ABJ5T - Wagenheber Perel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hydraulischer Wagenheber
Marke	Perel
Modell	ABJ5T
Nennkapazität	5000 kg (5 Tonnen)
Mindesthöhe	197 mm
Hubhöhe	125 mm
Verlängerungsspindel	60 mm
Maximale Höhe	382 mm
Gewicht	3,6 kg
Antrieb	Manuell (Hebel)
Hydrauliksystem	Öl SAE 10
Hauptfunktionen	Heben von Fahrzeugen oder schweren Lasten
Sicherheit	Überlastventil, Entlastungsventil
Wartung	Ölstand prüfen, jährlich Ölwechsel
Ersatzteile	Beim Händler erhältlich (Original)
Reparierbarkeit	Durch qualifiziertes Personal gemäß Herstelleranweisungen
Garantie	24 Monate (Privatkunden), Velleman-Bedingungen
Normen	EN 1494:2000 +A1, Richtlinie 2006/42/EG
Verwendungszweck	Nur Hebevorgänge, Abstützung durch Unterstellböcke erforderlich

Häufig gestellte Fragen - ABJ5T Perel

Wie entlüfte ich das Hydrauliksystem?

Drehen Sie das Entlastungsventil eine Umdrehung nach links, senken Sie den Sattel vollständig ab, betätigen Sie dann den Hebel 6- bis 8-mal schnell. Schließen Sie nach dem Entlüften den Ölbehälter.

Welches Öl für den Wagenheber verwenden?

Verwenden Sie Hydrauliköl SAE 10. Verwenden Sie keine anderen Öle, da dies das Innensystem beschädigen könnte.

Wie senke ich den Wagenheber ab?

Entfernen Sie den Hebel, drehen Sie dann das Entlastungsventil mit dem Hebelende nach links. Für ein schnelles Absenken heben Sie die Last zunächst leicht mit den Unterstellböcken an.

Was tun, wenn der Wagenheber die Last nicht hebt?

Überprüfen Sie, ob das Entlastungsventil fest geschlossen ist. Entlüften Sie das Hydrauliksystem. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontrollieren Sie den Ölstand und reinigen Sie das Ventil.

Wie warte ich den Wagenheber?

Halten Sie den Wagenheber sauber und geschmiert. Wechseln Sie das Öl einmal jährlich. Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand und die Sauberkeit des Entlastungsventils.

Was ist die minimale und maximale Höhe des Wagenhebers?

Minimale Höhe: 197 mm. Maximale Höhe: 382 mm (einschließlich der Verlängerungsspindel von 60 mm).

Kann der Wagenheber ohne Unterstellböcke verwendet werden?

Nein, nach dem Anheben des Fahrzeugs muss es sofort durch Unterstellböcke ausreichender Kapazität gestützt werden. Niemals unter einer Last arbeiten, die nur vom Wagenheber gehalten wird.

Wie montiere ich den Hebel?

Stecken Sie den oberen Teil des Hebels in den mittleren Teil, bis die Feder einrastet. Machen Sie dasselbe mit dem unteren Teil. Stecken Sie dann den unteren Teil in die Hebelaufnahme am Wagenheber.

Was tun, wenn sich der Wagenheber nicht senken lässt?

Heben Sie die Last zunächst mit einem anderen Wagenheber an. Überprüfen Sie den Ölstand (zu viel Öl kann blockieren). Reinigen Sie das Entlastungsventil, wenn es verstopft ist. Entlüften Sie das System.

Was ist die Tragfähigkeit des Wagenhebers?

Die Nennkapazität beträgt 5000 kg (5 Tonnen). Überschreiten Sie diese Last niemals, da sonst Beschädigungen und Unfallgefahr bestehen.

BEDIENUNGSANLEITUNG ABJ5T Perel

BEDIENUNGSANLEITUNG 27

INSTRUKCJA OBSŁUGI 33

MANUAL DO UTILIZADOR 39

USER MANUAL

1. Introduction

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme.

Baujahr

Minimale Höhe - maximale Höhe.

Hauptfunktion: öffnen/schließen.

Verwenden Sie das Gerät nur zum Anheben eines Fahrzeuges. Befindet sich das Fahrzeug in der gewünschten Höhe, stützen Sie es dann sofort mit geeigneten Unterstellböcken. Arbeiten Sie niemals am bzw. unter einem gehobenen Fahrzeug. Der Wagenheber ist nicht zum dauerhaften Heben (z.B. Caravan) konstruiert. Bewegen oder versetzen Sie nie ein angehobenes Fahrzeug mit dem Wagenheber.

Blockieren Sie die nicht anzuhebenden Räder mit Unterlegkeilen.

ABJxT

ACHTUNG - Es ist nicht erlaubt, unter dem angehobenen Fahrzeug zu arbeiten, solange es nicht durch geeignete Mittel gesichert ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Ohne Aufsicht ist Kinder die Reinigung und Bedienung des Wagenhebers untersagt
• Setzen Sie den Wagenheber nur auf einem ebenen und festen Untergrund ein, der für diese Traglast ausreichend ist. Überschreiten Sie niemals die maximale Tragfähigkeit.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob das Gerät nicht beschädigt ist. Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es einer starken Stoßbelastung ausgesetzt worden ist. Für eine gründliche Kontrolle, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Fahrzeuge, deren Hebepunkt auf dem Hebesattel des Wagenhebers passt. Schauen Sie im Handbuch des Fahrzeugherstellers nach. Um Schäden am Fahrzeug und/oder Wagenheber zu vermeiden, müssen Sie den Wagenheber korrekt ansetzen!
• Verwenden Sie den Wagenheber nie, um das Fahrzeug zu bewegen und steigen Sie niemals ins Fahrzeug ein, solange es vom Wagenheber gehoben wird.
• Beachten Sie, dass sich keine Hindernisse unter dem Fahrzeug befinden, bevor Sie es herunterlassen.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
  • Die Lebensdauer beträgt 2 Jahre nach der ersten Inbetriebnahme.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, um Personen hochzuheben.
• Überschreitet die erzeugte Kraft die max. Kapazität (400 N), dann soll eine andere Person Ihnen helfen.
• Stellen Sie sicher, dass der Benutzer das Gerät und die Last während des Gebrauchs immer sehen kann.

3. Allgemeine Richtlinien

- Siehe Velleman ^® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

- Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

- Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

- Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

- Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

A	Sattel
B	Körper
C	Hebelarmaufnahme
D	Ablassventil
E*	Tragegriff

F	Überdruckventil
G	Einfüllstopfen
H	oberer Teil des Hebels
I	mittlerer Teil des Hebels
J	unterer Teil des Hebels

* abhängig vom Modell

5. Installation

WARNUNG

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise.

Vor der Inbetriebnahme

- Während des Transports können Luftblasen in das Hydrauliksystem eindringen und dessen Funktion beeinträchtigen. Drehen Sie das Ablassventil gegen dem Uhrzeigersinn und drücken Sie den Sattel ganz nach unten.

Bemerkung:

- Stecken Sie das offene Ende vom unteren Teil des Hebels auf das Ablassventil auf. So können Sie das Ablassventil drehen.

• Installieren Sie das Gerät vertikal und entfernen Sie den Einfüllstopfen.
- Hebel montieren: Stecken Sie den oberen Teil des Hebels in den mittleren Teil und beachten Sie, dass die Feder einrastet. Stecken Sie den unteren Teil des Hebels in den mittleren Teil und stellen Sie sicher, dass die Feder einrastet. Der Hebel ist nun betriebsbereit.
- Stecken Sie den unteren Teil des Hebels in die Hebelarmaufnahme.
- Pumpen Sie 6 bis 8 Mal, um alle Luft aus dem System zu entfernen.
- Drehen Sie den Einfüllstopfen wieder fest.

Bemerkung:

Das Überdruckventil ist so eingestellt, dass die maximale eingestellte Last nicht überschritten werden kann. Das Überdruckventil darf auf keinen Fall manipuliert werden.

Fahrzeug anheben

• Schließen Sie das Ablassventil, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen.
• Legen Sie den ersten Gang ein (bzw. bringen Sie den Automatik-Wählhebel in Stellung 'P') und blockieren Sie die nicht anzuhebenden Räder mit Unterlegkeilen.
• Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeug nach, wo sich die vorgesehenen Auflageflächen zum Anheben befinden. Heben Sie das Fahrzeug ausschließlich an den dafür vorgesehenen Auflageflächen an , um Schäden am Fahrzeug und/oder Wagenheber zu vermeiden.

ABJxT

Bemerkung:

- Das richtige Ansetzen ist sehr wichtig, um Schäden zu vermeiden.

- Stecken Sie den Hebel in die Hebelarmaufnahme und pumpen Sie solange bis der Sattel die Auflagefläche fast berührt. Prüfen Sie nochmals den richtigen Sitz am Fahrzeug.

Bemerkung:

- Der Sattel kann etwa 6 cm erhöht werden, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.

• Pumpen Sie, bis sich das Fahrzeug in der gewünschten Höhe befindet. Sichern Sie das Fahrzeug sofort mit Unterstellböcken (nicht im Lieferumfang enthalten). Arbeiten Sie niemals am bzw. unter dem Fahrzeug ohne entsprechende Sicherung des Fahrzeuges!
• Ist das Fahrzeug mit geeigneten Unterstellböcken gesichert, senken Sie den Wagenheber wieder so weit ab, bis das Fahrzeug auf den Unterstellböcken aufliegt.

Fahrzeug absenken

- Stecken Sie das offene Ende vom Hebel auf das Ablassventil auf und drehen Sie langsam gegen den Uhrzeigersinn.

Bemerkung:

○ Heben Sie das Fahrzeug zuerst an, um die Unterstellböcke zu entfernen.

- Schließen Sie das Ablassventil, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen.

6. Pflege und Wartung

• Das Gerät soll entsprechend den Hinweisen des Herstellers repariert und gewartet werden. Die Wartung und die Reparation sollen von einer Fachkraft durchgeführt werden.
• Senken Sie den Sattel vollständig ab, wenn der Wagenheber nicht verwendet wird oder bevor Sie ihn lagern. So vermeiden Sie Korrosion. Der Wagenheber muss in waagrecht stehender Position aufbewahrt werden, um Ölverlust zu vermeiden.
• Bewahren Sie den Wagenheber sauber auf und schmieren Sie alle beweglichen Teile regelmäßig. Entfernen Sie Schmutz und Fett.
• Lassen Sie den Sattel ganz herunter und öffnen Sie den Einfüllstopfen. Der Ölstand ist optimal, wenn er bis zum unteren Rand des Einfüllstopfens reicht. Bei einem zu niedrigen Ölstand füllen Sie Öl auf. Geeignete Ölsorte: SAE 10.
• Wechsel Sie das Öl einmal im Jahr. Öffnen Sie den Einfüllstopfen und drehen Sie das Ablassventil gegen den Uhrzeigersinn. Vermeiden Sie, dass Schmutz mit dem neuen Öl hineinkommt! Entfernen Sie das alte Öl und füllen Sie Öl bis Unterkante des Einfüllstopfens ein.

Bemerkung:

• Verwenden Sie ausschließlich die genaue Ölsorte. Falsches Öl kann die Funktion beeinträchtigen.
• Seien Sie vorsichtig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Das alte Öl sollte umweltgerecht entsorgt werden.

ABJxT

• Schließen Sie mit dem Einfüllstopfen.
• Schließen Sie das Ablassventil wieder.
• Bewegen Sie den Sattel ganz nach oben und öffnen Sie den Ablassventil. Lassen Sie den Sattel absenken. Schließen Sie das Ablassventil und wiederholen Sie das Verfahren verschiedene Male, damit sich das Öl gleichmäßig verteilen kann.

7. Problemlösung

Wagenheber hebt nicht an/hebt die Last nicht/hebt die Last nicht zur max. Höhe

Wagenheber hält die Last nicht

• Die gehobene Last überschreitet die angegebene Maximallast des Wagenhebers. Verwenden Sie einen geeigneten Wagenheber.
• Das Ablassventil ist geöffnet. Schließen Sie das Ablassventil durch Drehen im Uhrzeigersinn. Reinigen Sie das Ablassventil ggf., um Schmutz zu entfernen damit es vollständig geschlossen werden kann. Entfernen Sie das Ablassventil und reinigen Sie es.
• Prüfen Sie den Ölstand und füllen Sie bei Bedarf Öl nach oder wechseln Sie das Öl.
• Entlüften Sie das System.
• Hilft dies nicht, dann gibt es Probleme mit dem hydraulischen System. Kontaktieren Sie eine Servicestelle.

Wagenheber senkt nicht ab

• Senken Sie ein angehobenes Fahrzeug zuerst mit einem anderen Wagenheber ab.
• Üben Sie niemals übermäßigen Druck aus (z.B. Hammer), um den Sattel zu senken.
• Prüfen Sie den Ölstand - zu viel Öl blockiert das System.
• Schmutz kann das Ablassventil blockieren. Entfernen Sie das Ablassventil, reinigen Sie es und wechseln Sie das Öl.
• Entlüften Sie das System.
• Stellen Sie sicher, dass das System genügend geschmiert ist.

Wagenheber hebt nur zum Teil an

• Verschmutztes Öl - Wechseln Sie das Öl.
• Schließen Sie das Ablassventil durch Drehen im Uhrzeigersinn. Reinigen Sie das Ablassventil ggf., um Schmutz zu entfernen damit es vollständig geschlossen werden kann. Entfernen Sie das Ablassventil und reinigen Sie es.
• Entlüften Sie das System.

Wagenheber fährt ohne Last langsam aus

- Entlüften Sie das System.

8. Technische Daten

ABJ2T

Nennlast 2000 kg Höhe

Arbeitshöhe (min.) 158 mm

Hubhöhe 90 mm

Schraube 60 mm

Arbeitshöhe (max.) 308 mm

Gewicht.... 2.59 kg

ABJ5T

Nennlast 5000 kg

Höhe

Arbeitshöhe (min.) 197 mm

Hubhöhe 125 mm

Schraube 60 mm

Arbeitshöhe (max.) 382 mm

Gewicht.... 3.6 kg

ABJ10T

Nennlast 10000 kg

Höhe

Arbeitshöhe (min.) 205 mm

Hubhöhe 125 mm

Schraube 60 mm

Arbeitshöhe (max.) 390 mm

Gewicht.... 5.8 kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstep

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Folgendes Produkt:

Perel

(Marke)

HYDRAULISCHER WAGENHEBER

Stromversorgung: -

(Gerätetyp, Beschreibung)

die grundlegenden Anforderungen entspricht von: Maschinenrichtlinie 2006/42/EC)).

Konformitätsbewertung des Produkts mit den Anforderungen an die Richtlinie 2006/42/EC (MD) des Europäischen Parlaments und des Rates aufgrund (relevanter Teile) der folgenden Normen:

EN 1494:2000 +A1

CE

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller / Importeur:

Velleman nv

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

Belgien

Unterzeichnet für und im Namen von: Peter Delbecque - Geschäftsführer (CEO)

###

Datum und Ort der Ausstellung: Gavere, 29/09/2020

velleman®

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
• Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
• Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
• Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
• Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
• Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
• alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
  Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL