KL 12 - Haut-parleur DB Technologies - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enceinte active à 2 voies
Marque	DB Technologies
Modèle	KL 12
Dimensions (L x H x P)	365 x 622,5 x 342 mm
Poids	16,5 kg
Alimentation	1 x VDE, 230 V / 115 V (sélection automatique)
Puissance crête	800 W
Réponse en fréquence (-10 dB)	52 Hz - 18 kHz
SPL max	127 dB
Couverture	90° x 60°
Haut-parleur grave (LF)	12" (bobine 2,5")
Haut-parleur aigu (HF)	Driver à compression 1" (bobine 1,35")
Fréquence de coupure	1800 Hz (24 dB/oct)
Amplificateur	Classe D (LF) + Classe AB (HF)
Processeur interne	DSP 28/56 bit, 48 kHz
Presets DSP	Playback, Flat, Bass Boost, Wedge
Entrées	1 x Combo XLR/Jack (CH1 avec sélecteur Mic/Line), 1 x TRS/XLR (CH2), 1 x Bluetooth®
Sorties	1 x XLR symétrique (Link/Mix)
Contrôles	Volume Bluetooth®, PAIR, Volume CH1/CH2, Master, Preset, Routing Link/Mix
Matériau du coffret	Polypropylène PP renforcé
Grille de protection	Usinage CNC
Poignées	2 (latérale et supérieure)
Installation sur pied	Oui, diamètre 35 mm (hauteur max 150 cm)
Pré-équipé pour fly-bar	Oui
Accessoires optionnels	SSB2 (paire de trépieds), DS2-S (montage sur subwoofer)
Entretien	Protéger le module contre l'humidité ; utiliser des câbles de qualité ; ne pas ouvrir l'amplificateur
Sécurité	Ne pas utiliser les poignées pour suspendre ; installation stable sur surface plane ; contacter un réparateur agréé en cas de dysfonctionnement
Réparabilité	Pièces détachées et réparation par service agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - KL 12 DB Technologies

Comment appairer un appareil Bluetooth® avec l'enceinte KL 12 ?

Activez d'abord le Bluetooth® sur votre appareil mobile. Sur l'enceinte, appuyez sur le bouton PAIR ; le voyant clignote. Recherchez le nom du modèle (KL 12) sur votre appareil et sélectionnez-le. Une fois connecté, le voyant devient fixe et le flux audio peut être diffusé.

Puis-je utiliser l'enceinte comme retour de scène (monitor) ?

Oui, la KL 12 peut être utilisée en monitoring. Placez-la horizontalement, côté incliné vers le haut. Sélectionnez le preset DSP Wedge pour une égalisation optimisée en retour de scène. Consultez la couverture acoustique de 90° x 60° pour un positionnement correct.

Comment connecter plusieurs enceintes KL entre elles ?

Utilisez la sortie XLR (5) d'une première KL pour relier l'entrée CH2 (ou CH1) d'une deuxième KL avec un câble XLR symétrique. Réglez le sélecteur Out Routing sur Link pour envoyer uniquement le signal du CH1, ou sur Mix pour mélanger les deux canaux d'entrée. Veillez à utiliser des câbles de qualité.

Que faire si l'enceinte ne s'allume pas ?

Vérifiez que le câble d'alimentation VDE est correctement inséré dans la prise MAINS INPUT et que le secteur est sous tension. Assurez-vous que l'interrupteur ON/OFF (6) est en position ON. Si le problème persiste, contactez un réparateur agréé.

L'enceinte s'allume mais n'émet aucun son : causes possibles ?

Vérifiez les connexions des câbles audio sur CH1 et/ou CH2 : ils doivent être bien enfichés et non endommagés. Assurez-vous que la source audio (mélangeur, instrument) est active et que le volume n'est pas au minimum. Ajustez les niveaux Volume des canaux. Vérifiez aussi que le preset DSP n'est pas en mode Mute.

Comment utiliser l'enceinte sur un pied ou un subwoofer ?

Pour une installation sur pied, utilisez un support trépied (accessoire SSB2) avec un poteau de 35 mm de diamètre. La hauteur maximale entre la base de l'enceinte et le sol est de 150 cm. Pour une installation sur subwoofer, utilisez l'accessoire DS2-S. Consultez les instructions de l'accessoire pour plus de détails.

Quels sont les presets DSP disponibles et à quoi servent-ils ?

Les presets sont : Playback (reproduction musicale enregistrée), Flat (réponse neutre), Bass Boost (accentuation des basses), Wedge (optimisé pour monitoring). Sélectionnez le preset adapté à votre utilisation à l'aide du sélecteur DSP Preset situé sur le panneau.

Comment régler le niveau de l'entrée Bluetooth® ?

Le niveau audio de la source Bluetooth® se règle indépendamment via le bouton Volume Bluetooth® (repère 4 sur le panneau). Tournez-le pour ajuster le volume du flux Bluetooth® sans affecter les entrées filaires.

L'enceinte émet un son déformé : que vérifier ?

Ajustez d'abord le volume de la source, puis le gain des entrées CH1/CH2. Vérifiez l'état des câbles (un câble endommagé peut altérer le signal). Assurez-vous que le sélecteur Mic/Line sur CH1 est en position correcte par rapport à la source. Essayez un autre preset DSP.

Quelle est la puissance et la classe d'amplification de la KL 12 ?

L'enceinte KL 12 délivre une puissance crête de 800 W. L'amplification est de classe D pour les graves (LF) et classe AB pour les aigus (HF), garantissant efficacité et qualité sonore.

MODE D'EMPLOI KL 12 DB Technologies

Les avertissements dans le présent manuel doivent être respectés conjointement au « MANUEL D'UTILISATION - Section 2 ».

La marque et le logo Bluetooth® sont déposés et propriété de Bluetooth® SIG, Inc., et chaque utilisation de ces marques par Montarbo et AEB Industriale est sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Cette enceinte active polyvalente et ergonomique est le résultat d'une longue d'expérience dans le secteur de la diffusion sonore, offrant des solutions optimisées dans le domaine acoustique et électronique ainsi que pour le choix des matériaux utilisés.

INTRODUCTION

Les nouvelles enceintes actives KL sont équipées d'un driver à compression de 1" (bobine : 1" ou bobine 1.35") pour la section hautes fréquences. Un transducteur (bobine : 2" ou 2.5") de 10", 12", et 15" respectivement sur KL10, KL12, KL15 complète les excellentes performances acoustiques sur les basses et moyennes fréquences. Parmi les caractéristiques principales de ces enceintes :

• un projet ergonomique, compact et polyvalent avec la possibilité d'utilisation en monitoring pour des petits scénarios live
• nombre d'entrées généreux, même la connexion Bluetooth® est au rendez-vous pour une connectivité mobile maximale
• amplificateur numérique fiable et silencieux
• polyvalence des types d'entrées, par exemple pour l'amplification simultanée d'une voix et d'un instrument
• polyvalence de connexion à la sortie, pour la relance du signal mixé ou link
• presets sélectionnables avec plusieurs égalisations pour différents types d'usage

RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR

Pour utiliser au mieux votre enceinte KL il est recommandé de :

• lire le manuel d'utilisation quick start inclus dans l'emballage et le présent manuel d'utilisation dans son intégralité et le conserver pour toute la durée de vie du produit.
• enregistrer le produit sur le site http://www.dbtechnologies.com à la section « SUPPORT ».
• conserver la preuve d'achat et la GARANTIE (Manuel d'utilisation « section 2 »).

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES

DIMENSIONS

La série KL a été conçue avec une attention particulière à l'optimisation du poids et de l'encombrement. Le coffret est léger mais robuste à la fois ; il intègre 2 poignées, une latérale ou une supérieure, pour une maniabilité aisée.

Pour une comparaison rapide des 3 modèles, on reporte ci-dessous les mesures totales :

Largeur : 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15)

Hauteur : 521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15)

Profondeur : 292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15)

Le dessin particulier du pavillon, représenté schématiquement dans la figure, est commun aux 3 modèles, avec couverture : 90° x 60°.

Tenir compte de ces données, par exemple en cas d'utilisation avec la fonction monitoring.

Les caractéristiques mécaniques comprennent :

A - Poignées

B - Trou avec inclinaison sélectionnable entre 0° et 7,5°. La sélection se fait en appuyant sur les deux trous indiqués sur la partie inférieure de l'enceinte.

KL SERIES Code 420120347 RÉV. 1.0

CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE

L'amplificateur est le cœur de la série KL. Le contrôle du système se fait par le biais d'un puissant DSP dédié qui gère plusieurs paramètres.

La puissance d'amplification du son est de 400 W crête (KL10) et 800 W crête (KL12-KL15).

ATTENTION!

• Protéger le module contre l'humidité.
• N'essayer en aucun cas d'ouvrir l'amplificateur.
• En cas de dysfonctionnement, couper immédiatement l'alimentation et débrancher le module du réseau, puis contacter un réparateur agréé.

Le panneau de l'amplificateur est caractérisé par :

• Section d'Entrée de Sortie et de Contrôle
• Section d'Alimentation

1. SECTION D'ENTRÉE « CH1 »

Équipée de connecteur Combo pour la connexion des câbles avec connecteurs XLR et TRS (symétriques et asymétriques), elle comprend le réglage du niveau du canal et un interrupteur pour l'adaptation de l'impédance au niveau de ligne (« Line »), ou au niveau de microphone (« Mic »).

2. SECTION D'ENTRÉE « CH2 »

Dotée d'un connecteur alternatif permettant de connecter des câbles XLR et TRS, elle comprend un réglage du niveau du canal de ligne.

3. DSP PRESET

Les presets sélectionnables figurent dans ce tableau en tant que mémorandum.

Playback, idéal pour la reproduction d'un programme musical enregistré

Flat, optimisé pour une réponse sans égalisation ni accentuation des fréquences

Bass Boost, avec accentuation des basses fréquences

Wedge, optimisé pour l'utilisation en mode retours de scène

4. Volume Bluetooth®

Niveau audio du canal Bluetooth®

5. SECTION « Output »

Dotée d'un connecteur pour câble symétrique (XLR), elle comprend un sélecteur de sortie Link/Mix

6. Bouton PAIR Bluetooth®

Bouton de synchronisation de l'entrée Bluetooth®.

1. ENTRÉE D'ALIMENTATION « MAINS INPUT »

Entrée pour connecteur VDE, pour la connexion au réseau électrique de ligne.

1. INTERRUPTEUR ON/OFF

Interrupteur d'allumage (ON) ou d'extinction (OFF) du dispositif.

ATTENTION!

Utiliser exclusivement des câbles haute qualité et intacts. L'utilisation de câbles de mauvaise qualité ou endommagés pourrait affecter la correcte fonctionnalité de l'enceinte.

KL SERIES Code 420120347 RÉV. 1.0

2. PREMIER ALLUMAGE

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Vérifier l'intégralité du contenu de l'emballage de l'enceinte KL 10, KL 12 ou KL 15. L'emballage contient :

• Enceinte KL
• couverture
  • câble d'alimentation VDE
• quick start et la documentation de garantie

UTILISATION

CONNEXION DES ENTRÉES

POSITION LINE CH1 Volume Line Mic PUSH Mic/Line Input CH1 Volume Line Mic PUSH Mic/Line Input POSITION MIC SÉLECTION DE L'IMPÉDANCE D'ENTRÉE KL SERIES Code 120120217 PÉV 1-3

KL SERIES Code 420120347 RÉV. 1.0

Il est possible de connecter jusqu'à 2 entrées câblées dans la section d'entrée et contrôle à l'arrière de l'enceinte, outre la connexion Bluetooth®.

La sélection de l'entrée Line/Mic permet de sélectionner l'impédance de la ligne ou du microphone.

Le sélecteur Out Routing Selector (5) en position « Link » permet de fournir à la sortie de la deuxième enceinte uniquement le signal en provenance du canal CH1. Positionner sur « Mix » pour mélanger les canaux.

Régler le niveau de chaque canal relié.

Une fois la connexion des entrées exécutée, sélectionner le preset DSP (3) correct.

UTILISATION DU BLUETOOTH®

Pour effectuer une synchronisation Bluetooth ^® , activer d'abord la fonction sur le dispositif mobile à connecter.

Ensuite, sur l'enceinte KL, appuyer sur le bouton PAIR, le voyant correspondant clignote.

À ce stade, le nom du modèle apparaît sur le dispositif mobile : activer la connexion, le voyant correspondant devient fixe.

À ce stade, le flux audio peut être reproduit par l'enceinte.

- Relier le câble d'alimentation à la prise (7), ensuite mettre le sélecteur (6) d'allumage en position ON.

ALIMENTATION

DO NOT COVER, KEEP IT CLEAR POWER ON OFF MAINS INPUT FUSE ±0-200*30-60Hz ± 4A T(12.5) A (20 V*) ±0-120*30-60Hz ± 7A T(6.5) A (20 V*) 6 7

CONNEXION DES SORTIES ENTRE PLUSIEURS MODULES (relance du signal audio)

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

Il est possible de connecter la sortie d'une enceinte KL à une autre enceinte, à l'aide d'un câble avec connecteur symétrique XLR, reliant la sortie (5) de la première enceinte à l'entrée (3) ou (4) de la deuxième enceinte. Configurer dans ce cas le sélecteur correspondant en position « LINE ».

Le sélecteur Out Routing Selector (5) en position « Link » permet de fournir à la sortie de la deuxième enceinte uniquement le signal en provenance du canal CH1. Positionner sur « Mix » pour mélanger les canaux.

ATTENTION!

N'utiliser que des câbles haute qualité.

Remplacer tout câble éventuellement endommagé, afin d'éviter des dysfonctionnements et une mauvaise qualité du son.

KL SERIES Code 420120347 RÉV. 1.0

3. EXAMPLES D'UTILISATION

• Toute autre installation différente de celles ici décrites ne sera pas admise.
• Il est toujours interdit d'utiliser les poignées de l'enceinte pour la suspendre
• Toujours vérifier que son positionnement soit stable et que l'installation ne comporte pas de risques aux personnes, animaux ou objets.
• Effectuer l'installation sur une surface plate et non inclinée, dans le cas contraire, il faut adopter une fixation supplémentaire de sécurité.

INSTALLATION SUR PIED

1 enceinte KL peut être installée sur pied avec support trépied en option (accessoire SSB2) standard avec poteau de 35 mm de diamètre. La hauteur maximale admise entre la base de l'enceinte et le plancher est de 150 cm pour KL10, KL12, KL15.

ATTENTION!

- Utiliser un support adéquatement dimensionné avec le pied central en avant pour assurer une correcte stabilité.

INSTALLATION SUR SUBWOOFER

Par le biais de l'installation avec l'accessoire DS2-S, il est possible d'utiliser 1 KL directement sur subwoofer équipé de bride M20. Pour plus d'informations consulter le manuel de l'accessoire.

Il est possible d'utiliser une seule enceinte installée sur poteau de 35 mm de diamètre. La hauteur maximale admise entre la base de l'enceinte et le plancher est de 150 cm pour KL10, KL12, KL15. En cas de subwoofer modèle DVA S08DP ou SUB 28D il faut utiliser une fixation mécanique supplémentaire, ou une fixation avec sangles pour bloquer correctement l'installation en toute sécurité.

Les enceintes de la série KL peuvent être utilisées en tant que retours de scène pour de petits scénarios live. Dans ce cas elles sont à installer à l'horizontale du côté incliné. Faire référence aux spécifications de couverture acoustique reportées dans la section relative. Utiliser les réglages DSP appropriés reportés dans le tableau « DSP preset » en mode wedge.

4. ACCESSOIRES

Pour compléter la série, on prévoit les accessoires suivants en option :

• SSB2, paire de trépieds diamètre 35 mm

- Ne jamais utiliser les poignées pour suspendre l'enceinte !

Pour toute information complémentaire, se référer aux manuels relatifs.

Pour toutes les mises à jour des accessoires consulter le site www.dbtechnologies.com

KL SERIES Code 420120347 RÉV. 1.0

5. DÉPANNAGE

L'enceinte ne s'allume pas :

1. Vérifier la correcte alimentation en amont du système.
2. Vérifier que le câble d'alimentation avec un connecteur VDE est correctement inséré.

L'enceinte s'allume mais n'émet aucun son :

1. Vérifier que les raccordements à l'entrée du signal audio (CH1 et/ou CH2) ont été correctement effectués.
2. Vérifier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés.
3. Vérifier que le mélangeur ou la source sonore est activé/e et montre clairement la présence du signal de sortie.
4. Vérifier que les niveaux des entrées (CH1 et/ou CH2) sont appropriés.

L'enceinte émet un son insuffisant ou déformé :

1. Ajuster d'abord le volume de la source, ensuite amener le gain des entrées (CH1 et/ou CH2) à un niveau adéquat. Vérifier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés ; si nécessaire, les remplacer (un câble endommagé peut entraîner la perte ou l'altération du signal).
2. Vérifier que les paramètres de sélection de l'entrée (CH1 --> Mic/Line, CH2 --> Line/Instr) sont corrects par rapport à la source
3. Vérifier que les réglages de preset « DSP » sont adéquats à l'utilisation sélectionnée.

On entend un bourdonnement de fond :

1. Débrancher tous les dispositifs reliés et couper l'alimentation.
2. Vérifier que le sélecteur Ground Lift est correctement configuré.
3. Vérifier que les câbles de raccordement ne sont pas endommagés.
4. Effectuer à nouveau les branchements et allumer l'enceinte.

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Type :

Enceinte active à 2 voies

DONNÉES ACOUSTIQUES

Réponse en fréquence [-10dB] :	55 Hz - 18 kHz (KL10) / 52 Hz - 18 kHz (KL12) / 48 Hz - 18 kHz (KL15)
Réponse en fréquence [-6dB] :	58 Hz - 17 kHz (KL10) / 55 Hz - 17 kHz (KL12) / 52 Hz - 17 kHz (KL15)
Max SPL :	125 dB (KL10) / 127 dB (KL12) / 128 dB (KL15)
HF voice coil :	1” (KL10) / 1.35” (KL12/KL15)
HF compression driver (sortie) :	1”
LF :	10” (KL10) / 12” (KL12) / 15” (KL15)
LF Voice coil :	2” (KL10) / 2.5” (KL12/KL15)
Fréquence de crossover (24 dB/oct) :	2000 Hz (KL10) - 1800 Hz (KL12-KL15)
Couverture :	90° x 60°

AMPLIFICATEUR

Type :	Classe D(LF) + Classe AB(HF)
Classe d'amplification :	Classe D
Alimentation	1 x VDE

KL SERIES Code 420120347 RÉV. 1.0

Puissance de crête :

400 W (KL10) / 800 W (KL12-KL15)

PROCESSEUR

Contrôleur interne :	DSP 28/56 bit
Convertisseur A/D D/A :	48 kHz
Limiter :	Peak, RMS, Limiter

INTERFACE UTILISATEUR

Commandes :

Contrôle Bluetooth® (level/pair), CH1/CH2 level, Master level, Preset, Link-Mix

ENTRÉES ET SORTIES

Entrées :	1 x Combo (XLR/Jack), 1 x (TRS ou XLR), 1 x Bluetooth®
Sorties :	1x XLR link OUT
Alimentation :	1 x VDE

SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (ABSORPTION / INSTALLATION)

Absorption à 1/8 de la puissance en conditions moyennes d’utilisation (*) :	0,45 A (230 V) - 0,75 A (115 V) [KL10] /
Absorption à 1/3 de la puissance en conditions maximales d’utilisation (**):	1,1 A (230 V) - 1,7 A (115 V) [KL10] /1,4 A (230 V) - 2,7 A (115 V) [KL12-KL15]
Absorption avec enceinte allumée en absence de signal (idle) :	22,5 W
Courant d’appel (inrush) :	14.07 A

* REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/8 de la puissance, dans des conditions moyennes de fonctionnement (programme de musique avec clipping rare ou absent). Il est conseillé pour tout type de configuration de considérer les valeurs minimales de dimensionnement.
** REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/3 de la puissance, dans des conditions lourdes de fonctionnement (programme de musique avec clipping fréquent et intervention du limiter). Il est conseillé d'effectuer le dimensionnement selon ces valeurs en cas d'installations et tours professionnels.

KL SERIES Code 420120347 RÉV. 1.0

DIMENSIONS

Matériau :	Polypropylène PP renforcé
Grille :	Usinage CNC
Pré-équipé pour fly-bar :	Oui
Poignées :	2 (latérale, supérieure)
Installation sur poteau :	Oui, 36 mm
Largeur :	310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15)
Hauteur :	521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15)
Profondeur :	292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15)
Poids :	11,7 kg (KL10) 16,5 kg (KL12) 19,3 kg (KL15)

Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect des produits sont sujets à changement sans préavis. dBTechnologies se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations de design ou de fabrication, sans obligation de modifier ou d'améliorer également les produits déjà réalisés.

AEB

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8