KL 12 - Vocero DB Technologies - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Altavoz activo de 2 vías
Marca	DB Technologies
Modelo	KL 12
Dimensiones (An x Al x Pr)	365 x 622,5 x 342 mm
Peso	16,5 kg
Alimentación	1 x VDE, 230 V / 115 V (selección automática)
Potencia pico	800 W
Respuesta en frecuencia (-10 dB)	52 Hz - 18 kHz
SPL máximo	127 dB
Cobertura	90° x 60°
Altavoz de graves (LF)	12" (bobina 2,5")
Altavoz de agudos (HF)	Driver de compresión 1" (bobina 1,35")
Frecuencia de corte	1800 Hz (24 dB/oct)
Amplificador	Clase D (LF) + Clase AB (HF)
Procesador interno	DSP 28/56 bit, 48 kHz
Presets DSP	Playback, Flat, Bass Boost, Wedge
Entradas	1 x Combo XLR/Jack (CH1 con selector Mic/Line), 1 x TRS/XLR (CH2), 1 x Bluetooth®
Salidas	1 x XLR balanceado (Link/Mix)
Controles	Volumen Bluetooth®, PAIR, Volumen CH1/CH2, Master, Preset, Routing Link/Mix
Material de la caja	Polipropileno PP reforzado
Rejilla de protección	Mecanizado CNC
Asas	2 (lateral y superior)
Instalación en trípode	Sí, diámetro 35 mm (altura máxima 150 cm)
Preparado para fly-bar	Sí
Accesorios opcionales	SSB2 (par de trípodes), DS2-S (montaje en subwoofer)
Mantenimiento	Proteger el módulo contra la humedad; usar cables de calidad; no abrir el amplificador
Seguridad	No usar las asas para suspender; instalación estable sobre superficie plana; contactar a un reparador autorizado en caso de mal funcionamiento
Reparabilidad	Piezas de repuesto y reparación por servicio autorizado

Preguntas frecuentes - KL 12 DB Technologies

¿Cómo emparejar un dispositivo Bluetooth® con el altavoz KL 12?

Active primero el Bluetooth® en su dispositivo móvil. En el altavoz, presione el botón PAIR; el indicador parpadea. Busque el nombre del modelo (KL 12) en su dispositivo y selecciónelo. Una vez conectado, el indicador se vuelve fijo y el flujo de audio se puede reproducir.

¿Puedo usar el altavoz como monitor de escenario?

Sí, el KL 12 se puede usar como monitor. Colóquelo horizontalmente, con el lado inclinado hacia arriba. Seleccione el preset DSP Wedge para una ecualización optimizada como monitor de escenario. Consulte la cobertura acústica de 90° x 60° para un posicionamiento correcto.

¿Cómo conectar varios altavoces KL entre sí?

Use la salida XLR (5) de un primer KL para conectar la entrada CH2 (o CH1) de un segundo KL con un cable XLR balanceado. Ajuste el selector Out Routing en Link para enviar solo la señal del CH1, o en Mix para mezclar los dos canales de entrada. Asegúrese de usar cables de calidad.

¿Qué hacer si el altavoz no enciende?

Verifique que el cable de alimentación VDE esté correctamente insertado en el enchufe MAINS INPUT y que la red esté energizada. Asegúrese de que el interruptor ON/OFF (6) esté en posición ON. Si el problema persiste, contacte a un reparador autorizado.

El altavoz enciende pero no emite sonido: ¿posibles causas?

Verifique las conexiones de los cables de audio en CH1 y/o CH2: deben estar bien enchufados y no dañados. Asegúrese de que la fuente de audio (mezclador, instrumento) esté activa y que el volumen no esté al mínimo. Ajuste los niveles Volume de los canales. Verifique también que el preset DSP no esté en modo Mute.

¿Cómo usar el altavoz en un trípode o subwoofer?

Para una instalación en trípode, use un soporte de trípode (accesorio SSB2) con un poste de 35 mm de diámetro. La altura máxima entre la base del altavoz y el suelo es de 150 cm. Para una instalación en subwoofer, use el accesorio DS2-S. Consulte las instrucciones del accesorio para más detalles.

¿Cuáles son los presets DSP disponibles y para qué sirven?

Los presets son: Playback (reproducción musical grabada), Flat (respuesta neutra), Bass Boost (acentuación de graves), Wedge (optimizado para monitor). Seleccione el preset adecuado a su uso mediante el selector DSP Preset situado en el panel.

¿Cómo ajustar el nivel de la entrada Bluetooth®?

El nivel de audio de la fuente Bluetooth® se ajusta independientemente mediante el botón Volumen Bluetooth® (marca 4 en el panel). Gírelo para ajustar el volumen del flujo Bluetooth® sin afectar las entradas cableadas.

El altavoz emite sonido distorsionado: ¿qué verificar?

Ajuste primero el volumen de la fuente, luego la ganancia de las entradas CH1/CH2. Verifique el estado de los cables (un cable dañado puede alterar la señal). Asegúrese de que el selector Mic/Line en CH1 esté en la posición correcta respecto a la fuente. Pruebe otro preset DSP.

¿Cuál es la potencia y la clase de amplificación del KL 12?

El altavoz KL 12 entrega una potencia pico de 800 W. La amplificación es de clase D para graves (LF) y clase AB para agudos (HF), garantizando eficiencia y calidad de sonido.

MANUAL DE USUARIO KL 12 DB Technologies

MANUAL DE USO - Sección 1

Respetar las advertencias en el presente manual junto al "MANUAL DE USO - Sección 2".

CE CERTIFICATION

Marca y logo Bluetooth® depositados y de propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. . El uso de dichas marcas por parte de Montarbo y AEB Industriale está protegido por licencia. Las otras marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios.

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0

INDICE

1. INFORMACIÓN GENERAL.... 74

¡BIENVENIDOS! 74

INTRODUCCIÓN 74

REFERENCIAS PARA EL USUARIO.... 74

CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO 75

DIMENSIONES.... 75

COBERTURA DEL SONIDO.... 75

MECÁNICA 76

CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL 77

SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL.... 78

SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN.... 79

2. PRIMER ENCENDIDO 80

CONTENIDO DEL EMBALAJE 80

USO 80

CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS.... 80

USO DEL BLUETOOTH ^® 81

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN.... 82

CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (puente de la señal de audio) 82

3. EJEMPLOS DE USO 83

INSTALACIÓN EN SOPORTE.... 83

INSTALACIÓN SOBRE SUBWOOFER 83

INSTALACIÓN SOBRE SUBWOOFER CON POSTE 83

USO WEDGE (MONITORING) 84

4. ACCESORIOS 85

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.... 86

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 87

GENERAL 87

DATOS ACÚSTICOS.... 87

AMPLIFICADOR.... 87

PROCESADOR 88

INTERFAZ USUARIO 88

ENTRADAS Y SALIDAS 88

ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN / INSTALACIÓN)...... 88

DIMENSIONES 89

1. INFORMACIÓN GENERAL

¡BIENVENIDOS!

¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Este altavoz activo, versátil y ergonómico, es el resultado de una larga experiencia en el ámbito del refuerzo de sonido, con el uso de soluciones optimizadas en términos de sonido y electrónica, además de una atenta elección de los materiales.

INTRODUCCIÓN

Los nuevos altavoces activos KL están equipados con un driver de compresión de 1" (bobina: 1" o bobina 1.35") para la sección de las altas frecuencias. Un transductor (bobina: 2" o 2.5") de 10", 12", y 15" en KL10, KL12, KL15, respectivamente, completa las prestaciones acústicas eficaces de las frecuencias medio-bajas. Entre las características principales de estos altavoces se destacan:

- un diseño ergonómico, compacto y versátil, con posibilidad de utilizo en monitoring para pequeños contextos en vivo

- amplia dotación de entradas, incluida la conexión Bluetooth® para la máxima conectividad móvil

- amplificador digital fiable y silencioso

- versatilidad de los tipos de entrada, por ejemplo, para la amplificación de una voz y de un instrumento al mismo tiempo

- versatilidad de conexión de salida, para el puente audio de la señal mezclada o enlace

- preset de selección con diferentes ecualizaciones para diversos tipos de uso

REFERENCIAS PARA EL USUARIO

Para aprovechar al máximo el altavoz KL recomendamos:

- leer la guía de consulta rápida suministrada con el producto y todas las secciones de este manual de uso, y guardarla durante toda la vida útil del producto.

- registrar el producto en la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección "SOPORTE TÉCNICO".

- guardar prueba de compra y GARANTÍA (Manual de uso "sección 2").

SERIE KL Cód. 420120347 REV. 1.0

CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO

DIMENSIONES

La serie KL ha sido diseñada prestando especial atención a la optimización del peso y las dimensiones totales. El gabinete resulta ligero pero resistente, e incorpora 2 asas, una lateral y una superior, para un fácil manejo. Para una rápida comparación de los 3 modelos, las medidas totales son:

Ancho: 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15)

Altura: 521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15)

Profundidad: 292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15)

COBERTURA DEL SONIDO

El diseño especial de la trompeta, esquematizado en la figura, es igual para los 3 modelos, con cobertura: 90° x 60°.

Se deben tener en cuenta estos datos por ejemplo, en caso de un uso eventual con función monitoring.

Entre las características mecánicas recordamos:

A - Asas

B - Orificio con inclinación a seleccionar entre 0° y 7.5°. La selección se realiza presionando los dos orificios indicados en el fondo del altavoz.

SERIE KL Cód. 420120347 REV. 1.0

CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL

El amplificador es el corazón de la serie KL. El control del sistema es encargado a un poderoso DSP específico que controla varios parámetros.

La potencia de amplificación sonora es de 400 W Peak (KL10) y 800 W Peak (KL12-KL15).

¡ATENCIÓN!

• Proteger el módulo de la humedad.
• No intentar abrir el amplificador de ninguna manera.
• En caso de funcionamiento incorrecto, quitar inmediatamente la alimentación desconectando el módulo de la red y contactar con un técnico autorizado.

El panel amplificador se caracteriza por:

• Sección de Entradas, Salidas y Control
• Sección de Alimentación

SERIE KL Cód. 420120347 REV. 1.0

SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL

1. SECCIÓN DE ENTRADA "CH1"

Provista de conector Combo para conectar cables con conectores XLR y TRS (balanceados y desbalanceados), comprende la regulación del nivel de canal y un interruptor para adaptar la impedancia a nivel de línea ("Line") o de micrófono ("Mic").

2. SECCIÓN DE ENTRADA "CH2"

Provista de conector alternativo para conectar los cables con los conectores XLR y TRS, comprende la regulación del nivel de canal de línea.

3. DSP PRESET

Los preset seleccionables se indican en esta tabla como recordatorio.

Playback, indicado para la reproducción de un programa musical grabado

Flat, optimizado para una respuesta sin ecualizaciones o énfasis en frecuencia

Bass boost, acentúa las bajas frecuencias

Wedge, optimizado para el uso en modalidad monitor

1. Volumen Bluetooth®

Nivel audio del canal Bluetooth®

1. SECCIÓN "Output"

Provista de conector para cable balanceado (XLR), comprende selector Link/Mix Output

1. Tecla PAIR Bluetooth®

Tecla para la sincronización de la entrada Bluetooth®.

SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN

1. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN "MAINS INPUT"

Entrada para conector VDE, para la conexión a la red eléctrica de línea.

1. INTERRUPTOR ON/OFF

Interruptor para encender (ON) o apagar (OFF) el dispositivo.

¡ATENCIÓN!

Utilizar solo cables de alta calidad e íntegros. El uso de cables de escasa calidad o dañados podría comprometer el funcionamiento del altavoz.

SERIE KL Cód. 420120347 REV. 1.0

2. PRIMER ENCENDIDO

CONTENIDO DEL EMBALAJE

Comprobar que el contenido del embalaje del altavoz KL 10 \ KL 12 u KL 15 esté completo. El embalaje contiene:

• Altavoz KL
  • cover
• cable de alimentación VDE
• guía de consulta rápida y documentación de garantía

USO

CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS

POSICIÓN LINE Volume Line Mic PUSH Mic/Line Input CH1 Volume Line Mic PUSH Mic/Line Input CH1 POSICIÓN MIC SELECCIÓN DE IMPEDANCIA DE ENTRADA SERIE KL Cód. 420120347 REV. 1.0

SERIE KL Cód. 420120347 REV. 1.0

Se pueden conectar hasta 2 entradas cableadas en la sección de input y control en la parte trasera del altavoz, además de la conexión Bluetooth®.

La selección de entrada Line/Mic se configura para seleccionar la impedancia a nivel de línea o micrófono.

El selector Out Routing Selector (5) en la posición “Link” permite transmitir al segundo altavoz solo la señal procedente del canal CH1. En la posición “Mix”, la mezcla de los canales.

Ajustar el nivel de cada canal conectado.

Una vez efectuada la conexión de las entradas, seleccionar el preset DSP correcto (3).

USO DEL BLUETOOTH®

Para efectuar una sincronización Bluetooth ^® , primero activar la función en el dispositivo móvil que se debe conectar.

Luego, en el altavoz KL, presionar la tecla PAIR, el led relativo parpadea.

Luego, en el dispositivo móvil se visualizará el nombre del modelo:

habilitar la conexión, el led relativo se enciende fijo.

A continuación, el altavoz puede reproducir el streaming audio.

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

- Conectar el cable de alimentación a la toma (7) y luego colocar el selector (6) de encendido en la posición ON.

ALIMENTACIÓN POWER ON MAINS INPUT OFF FUSE 6 7

CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (puente de la señal de audio)

Es posible la conexión de la salida de un altavoz KL a otro altavoz, utilizando un cable con conector balanceado XLR, que conecte la salida (5) del primer altavoz a la entrada (3) o (4) del segundo altavoz. En este caso, configurar el relativo selector en la posición "LINE".

El selector Out Routing Selector (5) en la posición "Link" permite transmitir al segundo altavoz solo la señal procedente del canal CH1. En la posición "Mix", la mezcla de los canales.

¡ATENCIÓN!

Usar solo cables de calidad.

Sustituir los cables que estuvieran dañados, para evitar funcionamientos incorrectos y una escasa calidad del sonido.

SERIE KL Cód. 420120347 REV. 1.0

3. EJEMPLOS DE USO

• No se admiten tipos de instalación diferentes de los ilustrados aquí.
• No usar en ningún caso las asas del altavoz para colgarlo
• Comprobar siempre que el posicionamiento sea estable y que la instalación no represente una fuente de peligro para personas, animales o cosas.
• Realizar la instalación en una superficie de apoyo plana y sin inclinación, en caso contrario es obligatoria una fijación adicional de seguridad.

INSTALACIÓN EN SOPORTE

1 altavoz KL se puede instalar en un trípode de soporte opcional (accesorio SSB2) estándar con poste de 35 mm de diámetro. La altura máxima admitida entre la base del altavoz y el suelo es de 150 cm para KL10, KL12. KL15.

¡ATENCIÓN!

- Utilizar un soporte de dimensiones idóneas, con el pie central hacia adelante para garantizar una estabilidad adecuada.

INSTALACIÓN SOBRE SUBWOOFER

Mediante la instalación con el accesorio DS2-S, es posible utilizar 1 KL directamente en subwoofer equipado con brida M20. Para más información, consultar el manual relativo del accesorio.

INSTALACIÓN SOBRE SUBWOOFER CON POSTE

Es posible usar un solo altavoz montado en un poste de 35 mm de diámetro. La altura máxima admitida entre la base del altavoz y el suelo es 150 cm para KL10, KL12, KL15. En caso de subwoofer modelo DVA S08DP o SUB 28D es necesaria una fijación mecánica adicional, o una fijación con correas para asegurar una instalación correcta y segura.

Los altavoces de la serie KL se pueden utilizar como monitores para pequeños contextos en vivo. En este caso se colocan en posición horizontal sobre el lado inclinado. Es preciso recordar las características de cobertura acústica indicadas en la sección correspondiente. Usar las configuraciones DSP adecuadas, como indica la tabla “DSP preset” para la modalidad wedge.

SERIE KL Cód. 420120347 REV. 1.0

4. ACCESORIOS

Para completar la serie, están disponibles como opcionales los siguientes accesorios:

- SSB2, par de trípodes de diámetro 35 mm

- ¡Nunca utilizar las asas para colgar el altavoz!

Para más información, consultar los manuales correspondientes.

Todas las actualizaciones sobre los accesorios se encuentran en el sitio www.dbtechnologies.com

SERIE KL Cód. 420120347 REV. 1.0

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El altavoz no se enciende:

1. Comprobar la presencia correcta de la alimentación general del sistema.
2. Comprobar que el cable de alimentación con conector VDE esté conectado correctamente.

El altavoz se enciende pero no emite sonidos:

1. Comprobar que las conexiones en entrada de la señal audio (CH1 y/o CH2) se hayan efectuado correctamente.
2. Comprobar que los cables utilizados no estén dañados.
3. Comprobar que la consola o la fuente de audio esté encendida y muestre claramente la presencia de una señal de salida.
4. Comprobar que los niveles de las entradas (CH1 y/o CH2) sean adecuados.

El altavoz emite un sonido insuficiente o distorsionado:

1. Ajustar antes el volumen de la fuente, luego llevar la ganancia de las entradas (CH1 y/o CH2) a un nivel adecuado. Comprobar que los cables utilizados no estén dañados, y sustituirlos si es necesario (un cable dañado puede causar una pérdida o alteración de la señal).
2. Comprobar que las configuraciones de selección de la entrada (CH1 --> Mic/Line, CH2 --> Line/Instr) sean correctas con respecto a la fuente
3. Comprobar que las configuraciones de "DSP" preset sean adecuadas para el uso seleccionado.

Se percibe un zumbido de fondo:

1. Desconectar todos los dispositivos conectados y apagar la alimentación.
2. Comprobar que el selector Ground Lift esté configurado correctamente.
3. Comprobar que los cables de conexión no estén dañados.
4. Efectuar las conexiones de nuevo y encender el altavoz.

SERIE KL Cód. 420120347 REV. 1.0

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

GENERAL

Tipo:

Altavoz activo de 2 vías

DATOS ACÚSTICOS

Respuesta en frecuencia [-10dB]:	55 Hz - 18 kHz (KL10) / 52 Hz - 18 kHz (KL12) / 48 Hz - 18 kHz (KL15)
Respuesta en frecuencia [-6dB]:	58 Hz - 17 kHz (KL10) / 55 Hz - 17 kHz (KL12) / 52 Hz - 17 kHz (KL15)
Máx. SPL:	125 dB (KL10) / 127 dB (KL12) / 128 dB (KL15)
HF Bobina de voz:	1" (KL10) / 1.35" (KL12/KL15)
HF motor de compresión (salida):	1"
LF:	10" (KL10) / 12" (KL12) / 15" (KL15)
LF Bobina de voz:	2" (KL10) / 2.5" (KL12/KL15)
Frecuencia de crossover (24 dB/oct):	2000 Hz (KL10) - 1800 Hz (KL12-KL15)
Cobertura:	90° x 60°

AMPLIFICADOR

Tipo:	Clase D(LF)+Clase AB(HF)
Clase de amplificación:	Clase D
Alimentación	1 x VDE

SERIE KL Cód. 420120347 REV. 1.0

Potencia de pico:

400 W (KL10) / 800 W (KL12-KL15)

PROCESADOR

Controlador interior:	DSP 28/56 bits
Convertidor A/D D/A:	48 kHz
Limitador:	Peak, RMS, Limitador

INTERFAZ USUARIO

Controles:

Control Bluetooth® (level/pair), CH1/CH2 level, Master level, Preset, Link-Mix

ENTRADAS Y SALIDAS

Entradas:	1 x Combo (XLR/Jack), 1 x (TRS o XLR), 1 x Bluetooth®
Salidas:	1x XLR link OUT
Alimentación:	1 x VDE

ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN / INSTALACIÓN)

Absorción a 1/8 de la potencia en condiciones medias de uso (*):	0,45 A (230 V) - 0,75 A (115 V) [KL10] /
Absorción a 1/3 de la potencia en condiciones máximas de uso (**):	1,1 A (230 V) - 1,7 A (115 V) [KL10] /1,4 A (230 V) - 2,7 A (115 V) [KL12-KL15]
Absorción con altavoz encendido en ausencia de señal (idle):	22,5 W
Corriente de inrush:	14.07 A

* NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se refieren a 1/8 de la potencia, en condiciones medias de funcionamiento (programa musical con clipping raro o ausente). Para cualquier tipo de configuración, se recomienda considerar los valores mínimos de dimensionamiento.
** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se refieren a 1/3 de la potencia, en condiciones pesadas de funcionamiento (programa musical con frecuente clipping e intervención del limitador). Se recomienda el dimensionamiento según estos valores en caso de instalaciones y tours profesionales.

SERIE KL Cód. 420120347 REV. 1.0

DIMENSIONES

Material:	Polipropileno PP reforzado
Rejilla:	Elaboración CNC
Posibilidad para fly-bar:	Sí
Asas:	2 (lateral, superior)
Montaje en soporte:	Sí, 36 mm
Ancho:	310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15)
Altura:	521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15)
Profundidad:	292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15)
Peso:	11,7 kg (KL10) 16,5 kg (KL12) 19,3 kg (KL15)

Características, especificaciones y aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho de modificar o mejorar el diseño o la fabricación sin asumir la obligación de modificar o mejorar también los productos realizados anteriormente.

AEB

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8