du guide de scie.34 Pour remplir l’huile de graissage de la chaîne, dévisser le bouchon du réservoir d’huile (des. A, 4) et la verser à l’intérieur. En remplissant de l’huile, observer son niveau via l'indicateur de niveau d'huile (des. A, 12). Le réservoir contient 200 ml d'huile à une fois. En cas de déversement d'huile sur le boîtier de la scie, l’essuyer avec un chiffon en coton. Lors du remplissage du niveau d'huile, faire attention à ce qu'aucune impureté ne pénètre dans le réservoir car cela pourrait entraîner une lubrification incorrecte de la chaîne ou endommager les composants de la tronçonneuse, tels que la pompe à huile.
8. BRANCHEMENT AU RESEAU
Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique. L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section minimale du conduit d'alimentation et ceux de la valeur minimale du fusible en fonction de la puissance de l'appreil sont présentés dans le tableau ci-dessous. L'installation devrait être réalisée par un électricien qualifié. Si on utilise des rallonges, il faut faire attention à ce que la section du fil de câble ne soit plus petite de la section demandée (voir le tableau). Le conduit électrique doit être posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser de rallonges détériorées. Vérifier systématiquement l'état technique du conduit d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation. Puissance de l'appareil [W] Section minimale du conduit [mm2] Valeur minimale du fusible type C [A] 1400÷2300 1,5
Avant de démarrer l’appareil, il faut impérativement réaliser les opérations décrites dans le chapitre „Préparatifs au travail”. La rallonge utilisée pour alimenter la scie doit être bouclée à son extrémité, passée à travers le trou de la poignée arrière et attachée au crochet (des. A, 11) afin de protéger le cordon d'alimentation de la tronçonneuse contre tout le risque de glissement incontrôlé de la fiche de rallonge. Il est interdit de placer le cordon d'alimentation de la scie sur ce crochet. Avant de démarrer l’appareil, s’assurer que les deux jambes de l’opérateur reposent bien sur le sol, la main droite sur la poignée arrière (des. A, 3) et la main gauche sur la poignée avant (des. A, 5). S’assurer qu'il n'y a pas d'autres personnes ou animaux à proximité qui pourraient se trouver de manière incontrôlée dans la portée de la scie. S’assurer que la chaîne de tronçonneuse ne touche rien au moment de démarrage. Afin de démarrer l’appareil, déplacer le levier de frein (des. A, 6) dans la direction de la poignée avant (des. A, 5). Puis appuyer le bouton de blocage de l’interrupteur avec la pouce de la main droite (des. A, 1). Enfoncer l’interrupteur (des. A, 2) avec au moins deux doigts (index et majeur) de la main droite. L’appareil commencera à travailler. 10.Utilisation de l’appareil Avant de commencer la travail avec la scie, il est indispensable de faire les opérations complémentaires, telles que l’inspection du frein de sécurité et du frein à inertie et le graissage de la chaîne. Il est défendu d’utiliser l’appareil endommagé. Vérification du fonctionnement du frein de sécurité Après avoir mis en marche de la tronçonneuse, tourner la main gauche sur la poignée avant (des. A, 5) de manière que le dos de la main ou le poignet puisse pousser le levier de frein (des. A, 6) vers avant. Le moteur de la scie doit immédiatement s’éteindre et la chaîne s'arrêter. Vérification du fonctionnement du frein à inertie Relâcher l'interrupteur de la scie (des. A, 2) et vérifier que la chaîne s'arrête et cesse de tourner. Si après le relâchement de l'interrupteur, l’avance à inertie distincte de la chaîne est visible, il est interdit d'utiliser la scie. Vérification du graissage de la chaîne En tenant la scie avec le guide incliné vers le bas sous l’angle de 45 ° au-dessus d'une surface claire et plane (p. ex. une planche) permettre à l'appareil de fonctionner pendant une minute. Si une ligne d'huile distincte apparaît à l’extrémité du guide, la lubrification de la chaîne est correcte. En cas de graissage incorrecte, le fonctionnement de l'appareil est interdit. Vérifier si le trou d'huile du guide (des. C, 1) n'est pas bouché. Vérifier si le guide (rainure guidant la chaîne) n’est pas sale. Si ces opérations n'apportent pas l'effet souhaité, l'appareil doit être envoyé en réparation. Travail avec la tronçonneuse En travaillant avec la scie, il faut impérativement respecter toutes les consignes de sécurité et les instructions décrites dans les conditions de sécurité. Il est proscrit de couper avec la scie le bois posé directement sur la terre, le béton ou une autre surface. Le contact de la chaîne avec la terre ou une autre surface peut être non seulement dangereux mais aussi il réduit la durée de vie de la chaîne et du guide. Abattage d’arbres - préparatifs Il ne faut pas abattre les arbres de manière à faire un danger pour les personnes, les biens, les lignes électriques ou de télécommunication, etc. Les personnes à proximité de l'opérateur doivent garder la distance égale au moins 2,5 fois la hauteur (longueur) de l'arbre abattu. S'il arrive qu'un arbre abattu entre en contact avec la ligne électrique ou de télécommunications, etc., il faut en informer immédiatement l'opérateur du réseau concerné. Si un arbre à abattre se trouve sur le terrain incliné, l’opérateur de la scie doit occuper la partie supérieure de la pente puisque l’arbre coupé a la tendance de tomber/glisser en bas de la pente. Avant de procéder à l’abattage, il faut déterminer la direction prévue de la chute de l’arbre (des. E, 1). Il faut prendre en considération les facteurs suivants: inclinaison naturelle de l’arbre, situation des branches plus lourdes, direction du vent etc. Envisager et dégager les voies d'évacuation (des. E, 2) avant de commencer l'opération d’abattage. Les voies d'évacuation correctes doivent s’éloigner de la direction de renversement sous l’angle d’environ 135 °. Éviter les zones dangereuses (des. E, 3). Eliminer les impuretés de l’arbre abattu – cailloux, écorces, clous, fils métalliques, agrafes etc. Nettoyer la zone d’opération entourant l’arbre du sous- bois. Abattage d’arbres – entaille d’abattage La première incision, c’est-à-dire l’entaille d’abattage (des. F, 2), doit être faite à partir du côté où la direction de chute a été prévue (des. F, 1 et des. E, 1) jusqu’à la profondeur d’un tiers du diamètre du tronc, perpendiculairement à la direction de chute . Pour minimiser le risque de coincement de la scie dans l’arbre, faire d’abord l’entaille horizontale inférieure, puis l’entaille supérieure sous l’angle de 45 °. Retirer le fragment coupé de l'arbre à la suite de l’entaille d’abattage. Abattage d’arbres – coupe d’abattage La deuxième coupe, c’est-à-dire la coupe d’abattage (des. F, 3), doit être faite dans la direction opposée à la direction de chute de l’arbre. Il faut garder la distance d’au moins 50 mm au-dessus du bord inférieur de l’entaille d’abattage en essayant de couper horizontalement. Laisser le tourillon (des. F, 4) à la largeur d’environ 50 mm. Le tourillon (ou charnière) est une ceinture de bois non coupé dans l'arbre permettant de bien orienter la chute et empêchant l'arbre de tourner pendant la chute et de tomber dans une direction différente de celle attendue. Il sera déchiré à la suite du poids de l'arbre tombant. Si l'arbre risque de commencer à tomber dans une direction différente de celle attendue, il rebondira et coincera la tronçonneuse dans la coupe d’abattage. Il faut tout de suite cesser la coupe d’abattage, utiliser des cales (en bois, en plastique ou en aluminium) pour élargir la coupe d’abattage et renverser l'arbre dans la direction souhaitée. Quand la coupe d’abattage rapproche au tourillon, l’arbre commencera à se pencher et renverser. Il faut alors retirer la scie de la coupe d’abattage, arrêter le moteur, remettre la scie et s’éloigner en suivant la voie d’évacuation. Il faut faire attention aux branches supérieures et les souches qui peuvent tomber. Regarder sous les pieds. Ebranchage L’ébranchage consiste à enlever les branches de l'arbre coupé qui se trouve sur le sol. En ébranchant l’arbre, il faut laisser les branches inférieures plus épaisses pour soutenir l'arbre sur le sol. L’ébranchage doit être commencé de la base de l'arbre abattu en direction de faîte. Emonder les branches une à une, retirer de petites branches en une seule coupe. Emonder les branches tendues du côté de la contrainte de traction pour éviter le coincement de la scie. Il faut être prudent en coupant les branches tendues car elles peuvent rebondir dans une direction imprévue et heurter l'opérateur en provoquant des blessures. Tronçonnage de l’arbre Le tronçonnage (ou la coupe transversale) consiste à couper à travers l’arbre abattu et émondé en rondins plus courts afin d’obtenir des cubages souhaités. Lors du tronçonnage, l’opérateur doit se tenir d’aplomb, répartir uniformément le poids du corps sur les deux jambes et transférer le poids de l'appareil sur le tronc à scier. Si possible, le tronc doit être soulevé dans le lieu de sciage et prendre appui sur les branches plus épaisses, les trétaux, les supports ou les inégalités de terrain naturelles. Si le tronc est soutenu dans le lieu de tronçonnage, il faut faire la coupe par le haut en évitant d’enfoncer le guide et la chaîne dans le sol. Le cas échéant, la coupe finale doit être effectuée par un opérateur qualifié. Si le tronc est soutenu à l’une des extrémités (des. G, 3) et le bout à découper pend librement, il faut faire la coupe par le bas, jusqu’ à 1/3 du diamètre du tronc (des. G, 1) du côté des contraintes de compression, puis la coupe finale par le haut (des. G, 2) du côté des contraintes d’étirement. Si le tronc est soutenu à toutes les deux extrémités du tronçonnage (des. H, 3), il faut faire la coupe par le haut, jusqu’ à 1/3 du diamètre du tronc (des. H, 1) du côté des contraintes de compression, puis la coupe finale par le bas (des. H, 2) du côté des contraintes d’étirement. Si le tronc à couper se trouve sur une pente, l’opérateur doit se tenir sur la partie plus haute de la pente pour éviter des blessures parce que les rondins coupés ont la tendance à rouler en bas de la pente. Lors de la phase finale du sciage "à fond", afin de garder le contrôle total de la scie, l'opérateur doit limiter la pression sur la scie à zéro, de sorte que l’appareil n’ait l’impact sur le tronc à tronçonner qu’avec son propre poids. Cependant, il ne faut pas relâcher les doigts sur les poignées de la tronçonneuse pour garder la maîtrise de l'appareil. Le tronçonnage fini, il faut relâcher l’interrupteur de scie (des. A, 2) et laisser la chaîne s’arrêter avant de faire d’autres opérations avec l’appareil. Quand l’opérateur passe d’un arbre à l’autre, la tronçonneuse doit être arrétêe.
11. Opérations de service courantes
ATTENTION Toutes les opérations de service doivent être réalisées avec la fiche retirée de la prise. Il faut porter toujours les gants de protection pour prévenir les blessures quand on fait les opérations de service. Inspection de la tension de la chaîne35 Il faut prendre en considération que la chaîne de scie réchauffe et s’étire durant le travail. Pendant les pauses, vérifier la tension de la chaîne en la corrigeant comme indiqué dans le chapitre "Préparatifs au travail". Une fois le travail terminé, il faut réduire la tension de la chaîne afin qu’ en refroidissant et en se raccourcissant elle ne soit pas coincée dans le guide. Inspection et remplissage de l’huile Vérifier systématiquement le niveau d’huile de lubrification, ne pas travailler avec la scie sans produit de graissage. A l’occasion de chaque remplissage du niveau d’huile, vérifier la tension de la chaîne. Inspection du guide-chaîne et de la chaîne Périodiquement (au moins toutes les 5 heures de travail), vérifier l’état de la chaîne et du guide. Le démontage doit être effectué dans l’ordre inverse de celui décrit dans le chapitre "Préparatifs au travail". Nettoyer les rainures guidant la chaîne et le trou d'huile dans le guide (des. C, 1). Pour éviter une usure excessive du guide, il faut le tourner régulièrement (en cas d'utilisation intensive, quotidiennement sinon à chaque affûtage ou remplacement de la chaîne), en mettant le tendeur de chaîne (des. B, 17) à son autre côté et en tournant le guide par le haut vers le bas.Vérifier l'état des rainures de guide: appliquer une règle de précision au bord. Si une fissure causée par l’éversion des bords de rainures du guide à l’éxtérieur est visible, remplacer le guide par un nouveau ou le transférer au service pour la régénération. Vérifier l'état de la roue dentée à l'extrémité du guide, si nécessaire graisser avec de la vaseline technique, en l'introduisant dans le trou de graissage de l'extrémité du guide (des. A, 18). Vérifier si les maillons de chaîne ne sont pas cassés ou les rivets ne sont pas desserés. Ne pas utiliser la chaîne dont maillons sont cassés et les rivets desserés ou dont les joints sont raides. Affûtage de la chaîne La chaîne est reconnue usée si ses dents de coupe ont la longueur de 4 mm. Il est interdit d’utiliser la chaîne usée, il faut impérativement la remplacer par une nouvelle. La chaîne doit faire l'objet d'une attention particulière en tant qu'outil de travail de la scie. Sa netteté affecte la qualité et la vitesse du processus de coupe, la chaîne émoussée entrave considérablement le travail de l'appareil, contribue à accélérer l'usure du guide et de la scie. Affûter une chaîne est un processus compliqué, un utilisateur inexpérimenté de la scie à chaîne devrait confier son affûtage à un centre de service qualifié. Sinon, les angles appropriés et les distances des dents de coupe ne peuvent pas être maintenus par rapport à la butée de profondeur ce qui peut augmenter le risque de recul et entraîner un accident du travail, des blessures graves et la mort de l'opérateur. Autres opérations de service Vérifier périodiquement l’état de la roue dentée qui fait entraîner la chaîne (des. B, 16). Si elle est endommagée, il faut la transmettre au service. Maintenir l’appareil en propreté, ne pas stocker l’appareil contaminé. Ne pas utiliser de détergents basés sur l’eau ni de solvants agressifs pour le nettoyage. Éliminer les copeaux avec de l'air comprimé en enlevant la protection de la roue dentée (des. A, 13), le guide et la chaîne. Avant de transférer dans le lieu de stockage, réduiser la tension de la chaîne, couvrir le guide. Stocker en dehors de la portée des enfants, dans un lieu sec, ne pas exposer aux agents atmosphériques (pluie, neige, rayons UV). Ne pas stocker la tronçonneuse avec de l'huile biolubrifiante qui aurait précipité les résines, au risque d'endommager la pompe à huile. Ne pas stocker la tronçonneuse sans nettoyer la chaîne et le guide si de l'huile végétale de lubrification de chaîne était utilisée, car cela entraîne une oxydation de la chaîne, son raidissement et des dommages à la chaîne et au guide.
12. PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
Afin d’acheter les pièces de rechange et les accessoires, il faut prendre contact avec le Service Dedra Exim. Les données de contact se trouvent sur la première page du mode d’emploi. En faisant la commande, veuillez indiquer le numéro de lot placé sur la plaque signalétique et le numéro de la pièce du dessin de montage. Pendant la période de garantie, les réparations sont faites d’après les règles données dans la carte de garantie. Veuillez transmettre le produit réclamé à la réparation dans le lieu d’achat (le vendeur est obligé à prendre le produit réclamé) ou l’envoyer au Service central Dedra - Exim. Veuillez bien joindre la carte de garantie remplie. Après la période de garantie, les réparations sont réalisées par le service central. Il faut envoyer le produit endommagé au service (les frais de l’envoi chargent l’utilisateur).
13. Elimination arbitraire des défauts
Avant de procéder à éliminer les défauts soi-même, il faut déconnecter l’appareil de l’alimentation. Problème Cause Solution L’appareil ne fonctionne pas Le cordon d’alimentation mal connecté ou endommagé Insérer plus profondément la fiche dans la prise, inspecter le cordon d’alimentation. Si l’endommagement du cordon d’alimentation est constaté, transmettre l’appareil au service. L’absence de tension dans la prise Vérfier la tension dans la prise. Vérifier si le fusible ne s’est pas activé L’interrupteur endommagé Remplacer l’interrupteur par un nouvel - transmettre l’appareil au service Le moteur n’a pas de puissance, il démarre péniblement Les balais usées. Les remplacer par les nouveaux - transmettre l’appareil au service L’odeur de l’installation brûlée est perceptible Le moteur nécessite la réparation - transmettre l’appareil au service Le frein de sécurité est bloqué Débloquer le levier de frein (voir : le chapitre « Préparatifs au travail ») Le moteur surchauffe Les trous de ventilation bouchés Purger avec de l’air comprimé L’appareil démarre péniblement, cesse de fonctionner après un certain moment La tension de la chaîne trop forte Inspecter la tensions de la chaîne (voir : le chapitre « Préparatifs au travail ») L’efficacité de travail très réduite La chaîne usée Transmettre la chaîne pour l’affûtage ou la remplacer par la nouvelle La tension de la chaîne trop faible Inspecter la tension de la chaîne (voir : le chapitre « Préparatifs au travail ») Le graissage incorrect L’absence de l’huile dans le réservoir Vérifier l’état de l’huile dans le réservoir, remplir Le trou d’huile et les rainures de guide bouchés Nettoyer le trou d’huile et les rainures de guide La pompe à huile endommagée Transmettre l’appareil au service
14. Complétion de l’appareil
Complétion: tronçonneuse – 1 pcs, guide-chaîne – 1 pcs, chaîne – 1 pcs, protection de guide – 1 pcs.
15. Informations pour l'utilisateur sur les
déchets d'équipement électriques et électroniques (concerne les ménages) Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les documents joints informe qu'il est défendu de jeter les appareils électriques ou électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage. Dans le cas de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des sous-ensembles, il faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera reçu gratuitement. Les autorités locales présentent les informations sur la localisation de ces points par exemple sur leurs pages d'internet. Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et d'éviter l'influence néfaste sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les attitudes incorrectes envers les déchets. Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations locales. Les utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques ou électroniques, il faut prendre contact avec le point de vente le plus proche ou le livreur qui vous en renseigneront. Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne. Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit présent, il faut prendre contact avec les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure à suivre. 16.Liste des pièces pour le dessin de montage
Cordon d’alimentation
Bouton d’interrupteur
Fixation du rotor arrière
Balai de charbon électrographite
Pointe de sortie d'huile
Transmission kit 35-1 Ecrou de blocage 35-2 Palier 35-3 Roue d’entraînement 35-4 Douille de broche 35-5 Ressort 35-6 Rouleau 35-7 Palier
Réservoir d’huile kit 40-1 Réservoir d’huile 40-2 Joint du réservoir d’huile 40-3 Connecteur du réservoir d’huile 40-4 Douille 40-5 Protection du joint du réservoir d’huile 40-6 Soupape 40-7 Protection du réservoir d’huile 40-8 Joint du réservoir d’huile 40-9 Bouchon du réservoir d’huile
Pompe à huile 42-1 Engrenage à vis sans fin 42-2 Rouleau de vis sans fin 42-2-1 Insert du rouleau de vis sans fin 42-3 Douille de piston 42-4 Corps de la pompe à huile
Baque élastique de protection de la broche
Roue de chaîne d’entraînement
Baque élastique de protection
Protection plastique
Carte de garantie No de catalogue: Numéro du lot: ..................................................... (dit ensuite Produit) Date de l’achat du Produit: …………………………………. Cachet du vendeur: ………………….. Date et signature du vendeur: ................................................ Déclaration de l’Utilisateur: Je confirme que j’ai été informé sur les conditions de garantie et les conséquences du non respect des instructions comprises dans le Mode d’emploi et la Carte de garantie. Les conditions de la présente garantie me sont connues ce que j’approuve par ma signature manuscrite :
Date et lieu signature de l’Utilisateur
I. Responsabilité pour le Produit
1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków,
adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District pour la ville capitale de Varsovie à Varsovie, XIV
2. Conformément aux conditions définies dans la présent Carte de garantie, le
Garant donne la garantie pour le Produit originaire de la distribution du Garant.
3. La responsabilité à titre de la garantie ne couvre que les défauts résultant des
causes inhérentes au Produit au moment de sa délivrance à l’Utilisateur.
4. En vertu de la garantie, l’Utilisateur obtient le droit à la réparation gratuite du
Produit si le défaut se fait apparaître lors de la période de garantie. Les modalités de réparation du Produit (méthode de réparation) dépend de la décision du Garant. En cas de constater par le Garant l’impossibilité de la réparation, le Garant se réserve le droit d’échanger l’élément défectueux ou tout le Produit contre celui exempt de défauts, de baisser le prix du Produit ou de se rétracter du contrat.
5. A l’égard de l’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la loi du 23
avril 1964 Code civil, la responsabilité d’indemnisation du Garant pour préjudice résultant de la présente garantie et/ou dans le cadre de sa conclusion et réalisation, nonobstant le titre légal, est limitée à la valeur du Produit défectueux au maximum.
II. Période de garantie :
Eléments du Produit couverts par la garantie Durée de la protection de garantie Tronçonneuse 24 mois à compter de la date d’achat du Produit indiquée dans la présente Carte de garantie Chaîne, guide, protection de guide Eléments non couverts par la garantie.
III. Conditions de profiter de la garantie :
1. La présentation de la Carte de garantie du Produit remplie par l’Utilisateur
et la justification des circonstances d’achat faite par l’Utilisateur à savoir p.ex. en voie de présentation du reçu, de la facture etc. Afin de procéder à la réclamation rapidement, il est conseillé à l’Utilisateur qu’il transmette avec le Produit réclamé tous les éléments définis dans la « Complétion » du Produit contenue dans le Mode d’emploi.
2. Respecter les instructions par l’Utilisateur comprises dans le Mode d’emploi
et la Carte de garantie.
3. La garantie couvre uniquement le territoire de la République de Pologne et
IV. La garantie ne couvre pas les défauts survenus notamment à la
1. Le non respect par l’Utilisateur des conditions définies dans le Mode d’emploi
et en particulier concernant l’exploitation, l’entretien et le nettoyage corrects ;
2. L’application par l’Utilisateur des produits de nettoyage ou d’entretien non
conformes au Mode d’emploi ;
3. Le stockage et le transport inadéquats du Produit faits par l’Utilisateur;
4. Les changements et/ou les modifications autonomes du Produit faits par
l’Utilisateur qui n’ont pas été convenus avec le Garant ;
5. L’utilisation des matériaux d’exploitation par l’Utilisateur dans le Produit non
conformes au Mode d’emploi.. L’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964 Code civil perd la garantie pour le Produit dans lequel :
1. numéros de série, indications des dates et plaques signalétiques ont été
supprimés ou endommagés par l’Utilisateur ;
2. scellés ont été endommagés par l’Utilisateur ou portent les traces de
manipulations faites par l’Utilisateur. Attention! Les opérations d’entretien quotidiennes du Produit résultant du Mode d’emploi sont effectuées par l’Utilisateur lui-même et à ses frais.
V. Procédure de réclamation:
1. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de
notifier la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.
2. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de
notifier la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.
3. Il est possibile de faire la réclamation entre autres dans le lieu d’achat du
Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. L’Utilisateur peut faire la réclamation avec le formulaire disponible sur le
site web www.dedra.pl. („Formulaire de réclamation à titre de la garantie”).
5. Les adresses de services de garantie sont disponibles pour les pays
particuliers sur le site web www.dedra.pl. En cas d’absence du service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Vu la sécurité de l’Utilisateur, il est proscrit d’exploiter le Produit défectueux.
Attention!!! L’exploitation du Produit défectueux est dangereux pour la santé et la vie de l’Utilisateur.
7. La réalisation des obligations résultant de la garantie aura lieu dans 14
jours ouvrables à compter du jour de fournir le Produit réclamé par l’Utilisateur.
8. Avant de fournir le Produit défectueux pour la réclamation, il est conseillé
de le nettoyer. Il est recommandé de protéger soigneusement le Produit réclamé contre les endommagements dans le transport (il est conseillé de livrer le Produit réclamé dans l’emballage d’origine).
9. La période de garantie est prorogée de la durée pendant laquelle
l’Utilisateur n’a pas pu profiter du Produit couvert par la garantie à cause de son défaut.37
10. La garantie n’exclut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de
l’Utilisateur résultant des dispositions concernant la caution des défauts de l’article vendu.
