VP12 - Appareils à emballage sous vide Vollrath - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Appareil à emballage sous vide professionnel
Marque	Vollrath
Modèle	VP12
Usage prévu	Cuisine commerciale (restaurants, traiteurs)
Longueur de barre de soudage	12 pouces (30,5 cm)
Matériau du couvercle	Plexiglas® transparent
Alimentation électrique	120 V / 60 Hz (à vérifier sur plaque signalétique)
Dépression maximale	-1 bar (99 % de vide)
Temps de cycle maximum	60 secondes en continu
Temps de repos entre cycles	15 secondes minimum
Type de pompe	Pompe à vide à huile
Affichage	Numérique (codes de version et paramètres)
Ouverture du couvercle	Automatique en fin de cycle
Fonctions disponibles	Vide standard, VidePlus (prolongé), Soudage
Réglage de la dépression	De 50 % à 99 %
Réglage du temps de soudage	De 2,0 à 2,5 secondes (recommandé)
Température ambiante de fonctionnement	5 à 30 °C
Dégagement requis	6 pouces (15 cm) sur les côtés, 15,5 pouces (39 cm) au-dessus
Entretien courant	Programme de conditionnement de la pompe (quotidien), nettoyage extérieur et intérieur
Vidange d'huile	Tous les 6 mois par un technicien
Pièces d'usure remplaçables	Joint de couvercle, ruban en Teflon®, fils de soudure, protection de barre de soudage
Garantie	Garantie Vollrath selon conditions (voir notice complète)

FOIRE AUX QUESTIONS - VP12 Vollrath

Comment démarrer l'appareil VP12 ?

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. L'affichage indique les codes de version. Fermez le couvercle pour lancer un cycle automatique. Assurez-vous que le niveau d'huile est correct avant la première utilisation.

Comment régler le pourcentage de vide ?

Appuyez sur le bouton de sélection de fonction jusqu'à ce que le voyant Vide s'allume. Utilisez les boutons + et - pour définir la dépression de 50 % à 99 %. Le réglage minimum recommandé est 50 %.

Comment utiliser le mode VidePlus ?

Réglez d'abord la dépression à 99 %. Appuyez sur le bouton de fonction pour sélectionner VidePlus. Utilisez les boutons + et - pour définir la durée (en secondes). Un point à côté du chiffre indique que le mode VidePlus est actif.

Que faire si le couvercle ne s'ouvre pas automatiquement ?

Vérifiez que le ressort à gaz n'est pas endommagé. Si le problème persiste, contactez le support technique Vollrath. N'essayez pas de forcer l'ouverture.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Utilisez un chiffon microfibre doux non pelucheux imbibé d'eau chaude avec une petite quantité de liquide vaisselle doux. Essuyez la chambre à vide, le couvercle, la barre de soudage et l'extérieur. Rincez bien pour éliminer tout résidu de savon.

Quand et comment changer l'huile de la pompe ?

L'huile doit être changée tous les six mois par un technicien qualifié. Contactez le support technique Vollrath pour obtenir la procédure exacte. Ne basculez pas l'appareil pour éviter que l'huile ne s'écoule.

Comment remplacer le ruban Teflon et les fils de soudure ?

Débranchez l'appareil. Retirez la barre de soudage en la tirant vers le haut. Nettoyez-la. Coupez un nouveau ruban en Teflon® à la même longueur. Remplacez les fils de soudure en les fixant aux vis aux extrémités. Tendez les fils et coupez l'excédent. Remettez la barre en place.

Pourquoi les sacs ne sont-ils pas bien soudés ?

Vérifiez que le temps de soudage est adapté (2,0 à 2,5 s). Assurez-vous que le sac est bien placé, sans plis, et que l'ouverture est propre. Vérifiez l'état du ruban en Teflon, de la protection de barre et du joint de couvercle. Remplacez les pièces usées si nécessaire.

Quelle est la durée de vie de la pompe ?

La durée de vie dépend de l'utilisation et de l'entretien. Suivez le calendrier de maintenance : conditionnement quotidien, vidange d'huile semestrielle et inspection régulière. Un entretien approprié prolonge la durée de vie de la pompe.

Où trouver des pièces détachées pour le VP12 ?

Les pièces détachées sont disponibles sur le site Vollrath.com. Contactez le support technique Vollrath pour commander des pièces spécifiques comme le joint de couvercle, le ruban en Teflon, les fils de soudure ou la protection de barre.

MODE D'EMPLOI VP12 Vollrath

APPAREILÀEMBALLERSOUSVIDEAVECBARREDESOUDAGE12"(30,5CM)

(PourlesmachinesavecdesnumérosdesérieaprèsetycomprisJ021-00414847)

Mercid'avoirachetécetappareilVollrath. Avantd'utilisercetappareil, lisezetfamiliarisez-vousaveclemoded'emploictlesconsignes d'utilisationquisujven. CONSERVEZCESINSTRUCTIONSPOUR RÉFERENCEULTERIEURE. Conservezl'emballageetlecartond'origine. L'emballagedevraêtreréutilisépourexpédierl'appareilsiune réparationestnécessaire.

Consignesdesécurité

Pourgarantirunfonctionnementsûr, lisezlesavertissementssuivants etcompreneursignification. Cemanuelcontientdesconsignesde sécurité, présentéesci-dessous. Lisez-lesattentivement.

Avertissement

Unavertissement permetd'indiquerlaprésenced'undangerqui causeraoupeutcauserdesblessurespersonnellesgravesoulamort.

Attention

Unemiseengardeindiquelaprésenced'undangerquicauseraou pourracauserdesblessuresmineuresoumajeuressielleestignorée.

Unavismetenévidencedesinformationsquisontimportantesmais sansrapportavecundanger.

Pourréduirelerisquedeblessuresetd'endommagement del'appareil:

• Débranchezl'appareillorsquevousnecomptezpasl'utiliser. • Tenezlesplaques à induction et leur cordond d'alimentation à l'écart des flammes nues, des brûleurs électriquesoud'une chaleur excessive. •N'utilisezpasl'appareilsanssurveillance. • N'utilisezpasl'appareils'ilaétéendommagéous'ilfonctionnemal.

Fonctionetobjet

Cetappareilestdestinéal'emballagesousvidedesproduits alimentairesdansunecuisinecommerciale. IIn'estpasdestinéaune utilisationdomestique, industrielleouenlaboratoire.

Installation...... page2 Moded'emploi...... page3 Emballagedeproduitsliquides...... page4 Nettoyage...... page4 Maintenance...... page5 Dépannage...... page7

Exigencesenmatièrededégagement etdeconditionsambiantes

AVIS: Neplacezjamaisl'appareilprèsd'unesourcedechaleur souspeined'endommagerlecouvercle.

• Laissezundégagementde6"(15cm)surtouslescôtéset de15½"(39,4cm)au-dessusdel'appareilpourpermettre l'ouverturecomplèteducouvercle.

- Latempératureambiantedoitêtrecompriseentre41et86°F (5et30°C).

Installation

AVIS: NEBASCULEZPASI'appareil. Soninclinaisonrisque d'entraînerl'écoulementd'huiledelapompeet d'endommagerl'appareil.

AVIS: L'utilisationd'unetensiondifférentedelatension nominaleindiquéesurlaplaquesignalétique endommageral'appareil. Unetensionincorrecte, la modificationducordond'alimentationoulescomposants électriquesrisquentd'endommagerl'appareiletd'annuler lagarantie.

AVIS: Lefonctionnementdelamachinesanshuileouavecde l'huileenquantitéinsuffisanteendommageral'appareilet annuleralagarantie.

1. Enleveztoutlematérield'emballageetlerubanadhésif, ainsiquele plastiquedeprotection.
2. Nettoyezlesrésidusdecolleduplastiqueoudurubanadhésif.
3. Placezl'appareilàemballersousvidesurunesurfacehorizontaleet plane.
4. Vérifiezlaauged 'huileàl'arrièredelamachine. Vérifiezquele niveaud 'huilesesitueentreleslignesderemplissageminimumet maximum.
5. Branchezl'appareilsuruneprisedeterrecorrespondantàla tensionnominaleindiquéesurlaplaquesignalétique.
6. Exécutezleprogrammedeconditionnementdelapompe. Voir « Exécutezleprogrammedeconditionnementdelapompe » à la page4danscemanuel.

EVacuomètre. Unevaleurde-1baréquivautàunvidede99%.

FBoutonPlus/Arrêt. Permetd'augmenterladépression, letemps demodeVidePlusouletempsdesoudage. Permetaussi d'arrêterlevide.

GAffichage

HBoutondesélectiondefonction. Permetdesélectionnerla fonctionVide, VideplusouSoudage.

Moded'emploi

AVIS: N'emballezjamaisdesproduitspouvantêtreabîméspar l'emballagesousvide.

Évitezd'emballerdesproduitschaudspourréduireles risquesdecondensationetcorrosionpourlapompe.

Desinstructionsspécialess'appliquentpourl'emballage deproduitsliquides. Voir «Emballagedeproduitsliquides », àlapage4.

L'appareilestconçupouruneutilisationdecinqheures maximumparjour.

Cetappareiln'estpasdestinéauneutilisationcontinue. Comptez15secondesentrelescyclesd'emballage. Ne dépassezpasuntempsdemisesousvidede60secondes.

Sil'appareilestutilisédepuisuneheure, arrêtez-leet laissez-lerefroidiràtempératureambiante.

Déplacezoutransportezl'appareilàl'endroit. NE BASCULEZPASI'appareilsouspeined'endommagerla pompe.

Miseenmarchedel'appareil

1. AppuyezsurleboutonMarche/Arrêt. L'affichageindiquelescodes deversiondulogiciel. Exemple:

H2 08

1. Sil'appareilresteinutilisépendantuncertaintemps, exécutezle programmedeconditionnementdelapompe. Voir « Exécutezle programmedeconditionnementdelapompe » à l'a page4.

Attention

Risquedebrûlure

Labarredesoudagepeutsurchaufferaprèsuneutilisation répétée. Nelatouchezpasenmettantlessacsenplacedansla chambre.

AVIS: Sivousemballezdesaliments, lisezdesinformations importantesàlasection«EMBALLAGED'ALIMENTS», àlapage4.

1. Placezleproduitalimentairedansunsacd'emballagesousvidequitientcomplètementdanslachambre.
2. Placezlesacdanslachambreenplaçantlecôtéouvertpardessus labarredesoudage. Assurez-vousquelesacestlisse, sans froissuresouplis. Plusieurssacssousvidepeuventêtreplacéssur labarredesoudage. NECHEVAUCHEZPASlessacssousvide.

Pourlespetitsproduits, placezuneouplusieursassiettessousle produit. Cecipermetdecomblerlevidedanslachambreetdonc deréduireletempsdecycle.

Définitiondupourcentagedevide

1. Appuyezsurjusqu'acequelevoyantvacuums'allume.

1. Appuyezsourou pour définirladépression.

- Leminimumrecommandéestde50%. - PourutiliserlemodeVidePlus, ladépressiondoitêtrerégléeà99%.

1. AppuyezsurpourutiliserlemodeVidePlusoudéfinirla duréedutempsdesoudage.

VidePlus

Prolongelecycledevidepourpermettreal'airpiégédanslesaliments des'échapperdusac.

1. Assurez-vousquelapressionestréglée à 99%.
2. Définissezladurée.

Appuyezsourpourdefinirdenombredesecondes. UnpointàcôtéduchiffreindiquelemodeVidePlus.

Définitiondutempsdesoudage

1. Appuyezsurjusqu'acequelevoyantseals'allume.

1. Appuyezsourpou de définir le com bredescondes. Untempsde 2.0 à 2.5 secondesest recommandé pour lapupart dessacs.

Exécutionduprogramme

1. Fermezlecouvercle.

AVIS: N'UTILISEZPASledispositifderetenueducouvercle. L'utilisationdudispositifderetenueducouvercle durantuncycled'emballageinterféreraaveclecycle.

1. Lecycledémarreautomatiquement.
2. Lecouvercles'ouvreautomatiquementunefoislecycleterminé. 4. Enlevezleproduitemballé.
3. Attendez15secondesavantd'emballerunautreproduit.

Arrêtdel'appareil

1. Pour arrêterl'étapeduvideetpasseràl'étapedesoudage, appuyez

1. Pour arrêteretannulerl'ensembleducycle, appuyezsur.

Emballagedeproduitsliquides

Faitestoutparticulièrementattentionenemballantdesliquides.

1. Laissezrefroidirlesalimentsavantdelesemballer. Lesaliments chaudsatteignentrapidementlepointd'ébullition, cequipeutse solderparunsoudageinsuffisant.

AVIS: Lesproduitschaudscréentdelacondensation, cequipeutendommagerlapompe.

1. Observezleprocessusdemisesousvideàtraverslecouvercle transparent.
2. Appuyezurdèsquèdesbullesapparaissent dans le produit.

Ceciarrêtelevideetdémarrel'étapedesoudage.

AVIS: Nelaissezpasbouillirleproduit. L'ébullition augmenteralaquantitéd'humiditéquientredansla pompe, cequipeutentraînerlaformationderouille.

1. Exécutezleprogrammedeconditionnementdelapompeàlafinde lajournéedetravail.

Nettoyage

AVIS: NEBASCULEZPASI'appareil. Soninclinaisonrisque d'entraînerl'écoulementd'huiledelapompeet d'endommagerl'appareil.

AVIS: Sil'appareilestinutilisépendantplusd'unmois, lapompe doitêtrevidéedesonhuile. L'humiditédansl'huilerisque decorroderlapompe.

Unefois par jour

Exécutezleprogrammedeconditionnementdelapompe

Leprogrammedeconditionnementdelapompeéliminetoutehumidité ayantpus'accumulerdanslapompe. Durantleprogramme, lapompe etl'huileatteignentlatempératuredefonctionnementcequientraîne l'évaporationdel'humiditédanslapompe.

1. Appuyezsur.

2. apparaïtsurl'affichage.

3. Fermezlecouvercle.

1. Leprogrammedémarre. Despointsenmouvementapparaissent surl'affichage.
2. Leprogrammes exécutependant 15 minutes environ. N'interrompezpasleprogramme. Sileprogrammeestinterrompu, ildevraêtreréexécutépourarriverjusqu'àsonterme.

Nettoyezl'extérieuretl'intérieur

Avertissement

Risqued'électrocution

Empêcheztouteinfiltrationd'eauet'autresliquides dans l'appareil. L'infiltrationdeliquidedansl'appareilrisquede causeruneélectrocution. Nevaporisezpasd'eauoude produitsnettoyants. Duliquiderisqued'entrerencontactavec lescomposantsélectriquesetdecauseruncourt-circuitou unedéchargeélectrique.

Attention

Risquedebrûlure

Laissezrefroidirl'appareilavantdelemanipuleroudelelaver.

AVIS: Nepasutiliserdenettoyantscontenantdel'ammoniaque, del'alcool, del'acétoneoudesproduitsdenettoyageà sec. Lesnettoyantscontenantcesagentschimiques abîmerontlePlexiglas ^®, l'acryliqueetautresplastiques souspeined'endommagerlefini.

AVIS: Nepasutiliserd'essuie-tout, dematériauxabrasifs, nettoyantsquirayent, lamesderasoir, brosses, laine d'acieroutamponsàrécurer, commeduScotchBrite™, souspeined'endommagerlefini.

AVIS: NepasutiliserdeWD-40 ^® ouunproduitnettoyantàbase depétrole, industrieloucommercialsouspeine d'endommagerlefini.

1. Débranchezl'appareil. Laissez-lerefroidir.
2. Essuyezlachambreàvide, lecouvercle, labarredesoudage, le supportensiliconeet l'extérieur avec cunchiffon microfibrenon pelucheuxdouxet del 'eauchaude, ouunmélanged 'eauchaudeet d'unepetitequantitédeliquidevaisselledoux.
3. Essuyezbientoutrésidudesavondouxoudenettoyants chimiques. Lesrésidusrisquentdecorroderlasurfacede l'appareil.

Avertissement

Risqued'électrocution

Débranchezl'appareilavanttoutemaintenance.

AVIS: Toutelamaintenancedoitêtreffectuéeparunagent techniquequalifié.

AVIS: NEBASCULEZPASI'appareil. Soninclinaisonrisque d'entraînerl'écoulementd'huiledelapompeet d'endommagerl'appareil.

Lecalendrierdemaintenancesuivantestseulementfourniàtitrede référence. Lesbesoinsdemaintenanceréelsvarientselonl'utilisation del'appareil. Inspectezrégulièrementvotreappareil.

FréquenceProcédure
Unefois parsemaine	Vérifiezleniveaud'huileparleregard.
	Inspectezl'usuredelabarredesoudage.
	Inspectezl'usuredelaprotectiondelabarrede soudagesouslecouvercle.
	Inspectezlejointducouvercleetlecouvercle.
Tousles sixmois	Remplacezl'huiledanslapompeàvide.Contactez lesupporttechniqueVollrath.
	RemplacezlesfilsdesoudureetlerubanenTeflon®.
	Remplacezlaprotectiondelabarredesoudagesous lecouvercle.
	Remplacezlejointducouvercle.
Unefois paran	Inspectezlefiltreàhuile.Contactezlesupport techniqueVollrath.
Tousles quatreans	Remplacezlecouvercle,lesressortsàgazetles membranesducylindredesoudage.Contactezle supporttechniqueVollrath.

Remplacementdesfilsdesoudureetdurban enTeflon®

Vérifiezl'étatdelabarredesoudage. RemplacezlerubanenTeflonet lesfilsdesoudagesilaqualitédelasouduren'estplussuffisanteousi lerubanenTeflonoulesfilsdesoudagesontusés.

Outilsnécessaires:

•Tourneviscruciforme - Outilsdetensionoupinces •Ciseaux •Chiffondenettoyagenonpelucheux •RubanenTeflonderechange •Fildesoudagederechange

1. Tirezlabarredesoudageverslehautpourl'enleverdel'appareil.

6. Nettoyezlabarredesoudageavecunchiffonnonpelucheux. 7. Coupezunboutderubanen Teflonderechangeàlamême longueurdelabarredesoudage. 8. Appliquezlerubanderechangeàlabarredesoudage. 9. Coupezlefilsdesoudageneufsàlalongueurdelabarrede soudage, plus6"(15cm) environ. 10. Attachezunfilàuneextrémitédelabarredesoudageenserrant lavis.

1. Tirezlefilàtraverslabarredesoudagebiendroitettendu. 12. Attachez-leenserrantlavis.
2. Répétezlesétapes 10 à 12 pour le second fil.
3. Élaguezlesfils.
4. CoupezunboutderubanenTeflonàlalongueurdelabarrede soudage, plus2"(5cm) environ.
5. Appliquezlerubanenlelissantbiensurlesfilsdesoudagesurla barredesoudage.
6. Élaguezleruban.
7. Remettezlabarredesoudagedansl'appareil. Assurez-vousquela barredesoudages'estcorrectementenclenchéedanslesupport.

Remplacementdelaprotection delabarredesoudage

Inspectezlarugositédelaprotectiondelabarredesoudage. Remplacezsideszonesdelaprotectiondelabarredesoudage sontrugueuses.

Outilsnécessaires:

•Protectiondelabarredesoudagederechange •Ciseaux

1. Enlevezlaprotectionuséedusupport.

Protectiondebarre

1. Coupezunboutdeprotectiondebarredesoudageneuveàla mêmelongueurquel'ancien. Unbouttropcourtoutroplong causeradesproblèmesdesoudage.
2. Placezlaprotectionneuvedanslesupport. Assurez-vousqu'elle estcomplètementetuniformémentplacéedanslarainure.

Remplacementdujointducouvercle

Lejointducouverclegarantitquelachambreàvideestcomplètement soudéedurantlecycled'emballage. Ceciestessentielpouratteindrele videmaximum. Lejointducouvercles'useenraisondesdifférencesde pressionextrêmesetdoitêtrerégulièrementremplacé.

Outilsnécessaires:

•Jointderechange •Ciseaux

1. Enlevezlejointusé.

Jointducouvercle

1. Coupezunnouveauboutdejointlégèrementpluslongquel'ancien. Positionnezlenouveaujointdesorteàtournerlerebordverslebas etl'extérieur.
2. Pressezlejointuniformémentdanslafente.
3. Élaguezlejointpourquelesboutsserrentbienaupointdecontact afind'empêcherlesfuites. Lesboutsdoiventêtrecoupésdroit. Le jointducouvercleesttropcourtoutroplong, cequipeutcauser desproblèmeslorsdelafermetureducouvercleoudesfuites.

DÉPANNAGE

ProblèmeCausepossibleMesurecorrective
Lepanneaudecommandenes'allumepas.	L'appareiln'estpasbranchésurunepriseélectrique.Branchezl'appareilsurunepriseélectrique.
	•Lefusibleprincipalagrillé.•Lefusibledelacartedecircuitsagrillé.	ContactezlesupporttechniqueVollrath.
Lepanneaudecommandeestallumé,maisiln'yapasd'activitéaprèslafermetureducouvercle.	•Leréglagedumicrocommutateurestpeut-êtrenécessaire.•Lefusibledutransformateurdecommandeagrillé.	ContactezlesupporttechniqueVollrath.
Lecouverclenes'ouvrepasautomatiquement.	Leressortàgazestendommagé.ContactezlesupporttechniqueVollrath.
	•Leréglagedumicrocommutateurestpeut-êtrenécessaire.•Lapompeexigepeut-êtreuneréparation.	ContactezlesupporttechniqueVollrath.
	Lecouverclenes'estpeut-êtrepasouvertcorrectement.	Vérifiezlecouvercle.
	L'utilisationdel'appareilaatteintlavidanged'huileprogrammée.	ContactezlesupporttechniqueVollrath.
	Leprogrammedeconditionnementdelapompedoîtêtreexécuté.	Voirlesinstructionsàlapage4.
Levidefinaln'estpassuffisant.Letempsdevidedéfiniesttropcourt.Prolongezletempsdevide.
		Iln'yapasassezd'huiledanslapompeàvide.ContactezlesupporttechniqueVollrath.
		Letroud'extractional'arrière redelachambreàvideestpartiellementcouvertparlesacsousvidedurantl'extraction.
		Lejointducouvercleestusé.Remplacezlejointducouvercle.
		L'huileestcontaminée.ContactezlesupporttechniqueVollrath.
		Lefiltreàhuileestsaturé.ContactezlesupporttechniqueVollrath.
Lamachineextraitl'airtroplentement.	Lefiltreàhuileestsaturé.ContactezlesupporttechniqueVollrath.
	Lefiltred'extractiondelapompeestbouché.ContactezlesupporttechniqueVollrath.
Lesacsousvideestmalsoudé.	Lesacsousvideestmalplacésurlabarredesoudage.	Placezcorrectementlesacsousvidesurlabarredesoudage,sansplis.Assurez-vousquel'ouverturedusacesttoujours danslachambreàvide.
	Letempsdesoudageesttroplongoutropcourt.Ajustezletempsdesoudage.
	Laprotectiondelabarredesoudagesouslecouvercleestabîméousée.	Remplacez-la.
	LerubanenTeflonestabîmé.RemplacezlerubanenTeflon.
	L'ouverture du sac sous vide n'est pas propre.	Nettoyez l'ouverture du sac sous vide.

Savetréparations

DespiècesdétachéessontdisponiblessurVollrath. com.

Pour éviter toute blessure grave ou tout dommage sévère, n'essayez jamais de réparer l'appareil ou de remplacer vous-même un cordon d'alimentation endommagé. N'envoyez aucun appareil directement à la Vollrath Company LLC. Pour des instructions, contactez les services techniques de Vollrath.

Lorsque vous contacterez les services techniques de Vollrath, tenez-vous prêt à fournir le numéro d'article, le numéro de modèle (s'il y a lieu), le numérodesérieetlejustificatifd'achatindiquantladated'achatdel'appareil.

GARANTIEDETHEVOLLRATHCO. L. L. C.

Cette garantie ne s'applique pas aux produits achetés pour un usage personnel, familial ou ménager, et The Vollrath Company LLC ne propose aucunegarantieécriteauxacheteurspoudetellesutilisations.

The Vollrath Company L. L. C. garantit que les produits qu'elle fabrique et distribue seront dépourvus de vices de matériaux et de malfaçons, comme indiqué dans notre déclaration complète de garantie. Dans tous les cas, la garantie entre en vigueur à la date d'achat par l'utilisateur initial indiquée sur le reçu. Tous les dommages subis lors d'une utilisation impropre ou abusive, ou résultant d'une modification ou d'un emballage inadapté lors d'unrenvoidproduitpouruneréparationsousgarantieneserontpascouvertsparlagarantie.

Pour des informations complètes sur la garantie, l'enregistrement des produits et l'annonce de nouveaux produits, consultez www. vollrath. com.

Sheboygan. Wi53081-3201États-Unis

Produitsàinduction:800.825.6036

Réchaudsdecomptoir:800.354.1970

Touslesautresproduits:800.628.0832