PHOS 65 indoor - Projecteur Derksen - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Projecteur à LED pour intérieur
Marque	Derksen
Modèle	PHOS 65 indoor
Source lumineuse	LED haute puissance 60 W
Flux lumineux	3 910 lumens
Température de couleur	6 300 - 6 700 K
Durée de vie LED (L70 à 25°C)	35 000 heures
Tension d'entrée	220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Consommation électrique	67 W
Poids (avec objectif standard 85 mm)	3,10 kg
Hauteur totale (objectif 85 mm)	383 mm
Longueur tête de projection (85 mm)	289 mm
Indice de protection	IP20
Classe de protection	I
Type de refroidissement	Actif (ventilateur)
Niveau sonore	20 - 29 dBA
Température ambiante	-30°C à +35°C
Gobo compatible	Diamètre 50 mm, image utile 40 mm
Objectifs interchangeables	Oui (f=45, 63, 85, 135 mm)
Réglages	Mise au point, rotation du gobo, inclinaison
Nettoyage	Chiffon humide pour boîtier, air comprimé pour dissipateur
Classification photobiologique	RG-2 (risque modéré)
Distance de sécurité (matériaux inflammables)	0,5 m
Distance de sécurité (yeux)	1 m
Garantie et réparation	Contactez Derksen Lichttechnik GmbH

FOIRE AUX QUESTIONS - PHOS 65 indoor Derksen

Comment installer le projecteur PHOS 65 indoor ?

Fixez solidement la plaque de montage sur une surface plane et stable. Utilisez les quatre trous d'angle pour un montage rigide ou les trous oblongs pour ajuster l'alignement. Assurez-vous que la structure supporte au moins quatre fois le poids du projecteur.

Comment insérer un gobo dans le projecteur ?

Dévisser le capot de la tête de projection, desserrez la vis moletée du porte-gobo, retirez le porte-gobo, dévissez-le et insérez le gobo côté miroir face à la LED. Revissez le porte-gobo et remettez-le en place en serrant la vis moletée.

Comment régler la mise au point de l'image projetée ?

Desserrez la vis moletée de l'objectif, déplacez l'objectif dans son support jusqu'à obtenir une image nette, puis resserrez la vis.

Comment aligner le motif projeté ?

Desserrez la vis moletée du porte-gobo jusqu'à pouvoir faire pivoter ce dernier. Tournez-le pour aligner le motif, puis resserrez la vis.

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Ne regardez jamais directement le faisceau. Maintenez une distance d'au moins 0,5 m des matériaux inflammables et de 1 m des yeux. Laissez refroidir l'appareil 10 minutes avant toute intervention. Utilisez uniquement sur secteur avec conducteur de protection.

Quels objectifs sont disponibles pour le PHOS 65 indoor ?

Les objectifs interchangeables sont : très grand angle (45 mm), grand angle (63 mm), standard (85 mm) et téléobjectif (135 mm). Chaque objectif offre un angle de projection et des dimensions d'image différents.

Comment nettoyer le projecteur ?

Mettez l'appareil hors tension. Utilisez un chiffon humide pour le boîtier et de l'air comprimé pour le dissipateur thermique. Pour les lentilles optiques, utilisez des chiffons de nettoyage optique. N'utilisez pas de solvants.

Quelle est la classification de sécurité photobiologique du projecteur ?

Le projecteur est classé dans le groupe de risque 2 (RG-2) selon la norme EN 62471-5. Cela signifie un risque modéré ; ne regardez pas directement le faisceau et respectez les distances de sécurité.

Puis-je utiliser le projecteur en extérieur ?

Non, le PHOS 65 indoor est conçu uniquement pour les intérieurs secs (IP20). Il ne doit pas être exposé à la pluie, à l'humidité ou à des températures hors de la plage -30°C à +35°C.

Comment mettre au rebut le projecteur en fin de vie ?

Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Renvoyez-le à Derksen Lichttechnik GmbH. Contactez-les par email ([e-mail]) avec les informations d'achat pour organiser le retour et le recyclage.

MODE D'EMPLOI PHOS 65 indoor Derksen

Informations d'utilisation

derksen®

lichttechnik

Mentions légales

1. Auflage: August 2021 / 1st edition: August 2021 / 1ère édition : Août 2021

Interdiction de réimpression : la réimpression du présent document, même partielle, n'est possible que sur autorisation écrite de Derksen Lichttechnik GmbH.

Noms de marque et symboles de marque utilisés : tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques commerciales des sociétés respectives.

Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.

Si vous avez d'autres questions techniques, veuillez contacter notre service clients : [e-mail]

Table des matières

1.1. Compréhension générale des consignes de sécurité 32 1.2. Utilisation conforme.... 32 1.3. Risque de choc électrique 32 1.4. Risque lié à la chaleur et à un incendie 33 1.5. Risque lié à un rayonnement optique 33 1.6. Consignes de montage 33

4. Montage et installation

4.1. Montage du projecteur 36 4.2. Raccordement à une alimentation électrique individuelle 37

5. Configuration et utilisation du projecteur 38

5.1. Insertion/remplacement de gobos 5.2. Alignement de la tête de projection 5.3. Mise au point du motif 5.4. Alignement du motif 5.5. Fermeture de la tête de projection

7. Mise au rebut 42

7.1. Mise au rebut du matériel d'emballage 42 7.2. Mise au rebut du projecteur 42

8. Données techniques 43

8.1. Généralités 43 8.2. Dimensions.... 44 8.3. Données photométriques 45

1.3. Risque de choc électrique

Le câble d'alimentation ne doit pas être endommagé.

• Le câble d'alimentation ne doit pas être endommagé. Évitez de placer des charges sur le câble d'alimentation. Le câble d'alimentation ne doit être ni plié, ni tordu, ni pincé. N'installez pas le projecteur dans un endroit où des personnes risquent de marcher sur le câble. Un câble d'alimentation endommagé risque de provoquer un choc électrique ou un incendie et doit être immédiatement remplacé.

- Protégez la lentille frontale de la lumière directe du soleil. La lumière du soleil est focalisée à travers la lentille frontale et peut causer des dommages ou un incendie à l'intérieur du projecteur.

1.5. Risque lié à un rayonnement optique

- N'utilisez l'appareil que lorsque le boîtier est complètement fermé.

- Ne versez ou n'éclaboussez jamais de liquide sur le projecteur. Le projecteur n'est conçu que pour les rieurs secs et ne doit jamais être exposé à la pluie ou à l'humidité.

Selon la norme DIN EN 62471-5, le projecteur est classé dans le groupe de risque 2 (RG-2) des classes de danger photobiologique. Afin d'éviter le risque d'éblouissement dû à un rayonnement optique visible, respectez les règles de sécurité suivantes :

- ne regardez pas directement le faisceau de lumière.

1.4. Risque lié à la chaleur et à un incendie

- N'utilisez pas l'appareil à proximité de substances facilement inflammables, comme de l'alcool ou de l'essence.

- Le projecteur ne peut être utilisé que s'il est fixé et incliné de manière précise. Un projecteur renversé ou une tête de projection abaissée risque d'enflammer les surfaces.

- Le faisceau lumineux du projecteur peut dégager une température élevée sur une courte distance. Maintenez une distance de sécurité de 0,5 m entre les matériaux inflammables et la sortie de lumière. Si un lieu est éclairé par plusieurs projecteurs, cette distance augmente. Assurez-vous que les matériaux inflammables, par exemple les rideaux, ne peuvent pas se trouver dans la zone de danger.

Ne regardez jamais dans le faisceau de lumière à une courte distance (< 1 m). Des blessures oculaires irréversibles sont possibles si vous vous exposez au faisceau de lumière dans la zone de danger.

- Installez le projecteur dans un endroit où la distance par rapport aux yeux des personnes exposées au faisceau de lumière est supérieure à 1 m.

- Ne changez le gobo que lorsqu'il est éteint.

- Ne modifiez pas les composants optiques du projecteur (objectif, lentilles, sources). N'utilisez que des accessoires d'origine et ne remplacez les composants endommagés que par des pièces de rechange d'origine. Un appareil modifié peut être répertorié dans un autre groupe de danger photobiologique plus élevé.

1.6. Consignes de montage

Le projecteur doit être solidement fixé sur une surface ou une structure stable et solide.

- Le projecteur chauffe en cours de fonctionnement. Un risque de brûlures ! Laissez le projecteur refroidir pendant au moins dix minutes avant de changer de mode de projection ou de faire quoi que ce soit d'autre sur le projecteur.

- Selon son type, le projecteur est refroidi activement ou passivement et nécessite un courant d'air non obstrué. De tous les côtés, maintenez une distance minimale de 30 cm par rapport aux murs et aux objets.

respectez les réglementations locales en matière de sécurité des bâtiments, en particulier la réglementation concernant les établissements recevant du public (ERP) :

code du bâtiment des pays → Sécurité des chantiers et des structures

- ordonnance sur les lieux de rassemblement.

• ordonnance sur la construction et l'exploitation de bâtiments spéciaux.

- Ne couvrez pas le projecteur de films ou de matériaux isolants et ne l'utilisez pas dans un boîtier fermé. Un refroidissement efficace n'est possible que si l'air chaud évacué peut s'échapper et si l'air frais peut circuler sans obstacle.

2. Présentation générale du projecteur PHOS indoor

1 Plaque de montage 6 Porte-gobo
2 14 Vis de fixation de la plaque de montage 8 Objectif
3 Support d'équipement composé des éléments suivants :• alimentation électronique (driver)• câble d'alimentation	9	Capot
	10	Vis de réglage pour l'inclinaison de la tête de projection
4 Tête de projection composée des éléments suivants• LED• dissipateur thermique avec / sans ventilateur• support optique	11	Interrupteur marche / arrêt
	12	Serre-câble pour câble d'alimentation
5 7 Vis moletées pour le logement du porte-gobo et pour le porte-objectif	13	câble d'alimentation (fiche conforme à la norme nationale)

Termes fréquemment utilisés

3. Termes fréquemment utilisés

Terme Définition
Projecteur à LED	Dispositif optique utilisant une source de lumière interne (LED) pour afficher un modèle bidi- mensionnel (gobo) sur une surface de projection.
LED	Light Emitting Diode (ou diode électroluminescente)Composant semi-conducteur émettant de la lumière.
Gobo	Motif de projection :Masque en verre pour graver des logos, des motifs, des textes ou des images à afficher avec un projecteur.
Objectif	Composant le plus important d'un projecteur. Une ou plusieurs lentilles optiques focalisent la lumière pour permettre une projection directionnelle.
Distance focale	Indique la puissance avec laquelle l'objectif focalise les rayons lumineux :Petite distance focale : large cône de lumièreGrande distance focale : cône de lumière étroit et concentré

4. Montage et installation

• Avant de commencer à utiliser votre nouveau projecteur à LED, vous devez le fixer solidement. La plaque de montage vous offre pour cela de nombreuses options. Toute surface plane et stable convient, quel que soit son alignement.
• Assurez-vous que la structure porteuse est conçue pour cette charge. Elle doit pouvoir supporter au moins quatre fois la charge attendue. Vous trouverez des informations sur le poids de votre appareil dans les données techniques.
• Choisissez le matériel de fixation en fonction de la charge, de la nature du matériel de support et des réglementations incendie et construction.

4.1. Montage du projecteur

AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique !

Un choc électrique risque de provoquer des blessures graves, voire la mort.

N'ouvrez l'appareil que lorsqu'il est hors tension.

1. Assurez-vous que le projecteur est hors tension.
2. Desserrez et retirez les trois vis à tête fraisée situées sur le côté du support de l'appareil.

1. Retirez la plaque de montage du support de l'appareil.
2. Retirez avec précaution le conducteur de protection

(Note : si vous souhaitez raccorder votre propre câble d'alimentation au lieu de la fiche secteur déjà installée, la borne de raccordement correspondante est désormais accessible. Voir la section 4.2. Raccordement à une alimentation électrique individuelle)

fixé à la plaque de montage de la borne.

1. Utilisez les quatre trous d'angle pour un montage rigide. Afin de pouvoir corriger l'alignement après le montage, utilisez les deux trous allongés en forme d'arc.
2. Raccordez le conducteur de protection à la borne.
3. Fixez le support de l'appareil à la plaque de montage à l'aide des trois vis à tête fraisée.

4.2. Raccordement à une alimentation électrique individuelle

AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique !

Un choc électrique risque de provoquer des blessures graves, voire la mort.

Faites effectuer les raccordements électriques uniquement par un électricien qualifié.

1. Démontez la plaque de montage.
2. Desserrez le serre-câble.
3. Retirez le câble d'alimentation raccordé.
4. Assurez-vous que la tension secteur correspond à la tension d'entrée du projecteur spécifiée dans les caractéristiques techniques (220-240 V AC, 50/60 Hz) et que votre ligne d'alimentation est connectée à un conducteur de protection via le contact correspondant sur la borne de connexion.
5. Pour raccorder votre propre câble d'alimentation, utilisez soit le modèle avec serre-câble, soit le trou central de la plaque de montage.

5. Configuration et utilisation du projecteur

AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures !

Vous pouvez subir des brûlures causées par les pièces du projecteur ayant surchauffé.

Laissez l'appareil refroidir pendant au moins 10 minutes avant de le configurer.

AVERTISSEMENT ! Risque lié à un rayonnement optique !

Le rayonnement risque de causer des dommages temporaires ou définitifs aux yeux.

▶ Ne regardez jamais directement le faisceau de lumière.

Certaines des étapes ci-dessous nécessitent la mise sous tension du projecteur. Le rayonnement optique risque de dégager des températures élevées sur une courte distance et de présenter également un risque pour vos yeux. Faites preuve de prudence. N'allumez pas le projecteur avant d'avoir inséré le gobo. Effectuez les travaux de configuration dès que possible après la mise en marche.

Afin de configurer la projection souhaitée, quelques réglages doivent être réalisés sur la tête de projection.

- Dévissez soigneusement le capot de la tête de projection.

1. Desserrez la vis moletée.
2. Retirez le porte-gobo.

1. Dévissez le porte-gobo.
2. Insérez votre gobo avec le motif inversé dans le support. Le côté miroir doit faire face à la source lumineuse.

(Lorsque vous insérez le gobo dans le support, assurez-vous de ne toucher que les bords.)

1. Vérifiez que le gobo repose à plat dans le support.

graph TD
    A["Start"] --> B{Loop 1}
    B --> C["Loop 2"]
    C --> D{Loop 3}
    D --> E["Loop 4"]
    E --> F["End"]

A. Côté miroir : côté enduit du gobo. Le côté miroir fait face à la source lumineuse.

B. Côté sombre : la partie sombre du revêtement est visible à travers le verre. Le côté sombre fait face à l'objectif.

fait A B

1. Vissez le porte-gobo. Exercez soigneusement une pression sur le gobo afin qu'il repose solidement et en toute sécurité sur le support.
2. Insérez le porte-gobo dans la tête de projection.
3. Serrez bien la vis moletée.

AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures !

Vous pouvez subir des brûlures causées par les pièces du projecteur ayant surchauffé.

Laissez l'appareil refroidir pendant au moins 10 minutes avant de le configurer.

AVERTISSEMENT ! Risque lié à un rayonnement optique !

Le rayonnement risque de causer des dommages temporaires ou définitifs aux yeux.

▶ Ne regardez jamais directement le faisceau de lumière.

- Allumez le projecteur.

5.2. Alignement de la tête de projection

1. Desserrez la vis de réglage.
2. Inclinez la tête de projection dans la position souhaitée.

(Note : afin d'éviter d'endommager le câblage, la rotation de la tête de projection est limitée par une butée mécanique. N'inclinez pas et ne faites pas pivoter la tête de projection sans avoir d'abord desserré la vis à tête fraisée.)

1. Serrez bien la vis de réglage

5.3. Mise au point du motif

1. Desserrez la vis moletée.
2. Déplacez l'objectif dans le support jusqu'à ce que la projection soit nette.
3. Serrez bien la vis moletée.

5.4. Alignement du motif

1. Desserrez la vis moletée jusqu'à ce que le porte-gobo puisse tourner.
2. Faites pivoter le porte-gobo jusqu'à ce que le motif soit dans l'alignement souhaité.
3. Serrez bien la vis moletée.

5.5. Fermeture de la tête de projection

1. Vissez le capot sur la tête de projection.

AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique !

Un choc électrique risque de provoquer des blessures graves, voire la mort.

▶ Mettez le projecteur hors tension avant de le nettoyer.

• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la surface du projecteur. Les solvants contenus dans les détergents risquent d'endommager la surface.
• Nettoyez de préférence le dissipateur thermique à l'air comprimé. De légers dépôts de poussière n'affectent pas le refroidissement. Dans les environnements très poussiéreux, par exemple dans les installations industrielles, vous devez nettoyer le projecteur tous les 6 mois. Dans un environnement normal, l'intervalle de nettoyage est de 1 à 2 ans.
• Utilisez des chiffons de nettoyage optique si vous constatez de la saleté sur les lentilles optiques du projecteur.

7.1. Mise au rebut du matériel d'emballage

Ne jetez pas les déchets d'emballage dans les ordures ménagères, mais apportez-les à la collecte sélective. À cet effet, les options de retour éprouvées telles que la poubelle de recyclage ou la poubelle à papier sont disponibles dans votre région. Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur l'élimination correcte des emballages et les possibilités de retour mises à disposition pour les déchets d'emballages auprès de votre mairie ou de votre autorité locale.

7.2. Mise au rebut du projecteur

La directive européenne 2012/19/UE sur les anciens appareils électriques et électroniques (DEEE) (waste electrical and electronic equipment – WEEE) spécifie le cadre en vigueur dans toute l'UE pour le retour et le recyclage des anciens appareils. Cette directive a été mise en œuvre dans le droit allemand en s'appuyant sur la loi nationale sur les équipements électriques et électroniques - ElektroG. Conformément à la loi allemande ElektroG, la société Derksen Lichttechnik GmbH est enregistrée en tant que fabricant auprès du bureau d'enregistrement allemand des anciens appareils électriques - EAR. Numéro d'enregistrement DEEE : DE 98055625

Nos produits sont fabriqués exclusivement pour le secteur B2B - Business to Business (entreprise à entreprise) et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ou dans les points de collecte des déchets publics locaux. Veuillez renvoyer le projecteur en fin de vie à Derksen Lichttechnik GmbH.

Contactez Derksen par téléphone, par courrier ou par e-mail ([e-mail]) en mentionnant l'objet « Mise au rebut d'appareils électriques » et, si possible, fournissez les informations suivantes : acheteur, date d'achat, votre adresse postale. Avec un retour au fabricant, vous soutenez la gestion responsable des ressources naturelles et l'élimination des déchets respectueuse de l'environnement.

8.1. Généralités

	PHOS 25 indoor PHOS 45 indoor PHOS 65		indoor PHOS 85 indoor
Matériau du boîtier	Acier / Aluminium
Poids avec l'objectif45mm / 65mm85mm / 135mm	3,00 kg / 2,88 kg2,88 kg / 3,21 kg	3,06 kg / 2,94 kg2,94 kg / 3,27 kg	3,22 kg / 3,10 kg3,10 kg / 3,43 kg	3,35 kg / 3,23 kg3,23 kg / 3,56 kg
Interrupteur marche/arrêt	À l'arrière de l'appareil
Champ d'application	intérieurs secs
Température ambiante	-30°C - +35°C
Refroidissement	refroidissement pas-sif	refroidissement actif/ventilateur
Niveau sonore	0 dBA 20 dBA	20 dBA 29 dBA
Sources	22 W High-Power LED	40 W High-Power LED	60 W High-Power LED	80 W High-Power LED
Durée de vie moyenne de la LED (L70) à 25°C Température ambiante	35.000 heures
Température de couleur	6.300-6.700 Kelvin
Flux lumineux du projec-teur	1.570 Lumen 2.390	Lumen 3.910 Lumen	4.730 Lumen
Taille du gobo/de l'image	50 mm / 40 mm
Tension d'entrée	220 - 240 V AC, 50 / 60 Hz
Consommation d'énergie	27 W 42 W	67 W 84 W
Rendement	cos = 0,9 cos	= 0,95 cos = 0,9	cos = 0,95
Nombre max. d'appareils par fusible B16A/C16A	50 / 85 50 /	85 25 / 42	25 / 42
Classe de protection	I
Type de protection du boîtier	IP20
Sécurité photobiologique conforme à ICE62471-5:2015EN62471-5:2015	RG-2
Code produit	20025110 - blanc20025120 - noir20025130 - argent	20045110 - blanc20045120 - noir20045130 - argent	20065110 - blanc20065120 - noir20065130 - argent	20085110 - blanc20085120 - noir20085130 - argent

FR En fonction de la distance focale de l'objectif que vous avez choisi, les dimensions indiquées ci-dessus donnent les tailles suivantes :

Brennweite Objektiv /Projection lens focal length /Distance focale de l'objectif	AGesamthöhe Projektor /Total height of the projector /Hauteur totale du projecteur	BGesamtlänge Projektionskopf /Total length of the projector head /Longueur totale de la tête de projection
Tele /Telephoto lens /Téléobjectif,f = 135 mm	17.8 in / 452 mm 14.1 in	/ 358 mm
Standard /standard lens /standard,f = 85 mm	15.1 in / 383 mm 11.4 in	/ 289 mm
Weitwinkel /wide angle lens /grand angle,f = 63 mm	14.8 in / 377 mm 11.1 in	/ 283 mm
Extra-Weitwinkel /ultra wide angle lens /très grand angle,f = 45 mm	16.2 in / 411 mm 12.5 in	/ 317 mm

La distance focale de votre objectif affecte principalement les tailles et distances de projection possibles. Veuillez noter que la puissance d'éclairage diminue à mesure que la distance augmente. Les graphiques suivants présentent les valeurs correspondantes en fonction des performances de votre projecteur.

puissance d'éclairage [lux]

Voyant de luminosité de la projection

= pour un éclairage ambiant normal, adapté aux motifs colorés

dans les pièces faiblement éclairées, pour les motifs sans couleur

= recommandé uniquement dans les pièces sombres =

Beleuchtungsstärke / Illuminance / puissance d'éclairage [lux]

PHOS 25	7180	1800	800	450	290	200	150	110
PHOS 45	10900	2720	1210	680	440	300	220	170
PHOS 65	17860	4460	1980	1120	710	500	360	280
PHOS 85	21610	5400	2400	1350	860	600	440	340

Beleuchtungsstärke / Illuminance / puissance d'éclairage [lux]

PHOS 25	3260	820	360	200	130	90	70	50
PHOS 45	5030	1260	560	310	200	140	100	80
PHOS 65	7900	1980	880	490	320	220	160	120
PHOS 85	9230	2310	1030	580	370	260	190	140

• Les résultats affichés sont approximatifs. Le résultat peut être différent dans la réalité.
• Les tailles de projection indiquent le diamètre maximal qui peut être projeté avec une image de 40 mm de
• Le motif de projection est circulaire et remplit la zone d'image du gobo. D'autres objets, par exemple des rectangles ou des écritures, sont insérés dans la zone de projection.
• La projection se fait à angle droit sur la surface de projection.

Extra-Weitwinkelobjektiv / Ultra wide-angle lens / Objectif très grand angle, f=45 mm, 48°

Beleuchtungsstärke / Illuminance / Puissance d'éclairage [lux]

PHOS 25	1960	490	220	120	80	50	40	30
PHOS 45	2920	730	320	180	120	80	60	50
PHOS 65	4840	1210	540	300	190	130	100	80
PHOS 85	5880	1470	650	370	240	160	120	90

Wir/we/nous :

Derksen Lichttechnik

Hersteller/

La présente déclaration de conformité est émise sous notre seule responsabilité

Produit :

PHOS LED-Projektor

Typ/type :

Nous déclarons par la présente que les produits énumérés ci-dessus sont conformes aux réglementations en vigueur suivantes :

Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques : 2011/65/EU

EMV Directive : Richtlinie/EMV Directive :

2014/30/EU

Directive basse tension :

2014/35/EU

Nous confirmons également que nous respecterons les prescriptions RoHS !

Ort/place : Gelsenkirchen

Un aperçu des pièces de rechange et des accessoires optionnels pour le PHOS indoor est présenté sur ces pages. Vous avez des questions, veuillez contacter notre service clientèle à l'adresse suivante :

phone: [phone]

e-mail: [e-mail]

Filtre de correction des couleurs

Objectif grand angle 63 mm

Art.-Nr.: 02010320

Objectif très grand angle 45 mm