DED8701 - Scie DEDRA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DED8701 DEDRA

Motosierra Manual de Instrucciones con la carta de garantía

Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl

2. Normas detalles de seguridad en el trabajo

3. Descripción del equipo

4. Uso previsto del equipo

5. Restricciones de uso

7. Preparación para el trabajo

8. Conexión a la red

9. PUESTA EN MARCHA DE LA HERRAMIENTA

11. Los servicios diarios

12. PARTES Y ACCESORIOS

13. Auto reparaciones

14. Complementación del equipo

15. Información para los usuarios sobre cómo deshacerse de los equipos

eléctricos y electrónicos

16. Índice de las partes para el dibujo del ensamble

17. Carta de garantía

Traducción del manual de instrucciones original La Declaración de Conformidad está adjunta al Manual de Instrucciones como el documento aparte. En el caso de que falte la Declaración de Conformidad hay que contactarse con Dedra-Exim Sp. z o.o. Información. Las Condiciones Generales de Seguridad han sido adjuntadas al Manual de Instrucciones como un folleto aparte. Las Condiciones Detalladas de Seguridad para el aparato descrito están adjuntas en el Manual de Instrucciones. ATENCION Durante el funcionamiento de la máquina se recomienda respetar las reglas básicas de la seguridad de trabajo con el fin de evitar incendios, electrocución o daños mecánicos. Antes de utilizar la máquina, lea el Manual de Instrucciones. Pedimos guardar el Manual de Instrucciones, Instrucciones de Seguridad de Trabajo y Declaración de Conformidad. Rigurosa adhesión a las indicaciones y recomendaciones que figuran en el Manual de Instrucciones influirán en la prolongación de la vida de su máquina. ATENCION Durante el trabajo se debe respetar rigurosamente las indicaciones presentadas en la Instrucción de la Seguridad de Trabajo Instrucción de Seguridad de Trabajo está adjunta a la máquina como un folleto aparte y hay que guardarla. En caso de transferir la máquina a otra persona, por favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo. Hay que leer atentamente todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves.Mantenga todas las instrucciones, las instrucciones de seguridad y la declaración de conformidad para las necesidades futuras.

2. Normas detalles de seguridad en el trabajo

Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena giratoria. Antes de poner en marcha la motosierra, asegúrese de que la cadena no esté en contacto con objetos extraños. La falta de atención durante el trabajo puede provocar que parte de su ropa o cuerpo se enganche en la cadena. Sostenga la motosierra siempre con la mano derecha detrás del mango trasero y con la mano izquierda detrás del mango delantero. Sostener la motosierra de forma inversa aumenta el riesgo de lesiones y nunca deberia esta forma utilizarse. Sostenga la motosierra solamente con las superficies aisladas del aparato, porque durante el trabajo pueden ser cortados accidentalmente los cables ocultos o el cable de alimentación. El contacto con el cable bajo tensión puede ocasionar un choque eléctrico. Utilice siempre protección ocular y auditiva. Se recomienda también utilizar protecciones de cabeza, manos, piernas y pies. La ropa de protección adecuada reduce el riesgo de lesiones provocadas por el golpe de los fragmentos de la pieza de trabajo o de un contacto accidental con la cadena. Nunca trabaje con una motosierra en un árbol. Trabajando con la motosierra estando un árbol puede producir una caída y lesiones del cuerpo Durante el trabajo tome la posición correcta, permaneciendo en una superficie segura y estable La superficie resbalosa o inestable, como una escalera, pueden causar una pérdida de equilibrio o control del aparato. Cuando corte un elemento que esté en tensión, bajo presión o un peso, hay que estar preparado para su violento retroceso. Dicho elemento después del corte puede golpear al operador o al aparato. Mantener un cuidado especial durante el corte de ramas y pequeños árboles. Tenga especial cuidado al cortar ramas y árboles jóvenes. Siga las instrucciones presentadas en este Manual relativas a la lubricación, remplazo y tensado de cadena. La cadena mal tensada o lubricada puede dañarse o provocar un rebote Asegúrese de que la empuñadura y los mangos estén limpios, secos y libres de aceite o grasa. Un mango resbaladizo o sucio puede hacer que pierda el control del aparato. El aparato sirve únicamente para cortar los materiales de madera. Está prohibido utilizar la motosierra para los trabajos para los que no ha sido diseñada por ej. está prohibido cortar los elementos hechos de plástico, piedra o materiales de construcción que no sean de madera. El uso indebido puede producir situaciones de peligro. Las personas que no estén familiarizadas con el texto del manual, no pueden utilizar la motosierra. Sobre el usuario cae toda la responsabilidad en caso de utilizar indebidamente la motosierra, siendo consciente de que eso puede ser peligroso. El fabricante no se hace responsable por los daños producidos por el uso indebido de la motosierra. El traslado de la motosierra solo es posible sujetándola por el mango delantero. Es posible que otros lugares no proporcionen un agarre seguro e incluso puedan causar heridas. La cadena de corte debería estar a afilada y limpia El mantenimiento adecuado de los bordes cortantes filosos de la cadena reduce la probabilidad de que se atasque y facilita el manejo. De vez en cuando se debe comprobar el funcionamiento correcto del freno de la motosierra. El freno que no funcione correctamente puede hacer que no se desconecte el movimiento de la cadena de corte en una situación de peligro Causas y prevención al rebote. El rebote puede ocurrir cuando la punta de la espada toca la pieza de trabajo o la madera está atascando la cadena en movimiento. En algunos casos el toque de la punta de la espada con la pieza de trabajo puede hacer que la sierra rebote repentinamente hacia arriba y apunte hacia el operador. Un atasco de la cadena a lo largo del borde superior puede producir también un efecto rebote hacia el operador. Ambas reacciones pueden provocar una pérdida de control de la motosierra y provocar graves daños corporales. No confiar solamente en los elementos de seguridad montados en la motosierra. El usuario debe tomar todas las medidas para garantizar condiciones de trabajo seguras y para evitar el riesgo de un accidente. El rebote es el resultado del uso incorrecto de la motosierra y/o del trabajo en condiciones inadecuadas y esto puede evitarse tomando las siguientes precauciones: Sostener firmemente la motosierra con las dos manos, agarrando las empuñaduras con todos los dedos, en posición que permita resistir la fuerza del rebote. La fuerza del rebote puede ser nivelada por el operario gracias a las medidas correspondientes que pueda tomar. No se puede soltar la motosierra durante el trabajo. Está prohibido realizar cortes por encima de la altura de los hombros. Esto ayuda a evitar el contacto accidental de la parte superior de la espada con la pieza de trabajo y permite un control más confiable del dispositivo en situaciones imprevistas. Utilizar sólo las espadas y cadenas recomendadas. Las partes incorrectamente seleccionadas pueden dañar la motosierra o producir un accidente durante el trabajo. Las operaciones de mantenimiento así como el afilado o ajuste de la cadena deben ser realizadas de acuerdo con las recomendaciones presentadas en este Manual de instrucciones. Disminuir la altura del tope en la cadena puede aumentar la fuerza del rebote. Recomendaciones relativas al trabajo Se recomienda utilizar una protección de corriente residual (RCD) con una corriente diferencial nominal de 30 mA o menos. El cable alargador debe colocarse de manera que no quede atrapado por los elementos cortados. Se debe tener especial cuidado al final del corte, ya que la sierra, al no tener resistencia por parte del material cortado cae por la fuerza de inercia, lo que puede causar lesiones. Durante el trabajo prolongado el operario puede sentir un hormigueo o entucimiento de los dedos o manos. En ese caso hay que dejar de trabajar, porque el entucimiento reduce la posibilidad de operar con la motosierra. Durante el trabajo con la sierra muchos de sus elementos se calientan bastante, por eso hay que tener cuidado de no tocar esos elementos con el cuerpo. La motosierra solo puede ser operada por una persona a la vez. Todas otras personas y animales deben estar fuera de la aérea del trabajo de la motosierra. Al poner en marcha la motosierra la cadena de corte no puede estar apoyada sobre el material a cortar. La motosierra no puede ser utilizada por los niños o menores de edad. La motosierra sólo puede ser entregada a las personas adultas que saben cómo usarla. Entregando la motosierra de cadena se debe proporcionar también este Manual de instrucciones. Si aparecen los síntomas de cansancio, se debe dejar de trabajar con la motosierra de inmediato. Antes de comenzar el corte ajustar siempre la palanca de freno de la cadena (tirar de ella hacia usted). Al mismo tiempo, es una protección para la mano. Cuando se realizar cortes de madera o ramas finas hay que utilizar un soporte de apoyo (caballete). Sobre todo cuando el operador no tiene mucha experiencia. No está permitido cortar varias tablas a la vez (apiladas una sobre la otra), ni el material que sostiene otra persona o sostenido con la pierna. Los elementos largos deben ser fijados adecuadamente. Asegúrese de que el material cortado esté inmovilizado de una manera segura. Utilizar las pinzas para inmovilizar el material. Durante el corte a través utilizar siempre el tope dentado como un punto de soporte (apoyo). Sosteniendo la motosierra por la empuñadura trasera guiarla mediante la empuñadura delantera. En caso de no poder realizar el corte de una sola vez hay que retirar la motosierra, correr el tope dentado y continuar el corte levantando la empuñadura trasera de la motosierra.38 Durante el corte horizontal hay que posicionarse en un ángulo lo más cercano a 90º con respecto a la linea de corte. El corte horizontal requiere una gran concentración del operador de la motosierra. En caso de atasco de la cadena durante un corte con la parte superior de la cadena puede producirse un efecto de rebote dirigido hacia el operador. Por esta razón, donde sea posible, se debe cortar con la parte inferior de la cadena, porque entonces, cuando la cadena esté atascada, el efecto de rebote saldrá en dirección contraria al cuerpo del operador. Se debe tener especial cuidado al cortar madera que se parte. Los pedazos de madera cortados pueden rebotar en cualquier dirección, lo que expone al operador al riesgo de lesiones. Las ramas de los árboles deben ser cortadas por personas entrenadas. Una caída incontrolada de la rama cortada del árbol puede provocar lesiones. No se puede cortar con la parte superior de la espada. Siempre hay que pararse al lado de la la línea de caída predeterminada del árbol, que será talado. Cuando el árbol está derribado existe el riesgo de que se quiebren o caigan las ramas o árboles que se encuentran al lado. Se debe tener especial cuidado ya que existe el riesgo de lesiones. En los terrenos con pendientes el operador debe pararse en la parte más alta de la pendiente en relación con el árbol talado, nunca debajo. Tener cuidado con los troncos que puedan rodar hacia el operador. Durante el trabajo la motosierra tiende a girar, cuando la parte superior de la espada (guía de la cadena) toca la pieza de trabajo. En este caso la motosierra puede moverse de forma incontrolada hacia el operador, lo que expone al operador al riesgo de lesiones. Durante el rebote, la motosierra se comporta de manera incontrolada, la cadena se afloja. La cadena mal afilada aumenta el riesgo de rebote (retroceso). Nunca se debe cortar más de una rama al mismo tiempo. Realizando el corte, prestar atención a las ramas vecinas. Durante el corte a través del árbol, tener cuidado con los troncos de los árboles que están cerca. Incluso si la máquina es usada de acuerdo con el Manual de Instrucciones, es imposible eliminar por completo un factor de riesgo relacionado con la construcción y la implementación de la motosierra. En particular aparecen los siguientes riesgos: - lesiones del cuerpo por contacto con elementos de corte sin protección - choque eléctrico - lesiones del cuerpo por rebote de la máquina - quemaduras por contacto con los elementos recalentados de la máquina

3. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Fig. A y B: 1 - botón de bloqueo del interruptor, 2 - interruptor, 3 - empuñadura trasera, 4 - tapa del tanque de aceite, 5 - empuñadura delantera, 6 - palanca de freno/protector de mano delantero, 7 - tapón dentado, 8 - espada, 9 - cadena,

10 - cable de alimentación, 11 - gancho del prolongador, 12 - indicador de nivel

de aceite, 13 - cubierta de piñón, 14 - tensor de cadena, 15 - perilla del tensor de cadena, 16 - piñón (rueda de transmisión de cadena), 17 - tensor de cadena,

18 - orificio para la lubricación de la punta de espada.

4. Uso previsto de la máquina

La motosierra sirve exclusivamente para cortar madera y objetos de madera. La motosierra es particularmente adecuada para cortar leña o para trabajos domésticos relacionados con el corte de madera. El procedimiento se describe en detalle a continuación. Se admite el uso del aparato en trabajos de renovación y construcción, talleres de reparación, trabajos de bricolaje que, al mismo tiempo, cumplan las condiciones de uso y las condiciones de trabajo permitidas que figuran en el manual de instrucciones.

5. Restricciones del uso

El equipo puede ser utilizado únicamente de acuerdo a las "Condiciones admisibles de trabajo". No se puede cortar materiales distintos a los especificados en el apartado «Uso previsto de la máquina» Los cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo de modificaciones, los servicios que no están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados como ilegales y causarán la perdida inmediata de los Derechos de Garantía. El uso inapropiado o que no esté de acuerdo con el Manual de Instrucciones anulará inmediatamente los Derechos de Garantía e invalidará la Declaración de Conformidad. Condiciones de trabajo admisibles. Ciclo de trabajo S1 - trabajo continuo

Modelo del aparato DED8701 DED8702 Tensión y tipo de alimentación 230V, 50 Hz Potencia nominal 2,2 kW Guía Dedra DED87012 Oregon Double Guard 91 Longitud máx. de la espada (guía) 16” (400 mm) Tipo de cadena DED87011 Oregon Escala de la cadena 3/8” (19 mm) 3/8” (19 mm) Cantidad de dientes

Tipo de diente Cincel lleno Grosor de la cadena 1,3 mm 1,3 mm Velocidad lineal de la cadena (sin carga) 13 m/s Capacidad de tanque de aceite para la cadena 200 ml Clase de protección contra descargas eléctricas

Grado de protección contra el acceso directo IPX0 Nivel de vibración medido en la empuñadura 7,380 m/s

Incertidumbre de medición 1,5 m/s

Nivel de la presión acústica LPA 94 dB(A) 94 dB(A) Nivel de la potencia acústica LWA 107 dB(A) 107 dB(A) Incertidumbre de medición KLPA, KLWA 3 dB(A) 3 dB(A) Nivel Lwa declarado 107 dB(A) 107 dB(A) Peso de la máquina 4,3 kg Informaciones sobre el ruido y vibraciones. El valor total de las vibraciones a

e incerteza de medición de acuerdo con la norma EN 60745-2-1, está presentado en la tabla La emisión sonora fue estipulada de acuerdo con la EN 60745 60745, los valores están presentados arriba en la tabla. ¡El ruido puede dañar el oído, durante el trabajo siempre hay que usar medios de protección auditiva! El valor de emisión de ruido declarado se midió de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede usar para comparar un aparato con otro El nivel de emisión de ruido presentado anteriormente también se puede utilizar para evaluar previamente la exposición al ruido. El nivel de ruido durante el uso real de la electroherramienta puede diferir de los valores declarados dependiendo de la forma en que se utilizan las herramientas de trabajo, en particular del tipo de pieza de trabajo y de la necesidad de especificar medidas para proteger al operador. Para estimar con exactitud la exposición en condiciones reales de uso, hay que tener en cuenta todas las partes del ciclo operativo, incluidos los períodos en que el aparato está apagado o cuando está encendido pero no se está utilizando.

7. Preparación para el uso

Todo los trabajos descritos en este capítulo se deben realizar con la clavija sacada de la toma de corriente. Conectar la motosierra a la corriente recién cuando esté completamente ensamblada, la tensión de la cadena esté establecida y el aceite lubricante de la cadena esté en el tanque. Durante el montaje, ajuste y las pruebas de la motosierra siempre usar guantes protectores para evitar cortes. Montaje de la espada y la cadena Sacar la cubierta del piñón (fig. A:, 13), destornillando en dirección contra reloj (a la izquierda) el bloqueo del tensor de la cadena (fig., A, 14). Unir (atornillar) el tensor de la cadena (fig. B, 17) y la espada (fig. A, 8) en la forma como lo muestra la figura C. Asegurarse de que el orificio para el aceite en la espada (fig. C. 1), que sirve para la lubricación no esté tapado ni sucio. Comprobar que la cadena no esté dañada - que los eslabones no tengan roturas, y que los remaches no estén cortados. No se puede montar en la motosierra una cadena dañada. Montar la espada y la cadena como se muestra en la figura B. Prestar atención a la dirección correcta de la cadena; los bordes afilados de los dientes de corte deben dirigirse hacia la rotación de la cadena, como se muestra en la figura B. Asegurarse de que la espada esté presionada correctamente contra la carcasa de la sierra y que la cadena esté bien asentada en la rueda dentada de transmisión (fig. B, 16) y en las ranuras de la espada guía. Al principio tensar la cadena girando el tensor de la cadena (fig. B. 17) a la derecha. Colocar la cubierta del piñón (fig. A:, 13), atornillando la perilla de bloqueo del tensor (fig., A, 14). Asegurarse de que la cubierta esté adherida a la carcasa de la motosierra a lo largo de todos los bordes de contacto, no sobresalga y no esté estirada Tensado de la cadena de la motosierra Durante el uso la cadena se está alargando, su tensado debe verificarse sistemáticamente. En caso del primer uso hay que recordar, que la cadena exige un tiempo para estar asentada, por eso se debe controlar su tensado más frecuentemente. Es muy importante verificar el tensado de la nueva cadena cada 5-10 minutos de trabajo. Para tensar la cadena hay que aflojar el bloqueo del tensor de la cadena (fig. A. 14), girándolo un poco hacia la izquierda. Girar el tensor de la cadena hacia la derecha (fig. A. 15), para tensar más fuerte la cadena o hacia la izquierda, para disminuir se tensado. Luego ajustar al tope (hacia la derecha) el bloqueo de la cadena (fig. A. 14). La cadena correctamente tensada no cuelga a lo largo del borde inferior de la espada guía y puede retirarse suavemente de la espada en el centro de su longitud en 3-4 mm, la cadena no puede salirse de las ranuras de la guía (fig. D). Después de soltar la cadena vuelve a su lugar en las ranuras de la espada guía. En caso de ser necesario hacer correcciones, repitiendo los pasos anteriores. Lubricación de la cadena Está prohibido trabajar con la motosierra sin aceite para lubricar la cadena. Esto puede causar una ruptura de la cadena, lo que puede provocar lesiones graves o la muerte del operador. Para la lubricación de cadena hay que usar sólo aceites destinados a motosierra de cadena (por ejemplo, aceite Dedra DEGL02). Está prohibido utilizar los aceites de motor ya usados u otros, que no destinados a estos fines. La selección del aceite adecuado prolonga la vida útil de la cadena y la espada guía de la motosierra. Para repostar el aceite lubricante de cadena, desenroscar la tapa del tanque de aceite (fig. A, 4) y verterlo adentro. Al repostar el aceite, observar su nivel a través del indicador de nivel de aceite (fig. A, 12). El depósito contiene 200 ml de aceite - de una sola vez. Si el aceite se derrama sobre la carcasa de la motosierra, hay que limpiarlo con un paño seco de algodón.39 Al repostar el nivel de aceite asegurarse de que no entren impurezas al tanque, ya que esto puede causar una lubricación incorrecta de la cadena o daños en los elementos de la motosierra como la bomba de aceite.

8. CONEXIÓN A LA RED

Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricanteLa instalación de alimentación de la máquina debería estar hecha en conformidad con los requisitos esenciales relativos a instalaciones eléctricas y de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario. Los parámetros de la sección transversal mínima del cable de alimentación y el valor mínimo del fusible, dependiendo de la unidad de potencia se dan en la siguiente tabla. La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la requerida (ver tabla). El cable eléctrico extender de manera que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No usar los alargadores dañados.Controlar periódicamente el estado técnico del cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación. Potencia de la máquina [W] Sección transversal mínima [mm2] Valor mínimo del fusible tipo C [A] 1400÷2300 1,5

9. Puesta en marcha de la máquina

Antes de poner la máquina en marcha hay que seguir estrictamente los pasos descritos en el capítulo "Preparación para el trabajo". El alargador utilizado para alimentar la motosierra hay que doblarlo en la punta haciendo un nudo, luego pasar por el orificio en la empuñadura trasera y enganchar en el gancho (fi. A, 11). Esto protegerá el cable de alimentación contra un deslizamiento incontrolado de la clavija del alargador. Está prohibido colocar sobre le mismo gancho el cable de alimentación de la motosierra. Antes de poner la máquina en marcha, asegurarse de que las dos piernas del operador tengan un soporte sólido en el suelo, que la mano derecha esté en la empuñadura trasera (fig. A, 3) y la mano izquierda en la empuñadura delantera (fig. A, 5). Asegurarse de que no haya otras personas o animales cerca que puedan entrar de forma incontrolada dentro del alcance de la motosierra. Asegurarse de que la cadena de la motosierra no toque nada en el momento de arranque. Para encender la máquina hay que mover la palanca del freno (fig. A, 6) hacia la empuñadura delantera (Fig. A, 5). Luego con el pulgar de la mano derecha presionar el botón del interruptor (fig. A. 1). Apretar el interruptor utilizando por lo menos dos dedos (pulgar e índice) de la mano derecha (fig. A. 2). El aparato empezará funcionar.

10. El uso del aparato

Antes de usar la motosierra, es necesario realizar actividades adicionales, como verificar el funcionamiento del freno de seguridad y el freno de inercia y la lubricación de la cadena. Esta prohibido usar una máquina defectuosa. Comprobar el funcionamiento del freno de emergencia Después de encender la motosierra girar la mano izquierda sobre empuñadura delantera (fig. A. 5), de manera que con la parte superior de la mano o con la muñeca empujar la palanca del freno (fig. A. 6) hacia adelante. El motor de la motosierra debería apagarse inmediatamente y la cadena detenerse. Comprobar el funcionamiento del freno de inercia Soltar el interruptor de la motosierra (fig. A. 2) y comprobar que la cadena se detiene y deja de girar. Si después de soltar el interruptor se observa un considerable movimiento de inercia de la cadena, queda prohibido trabajar con la motosierra. Comprobar la lubricación de la cadena Sosteniendo la motosierra con la espada guía inclinada hacia abajo en un ángulo de 45°, sobre una superficie limpia/clara y plana (por ej. una tabla), dejar funcionar la máquina por un minuto. Si aparece sobre la superficie una línea de aceite tirada por la cadena en la punta de la espada, eso significa, que la cadena es correcta. En caso de comprobar que la lubricación no sea la correcta, queda prohibido trabajar con la máquina. Verificar el orificio de la espada guía (fig. C. 1), de que no esté tapado. Verificar la espada guía (la ranura que guía la cadena), de que no esté sucia. Si estas tareas no dan un efecto deseado, hay que entregar la máquina al servicio para su reparación. Trabajo con la motosierra Durante el trabajo con la motosierra es esencial seguir todas las reglas y recomendaciones de seguridad descritas en las condiciones de seguridad. No se puede cortar con la motosierra la madera que yace directamente en el suelo, losa u otras superficies. El contacto de la cadena con el suelo u otras superficies puede no solo ser peligroso, sino que también acorta la vida útil de la cadena y la espada guía. Tala de árboles - preparación La tala del árbol no puede ser realizada de manera que sea peligrosa para las personas, bienes o redes eléctricas, de telecomunicación, etc. Las personas que están en el entorno del operador deben encontrarse a una distancia al menos 2,5 alturas (longitud) del árbol talado. Si sucedería, que el árbol talado entre en contacto con la red eléctrica, de telecomunicación, etc., hay que informar inmediatamente al operador de la red de lo sucedido. Si el árbol talado se encuentra en una pendiente, el operador de la motosierra debe estar del lado más alto de la pendiente, ya que el árbol talado tiende a caer/deslizarse por la pendiente. Antes de comenzar la tala del árbol hay que determinar la posible dirección de la caída del árbol (fig. E. 1). Se debe tener en cuenta varias condiciones tales como, la inclinación natural del árbol, ubicación de las ramas pesadas, la dirección del viento, etc. Planificar y limpiar todos los caminos de escape (fig. E. 2), entes de comenzar la operación de tala. Los caminos de escape correctas deben alejarse de la dirección de caida en un ángulo de aprox. 135 °. Evitar las zonas de peligro (fig. E. 3). Retirar del árbol talado todo tipo de suciedad, piedras, corteza suelta, clavos, alambres, grapas, etc.. Limpiar el área alrededor del árbol de la vegetación. Tala del árbol - corte de indicación El primer corte, el corte de indicación (fig. F. 2) se debe hacer del lado, en el cual está prevista la dirección de caída (fig. F. 1 y fig. E. 1), de una profundidad de 1/3 del diámetro del tronco, perpendicularmente a la dirección de la caída. Para minimizar el riesgo de pinzamiento de la motosierra en el árbol, primero hay que hacer un corte inferior, luego superior para formar un ángulo de 45°. Retirar el elemento cortado del árbol. Tala del árbol - corte de derribo El segundo corte, el corte de derribo (fig. F, 3) se debe hacer del lado opuesto a la dirección de caída del árbol. Se debe mantener una distancia de al menos 50 mm por encima del borde del corte de indicación, procurando cortar en plano horizontal. Se debe dejar una distancia (faja de desgaje) mínima entre ambos cortes de aprox. 50 mm (fig. F. 4). La faja de desgaje (bisagra) - la parte del tronco sin cortar, permite dar la dirección correcta a la caída, evitando de que árbol gire durante su derribo y no caiga en una dirección diferente a la esperada. La faja de desgaje se romperá durante la caída por la fuerza del peso del árbol. Si existe el riesgo de que el árbol comience a derribarse en una dirección diferente a la esperada, rebotará y atascará la motosierra en la ranura de corte, hay que interrumpir inmediatamente el corte , usar cuñas (madera, plástico o aluminio) para ensanchar el corte de derribo y derribar el árbol en la dirección deseada. Cuando el corte de derribo se acerque a la faja de desgaje, el árbol empezará inclinarse y a caer. En este caso hay que retirar la motosierra del corte de derribo, apagar el motor, poner la motosierra en suelo y alejarse por el camino de escape. Hay que tener cuidado con las ramas superiores del árbol que puedan caerse. Mirar debajo de los pies. Poda La poda de un árbol caído es parecida a una poda normal, consiste en retirar las ramas. Durante la poda hay que dejar las ramas inferiores más gruesas, para asegurarse de esta manera que el árbol se apoye sobre el suelo. La poda hay que empezarla desde la base del árbol cortado, dirigiéndose hacia la punta del árbol. La poda individual de las ramas, las ramas pequeñas se cortan con un tajo. Las ramas tensas podar del lado de la tensión, para evitar el atasco de la motosierra Hay que tener cuidado al cortar ramas tensas, porque pueden saltar en una dirección imprevista y golpear al operador, causando lesiones. Partir un árbol talado Consiste en realizar cortes transversales de un árbol derribado y podado, para obtener tramos más cortos, con el fin de obtener el producto deseado. Durante este trabajo el operador debe estar firme sobre el suelo, repartiendo parejo el peso de su cuerpo sobre las dos piernas, transfiriendo el peso de la máquina sobre el tronco cortado. En la medida de lo posible, el tronco debe estar elevado en el lugar de corte, apoyándose en ramas más gruesas, caballetes, soportes o desniveles naturales del terreno. Si el tronco está sostenido en el lugar de corte, hay que realizar el corte haciéndolo desde arriba, evitando que la espada y la cadena entren en contacto con el suelo. En este caso el corte final debería hacer un operador calificado. Si el tronco está apoyado en un extremo (fig. G. 3), y el extremo cortado cuelga libremente, hay que empezar el corte desde abajo, hasta un 1/3 del diámetro del tronco (fig. G, 1) desde el lado del tensado de compresión, y luego el corte final realizar desde la parte superior (fig. G, 2) desde el lado del tensado de tracción. Si el tronco está apoyado en dos extremos (fig. H. 3), hay que empezar el corte desde arriba, hasta un 1/3 del diámetro del tronco (fig. H, 1) desde el lado del tensado de compresión, y luego el corte final realizar desde abajo (fig. H, 2) desde el lado del tensado de tracción. Si el tronco cortado está en una pendiente inclinada, el operador debe pararse en la parte más alta de la pendiente para evitar lesiones, ya que los troncos cortados tienden a bajar por la pendiente. Durante la fase final del corte "a través", para mantener el control total sobre la motosierra, el operador debe limitar a cero la presión sobre la motosierra, de modo que la máquina funcione en el tronco cortado sólo con su propio peso. Sin embargo, no aflojar los dedos en las empuñaduras de la motosierra para mantener el control total de la máquina. Después de terminar el corte hay que soltar el interruptor de la motosierra (fig. A. 2) y permitir que la cadena se detenga antes que comience otro movimiento de la máquina. Al pasar de un árbol a otro la motosierra debe estar apagada.

11. Los servicios diarios

ATENCIÓN Todo los trabajos se deben realizar con la clavija sacada de la toma de corriente. Durante los trabajos de mantenimiento de la motosierra, siempre usar guantes protectores para evitar cortes. Control del tensado de la cadena.40 Hay que recordar, que la cadena de la motosierra se calienta y estira durante el funcionamiento. Durante las pausas en el trabajo controlar el tensado de la cadena, corrigiéndolo adecuadamente, como está descrito en el capítulo «Preparación para el trabajo» Después de terminar el trabajo hay que reducir el tensado de la cadena, para que enfriándose y acortándose no se quede atascado en la espada guía. Control y rellenado del aceite Comprobar periódicamente el nivel de aceite lubricante de cadena, no permitir que la motosierra trabaje sin lubricante. Cada vez que se reponga el nivel de aceite comprobar el tensado de la cadena. Control del estado de la espada guía y de la cadena Periódicamente (no menos que cada 5 horas de trabajo), verificar el estado de la cadena y la guía. El desmontaje debe realizarse en orden inverso al descrito para el montaje en el capítulo "Preparación para el trabajo" Limpiar las ranuras que guían la cadena y el orificio de aceite en la espada guía (Fig. C, 1). Para evitar el desgaste excesivo de la espada guía, hay que invertirla regularmente (en caso de uso diario, de lo contrario con cada afilado o cambio de cadena), girando el tensor de cadena (Fig. B, 17) hacia el otro lado y la espada girando desde arriba hacia abajo. Comprobar el estado de las ranuras de la espada guía: aplicar una regla de bordes al borde, y si se ve un espacio (ranura) debido a que el borde de las ranuras de la guía está hacia afuera, hay que reemplazar la espada guía por una nueva o entregarla al servicio para su regeneración. Verificar el estado de la rueda dentada en la punta de la espada guía, si es necesario lubricar con vaselina técnica, poniéndola al orificio de lubricación en la punta de la espada (fig. A, 18). Revisar la cadena en busca de roturas, grietas, en los eslabones, remaches sueltos. Nunca utilizar una cadena que tenga roturas, los remaches sueltos o cuyas uniones estén rígidas. Afilado de la cadena Se considera que la cadena está desgastada cuando sus dientes de corte tienen 4 mm de largo. Está prohibido el uso de una cadena desgastada, hay que reemplazarla por una nueva. Hay que prestar una atención especial a la cadena, como una herramienta de la motosierra. Su afilado afecta la calidad y la velocidad del proceso de corte, la cadena desafilada dificulta significativamente el trabajo de la máquina y contribuye a un desgaste más rápido de la espada guía y la motosierra. El afilado de la cadena es un proceso complicado, un usuario sin experiencia debería delegar este trabajo a un servicio cualificado. De lo contrario, es posible que no se mantengan los ángulos rectos y las distancias de los dientes cortantes en relación con el tope de profundidad, lo que puede aumentar el riesgo de rebote y provocar un accidente en el trabajo, lesiones graves y la muerte del operador. Otros servicios de mantenimiento Verificar periódicamente el estado de la rueda dentada que impulsa la cadena (fig. B, 16), en caso de comprobar daños, entregar el dispositivo al servicio para su reemplazo. Mantener la máquina limpia, no almacenar una máquina sucia. No utilizar productos químicos corrosivos, disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el producto. Retirar las virutas con aire comprimido quitando la cubierta de la rueda dentada (fig. A, 13) y la espada guía y la cadena. Antes de llevarla al lugar de almacenamiento disminuir el tensado de la cadena, poner el protector en la espada. Almacenar fuera del alcance de los niños, en un lugar seco, no exponer sobre la lluvia, nieve, radiación UV. No almacenar la motosierra con aceite lubricante biológico del cual precipitan las resinas, ya que esto puede dañar la bomba de aceite. No almacenar la motosierra sin limpiar la cadena y la espada guía, si se usó aceite vegetal para la lubricación de la cadena, ya que esto lleva a la oxidación de la cadena, su rigidez, puede dañar la cadena y la espada guía.

12. Repuestos y accesorios

Para comprar repuestos y accesorios, comunicarse con el Servicio Dedra-Exim. Datos de contacto se pueden encontrar en la pág. 1 del manual Haciendo el pedido de repuestos por favor mencionar el Número de Serie del aparato que se encuentra en la placa de fabricación. Durante el periodo de garantía las reparaciones se hace en base de las condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por favor entregar al servicio en el lugar de compra (el vendedor está obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM. Rogamos adjuntar la Carta de Garantía completada. Después del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El producto dañado hay que enviar al Servicio (el costo de envío cubre el usuario).

13. Auto reparaciones

Antes de intentar las auto-reparaciones hay que desconectar la máquina de la red eléctrica y asegurarse de que no funcione. Problema Causa Solución EL aparato no funciona El cable de alimentación está mal conectado o dañado. Empujar el enchufe más al fondo, controlar los cables de alimentación Para reemplazar el cable dañado hay que llevar el equipo al servicio. En la toma de corriente no hay tensión. Verificar la tensión en la toma de corriente. Verificar se no ha disparado el fusible El interruptor dañado. Cambiar el interruptor por uno nuevo - mandar la máquina al servicio. Motor no tiene fuerza, arranca con dificultades. Las escobillas desgastadas. Cambiar por unas nuevas - mandar la máquina al servicio. Se siente el olor del aislamiento quemado. El motor necesita reparación - mandar la máquina al servicio. Freno de seguridad está bloqueado Desbloquear la palanca de freno (ver el capítulo «Preparación para el trabajo») Motor se recalienta. Los orificios de ventilación están tapados Soplar con el aire comprimido La máquina arranca con dificultades, deja de funcionar después de rato. Cadena demasiado tensada Verificar el tensado de la cadena (ver el capítulo: «Preparación para el trabajo») La efectividad del trabajo es muy baja. Cadena desgastada Entregar la cadena para afilarla o reemplazarla por una nueva. Cadena muy poco tensada Verificar el tensado de la cadena (ver el capítulo: «Preparación para el trabajo») La lubricación no es correcta. Falta de aceite en el deposito Verificar el nivel de aceite en el depósito, rellenar Limpiar el orifico del aceite y ranuras de la espada guía Limpiar el orifico del aceite y ranuras de la espada guía La bomba de agua dañada. Mandar el aparato al servicio.

14. Equipamiento de la máquina:

Equipamiento: motosierra - 1 ud, espada guía - 1 ud, cadena - 1 ud, protector de la espada guía - 1 ud.

15. Información para los usuarios sobre la retirada

de equipos eléctricos y electrónicos (referente a los hogares) El símbolo presentado en los productos o en la documentación adjuntada a ellos informa que los equipos eléctricos o electrónicos sin funcionar no se pueden tirar junto con otros residuos. El procedimiento adecuado en caso de que sea necesario neutralizarlos, usar nuevamente o recuperar sus subconjuntos, consiste en entregar el equipo a un punto de recogida especializado, donde será recogido gratuitamente. Las autoridades locales prestan información sobre la localización de los puntos de recogida de los equipos desgastados, p.ej. en sus páginas web.. Un desecho adecuado del equipo permite mantener los recursos valiosos y evitar un impacto negativo en la salud y el medio ambiente, que puede correr peligro por un tratamiento inadecuado de los residuos. Un desecho incorrecto de los residuos está sujeto a penalizaciones previstas por las correspondientes disposiciones locales. Usuarios de los países de la Unión Europea En caso de que sea necesario desechar los equipos eléctricos o electrónicos, rogamos contacten con el punto de venta más cercano o con el proveedor que les prestará más información. Desecho de equipos en los países fuera de la Unión Europea Tal símbolo concierne sólo a los países de la Unión Europea. En caso de que sea necesario desechar el presente producto, rogamos contacten con las autoridades locales o con el vendedor para obtener información sobre el procedimiento adecuado.

16. Lista de piezas para el plano de montaje (fig. I)

Cable de alimentación

Terminación flexible del cable

Botón del interruptor

La fijación trasera del rotor

Tornillo con la brida

Engranaje juego 35-1 Tuerca del loqueo 35-2 Rodamiento 35-3 Rueda de arranque 35-4 Manguito del husillo 35-5 Resorte 35-6 Rodillo 35-7 Rodamiento

Cubierta a prueba de polvo

Cable del freno - conjunto 37-1 Placa del cable de freno 37-2 Resorte del cable de freno 37-3 Cable de freno 37-3-1 Inserción del cable de freno 37-4 Arandela plana 37-5 Placa de apriete

Depósito del aceite conjunto 40-1 Depósito de aceite 40-2 Junta del depósito de aceite 40-3 Unión del depósito de aceite 40-4 Casquillo 40-5 Cubierta de la unión del depósito de aceite 40-6 Válvula 40-7 Protección del depósito de aceite 40-8 Junta del depósito de aceite 40-9 Tapón del depósito de aceite

Bomba de aceite 42-1 Engranaje de gusano (helicoidal) 42-2 Eje de gusano 42-2-1 Inserción de eje helicoidal 42-3 Cojinete del pistón 42-4 Carcasa de la bomba de aceite

Tornillo con la brida

Anillo de resorte que asegura el husillo

Cubierta 47-1 Empuñadura 47-2 Inserción de la cubierta

Empuñadura 49-1 Tornillo de la carcasa 49-2 Tornillo de la carcasa 49-3 Inserción de la carcasa

Rueda de cadena de transmisión

Tornillo de la espada guía

Anillo resorte de seguridad

Perno de la espada guía

Hoja de garantía Para Nº. De catálogo: Número de serie: ..................................................... (en lo sucesivo, denominado Producto) Fecha de compra: …………………………………. Sello del vendedor: ………………….. Fecha y firma del vendedor: ................................................ Declaración del Usuario: Confirmo, que he sido instruido sobre las condiciones de garantía y las consecuencias por no cumplir las indicaciones que contiene este manual y la hoja de garantía. Las condiciones de esta garantía son conocidas por mí, y las confirmo con mi propia firma:

Fecha y lugar firma del Usuario

I. Responsabilidad por el Producto:

2. En las condiciones determinados en la presente Hoja de Garantía se otorga

la garantía al Producto procedente de la distribución del garante.

3. La responsabilidad de la garantía cubre solo los defectos causados por

causas inherentes al producto en el momento de su entrega al usuario.

4. Con esta garantía el Usuario obtiene el derecho a la reparación gratuita del

Producto, si el defecto fue revelado durante el período de garantía. El modo de reparación del Producto (el método de ejecución de la reparación) depende de la decisión del Garante. En caso de comprobar, por el Garante, que no hay posibilidad de realizar la reparación, El Garante se reserva el derecho de reemplazar el artículo defectuoso o el Producto completo sin defectos, reducir el precio del Producto o rescindir del contrato.

5. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley

de 23 de abril de 1964. El Código Civil, de la responsabilidad del Garante por los daños resultantes de esta garantía y / o en relación con su celebración y rendimiento, independientemente del título legal, se limita al valor máximo del Producto defectuoso.

II. Periodo de garantía:

Elementos que abarca la garantía. Duración de la protección de la garantía Motosierra 24 meses, contando desde la fecha de compra que aparece en la presente Hoja de garantía Cadena, espada guía, protector de la espada Elementos que no están cubiertos por la garantía.

III. Condiciones para el uso de la garantía:

1. Presentación por parte del Usuario de la Hoja de Garantía completada del

Producto y comprobación por parte del Usuario de las circunstancias de la compra del Producto, por ejemplo presentando un recibo, factura, etc. para realizar una reclamación de manera eficiente, se recomienda que el Usuario suministre junto con el Producto todos los elementos especificados en el "Equipamiento" del Producto en el Manual de instrucciones.

2. El cumplimiento de las indicaciones que contiene el Manual de instrucciones

por parte del Usuario.

3. La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Polonia y UE.

IV. La garantía no cubre defectos del Producto que surjan en

particular como resultado de:

1. Incumplimiento de las condiciones presentadas del Manual de instrucciones

por parte del Usuario, en particular en el marco del uso correcto, mantenimiento y limpieza;

2. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento

3. Almacenamiento y el transporte incorrecto del Producto por parte del Usuario;

4. Cambios no autorizados y / o alteraciones del Producto por parte del Usuario,

que no fueron acordados con el Garante;

5. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento

incorrecto; En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. Código Civil, pierde la garantía el Producto, en el cual:

1. el número de serie, fechas y placas del fabricante fueron sacadas, cambiadas

o dañadas por el Usuario;

2. Los precintos fueron dañados o poseen marcas de ser manipulados por el

Usuario. ¡Atención! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario del Producto, que surgen del Manual de instrucciones y el Usuario las realiza por su propia cuenta.

V. Procedimiento de reclamo:

1. En caso de comprobar el funcionamiento incorrecto del Producto, antes de

presentar el reclamo, hay que asegúrese de que todas las actividades especificadas en particular en el Manual del Usuario se hayan llevado a cabo correctamente.

2. Se recomienda presentar el reclamo de inmediato, preferiblemente dentro

de los 7 días a partir de la fecha de notar el defecto del Producto.

3. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley

de 23 de abril de 1964. El Código Civil pierde los derechos resultantes de esta garantía en el caso de no presentar un reclamo dentro de los 7 días.

4. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra

del Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

9. El usuario puede presentar un reclamo utilizando el formulario disponible en

el sitio web www.dedra.pl. („Formulario de reclamo de la garantía”). Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków42

5. Teniendo en cuenta la seguridad del Usuario, está prohibido utilizar el

Producto defectuoso. ¡Atención!: Usar un Producto defectuoso es peligroso para la salud y la vida del Usuario.

6. Las obligaciones derivadas de la garantía se cumplirán dentro de los 14

días hábiles a partir de la fecha de entrega del Producto reclamado por el Usuario.

7. Antes de entregar el Producto defectuoso, se recomienda limpiarlo

8. Se recomienda proteger cuidadosamente el producto reclamado contra

daños durante el tránsito (se recomienda entregar el Producto reclamado en el embalaje original)

9. El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a

un defecto del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo.

10. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que

surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en el artículo vendido.