VC750 E - Multimètre VOLTCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type de produit	Multimètre numérique
Plage de mesure de tension	0,1 mV à 600 V CC/CA
Plage de mesure de courant	0,1 µA à 10 A CC/CA
Plage de mesure de résistance	0,1 Ω à 40 MΩ
Fonctionnalités supplémentaires	Mesure de fréquence, test de diode, test de continuité
Affichage	Écran LCD avec rétroéclairage
Alimentation	Piles 9 V
Dimensions	200 x 100 x 50 mm
Poids	300 g
Normes de sécurité	CAT III 600 V
Utilisation	Idéal pour les travaux d'électricité, de maintenance et d'électronique
Maintenance	Vérifier régulièrement l'état des piles et nettoyer l'appareil
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - VC750 E VOLTCRAFT

Comment allumer le VOLTCRAFT VC750 E ?

Pour allumer le VOLTCRAFT VC750 E, appuyez sur le bouton 'ON/OFF' situé sur le panneau avant de l'appareil.

Que faire si l'écran du multimètre reste noir ?

Vérifiez si la pile est correctement insérée et si elle n'est pas déchargée. Remplacez la pile si nécessaire.

Comment mesurer la tension avec le VC750 E ?

Sélectionnez le mode de mesure de tension (AC ou DC) en tournant le commutateur sur la position appropriée, puis connectez les sondes aux points à mesurer.

Pourquoi le multimètre affiche-t-il 'OL' ?

'OL' signifie 'Over Limit' (hors limite), ce qui indique que la valeur mesurée dépasse la plage sélectionnée. Changez la plage de mesure pour une valeur plus élevée.

Comment mesurer la résistance avec le VOLTCRAFT VC750 E ?

Tournez le commutateur sur la position de mesure de résistance (Ω), puis connectez les sondes aux bornes du composant à tester.

Le VC750 E ne se calibre pas correctement, que faire ?

Assurez-vous que l'appareil est en bon état et que les sondes sont correctement connectées. Si le problème persiste, consultez le manuel pour effectuer un calibrage manuel.

Comment mesurer le courant avec le VC750 E ?

Sélectionnez le mode de mesure de courant (AC ou DC), puis connectez les sondes en série dans le circuit où vous souhaitez mesurer le courant.

Que faire si les sondes ne semblent pas fonctionner ?

Vérifiez les connexions des sondes et assurez-vous qu'elles ne sont pas endommagées. Testez les sondes avec un autre multimètre si possible.

Comment réinitialiser le VOLTCRAFT VC750 E ?

Pour réinitialiser le multimètre, retirez la pile pendant quelques minutes, puis réinsérez-la.

Le VC750 E affiche des valeurs incohérentes, que faire ?

Vérifiez les réglages de plage et assurez-vous que les sondes sont en bon état. Si le problème persiste, effectuez un calibrage de l'appareil.

MODE D'EMPLOI VC750 E VOLTCRAFT

Multimètre à pince CA/CC VC-750E

N° de commande 1500205 Page 74 - 110

CAT 4V 600 V G00A PULITOMATE VOLTA & O 23.03 O T### AM2 COM T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM1 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM2 T### AM3 T### AM3 T### AM3 T### AM3 T### AM3 T### AM3 T### AM3 T### AM3 T### AM3 T### AM3 T##AM1 T##AM1 T##AM1 T##AM1 T##AM1 T##AM1 T##AM1 T##AM1 T##AM1 T##AM1 T##AM1 T##AM1

1. Introduction....76
2. Description du produit....76
3. Utilisation prévue ....77
4. Contenu du paquet....78
5. Instructions de sécurité....79
6. Explication des symboles 81
7. Aperçu du produit ....82
8. Boutons et bouton de commande....83
9. Affichage et symboles....84
10. Insertion et remplacement des piles....86

a) Remarques concernant les piles 86
b) Insertion/remplacement des piles....86

1. Allumer et éteindre....87

a) Mettre en marche/arrêt....87
b) Fonction d'arrêt automatique....87

1. Rétro-éclairage 87
2. Fonctions génériques ....88

a) Graphique à barres....88
b) RANGE - Sélection manuelle de la gamme de mesure 88
c) Fonction MAX/MIN 89
d) Fonction REL....89
e) Fonction HOLD....89

1. Mesures/tests – à observer impérativement....90

a) Consignes de sécurité relatives aux tests/mesures 90
b) Signaux d'avertissement 90

1. Mesure de tension 91

a) Procédure de mesure 91
b) Tension continue (V/DC)....91
c) Tension alternative (V/AC)....91
d) Tension alternative (V/AC) – Filtre passe-bas 91
e) Tension AC + DC 92
f) Tension alternative LoZ 92

1. Mesure de courant .....92

a) Introduction....92
b) Procédure de mesure....93
c) Courant alternatif (A ∼)....93

d) Courant continu (A\---\)....93
e) Courant AC + DC....93
f) Courant d'appel/enclenchement....93
g) Affichage séparé – AC/DC....94

1. Mesure du courant de signal (μA)....95

a) Introduction....95
b) Procédure de mesure 95
c) Courant continu (μA==)....95
d) Courant alternatif (μA \~) 95

1. Mesure de la fréquence (électronique)....96

2. Mesure de la résistance....97

3. Mesure de la capacité....98
4. Mesure de la température....99

a) Introduction....99
b) Procédure de mesure....99

1. Test de diode 100
2. Test de continuité....100
3. Test de sens de moteur (triphasé)....101

a) Introduction....101
b) Notes spéciales 101
c) Procédure de test....101

1. Nettoyage et entretien 102

a) Informations générales....102
b) Nettoyage 102

1. Recyclage 103
2. Dépannage 103
3. Données techniques....104

a) Tension continue (V/DC)....105
b) Tension alternative (V/AC)....105
c) Tension AC + DC 106
d) Courant continu (μA/DC)....106
e) Courant alternatif (μA/AC)....106

f) Courant alternatif (A/AC, mesures avec pince) 107
g) Courant AC + DC....107
h) Résistance....108

i) Testeur de continuité acoustique....108
j) Capacité 109
k) Test de diode 109
I) Fréquence « Hz » (électronique)....109
m) Fréquence « Hz » (électrique)....110
n) Température 110

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Merci d'avoir acheté ce produit.

Ce produit est conforme aux réglementations nationales et européennes en vigueur.

Pour des raisons de sécurité, veuillez toujours respecter les instructions du présent mode d'emploi.

Ce mode d'emploi est livré avec votre produit. Il contient des informations importantes concernant la mise en service et l'utilisation. Veuillez prendre cela en considération si vous confiez le produit à un tiers et conservez le mode d'emploi pour une consultation ultérieure.

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

2. Description du produit

Le multimètre affiche les valeurs mesurées sur un écran numérique. Le multimètre possède 6000 points (point = valeur d'affichage la plus petite). La valeur RMS vraie est utilisée pour les mesures de tensions et courants alternatifs.

Pour économiser la durée de vie des piles, l'appareil s'éteint automatiquement après 15 minutes d'inactivité. Cette fonction d'arrêt automatique peut être désactivée manuellement.

L'appareil peut être utilisé à des fins professionnelles, industrielles jusqu'à CAT IV ou pour le bricolage. Le joint en caoutchouc garantit la robustesse du multimètre et lui permet de résister à des chutes pouvant atteindre 2 m. Le multimètre est également protégé contre la poussière et les éclaboussures (IP54). Avant de remplacer les piles ou le fusible, vérifiez que le joint du compartiment à piles est propre et intact. Retirez les saletés et la poussière à l'aide d'un coton-tige très fin. Le joint ne doit pas être endommagé. N'appliquez pas de graisse ou autres enduits qui pourraient compromettre la sécurité de l'appareil.

Des capuchons de protection peuvent être placés sur les fiches des fils de mesure. Retirez-les avant d'insérer les fils de mesure dans le multimètre.

3. Utilisation prévue

Mesure et affiche les paramètres électriques dans la catégorie de mesure CAT IV (jusqu'à 600 V). Satisfait à la norme EN 61010-1 et à toutes ses sous-catégories.

L'appareil permet les tests et mesures suivants :

• Mesure les tensions DC jusqu'à 600 V (impédance 10 MΩ)
• Mesure les tensions AC jusqu'à 600 V (impédance 10 MΩ)
• Mesure les tensions AC jusqu'à 600 V avec une faible impédance (300 kΩ)
• Mesure les courants directs et alternatifs jusqu'à 2000 A (courants de signal)
• Mesure sans contact de courants directs et alternatifs jusqu'à 600 A
• Mesure de fréquence :

- Électronique : 10 Hz – 40 MHz (max. 30 Vrms)

- Électrique : 40 – 400 Hz (30 – 600 Vrms)

• Cycle de service
• Mesure la capacité jusqu'à 60 mF
• Mesure la résistance jusqu'à 60 MΩ
• Mesure les températures entre -40 et +1000 °C.
• Test de continuité (acoustique < 10 )
• Test de diode
• Filtre passe-bas (600 V)
  • Affichage séparé de tension/courant
  • Courant/tension AC + DC

- Indicateur de rotation triphasé pour la gamme de tension 80–600 V/AC

Utilisez le bouton de commande pour sélectionner le mode de mesure.

Les mesures effectives réelles (True RMS) sont affichées lors de mesures de tensions/courants AC avec une fréquence jusqu'à 400 Hz.

L'entrée de mesure de courant A est protégée contre les surcharges par un fusible réarmable (PTR). La tension dans le circuit de mesure ne doit pas dépasser 600 V.

L'appareil s'éteint automatiquement si vous n'appuyez sur aucun bouton après 15 minutes. Cela permet d'éviter que les piles ne se vident. Cette fonction d'arrêt automatique peut être désactivée.

N'utilisez pas le multimètre lorsque le compartiment des piles est ouvert.

Le multimètre dispose d'un indice de protection IP54 : il est protégé contre la poussière et les éclaboussures. Cependant, n'utilisez pas le multimètre lorsqu'il est humide ou mouillé.

N'effectuez pas de mesures dans des zones potentiellement explosives, des pièces humides ou dans des conditions environnementales défavorables. Les conditions défavorables comprennent : Condensation ou humidité élevée, poussières et gaz inflammables, vapeurs ou solvants, orages et champs électromagnétiques puissants.

Pour des raisons de sécurité, n'utilisez que les fils de mesure et les accessoires correspondant aux spécifications du multimètre.

L'appareil doit exclusivement être utilisé par des personnes ayant les aptitudes physiques et mentales nécessaires permettant de garantir que les mesures soient effectuées en toute sécurité.

L'utilisateur doit également être familier de la réglementation relative à la prise de mesures ainsi que des risques potentiels. Il est recommandé de porter un équipement de protection individuel.

Tout autre usage que ceux décrits ci-dessus est susceptible d'endommager le produit et d'entraîner des dangers supplémentaires tels que courts-circuits, incendie ou électrocution. Le produit ne doit pas être modifié ou reconstitué !

Lisez attentivement les instructions du mode d'emploi et conservez-le dans une endroit sûr pour une consultation ultérieure.

Veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité du présent mode d'emploi.

4. Contenu du paquet

• Multimètre à pince
• 3 piles AAA
  • 2 fils de mesure de sécurité CAT IV
• Sonde de température (-40 à +250 °C type K avec fiche banane)
• Instructions de sécurité
• Mode d'emploi (sur CD)

Modes d'emploi actuels

Téléchargez les modes d'emplois actuels sur le lien www.conrad.com/downloads ou bien scannez le code QR représenté. Suivez les indications du site internet.

Lisez attentivement le mode d'emploi et appliquez les consignes de sécurité correctement. Si vous ne suivez pas les consignes de sécurité et les instructions sur la manipulation appropriée figurant dans le présent mode d'emploi, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages aux biens ou aux personnes qui pourraient en résulter. En pareil cas, la responsabilité/garantie sera annulée.

• Cet appareil a été expédié en bon état.
- Afin de garantir un fonctionnement sécurisé et d'éviter d'endommager le produit, veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité et les avertissements présents dans ce mode d'emploi.
- Pour des raisons de sécurité et d'homologation, toute tentative de conversion et/ou modification de l'appareil est interdite.
- Consultez un spécialiste en cas de doute sur la façon d'utiliser ou de raccorder l'appareil.
- Les instruments de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doit être tenus hors de portée des enfants.
- Veuillez vous conformer à la réglementation relative à la prévention des accidents pour les équipements électriques lorsque vous utilisez le produit dans des installations industrielles.
- Dans les écoles, centres de formation, ateliers de loisirs ou de bricolage, les appareils de mesure doivent être utilisés sous la supervision d'un personnel qualifié.
- Avant chaque mesure, assurez-vous que l'appareil soit réglé dans le mode de mesure adéquat.
- Lorsque vous utilisez des sondes de mesure sans capuchons de protection, les mesures entre le multimètre et le potentiel de terre ne doivent pas dépasser la catégorie de mesure CAT II.
- Retirez toujours les sondes de mesure de l'objet mesuré avant de changer de mode de mesure.

- Lors de la prise de mesures CAT III et CAT IV, les capuchons doivent être placés sur les pointes des sondes (longueur max. des contacts exposés = 4 mm) afin d'éviter tout court-circuit accidentel. Ces derniers sont fournis avec l'appareil.

- La tension entre les points de connexion du multimètre et la terre ne doit jamais dépasser 600 V DC/AC en CAT IV.

CAT I CAT II CAT III CAT IV

- Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez avec des tensions dépassant 33 V/AC ou 70 V/DC. Toucher un conducteur électrique à ces tensions peut entraîner une électrocution mortelle.

- Afin d'éviter tout risque d'électrocution, veuillez ne pas toucher les points de mesure lors de la prise des mesures, que ce soit directement ou indirectement. Lorsque vous prenez des mesures, ne placez pas vos mains au-delà des marquages indiqués sur le multimètre et les sondes de mesure.

- Avant chaque mesure, contrôlez l'appareil de mesure et les fils de mesure pour détecter tout défaut. Ne prenez jamais de mesures si l'isolation de protection est endommagée (déchirée, manquante, etc). Les câbles de mesure sont dotés d'un indicateur d'usure. Si un câble est endommagé, une deuxième couche d'isolation apparaîtra (la deuxième couche d'isolation est d'une couleur différente). Dans un tel cas, cessez l'utilisation et remplacez l'accessoire de mesure.

- N'utilisez pas le multimètre avant, pendant ou après un orage (risque d'électrocution / surtension). Veillez toujours à ce que vos mains, chaussures, vêtements ainsi que le sol, le circuit et les composants du circuit soient secs.

- Évitez d'utiliser l'appareil dans la proximité immédiate de :

- champs magnétiques ou électromagnétiques forts

- antennes radios ou générateurs HF

- Ces derniers sont susceptibles de perturber les mesures.

- Si vous n'êtes pas certain que l'appareil puisse être utilisé en toute sécurité, débranchez-le immédiatement et assurez-vous qu'il ne soit pas utilisé involontairement. Un fonctionnement sécurisé ne peut plus être garanti si :

- Il y a des signes de dommages

- L'appareil ne fonctionne pas correctement

- L'appareil a été stocké dans des conditions défavorables pendant une longue période

- L'appareil a été transporté dans de mauvaises conditions

- Ne mettez pas l'appareil immédiatement sous tension lorsqu'il a été déplacé d'une pièce froide à une pièce chaude. La condensation générée pourrait détruire le produit. Laissez l'appareil atteindre la température ambiante avant de l'allumer.

- Par mesure de sécurité, ne laissez pas l'emballage à la portée des enfants.

- Respectez les consignes de sécurité propres à chaque chapitre.

6. Explication des symboles

Le symbole avec l'éclair dans un triangle indique qu'il y a un risque pour votre santé, par ex. en raison d'une décharge électrique.

Le symbole de l'éclair dans un carré autorise les mesures de courant sur des conducteurs actifs dangereux et non isolés et vous avertit des dangers potentiels. Il est nécessaire de porter un équipement de protection individuel.

Ce symbole est utilisé pour indiquer les informations importantes présentes dans ce mode d'emploi. Veuillez lire ces informations attentivement.

Ce symbole fait référence à des informations particulièrement utiles et à des conseils sur la façon dont il faut utiliser ce produit.

Cet appareil est conforme aux normes CE et satisfait aux directives européennes applicables.

Classe de protection 2 (isolation double ou renforcée, isolation de protection)

IP54 Protection contre la poussière et les éclaboussures.

CAT I

Catégorie de mesure I : Pour les circuits des équipements électriques et électroniques qui ne sont pas directement alimentés par une tension secteur (par ex. appareils alimentés par pile, systèmes à tension très faible de sécurité et tensions de signal/contrôle). A l'avenir, cette catégorie sera renommée CAT 0 ou 0.

CAT II

Catégorie de mesure II : Pour les appareils électriques et électroniques directement alimentés par une tension secteur via une fiche secteur. Cette catégorie comprend également toutes les sous-catégories (par ex. CAT I pour la mesure de tensions de signal et de contrôle).

CAT III

Catégorie de mesure III : Pour les circuits d'installations des bâtiments (par ex. prises secteur ou circuits de sous-distribution). Cette catégorie comprend également toutes les sous-catégories (par ex. CAT II pour la mesure de tension des appareils électriques). Effectuer des mesures dans CAT III n'est permis qu'avec des pointes de touche dotées d'un capuchon ou de contacts dont la longueur exposée est de 4 mm maximum.

CAT IV

Catégorie de mesure IV : Pour les sources primaires d'installation faible tension (par ex. distribution secteur, points de transfert du fournisseur d'électricité) et pour l'extérieur (par ex. les câbles souterrains ou les lignes aériennes). Cette catégorie comprend également toutes les sous-catégories. Effectuer des mesures dans CAT IV n'est permis qu'avec des pointes de touche dotées d'un capuchon ou de contacts dont la longueur exposée est de 4 mm maximum.

Potentiel de terre

7. Aperçu du produit

1 CAT IV 600 V 800A 2 VOLTCRAFT. VC-750 E μA ≈ Hz% °F°C Ω AC+DC V~ Motor UFF AC+DC A~ SELECT OFF Lot V~ MAX NR True RMS True = 8.8.8.8 LoZ A D = 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 16 15 14 13 12 11 10 RANGE REL ZERO V+A IP54 BRUSH COM + - °C V2Hz μA

1 Pince ampèremétrique
2 Zone de préhension
3 Capteur lumineux
4 Levier d'ouverture
5 Bouton SELECT
6 Écran
7 Joint en caoutchouc souple
8 Bouton RANGE
9 Bouton REL/ZERO

10 Borne de mesure COM (noire) (potentiel de référence, « potentiel négatif »)

11 Borne de mesure (rouge) (« potentiel positif » pour tension continue)
12 Bouton V+A/INRUSH
13 Bouton MAX/MIN :
14 Bouton OFF
15 Vis pour compartiment à piles
16 Bouton de commande pour sélectionner le mode de mesure
17 Bouton H

8. Boutons et bouton de commande

Bouton Fonction
RANGE	Changer la gamme de mesure
REL ZERO	Activer la mesure de valeur de référence
V+A	Activer le partage d'écran en mode < A ou < > A ---
SELECT	Changer de mode (voir icônes rouge/noire sur le bouton de commande)
MAX MIN	Afficher le relevé maximum/minimum
OFF	Désactive le rétro-éclairage automatique
H	Fixer le relevé actuel à l'écran

μA ≈ Hz% °F°C Ω AC+DC V= Motor LPF V~ AC+DC A≈ OFF LoZ V~

Utilisez le bouton de commande (16) pour sélectionner un mode/une gamme de mesure. La sélection de gamme automatique [AUTO] est activée dans les modes :

$$ - \mathrm{Hz} \% / ^ {\circ} \mathrm{F} ^ {\circ} \mathrm{C} / \Omega / + \vdash \mathrm{V} = \mathrm{V} \sim \mathrm{A} \sim \mathrm{A} = $$

La gamme de mesure adéquate est ainsi sélectionnée automatiquement.

Pour sélectionner les modes indiqués en rouge, appuyez sur le bouton SELECT (5) (par ex. pour passer de la résistance au test de continuité ou bien de AC à DC). Certains modes requièrent des procédures différentes, qui sont décrites dans les sections correspondantes.

Les références aux positions du bouton de commande sont indiquées par dans tout le mode d'emploi.

Exemple : Sélectionnez le mode < >. LoZ V\~

9. Affichage et symboles

Les symboles suivants figurent sur l'écran (6).

TRMS INRUSH TO AC 8.8.8.8 kHz LoZ △ H ZERO DC 0.8.8.8 VA% °C°F AC+DC → + -)) nmF VAMkΩ Hz % AC 8.8.8.8 DC BL AUTO MAX MIN °C°F 3 2 1 2 - 0 10 20 30 40 50 60 Petit écran Écran principal

Symbole Signification/fonction

TRMS True RMS

▶ Test de diode

•••) Testeur de continuité acoustique

V Volt (unité de tension électrique)

μ Micro

A Ampère (unité de courant électrique)

n Nano

m Milli

F Farad (unité de la capacité électrique)

M Méga

k Kilo

Ω Ohm (unité de résistance électrique)

Hz Hertz (unité de fréquence)

°C Degrés Celsius (unité de température)

°F Degrés Fahrenheit (unité de température)

8.8.8 Valeur mesurée

Indicateur de direction de rotation triphasé (dans le sens des aiguilles d'une montre)

Indicateur de direction de rotation triphasé (dans le sens contraire des aiguilles d'une montre)

BL Rétro-éclairage activé

Icône de verrou pour détection de phase (clignotant = mode de détection, constant = phase détectée)

Δ Mesures de valeur relative (= mesure de valeur de référence)

MIN Valeur minimale

MAX Valeur maximale

AUTO Gamme de mesure automatique activée

Arrêt automatique activé

Pile épuisée

H Fonction Hold activée

Symbole d'avertissement de tension dangereuse (avec alarme sonore lorsque la gamme de mesure est dépassée)

- Indicateur de polarité pour direction du flux de courant (pôle négatif)

AC Courant alternatif AC

LoZ Faible impédance

% Représentation du cycle de service en mode Hz%

AC+DC Représentation de tension/courant sous forme de (AC)^2+(DC)^2

ZERO Mode zéro

INRUSH Mesure de courant d'appel activée

Filtre passe-bas en mode LPF

Échelle d'affichage analogique

OL Indicateur de surcharge

Les références aux symboles à l'écran sont indiquées par [ symboles ] dans tout le mode d'emploi. Les symboles qui s'affichent mais sont sans lien direct avec les fonctions décrites ne sont pas mentionnés explicitement.

10. Insertion et remplacement des piles

Le multimètre est alimenté par trois piles AAA. Insérez des piles neuves avant d'utiliser le multimètre pour la première fois ou lorsque le symbole d'avertissement des piles apparaît à l'écran. Changez immédiatement les piles afin d'éviter tout risque de mesures faussées.

N'utilisez jamais le multimètre lorsque le compartiment des piles est ouvert, cela pourrait entraîner un risque d'électrocution mortelle.

Le boîtier du multimètre est conçu de telle manière à ce que vous ayez accès au compartiment des piles uniquement. Cela permet de faciliter et de sécuriser l'utilisation du multimètre.

a) Remarques concernant les piles

• Ne laissez pas de piles vides dans l'appareil. Même les piles protégées contre les fuites sont susceptibles de corroder et de détruire l'appareil ou de dégager des substances chimiques nocives pour votre santé.
• Ne laissez pas traîner les piles, elles risqueraient d'être avalées par un enfant ou un animal domestique. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin.
• Pour éviter que les piles ne fuient, retirez-les du multimètre si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une longue période.
• Des piles endommagées ou présentant des fuites peuvent provoquer des brûlures si elles entrent en contact avec la peau. Veuillez toujours vous munir de gants si vous devez manipuler des piles qui sont endommagées ou qui fuient.
• Ne court-circuitez pas les piles et ne les jetez pas au feu.
• N'essayez pas de recharger ou de démonter des piles jetables car il existe un risque d'explosion.

La pile suivante est compatible avec le multimètre :

N° de commande 652278 (3 piles sont requises).

Utilisez exclusivement des piles alcalines : elles sont plus puissantes et disposent d'une plus longue durée de vie.

b) Insertion/remplacement des piles

1. Éteignez le multimètre en mettant le bouton de commande (16) sur .
2. Déconnectez tous les fils de mesure et enlevez la pince ampèremétrique de tous les circuits.
3. Desserrez la vis du couvercle du compartiment des piles (15) à l'aide d'un tournevis adapté.
4. Enlevez le couvercle du compartiment des piles.

- Lorsque vous retirez le couvercle du compartiment des piles, contrôlez l'état de propreté du joint en caoutchouc et nettoyez-le si nécessaire. Cela permet de garantir la protection du multimètre contre la poussière et les éclaboussures.

1. 3 piles AAA neuves sont requises. Enlevez les piles usagées (le cas échéant) et remplacez-les par des piles neuves du même type. Insérez les nouvelles piles dans le compartiment des piles en respectant la polarité.

- N'utilisez pas de piles rechargeables 1,2 V.

1. Replacez le couvercle du compartiment des piles et revissez-le.
2. Le multimètre est maintenant à nouveau prêt à être utilisé.

11. Allumer et éteindre

a) Mettre en marche/arrêt

• Assurez-vous que des piles sont installées dans le multimètre.
• Le multimètre s'allume lorsque vous mettez le bouton de commande sur toute autre position que .

- Lorsque vous allumez le multimètre, un bref test de fonctionnement aura lieu et tous les symboles s'afficheront sur l'écran. Le multimètre émettra un bip sonore une fois le test terminé.

- Pour éteindre le multimètre, mettez le bouton de commande sur .

→ Éteignez toujours le multimètre lorsqu'il n'est pas utilisé.

b) Fonction d'arrêt automatique

Le multimètre s'arrête automatiquement au bout de 15 minutes si aucun bouton n'est enfoncé ou si le bouton de commande n'est pas tourné. Cela permet de protéger les piles et d'augmenter leur durée de vie.

• Le symbole [ Ⓔs'affiche lorsque la fonction d'arrêt automatique est activée.
• Le multimètre émet 3 bips sonores d'environ 1 minute avant de s'éteindre. Si vous appuyez sur un bouton avant que le multimètre ne s'éteigne, il émettra à nouveau un bip sonore dans 15 minutes. Vous entendrez un long bip sonore lorsque le multimètre s'éteindra.
• Pour rallumer le multimètre, tournez le bouton de commande ou appuyez sur n'importe quel bouton.

Désactivation de la fonction d'arrêt automatique

1. Éteignez le multimètre et faites un appui long sur SELECT.
2. Mettez le bouton de commande sur une autre position.
3. Le multimètre s'allume et le symbole [ ] est plus visible sur l'écran.

- La fonction d'arrêt automatique restera désactivée jusqu'à ce que le multimètre soit éteint à l'aide du bouton de commande.

12. Rétro-éclairage

Le multimètre allume et éteint automatiquement le rétroéclairage en fonction de la luminosité ambiante. La luminosité ambiante est mesurée par le capteur lumineux (3).

• [ EIL est affiché lorsque la fonction de rétroéclairage automatique est activée.
• Pour empêcher le rétroéclairage de s'allumer automatiquement, appuyez sur le bouton (14).

- La fonction de rétroéclairage automatique se réactive automatiquement la prochaine fois que vous allumez le multimètre.

13. Fonctions génériques

Certains modes de mesure prennent en charge des fonctions supplémentaires, qui sont résumées dans ce chapitre.

- L'activation et la désactivation des fonctions génériques (qui peuvent être allumées et éteintes) sont confirmées par un bip sonore.

a) Graphique à barres

Le graphique à barres reflète de manière analogique et approximative les valeurs affichées par l'écran principal.

La précision du graphique dépend de la gamme sélectionnée. Voici un exemple de graphique sur 60/600 A :

b) RANGE - Sélection manuelle de la gamme de mesure

En cas d'interférences, il peut arriver que le multimètre sélectionne la mauvaise gamme de mesure ou qu'il alterne entre deux gammes.

→ Vous avez la possibilité de définir manuellement la gamme de mesure dans certains modes.

Pour plus de détails sur les fonctions et leurs gammes respectives, veuillez vous référer à la section des données techniques.

Le contrôle manuel des gammes s'effectue de la manière suivante :

1. Appuyez sur le bouton RANGE. Le symbole [ AUTO ] disparaît de l'écran.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton RANGE pour sélectionner la gamme de mesure suivante (si la gamme de mesure la plus élevée est sélectionnée, le multimètre retournera à la gamme la plus basse). La gamme de mesure est indiquée par la position de la virgule décimale.
3. Pour désactiver la sélection de gamme manuelle, maintenez enfoncé le bouton RANGE pendant 2 secondes. L'icône [AUTO] s'affiche pour indiquer que le multimètre sélectionnera la gamme de mesure automatiquement.
4. Vous pouvez également désactiver la sélection de gamme manuelle en passant à un autre mode de mesure.

c) Fonction MAX/MIN

Cette fonction vous permet d'enregistrer et d'afficher la valeur maximum et minimum pour une série de mesures.

La sélection de gamme automatique est désactivée. Vous devez régler manuellement la gamme.

Cette fonction n'est disponible que dans certains modes.

• Appuyez sur le bouton MAX/MIN (13) pour activer cette fonction.
• Les valeurs maximum et minimum pour la série de mesures actuelles sont enregistrées.
• Appuyez sur le bouton MAX/MIN pour passer de la valeur minimale à la valeur maximale ou vice versa.
• Les valeurs seront supprimées lorsque vous passez à un autre mode de mesure ou que vous éteignez le multimètre.
• Pour désactiver cette fonction, maintenez enfoncé le bouton MAX/MIN pendant 2 secondes. [ MAX ] ou [ MIN ] disparaissent de l'écran et [ AUTO ] s'affiche.

d) Fonction REL

La fonction REL fixe une valeur de référence afin d'ignorer les interférences de fil de mesure lors des mesures de résistance. La valeur affichée est réinitialisée à zéro lorsque la valeur de référence est fixée.

La sélection de gamme automatique est désactivée. Vous devez régler manuellement la gamme.

Cette fonction n'est disponible que dans certains modes.

• Appuyez sur le bouton REL/ZERO pour activer ce mode. Le symbole [▲] s'affiche sur l'écran.
• Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton REL/ZERO ou changez le mode de mesure.

e) Fonction HOLD

Cette fonction permet de maintenir à l'écran la valeur actuelle afin que vous puissiez la noter pour une consultation ultérieure.

Lors de mesures sur câbles sous tension, assurez-vous de désactiver cette fonction avant de prendre une mesure, autrement celle-ci sera erronée.

Cette fonction n'est disponible que dans certains modes.

• Appuyez sur le bouton H (17) pour activer cette fonction. Le multimètre émet un bip sonore et [H] s'affiche sur l'écran.
• Pour désactiver la fonction Hold, appuyez sur le bouton nu changez de mode de mesure.

14. Mesures/tests – à observer impérativement

a) Consignes de sécurité relatives aux tests/mesures

• Ne dépassez jamais les valeurs d'entrée maximales autorisées. Ne touchez jamais les circuits ou les composants du circuit s'ils sont parcourus de tensions supérieures à 33 V/ACrms ou 70 V/DC. Il existe un risque d'électrocution mortelle !
• Avant d'effectuer une mesure, vérifiez que les fils de mesure raccordés ne soient pas endommagés par des coupures, déchirures ou torsions. N'utilisez jamais des fils de mesure endommagés, vous risqueriez une électrocution mortelle !
• Lorsque vous prenez des mesures, ne placez pas vos mains au-delà des marquages indiqués sur le multimètre et les sondes de mesure.
• Raccordez uniquement les fils de mesure dont vous avez besoin. Pour des raisons de sécurité, retirez tous les fils de mesures inutiles de l'appareil avant de procéder à une mesure.
• Les mesures dans les circuits de tensions >33 V/AC et >70 V/DC doivent uniquement être effectuées par un personnel qualifié familier de la réglementation applicable et des dangers associés.
• Ne mesurez pas le courant sur un circuit possédant une tension de plus de 600 V en CAT IV.
• Veuillez respecter les consignes de sécurité, la réglementation et les mesures de protection applicables pour votre propre sécurité.

b) Signaux d'avertissement

• En règle générale, [OL] (surcharge) indique que la gamme de mesure a été dépassée (Ce n'est pas vrai dans tous les modes. Les exceptions à cette règle sont mentionnées au cas par cas).
• Quand la tension mesurée dépasse 30 V/AC, [ ] s'affiche à l'écran.
• Quand le courant mesuré dépasse 600 A/ACV, [5] clignote à l'écran et le multimètre émet un bip sonore.

15. Mesure de tension

a) Procédure de mesure

1. Déterminez le type de tension à mesurer, puis référez-vous à la section correspondante dans ce chapitre avant de continuer.

2. Réglez le multimètre sur le mode de tension requis, voir section correspondante.

3. Insérez le fil de mesure rouge dans la borne Hz A (11) et le fil de mesure noir dans la borne COM (10).

4. Connectez les deux sondes de mesure en parallèle à l'objet que vous souhaitez mesurer (par ex. générateur ou circuit).

5. Pour plus de détail sur le mode d'affichage des valeurs mesurées, veuillez vous référer aux sections correspondantes.

6. Une fois la mesure effectuée, retirez les fils de mesure de l'objet mesuré et éteignez le multimètre.

b) Tension continue (V/DC)

La gamme de tension « V/CC » possède une résistance d'entrée de ≥10 MΩ, ce qui permet un impact quasiment nul sur la performance du circuit.

RANTOMATE V-19+20 T0 A0 OFF 5 700 MHz 0500 230.0 1~4~ COM V~ V= V~

- Sélectionnez le mode < V = > . [DC V] s'affiche sur l'écran.

• L'écran principal indique la tension mesurée.

- Le symbole « moins » indique que la tension DC mesurée est négative (ou que les fils de mesure sont raccordés à la mauvaise polarité).

La gamme de tension « V/CA » possède une résistance d'entrée de ≥10 MΩ, ce qui permet un impact quasiment nul sur la performance du circuit.

- Sélectionnez le mode < V > . [AC V] s'affichera sur l'écran.

• L'écran principal indique la tension mesurée.

- Le petit écran indique la fréquence mesurée.

d) Tension alternative (V/AC) – Filtre passe-bas

Le filtre passe-bas intercepte les tensions dépassant 1 kHz.

- Sélectionnez le mode . [AC V ^10 ] s'affiche sur l'écran.

• L'écran principal indique la tension mesurée.

• Le petit écran indique la fréquence mesurée.

e) Tension AC + DC

• Sélectionnez le mode < AC+DC > dans < V\~>. [V AC+DC] s'affiche sur l'écran.
  • L'écran principal indique la tension mesurée sous forme de (AC)^2+(DC)^2
• Le petit écran affiche alternativement les tensions DC et AC mesurées.

f) Tension alternative LoZ

Le mode < LoZVm permet de mesurer des tensions alternatives avec une faible impédance (env. 300 kΩ). Dans ce mode, le multimètre réduit la résistance interne afin d'éviter la mesure de tensions « fantômes ». Il en résulte que le circuit est plus chargé que dans le mode de mesure standard.

La gamme de tension « LoZ V/AC » possède une résistance d'entrée de <300 kΩ, ce qui peut avoir une légère incidence sur la performance du circuit.

• Sélectionnez le mode <LoZV> . [AC V LoZ] s'affiche sur l'écran.
  • L'écran principal indique la tension mesurée.
  • Le petit écran indique la fréquence mesurée.

16. Mesure de courant

a) Introduction

• Le courant se mesure à l'aide de la pince ampèremétrique (1). Les capteurs présents dans la pince ampèremétrique détectent le champ magnétique créé par les conducteurs porteurs de courant.
• Vous pouvez effectuer des mesures sur des conducteurs isolés ou non.
• Veuillez toujours vous assurer que le conducteur passe à travers le centre de la pince ampèremétrique (respectez les marques) et que la pince est fermée.

• N'utilisez pas la pince ampèremétrique autour de plus d'un conducteur. Si les conducteurs d'alimentation et de retour (par ex. L et N) sont mesurés, les courants vont s'annuler entre eux et aucune mesure ne sera affichée.
• Si plusieurs conducteurs d'alimentation (par ex. L1 et L2) sont mesurés, les courants seront additionnés.

Courants faibles

• En cas de courants faibles, le conducteur peut être enroulé sur l'un des côtés de la pince ampèremétrique pour augmenter la totalité du courant mesuré.
• Pour obtenir la valeur de courant correcte, divisez le courant mesuré par le nombre d'enroulements.

b) Procédure de mesure

1. Déterminez le type de courant à mesurer, puis référez-vous à la section correspondante dans ce chapitre avant de continuer.
2. Réglez le multimètre sur le mode de courant requis, voir section correspondante.
3. L'affichage est automatiquement réinitialisé à zéro lorsque la pince ampèremétrique est fermée. Si un champ magnétique important affecte la mesure, utilisez la fonction de valeur relative (« REL »).
4. Appuyez sur le levier d'ouverture (4) pour ouvrir la pince ampèremétrique.
5. Encerclez le conducteur que vous souhaitez mesurer et refermez la pince ampèremétrique. Positionnez le conducteur au milieu entre les deux marquages — sur la pince.
6. Pour plus de détail sur le mode d'affichage des valeurs mesurées, veuillez vous référer aux sections correspondantes.
7. Une fois la mesure effectuée, retirez la pince ampèremétrique de l'objet mesuré et éteignez le multimètre.

c) Courant alternatif (A\~

• Sélectionnez le mode < A > . [A AC] s'affiche sur l'écran.
  • L'écran principal indique le courant mesuré.
• Le petit écran indique la fréquence mesurée.
• Le symbole Tridique une valeur RMS vraie.

• Sélectionnez le mode <A > . [A DC] s'affiche sur l'écran.
  • L'écran principal indique le courant mesuré.

e) Courant AC + DC

• Sélectionnez le mode < AC + DC> dans < A > . [ A AC+DC ] s'affiche sur l'écran.
• L'écran principal indique le courant mesuré sous forme de (AC)^2 + (DC)^2
• Le petit écran affiche alternativement les courants DC et AC mesurés.

f) Courant d'appel/enclenchement

La fonction INRUSH facilite la mesure des courants d'appel/enclenchement sur les moteurs.

1. Sélectionnez le mode . [A AC] s'affiche sur l'écran.
2. Faites un appui long sur V+A/INRUSH pour accéder au mode INRUSH. INRUSH s'affiche sur l'écran.
3. L'écran principal indique le courant d'appel/enclenchement mesuré.
4. Le petit écran indique le courant de travail stable mesuré.

- Le courant d'appel/enclenchement est mesuré pendant les premières 100 ms (voir diagramme ci-dessous) selon les critères suivants :

Gamme 60 A : Seuil de détection 6 A, mesure max. 80 A

Gamme 600 A : Seuil de détection 60 A, mesure max. 800 A

- Faites un appui long sur V+A/INRUSH pour quitter le mode de mesure de courant d'appel.

g) Affichage séparé – AC/DC

La fonction d'affichage séparé permet d'afficher en même temps le courant et la tension.

→ L'affichage séparé n'est possible que dans les modes et .

1. Sélectionnez le mode < > ou le mode < >. A

2. Appuyez sur V+A/INRUSH pour activer le double affichage. Le tableau ci-dessous résume les propriétés de l'affichage séparé pour chaque mode une fois qu'il est activé.

Mode Écran	principal Petit écran
< A~	Courant alternatif Tension alternative
< A---	Courant continu Tension continue

- Appuyez de nouveau sur V+A/INRUSH pour quitter l'affichage séparé.

17. Mesure du courant de signal (μA)

a) Introduction

Vous pouvez utiliser le multimètre pour mesurer des courants de signal jusqu'à 2000 μA.

L'entrée de courant μA est protégée contre les surcharges avec un fusible réarmable. Le fusible n'a pas besoin d'être remplacé en cas de surcharge. Les composants du fusible permettent de limiter le courant pour éviter toute défaillance.

b) Procédure de mesure

1. Déterminez le type de courant à mesurer, puis référez-vous à la section correspondante dans ce chapitre avant de continuer.
2. Réglez le multimètre sur le mode de courant requis, voir chapitre correspondant.
3. Insérez le fil de mesure rouge dans la borne et le fil de mesure noir dans la borne COM.
4. Connectez les deux sondes de mesure en parallèle à l'objet que vous souhaitez mesurer (par ex. batterie ou circuit). Le circuit électrique doit être déconnecté avant de raccorder les sondes.
5. Reconnectez le circuit.
6. Pour plus de détail sur le mode d'affichage des valeurs mesurées, veuillez vous référer aux sections correspondantes.
7. Une fois la mesure effectuée, déconnectez le circuit et retirez les fils de mesure de l'objet mesuré.
8. Éteignez le multimètre.

c) Courant continu (μ)A...

- Sélectionnez le mode < A . [DC μ A] s'affiche sur l'écran.

• L'écran principal indique le courant mesuré.

- Le symbole moins [−] indique que le courant circule dans la direction opposée (ou que les fils de mesure sont raccordés à la mauvaise polarité).

d) Courant alternatif (μ)A \~

• Sélectionnez le mode < A . [AC A ] s'affiche sur l'écran.
  • L'écran principal indique le courant mesuré.
  • Le petit écran indique la fréquence mesurée.
  • Le symbole Troique une valeur RMS vraie.

CAT 1k 605 V - 600A + - L N μA = μA~ RL MULTICRAFT. VCC7+8 C μA Haf% V°C -40 -120 Vm -120 A R OFF OFF OFF True RMS 1203 COM COM COM

18. Mesure de la fréquence (électronique)

Le multimètre peut être utilisé pour mesurer des fréquences de tension de signal de 10 à 40 MHz. L'entrée maximum est de 30 Vrms.

• Ce mode ne convient pas pour des mesures sur des tensions secteur.
• Pour la tension secteur, la fréquence est mesurée et affichée à côté de la tension. Voir chapitres respectifs.

- Respectez les spécifications d'entrée indiquées dans les données techniques.

1. Sélectionnez le mode < Hz%>. [Hz %] s'affiche sur l'écran.
2. Insérez le fil de mesure rouge dans la borne éle fil de mesure noir dans la borne COM.
3. Connectez les deux sondes de mesure en parallèle à l'objet que vous souhaitez mesurer (par ex. générateur de signal ou circuit).
4. L'écran principal indique la fréquence mesurée. Le petit écran indique le cycle de service en %.
5. Une fois la mesure effectuée, retirez les fils de mesure de l'objet mesuré et éteignez le multimètre.

19. Mesure de la résistance

Assurez-vous que tous les objets à mesurer (y compris les composants de circuit, les circuits et les éléments constitutifs) soient déconnectés et déchargés.

1. Nettoyez les points de mesure si nécessaire. Assurez-vous que les points de mesure que vous touchez avec les pointes de sonde soient dépourvus de saletés, huile, laque de soudage et autres substances analogues. Ces substances pourraient perturber la mesure.
2. Sélectionnez le mode <> . [M ] s'affiche sur l'écran. L'écran principal affiche [OL].
3. Insérez le fil de mesure rouge dans la borne et le fil de mesure noir dans la borne COM.
4. Vérifiez les fils de mesure en connectant les deux sondes de mesure ensemble.

- Une valeur de résistance d'environ 0-0,5 Ω soit s'afficher (résistance inhérente des fils de mesure). Dans les mesures à impédance élevée, la résistance des fils est négligeable.

• Pour les mesures à faible impédance, appuyez sur REL/ZERO tout en connectant les deux sondes de mesure afin d'ignorer l'impédance inhérente aux fils de mesure. L'affichage est remis à 0. La sélection de automatique est désactivée et [Δs'affiche à l'écran.
• Le bouton REL/ZERO fonctionne uniquement lorsqu'une valeur mesurée est affichée. Il ne peut pas être utilisé lorsque [OL] est affiché.

CAT IV 400 V GODA PULZENATEL VCL754.6°C 23.03 120 DCAM COM 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100mA 100 mA 10 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 1 A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2 A2C 2A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X X Y X Z X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I A B C D E F G H I ANBANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANA ANBANANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANA ANBANNNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNINNISNA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NIA NII ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANA ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANINO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIANO ANBANIISO ANGBIATI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI NO INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI INCHINI AT CHINI INCHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHINI AT CHPULZENATEL VCL754.6°C Y°C -8.5 °C -8.5 °C -8.5 °C -8.5 °C -8.5 °C -8.5 °C -8.5 °C -8.5 °C -8.5 °C -8.5 °C -8.5 °C -8.5 °C -8.5 °C -8.5 °C -8.5 °C DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT

1. Connectez les deux sondes de mesure à l'objet que vous souhaitez mesurer.
2. La mesure (si autre que [OL]) sera indiquée sur l'écran (à condition que l'objet mesuré ne soit ni hautement résistif, ni déconnecté).
3. Patientez jusqu'à ce que le relevé se stabilise.

- Cela peut prendre quelques secondes pour des résistances supérieures à 1 MΩ.

- [OL] (surcharge) indique que la gamme de mesure a été dépassée ou que le circuit a été déconnecté.

1. Une fois la mesure effectuée, retirez les fils de mesure de l'objet mesuré et éteignez le multimètre.

20. Mesure de la capacité

Assurez-vous que tous les objets à mesurer (y compris les composants de circuit, les circuits et les éléments constitutifs) soient déconnectés et déchargés.

Veillez à respecter la polarité lorsque vous utilisez des condensateurs électrolytiques.

1. Sélectionnez le mode < ➤(¬n F ] s'affiche sur l'écran.
2. Insérez le fil de mesure rouge dans la borne et le fil de mesure noir dans la borne COM.
3. En raison de la sensibilité de l'entrée de mesure, l'affichage est susceptible d'indiquer une mesure même avec des fils de mesure « ouverts ». Appuyez sur le bouton REL/ZERO pour réinitialiser l'affichage à 0. La sélection de gamme automatique est désactivée et [ △s'affiche à l'écran.
4. Cela est recommandé pour de faibles capacités dans la gamme nF.
5. Connectez les deux sondes de mesure (rouge = positive / noire = négative) à l'objet que vous souhaitez mesurer (condensateur).
6. La capacité mesurée s'affiche sur l'écran quelques secondes plus tard.
7. Patientez jusqu'à ce que le relevé se stabilise.

- Cela peut prendre quelques secondes pour des capacités supérieures à 40 μF.

- [OL] (surcharge) indique que la gamme de mesure a été dépassée.

1. Une fois la mesure effectuée, retirez les fils de mesure de l'objet mesuré et éteignez le multimètre.

CT/FZ 63V HSA INTERTAL VCC51E + - 300.7 A/D OFF 2 % Tens RMS COM + - + - VCC51E VCC51E

21. Mesure de la température

Lorsque vous effectuez une mesure de température, veillez à ce que seule la sonde de température entre en contact avec la surface de l'objet mesuré. Le multimètre ne doit pas être exposé à des températures inférieures ou supérieures à ses températures d'utilisation ; cela pourrait entraîner des mesures incorrectes.

La sonde de température doit uniquement être utilisée sur des surfaces hors tension.

a) Introduction

• La sonde de température fournie peut mesurer des mesures de -40 à +250 °C.
• Pour utiliser la gamme de température complète (-40 à +1000 °C), vous devez acheter un capteur thermique de type K. Un adaptateur est nécessaire pour connecter des capteurs de type K avec un connecteur miniature.
• Tous les capteurs thermiques de type K peuvent être utilisés pour effectuer des mesures de température. La température s'affiche en °C ou °F.

b) Procédure de mesure

1. Sélectionnez le mode < °C°F>. [ °F °C ] s'affiche sur l'écran.

2. Insérez le fil de mesure rouge dans la borne et le fil de mesure noir dans la borne COM.

3. Lors de l'utilisation d'un capteur thermique avec des connecteurs miniatures, connectez le capteur à un adaptateur compatible.

4. Les deux contacts de la fiche du capteur thermique possèdent deux largeurs différentes permettant ainsi de garantir leur bonne connexion.

5. L'écran principal indique la température mesurée en °C. Le petit écran indique la température mesurée en °F.

- [OL] indique que la gamme de mesure a été dépassée ou que le capteur a été déconnecté.

1. Après la mesure, retirez le capteur et éteignez le multimètre.

CAT 6V 600 V 800A KONTRATNT. VC.750 E μA μB H2% T°C 41 °C AC/DC Vin VDD A/D OFF Power Current True RMS 0253 °C 0 123 mA ±0.23 COM + - K +

22. Test de diode

Assurez-vous que tous les objets à mesurer (y compris les composants de circuit, les circuits et les éléments constitutifs) soient déconnectés et déchargés.

1. Sélectionnez le mode < ▶ V Jaffiche sur l'écran.
2. Insérez le fil de mesure rouge dans la borne et le fil de mesure noir dans la borne COM.
3. Vérifiez les fils de mesure en connectant les deux sondes de mesure ensemble. Une valeur d'env. 0,000 V devrait s'afficher.
4. Connectez les deux sondes de mesure à l'objet que vous souhaitez mesurer (diodes).
5. L'écran principal indique la tension continue mesurée (UF) en volts (V).
6. [OL] indique que la diode est polarisée en inverse ou défectueuse. Essayez d'effectuer à nouveau la mesure dans la polarité inverse.
7. Une fois la mesure effectuée, retirez les fils de mesure de l'objet mesuré et éteignez le multimètre.

23. Test de continuité

Assurez-vous que tous les objets à mesurer (y compris les composants de circuit, les circuits et les éléments constitutifs) soient déconnectés et déchargés.

1. Sélectionnez le mode < >>] s'affiche sur l'écran.
2. Insérez le fil de mesure rouge dans la borne noir dans la borne COM.
3. Si la résistance mesurée est inférieure ou égale à 10 Ω, le multimètre émettra un bip sonore pour indiquer la continuité.
4. Le test de continuité mesure des résistances jusqu'à 600 Ohm.
5. [OL] (surcharge) indique que la gamme de mesure a été dépassée ou que le circuit a été déconnecté.
6. Une fois la mesure effectuée, retirez les fils de mesure de l'objet mesuré et éteignez le multimètre.

R≤ 10Ω R≥ 100Ω POLTGRAFT. VC-750 E O A Hz% V°C - 40 Ω - 2000 V - OFF - MAX - Time RMS 0.13 COM V + - + - V + - + - V + - + -

24. Test de sens de moteur (triphasé)

a) Introduction

Vous pouvez utiliser le multimètre pour identifier la direction de rotation dans une alimentation triphasée. Dans ce mode, seuls deux fils de mesure sont nécessaires. Les conducteurs de phase (L1, L2 et L3) doivent être scannés l'un après l'autre. Le multimètre détecte le changement de phase et indique la direction de rotation (champ tournant) avec une flèche.

b) Notes spéciales

• Des interférences peuvent se produire lors de mesures sur des moteurs triphasés avec un entraînement à fréquence variable.
• Pour limiter ces interférences, effectuez des mesures sur une durée d'au moins 30 secondes.
• Il se peut que la tension nominale ne soit pas tout à fait précise pour les moteurs avec un entraînement à fréquence variable ; elle doit donc être utilisée à titre de référence uniquement.

c) Procédure de test

1. Sélectionnez le mode < √\~

2. Maintenez enfoncé le bouton SELECT jusqu'à ce que [💡] clignote à l'écran. Le mode est activé.

3. [ AC V Hz ] s'affichera sur l'écran.

4. La sélection de gamme automatique est désactivée et la gamme 600 V est sélectionnée.

5. Remarque : Si l'appareil est en mode , vous ne pouvez pas passer en mode .

6. La valeur d'environ 0,0 V s'affiche sur l'écran.

7. Insérez le fil de mesure rouge dans la borne et le fil de mesure noir dans la borne COM.
8. Connectez la sonde de mesure noire au conducteur de phase L1. Cette connexion doit être conservée durant toute le durée de la mesure.
9. Connectez la sonde de mesure rouge au conducteur de phase L2.

10. Quand 2 conducteurs de phase sont détectés :

11. Le multimètre émet un bip sonore, et [ 🔒] arrête de clignoter et reste affiché.

12. L'écran principal indique la tension mesurée.

13. Le petit écran indique la fréquence mesurée.

14. Connectez la sonde de mesure rouge au conducteur de phase L3 dans les 5 secondes.

- Si la sonde n'est pas connectée dans les 5 secondes, le multimètre arrête de prendre des mesures et il faudra recommencer.

Motor V~ N L3 L2 L1 MILFCAFT. VCC-706E 下 上 Hg % V Power V A OUT OFF Trans. RM2 850.0 °C 399.5 COM +/- = -120ppm

N L3 L2 L1 <5s MULTICRAFT VG-750 E° μA Hz T°C Vm AC A D SELECT OFF - True RM2 050.0 V 399.5 COM OUT 400V OUT 400V V80mA

1. Le multimètre analyse le changement de phase des trois conducteurs de phase et indique la direction de rotation à l'aide de deux symboles.

2. 3 = Dans le sens des aiguilles d'une montre = flèche pointée vers la droite

3. Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre = flèche pointée vers la gauche

4. Appuyez sur SELECT pour commencer un nouveau test. Suivez les étapes décrites ci-dessus.

5. Pour désactiver ce mode, maintenez enfoncé SELECT pendant 2 secondes.

6. Une fois la mesure effectuée, retirez les fils de mesure de l'objet mesuré et éteignez le multimètre.

25. Nettoyage et entretien

a) Informations générales

Vérifiez régulièrement l'appareil et les fils de mesure pour détecter tout signe de dommage.

• Il est recommandé de calibrer le multimètre une fois par an pour garantir la précision des mesures.
• Le multimètre ne nécessite aucun entretien (excepté un nettoyage occasionnel et le remplacement des piles).

b) Nettoyage

Respectez impérativement les consignes de sécurité suivantes avant de nettoyer l'appareil :

Toute ouverture de couvercles et le retrait de composants risquent de mettre à nu des pièces sous tension, sauf lorsqu'il est possible d'effectuer ces procédures manuellement.

Avant de nettoyer ou de réparer l'appareil, débranchez tous les câbles du multimètre et de l'objet mesuré, puis éteignez le multimètre.

• N'utilisez pas de détergents abrasifs, d'essence, d'alcool ou d'autres produits chimiques analogues pour nettoyer l'appareil. Ils sont susceptibles de corroder la surface du multimètre. De plus, les vapeurs dégagées par ces substances sont explosives et nocives pour la santé. N'utilisez pas d'outils tranchants, de tournevis ou de brosses métalliques pour nettoyer l'appareil.
• Utilisez un chiffon propre, humide, non pelucheux et antistatique pour nettoyer l'appareil/l'écran et les fils de mesure. Laissez le produit sécher entièrement avant de le réutiliser.

26. Recyclage

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

le produit au rebut en respectant toujours les dispositions réglementaires applicables.

Les piles doivent être éliminées indépendamment du produit.

Élimination des piles

Le consommateur final est tenu légalement de rapporter toutes les piles usagées. Elles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.

Les piles contenant des substances nocives portent ce symbole pour indiquer qu'elles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Les abréviations des métaux lourds présents dans les piles sont : Cd = Cadmium, Hg = Mercure, Pb = Plomb. Vous pouvez retourner vos piles usagées dans un centre de recyclage ou auprès d'un revendeur.

Vous remplirez ainsi vos obligations légales et contribuerez à la protection de l'environnement.

27. Dépannage

Le multimètre a été conçu à l'aide des technologies les plus récentes et peut être utilisé en toute sécurité. Cependant, des problèmes ou des dysfonctionnements sont toujours susceptibles de survenir.

Cette section vous indique comment résoudre certains problèmes fréquents :

Respectez toujours les consignes de sécurité lors des opérations de dépannage.

Dysfonctionnement Raison possible Solution
Le multimètre ne fonctionne pas.	Est-ce que les piles sont vides ?	Vérifiez l'état des piles et remplacez-les si nécessaire.
La valeur mesurée ne change pas.	Avez-vous sélectionné le mauvais mode de mesure (AC/DC) ?	Vérifiez l'affichage (AC/DC) et sélectionnez un autre mode.
	Avez-vous utilisé les mauvaises bornes de mesure ?	Vérifiez que les fils de mesure sont branchés sur les bornes adéquates.Avez-vous besoin d'utiliser la pince ampèremétrique ?
	Est-ce que la fonction Hold H est activée ?	Désactivez la fonction Hold H
Le multimètre ne peut pas effectuer de mesures dans la gamme μA.	Est-ce que la gamme de mesure a été dépassée ?	Diminuez le courant à moins de 2000 μA.

En dehors des étapes de dépannage décrites ci-dessus, toute réparation doit être effectuée par un spécialiste agréé. Si vous avez des questions concernant le multimètre, n'hésitez pas à contacter notre équipe de support technique.

28. Données techniques

Écran....6000 points (chiffres)

Fréquence d'échantillonnage ....Env. 3 mesures/seconde

Méthode de mesure AC......True RMS, couplage AC

Longueur de fil de mesure....Env. 80 cm

Impédance de mesure.....≥10 MΩ (gamme V, LoZ : 300 KΩ)

Distance entre les bornes de mesure....19 mm (COM-V)

Ouverture de la pince ampèremétrique ....33 mm

Arrêt automatique....Après env. 15 minutes (peut être désactivé manuellement)

Alimentation....3 piles AAA

Consommation de courant ....Env. 36 mA (sans rétroéclairage)

Conditions de fonctionnement......De +18 à + 28 °C (HR <75 %)

Hauteur de fonctionnement ......Max. 2000 m

Température de stockage......De -20 à +60 °C, (HR <80 %)

Poids....Env. 340 g

Catégorie de mesure....CAT IV 600 V

Degré de pollution 2

Satisfait aux normes de sécurité suivantes .....EN61010-1, EN 61010-031, EN 61010-2-032, EN 61010-2-033

Type de protection....IP54 (contre la poussière et les éclaboussures)

Tolérances de mesure

Déclaration de précision en ± (% de mesure + erreur d'affichage en points (= nombre de points les plus petits)). Ces mesures de précision sont valides pendant un an à une température de +23 °C (± 5 °C) et à une humidité relative inférieure à 75 % (sans condensation). Si le multimètre est utilisé en dehors de cette gamme de température, utilisez le coefficient suivant pour calculer la précision. +0,1 x (précision spécifiée)/1 °C

La précision des mesures peut être affectée lorsque le multimètre est utilisé dans un champ électromagnétique à haute fréquence. Dans des champs électromagnétiques jusqu'à 1 V/m, les valeurs de précision indiquées ci-dessous augmentent de 5 % par rapport à la valeur mesurée. Des champs électromagnétiques supérieurs à 1 V/m peuvent entraîner des mesures incorrectes.

Ne dépassez jamais les valeurs d'entrée maximales autorisées. Ne touchez jamais les circuits ou les composants du circuit s'ils sont parcourus de tensions supérieures à 33 V/ACrms ou 70 V/DC. Il existe un risque d'électrocution mortelle !

a) Tension continue (V/DC)

Gamme Résolution Précision
6,000 V 0,001 V ±(0,6 % + 3)
60,00 V 0,01 V		±(0,9 % + 6)
600,0 V 0,1 V
Protection contre les surcharges 600 V ; Impédance : 10 MΩGamme de mesure spécifiée : 5 – 100 % de la gamme de mesure

b) Tension alternative (V/AC)

Gamme Résolution Précision
6,000 V 0,001 V		± (1,0 % + 6)60,00 V 0,01 V
600,0 V 0,1 V
600,0 V « LoZ » 0,1 V ± (2,5 % + 6)
600,0 V « Motor » 0,1 V ± (2,0 % + 6)
Gamme de fréquence : 40 Hz – 1 kHz ; protection contre les surcharges 600 V ; Impédance : 10 MΩ (LoZ : 300 kΩ)Gamme de mesure spécifiée : 5 – 100 % de la gamme de mesureLe multimètre peut afficher des points ≤ 5 si une borne de mesure est court-circuitée.Après avoir utilisé la fonction LoZ, veuillez patienter 1 minute avant d’utiliser à nouveau le multimètre.
Crête TrueRMS (facteur de crête (FC)) ≤ 3 CF à 600 VCrête TrueRMS pour signaux non sinusoidaux et toléranceFC >1,0 – 2,0 + 3%FC >2,0 – 2,5 + 5%FC >2,5 – 3,0 + 7%
Critères pour détection de phase en mode « Motor » : >80–600 V/AC, 50–80 Hz

c) Tension AC + DC

Gamme Résolution Précision
6,000 V 0,001 V		± (2 % + 6)
60,00 V 0,01 V
600,0 V 0,1 V
Gamme de fréquence 40-400 Hz ; protection contre les surcharges 600 VGamme de mesure spécifiée : 5–100 % de la gamme de mesureCrête TrueRMS (facteur de crête (FC)) ≤ 3 CF à 600 VCrête TrueRMS pour signaux non sinusoidaux et toléranceFC >1,0 – 2,0 + 3%FC >2,0 – 2,5 + 5%FC >2,5 – 3,0 + 7%

d) Courant continu (μA/DC)

Gamme Résolution Précision
2000 μA 1 μA ±(0,9 % + 6)
Protection contre les surcharges 600 VLimitation de courant automatique avec composants PTR intégrés.

e) Courant alternatif (μA/AC)

Gamme Résolution Précision
2000 μA 1 μA ±(1,5 % + 6)
Gamme de fréquence : 40–400 Hz; protection contre les surcharges 600 VLimitation de courant automatique avec composants PTR intégrés.

f) Courant alternatif (A/AC, mesures avec pince)

Gamme Résolution Précision
			40 – 100 Hz 100 – 400 Hz
A 60,00 A 0,01 A			±(1,8 % + 8) ±(3,5 %	+ 6)
	600,0 A 0,1 A
Gamme de fréquence 40-400 Hz ; protection contre les surcharges 600 VGamme de mesure spécifiée : 5 – 100 % de la gamme de mesureLe multimètre peut afficher des points ≤2 si une borne de mesure est ouverte
Crête TrueRMS (facteur de crête (FC)) ≤3 CF à 600 VCrête TrueRMS pour signaux non sinusoidaux et toléranceFC >1,0 – 2,0 + 3%FC >2,0 – 2,5 + 5%FC >2,5 – 3,0 + 7%

g) Courant AC + DC

Gamme Résolution Précision
		40 – 100 Hz 100 – 400 Hz
60,00 A 0,01 A		±(3 % + 6) ±(4,5 % + 6)
600,0 A 0,1 A
Protection contre les surcharges 600 A
RMS vraie applicable pour la gamme 5 – 10 %Plage de fréquence 40 – 400 Hz ;Crête TrueRMS (facteur de crête (FC)) ≤3 CF à 600 VCrête TrueRMS pour signaux non sinusoidaux et toléranceFC >1,0 – 2,0 + 3%FC >2,0 – 2,5 + 5%FC >2,5 – 3,0 + 7%

h) Résistance

Gamme Résolution Précision
600,0 Ω* 0,1 Ω ±(1,2 % + 3)
6,000 KΩ 0,001 KΩ		±(1,0 % + 3)60,00 KΩ 0,01 KΩ
600,0 KΩ 0,1 KΩ
6,000 MΩ 0,001 MΩ ±(1,5 % + 3)
60,00 MΩ 0,01 MΩ ±(2,5 % + 6)
Protection contre les surcharges 600 VTension de mesure : Env. -2,8 V (gamme de mesure 60/600 Ω), -1 V (autres gammes)Courant de mesure : Env. -1,4 mA*Sans compter la résistance des fils de mesure

i) Testeur de continuité acoustique

Gamme de mesure Résolution
99,99 Ω 0,01 Ω
≤10 Ω tonalité continue ; ≥100 Ω aucune tonalitéProtection contre les surcharges : 600 VTension de mesure env. -3,2 VCourant de mesure -1,4 mA

j) Capacité

Gamme Résolution Précision
60,00 nF 0,01 nF		± (4 % + 6)
600,0 nF 0,1 nF
6,000 μF 0,001 μF
60,00 μF 0,01 μF
600,0 μF 0,1 μF
6,000 mF 0,001 mF ± 10 %
60,00 mF 0,01 mF ± 13 %
Protection contre les surcharges 600 VLes valeurs de précision sont valides lorsque le mode REL est activé

k) Test de diode

Tension de mesure Résolution
Env. 3,0 V/DC 0,001 V
Protection contre les surcharges : 600 V ; Tension de mesure : 1,8 mA typ.

I) Fréquence « Hz » (électronique)

Gamme Résolution Précision
10 Hz – 99,99 Hz* 0,01 Hz		±(0,1 % + 5)
999,9 Hz 0,1 Hz
9,999 kHz 0,001 kHz
99,99 kHz 0,01 kHz
999,9 kHz 0,1 kHz
40,00 MHz 0,01 MHz
Protection contre les surcharges 600 VNiveau de signal (sans composant DC):≤100 kHz : 200 mV – 30 Vrms>100 kHz – <1 MHz : 600 mV – 30 Vrms≥1 MHz – <10 MHz : 1 V – 30 Vrms10 MHz – 40 MHz : 1,8 V – 30 Vrms* La gamme de mesure de fréquence commence à partir de 10 HzLa gamme de mesure standard comprend les fréquences ≤10 kHz.

m) Fréquence « Hz » (électrique)

Gamme Résolution Précision
40 – 400 Hz 0,1 Hz Non spécifié
Niveau de signal : Sensibilité : ≥30 VrmsA/AC 40 – 400 Hz Résolution : 0,1 HzV/AC 40 – 1 kHz Résolution : 0,1 Hz – 1 HzGamme de mesure spécifiée : 5 – 100 % de la gamme de mesure

n) Température

Gamme Résolution Précision*
-40 à 0 °C 1 °C ± 5 °C
>0 à +600 °C 1 °C ±(2 % + 5 °C)
>+600 à +1000 °C 1 °C ±(2,5 % + 5 °C)
-40 à +32 °F 1 °F ± 9 °F
>+32 à +1112 °F 1 °F ±(2 % + 9 °F)
>1112 à +1832 °F	1 °F ±(2,5 % + 9 °F)
*Sans tolérance de capteurType de capteur : Élement thermique de type KProtection contre les surcharges : 600 V

Pagina