LI5042 - équipements de mesure IFM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI LI5042 IFM

Bedienungsanleitung Operating instructions Notice utilisateurs Kapazitiver Niveauschalter Capacitive level switch Détecteur de niveau capacitif LI5

1. Fonctionnement et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . page 20

2. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21

3. Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22

4. Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23

5. Mise en service / Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . page 26

6. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 273

• Il détecte en contact direct avec le fluide si le niveau souhaité est atteint et l'indique par un signal de commutation (programmation N.O. / normalement ouvert ou normalement fermé / N.F., suivant le branchement de l'alimentation, → page 22).

• Le niveau à détecter est déterminé par la longueur d'installation (→ page 21, Montage).

• L'appareil peut être réglé sur l'application correspondante (→ page 23, Programmation). Applications:

• Des fluides électriquement conducteurs ou non-conducteurs peu- vent être détectés.

• Installation: vertical par le haut. La zone de détection du détecteur est radiale ce qui signifie que des fluides qui se situent en-dessous de la zone active ne sont pas détectés en cas d'installation verticale. Quelles que soient leurs caractéristiques électriques, les fluides ne sont détectés que si la zone active est couverte.

• L'appareil peut s'affranchir des dépôts sur la sonde de la plupart des fluides. Dans ce cas, la position du niveau de commutation peut changer dans la zone active.

• En cas d'emploi dans l'eau et des fluides aqueux avec des tempéra- tures 35°C, monter l'appareil dans le tube isolant thermique (No de commande E43100, E43101, E43102, E43103). Attention avec les types de fluides suivants:

• fluides électriquement non-conducteurs laissant un dépôt perma- nent électriquement conducteur sur la sonde (par ex. huile souillée avec des poussières métalliques),

• granulés secs de faible densité.

• Le détecteur est non utilisable pour des acides et alkalis.

N.O. N.C. niveau atteint niveau pas atteint sortie = commutée sortie = non commutée sortie = non commutée sortie = commutée2. Montage Monter l'appareil verticalement par le haut dans la cuve. Longueur de montage (L3): min. 60mm. Utiliser un accessoire de montage ifm (No de command. E43000 - E43006) pour un montage sûr et facile. Pression max. du récipient si monté avec les accessoires de montage: 0,5bar.

• En cas de montage dans des cuves plastiques petites monter l'ap-pareil au milieu de la cuve, si possible.

• En cas de montage dans des cuves métalliques, la distance entre le détecteur et la paroi / le fond de la cuve doit être au minimum de 20mm.

A = niveau de réponse H = hauteur de la cuve SH = hauteur du collet L = longueur de la sonde L1 = longueur d'installation L2 = longueur extérieure L3 = longueur de montage MET = profondeur d'immersion maximale (= zone active 25mm)• Si plusieurs appareils LI5 sont montés dans une cuve, des distances minimales doivent être respectées entre eux. Ces distances dépen- dent du fluide et de l'application correspondante. Valeurs approximatives pour des fluides standard: *Distance mesurée de l'entraxe d'une sonde à l'entraxe d'une autre sonde. Les valeurs approximatives se réfèrent à des conditions d'uti- lisation standard. Selon l'application des distances plus grandes peuvent être nécessaires. Vous pouvez vérifier cela à l'aide d'un test de fonction réaliste (→ «5. Mise en service / Fonctionnement»).

• Distance entre détecteurs type LI5xxx et LKxxxx: min. 60mm de l'entraxe d'une sonde à l'entraxe d'une autre sonde.

3. Raccordement électrique

L'appareil doit être monté par un électricien. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installa- tion de matériel électrique doivent être respectés. Mettre l’installation hors tension avant le raccordement. Schéma de branchement: ( = N.O. / = N.F.):

Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm: 1 = BN (brun), 3 = BU (bleu), 4 = BK (noir). Distance* 40mm Eau / émulsion lubrifiante dans une cuve métallique mise à la terre 100mmHuiles dans une cuve métallique mise à la terre 200mm Eau, fluides aqueux et huiles dans une petite cuve plastique (non mise à la terre)4. Programmation Après le montage régler l'appareil sur la cuve vide (réglage vide).

• Pendant le réglage vide, l'appareil détermine une valeur mesurée pour l'état vide,

• il génère automatiquement une valeur hypothétique pour l'état plein (à partir de la valeur mesurée pour l'état vide et d'une diffé- rence de signal prédéfinie en usine).

• Ensuite, il met le seuil de commutation optimal entre les deux valeurs. L'appareil est maintenant disponible.

Appuyer sur le bouton de programmation jusqu'à ce que la LED verte clignote (= l'appareil est en mode de réglage) Après le réglage la LED verte est allumée continuellement (=l'appareil est en mode de fonctionnement).* Vider la cuve jusqu'à ce que le fluide soit éloigné d'au moins 20mm de la zone active.

max. 5s *Lorsque l'appareil est raccordé en NF, la LED jaune est également allumée après le réglage.Pour obtenir le réglage optimal de l'appareil pour votre applica- tion, il est recommandé d'effectuer un réglage plein en plus d'un réglage vide. Il est recommandé d'effectuer en plus un réglage plein:

• Pendant le réglage plein, l'appareil adopte la valeur mesurée de l'état vide déterminée pendant le réglage vide,

• il détermine une valeur mesurée pour l'état plein et

• il met le seuil de commutation optimal entre les deux valeurs. Ceci est le réglage optimal de l'appareil pour votre application. Vous pouvez répéter le réglage plein aussi souvent que souhaité. La valeur mémorisée pour l'état vide n'est pas effacée par le réglage plein. En cas d'un nouveau réglage vide, les valeurs définies auparavant sont effacées/remplacées par les nouvelles valeurs déterminées. De ce fait, effectuer d'abord toujours le réglage vide, ensuite le réglage plein.

Appuyer sur le bouton de programmation jus- qu'à ce que la LED verte clignote rapidement. (= l'appareil est en mode de réglage) La LED clignote d'abord lentement (env. 1Hz), après 5 s elle clignote deux fois plus vite (env. 2Hz). Après le réglage les LED verte et jaune sont allumées continuellement (= l'appareil est en mode de fonctionnement).* Remplir la cuve jusqu'à ce que la zone active soit couverte par le fluide.

5 ... 10 s *Lorsque l'appareil est raccordé en NF, la LED jaune s'éteint après le réglage.Message d'erreur Si le réglage n'est pas possible, la LED rouge clignote rapidement après la tentative de réglage (env. 2Hz). Pour effacer ce message d'erreur appuyer sur la bouton-poussoir une fois ou mettre l'installation hors tension et de nouveau sous ten- sion. Les valeurs de réglage précédentes restent inchangées. Eliminer la cause de l'erreur et effectuer ensuite un nouveau régla- ge. Eviter des erreurs de manipulation éventuellement faites. Causes possibles d'une erreur de réglage:

• La différence de signal entre l'état vide et l'état plein est trop faible (p.ex. réglage sur l'état vide et l'état plein sans le change- ment de niveau nécessaire; ou densité trop faible du fluide).

• Le changement de signal entre l'état vide et l'état plein est effectué dans le mauvais ordre (p.ex. réglage de l'état vide en état plein et ensuite le réglage de l'état plein en état vide).

• Erreur lors du réglage vide (par ex. distance entre le fluide et la zone active trop faible ou réglage vide effectué en contact direct avec un fluide électriquement conducteur (par ex. eau). Des défauts de l'appareil peuvent également perturber le réglage et causer un message d'erreur:

• Erreur électronique ou endommagement de l'appareil au niveau de la zone de détection.

• Erreur interne (ne peut être effacée qu'en mettant l'installation briè- vement hors tension, reset hardware). Blocage / Déblocage Les valeurs réglées mémorisées peut être verrouillé afin d'éviter une fausse programmation non intentionnelle: Appuyer sur la bouton- poussoir pendant 10s. La LED verte clignote lentement, puis après 5s rapidement. Dès qu'elle s'éteint de nouveau, l'appareil est ver- rouillé. Ensuite la LED verte est allumée, l'appareil est en mode de fonctionnement. Pour déverrouiller, appuyer sur le bouton de programmation pendant 10s. Après 10s, toutes les LED s'éteignent brièvement, l'appareil est déverrouillé. Appareil livré: non bloqué.

FRANÇAIS5. Mise en service / Fonctionnement Après le montage, le câblage et le réglage vérifier le bon fonctionne- ment de l'appareil. Vider et remplir la cuve et vérifier si l'appareil commute correctement et si les opérations sont correctement indiquées par les LED. Affichage par LED: Contrôle de fonction La LED rouge n'indique aucun mauvais fonctionnement de l'ap- pareil, elle indique que le signal interne se trouve près du seuil de com- mutation. 2 cas peuvent être distingués:

• Fonctionnement normal/fonctionnement sûr La LED rouge est allumée temporairement si le niveau de la matière s'approche du niveau de réponse ou tombe en-dessous du niveau de réponse.

• Avertissement d'un mauvais fonctionnement possible Si la LED rouge est allumée continuellement, les conditions de travail ne sont plus optimales. En raison des dépôts de souillure sur la sonde par exemple, le niveau de commutation peut avoir changé dans la zone active. Vous pouvez prendre des mesures préventives afin d'éviter un mau- vais fonctionnement. Effectuer par ex. un nouveau réglage ou net- toyer l'appareil.

LED verte allumée l'appareil est opérationnel LED yellow lights sortie de commutation en état passant LEDs jaune et rouge clignotent rapidement (env. 2Hz) court-circuit sortie de commutation LED rouge allumée contrôle de fonction LED rouge clignote rapidement (env. 2Hz) défaut interne, erreur de réglage6. Données techniques

Tension d'alimentation [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ... 36 DC Courant de sortie [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250; Protection courts-circuits; Protection inversion de polarité / Protection surcharges Chute de tension [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2,5 Consommation [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 13 (24V DC) Fréquence de commutation [Hz] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pression max. de la cuve [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 (si monté avec les accessoires de montage) Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PP (polypropylène); TPE/V Matières en contact avec le fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . PP (polypropylène) Température ambiante [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ... +80 Température du fluide [°C] - LI5041, LI5042 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ... +65* - LI5043 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ... +60* - LI5044 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ... +55* Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67, II CEM CEI 1000-4-2 / EN 61000-4-2: décharge dans l'air / 8kV décharge au contact CEI 1000-4-3 / EN 61000-4-3: . . . . . . . . . . . . . . . . 10V/m, 80 ... 1000MHz CEI 1000-4-4 / EN 61000-4-4: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2kV pince de couplage CEI 1000-4-6 / EN 61000-4-6: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10;, 0,15 ... 80MHz CEI 255-5: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1kV *En cas d'emploi dans l'eau et des fluides aqueux avec des températures 35°C, monter l'appareil dans le tube isolant thermique. FRANÇAIS