ABJ5T - Jack Perel - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cric hydraulique au sol
Marque	Perel
Modèle	ABJ5T
Capacité nominale	5000 kg (5 tonnes)
Hauteur minimale	197 mm
Hauteur de levage	125 mm
Vis d'extension	60 mm
Hauteur maximale	382 mm
Poids	3,6 kg
Alimentation	Manuelle (levier)
Système hydraulique	Huile SAE 10
Fonctions principales	Soulever des véhicules ou charges lourdes
Sécurité	Valve de surcharge, valve de relâchement
Entretien	Vérifier niveau d'huile, vidanger annuellement
Pièces détachées	Disponibles chez le revendeur (d'origine)
Réparabilité	Par personnel qualifié selon instructions fabricant
Garantie	24 mois (grand public), conditions Velleman
Normes	EN 1494:2000 +A1, directive 2006/42/CE
Usage prévu	Opérations de levage uniquement, support par chandelles obligatoire

FOIRE AUX QUESTIONS - ABJ5T Perel

Comment purger l'air du système hydraulique ?

Tournez la valve de relâchement d'un tour vers la gauche, abaissez complètement la selle, puis actionnez le levier rapidement 6 à 8 fois. Refermez le réservoir d'huile après purge.

Quelle huile utiliser pour le vérin ?

Utilisez de l'huile hydraulique SAE 10. Ne pas utiliser d'autres huiles car cela pourrait endommager le système interne.

Comment abaisser le cric ?

Retirez le levier, puis tournez la valve de relâchement vers la gauche avec l'extrémité du levier. Pour un abaissement rapide, soulevez d'abord légèrement la charge avec les chandelles.

Que faire si le cric ne soulève pas la charge ?

Vérifiez que la valve de relâchement est bien fermée. Purgez l'air du système hydraulique. Si le problème persiste, contrôlez le niveau d'huile et nettoyez la valve.

Comment entretenir le cric ?

Maintenez le cric propre et lubrifié. Vidangez l'huile une fois par an. Vérifiez régulièrement le niveau d'huile et la propreté de la valve de relâchement.

Quelle est la hauteur minimale et maximale du cric ?

Hauteur minimale : 197 mm. Hauteur maximale : 382 mm (incluant la vis d'extension de 60 mm).

Peut-on utiliser le cric sans chandelles ?

Non, une fois le véhicule soulevé, il doit être immédiatement supporté par des chandelles de capacité suffisante. Ne jamais travailler sous une charge soutenue uniquement par le cric.

Comment monter le levier ?

Insérez la partie supérieure du levier dans la partie centrale jusqu'au déclic du ressort. Faites de même avec la partie inférieure. Ensuite, insérez la partie inférieure dans la prise du levier sur le cric.

Que faire si le cric ne se baisse pas ?

Soulevez d'abord la charge avec un autre cric. Vérifiez le niveau d'huile (trop d'huile peut bloquer). Nettoyez la valve de relâchement si obstruée. Purgez l'air du système.

Quelle est la capacité de charge du cric ?

La capacité nominale est de 5000 kg (5 tonnes). Ne jamais dépasser cette charge sous peine d'endommagement et de risque d'accident.

MODE D'EMPLOI ABJ5T Perel

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l'appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil.

Année de fabrication.

Hauteur minimale + hauteur maximale

Fonctionnement de base : ouvrir/fermer.

Cet appareil est destiné à des opérations de levage uniquement. Une fois le véhicule soulevé à la hauteur souhaitée, il doit être supporté immédiatement par des chandelles pouvant supporter le poids du véhicule. Ne jamais travailler sous ou à proximité d'une charge qui n'est supportée que par cet appareil. Ne pas utiliser les chandelles pour un levage continu (p.ex. levage d'une caravane) ou pour le déplacement d'un véhicule.

Toujours caler l'avant et l'arrière des roues ayant contact avec le sol.

AVERTISSEMENT - Il est interdit de travailler sous une charge relevée jusqu'à ce qu'elle ait été sécurisée par une méthode adéquate.

ABJxT

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d'expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- N'utiliser le cric que sur une surface stable capable de supporter le poids du cric et de sa charge. Ne jamais surcharger le cric.

- Inspector le cric avant chaque utilisation. Ne pas utiliser un cric présentant des endommagements visibles. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. Utiliser uniquement des parties de rechange d'origine. Ne pas utiliser le cric après un impact trop violent.

- Contacter votre revendeur pour le soumettre à une inspection approfondie. N'utiliser ce cric que sur un véhicule ayant un point de levage compatible avec la selle du cric. Se référer à la notice du véhicule pour déterminer l'emplacement et le type du point de levage. Une incompatibilité peut endommager le véhicule et/ou le cric.

- Ne pas déplacer le véhicule et ne jamais entrer dans le véhicule lorsqu'il est placé sur le cric.

- Veiller à ce que la surface sous le véhicule soit libre avant de baisser le véhicule.

- Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

- La durée de vie du cric est de 2 ans après sa première mise en service.

- Ne jamais utiliser le cric pour soulever des personnes.

- Si la force générée dépasse la capacité maximale (400 N), demander l'aide d'une personne supplémentaire pour manier le cric.

- Il est impératif que l'opérateur soit en mesure de garder les yeux axés sur le cric et la charge pendant l'exécution des mouvements.

3. Directives générales

- Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman ^® en fin de ce mode d'emploi.

- Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

- N'utiliser l'appareil qu'à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

- La garantie ne se s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

- Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l'utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.

- Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

4. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

A	selle
B	vérin
C	prise du levier
D	valve de relâchement
E*	poignée de transport

F	valve de surcharge
G	capuchon du réservoir d'huile
H	partie supérieure du levier
I	partie centrale du levier
J	partie inférieure du levier

* selon le modèle

5. Installation

AVERTISSEMENT

Toujours respecter les consignes de sécurité.

Avant la mise en service

- Il est possible que, pendant le transport du cric, de l'air se soit introduit à l'intérieur du système hydraulique entravant le bon fonctionnement du cric. Tourner la valve de relâchement 1 tour vers la gauche et enfoncer entièrement la selle

Remarque :

- Utiliser le bout ouvert de la partie inférieure du levier pour tourner la valve.

• Placer le vérin verticalement et retirer le capuchon du réservoir d'huile.
• Montage du levier : insérer la partie supérieure dans la partie centrale et veiller à ce que le ressort s'encliquette. Insérer la partie inférieure dans la partie centrale et veiller à ce que le ressort s'encliquette. Le levier est prêt à l'emploi.
• Insérer la partie inférieure du levier dans la prise du levier.
• Actionner le levier rapidement 6 à 8 fois pour faire évacuer l'air du réservoir.
• Refermer le réservoir avec le capuchon.

Remarque :

o La valve de surcharge est réglée pour une charge maximale. Ne jamais ajuster cette valve.

Lever un véhicule

• Tourner la valve de relâchement vers la droite jusqu'à ce qu'il soit bien fermé.
• Enclencher la première vitesse (ou P pour un véhicule à boîte automatique) et caler l'avant et l'arrière des roues ayant contact avec le sol dans les deux directions.
• Placer le cric sous le véhicule de façon à ce que la selle soit en contact solide avec le point de levage (se référer à la notice d'entretien du véhicule en question). Ne pas utiliser le cric si la selle et le point de contact ne sont pas compatibles.

ABJxT

Remarque :

- Veiller à ce que la selle soit bien centrée afin d'éviter d'endommager le cric.

- Insérer le levier dans la prise et l'actionner jusqu'à ce que la selle se rapproche du point de levage. Vérifier le bon positionnement du cric.

Remarque :

o La selle peut être rehaussée de 6 cm en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

• Continuer à actionner le levier jusqu'à ce que le véhicule soit à la hauteur requise. Installer immédiatement les chandelles (non incluses) de capacité appropriée. Ne jamais se glisser sous le véhicule lorsque celui-ci n'est soutenu que par le cric !
• Une fois les chandelles placées sous le véhicule, abaisser légèrement le cric (voir les instructions ci-dessous) jusqu'à ce que le véhicule repose sur les chandelles.

Abaisser le véhicule

- Retirer le levier hors de la prise et tourner la valve de relâchement vers la gauche avec le bout ouvert de la partie inférieure du levier.

Remarque :

- Soulever légèrement le véhicule lorsque celui-ci repose encore sur les chandelles.

- Refermer la valve de relâchement en le tournant entièrement vers la droite avant de ranger le cric.

6. Entretien

- L'entretien et les réparations du cric doivent être effectués conformément aux instructions du fabricant. L'entretien et les réparations doivent être effectués par du personnel qualifié.

- Baisser entièrement la selle avant de stocker les chandelles afin d'éviter tout risque de corrosion. Ranger le cric dans une position verticale pour éviter les fuites d'huile.

- Veiller à maintenir le cric propre et suffisamment lubrifié. Nettoyer graisse et saleté excessives.

- Vérifier le niveau en abaissant la selle entièrement et en dévissant le capuchon. Le niveau doit se trouver directement en-dessous de l'orifice de remplissage. Rajouter de l'huile si nécessaire.

Huile conseillée : SAE 10.

- Vidanger l'huile une fois par an. Dévisser le capuchon et retirer la valve de relâchement. Veiller à ne pas contaminer l'intérieur du système hydraulique. Déverser la totalité du réservoir et remplir par l'orifice de remplissage [G

Remarque :

o L'utilisation d'une huile non conforme peut endommager le système interne du cric !
o Manipuler l'huile en respectant toute consigne de sécurité.
o Jeter l'huile usagée selon la réglementation relative à la protection de l'environnement.

ABJxT

• Refermer avec le capuchon du réservoir d'huile.
- Refermer complètement la valve de relâchement.
- Soulever complètement la selle et ouvrir la valve. Appuyer sur la selle pour qu'elle s'abaisse plus rapidement. Refermer la valve de relâchement et répéter cette procédure à plusieurs reprises pour assurer une bonne distribution de l'huile.

7. Problèmes et solutions

Impossible de remonter le cric / soulever une charge / soulever une charge à hauteur maximale

Le cric s'abaisse sous le poids de la charge

• Le poids de la charge excède la capacité du cric. Utiliser un cric approprié.
• La valve de relâchement est ouverte. Refermer la valve. S'assurer qu'aucune impureté n'empêche la fermeture complète de la valve. Le cas échéant, retirer la valve et la nettoyer.
• Inspector le niveau de l'huile et rajouter une petite quantité si nécessaire.
• Retirer l'air du système hydraulique.
• Si les solutions proposées ne permettent pas de résoudre le problème, il y a un problème avec le système hydraulique. Contacter votre revendeur.

Le cric ne s'abaisse pas

• Soulever la charge posée sur le cric défectueux à l'aide d'un second cric.
• Ne jamais appliquer une force excessive (p.ex. à l'aide d'un marteau) sur la selle.
• Vérifier le niveau d'huile. Une quantité excessive d'huile dans le réservoir peut bloquer le système hydraulique.
• Valve de relâchement bloquée par des impuretés. Nettoyer la valve et remplacer l'huile.
• Retirer l'air du système hydraulique.
• S'assurer d'un bon graissage du cric.

Force de levage insuffisante

• Huile impure. Remplacer l'huile dans le réservoir.
• Refermer la valve de relâchement. S'assurer qu'aucune impureté n'empêche la fermeture complète de la valve. Le cas échéant, retirer la valve et la nettoyer.
• Retirer l'air du système hydraulique.

La selle déchargée se soulève automatiquement

- Retirer l'air du système hydraulique.

8. Spécifications techniques

ABJ2T

hauteur minimale 158 mm

hauteur de levage 90 mm

vis d'extension....60 mm

hauteur maximale 308 mm

poids 2.59 kg

ABJ5T

hauteur minimale 197 mm

hauteur de levage 125 mm

vis d'extension....60 mm

hauteur maximale 382 mm

poids 3.6 kg

ABJ10T

charge nominale....10000 kg

hauteur

hauteur minimale 205 mm

hauteur de levage 125 mm

vis d'extension....60 mm

hauteur maximale 390 mm

poids 5.8 kg

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l'utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

© DROITS D'AUTEUR

Velleman SA est l'ayant droit des droits d'auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l'accord préalable écrit de l'ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

Le produit suivant :

Perel

(Marque)

CRIC HYDRAULIQUE

Alimentation : -

(Type d'équipement, description)

est conforme aux exigences essentielles de :

L'évaluation de conformité du produit avec les exigences relatives à la Directive 2006/42/CE du

Conseil (MD) est basée sur (des parties pertinentes) les normes suivantes :

EN 1494:2000 +A1

CE

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité exclusive du fabricant / importateur :

Velleman SA

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

Belgique

Signataire autorisé de la société :

Place et date d'émission :

Gavere, 29/09/2020

dhaag

velleman®

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l'électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l'UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d'un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d'invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l'UE) :

- tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d'acquisition effective ;

- si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d'un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s'avèrent disproportionnés, Velleman® s'autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d'achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d'achat lors d'un défaut dans un délai de 1 an après l'achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d'achat ou le remboursement de 50% du prix d'achat lors d'un défaut après 1 à 2 ans.

- sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l'article après livraison (p.ex. dommage lié à l'oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté...) et provoqué par l'appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies... (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d'un incendie, de la foudre, d'un accident, d'une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l'appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

• tout dommage à cause d'une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l'appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d'une utilisation professionnelle) ;
• tout dommage à l'appareil qui résulte d'une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;
• tout dommage engendré par un retour de l'appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
• toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l'autorisation explicite de Velleman Group nv ; - frais de transport de et vers Velleman® si l'appareil n'est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l'endroit de l'achat. L'appareil doit nécessairement être accompagné du bon d'achat d'origine et être dûment conditionné (de préférence dans l'emballage d'origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l'appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s'avère en bon état de marche pourra faire l'objet d'une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l'objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l'article et être mentionnée dans la notice d'emploi.

ES