Lilli 345TG - Motoculteur Texas - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Motoculteur
Marque	Texas
Modèle	Lilli 345TG
Moteur	4 temps, essence E5 sans plomb
Huile moteur	SAE-30, 0,45 L
Démarrage	Lanceur à cordon
Embrayage	Poignée d'embrayage avec commande d'accélérateur
Boîte de vitesses	Lubrifiée à vie, ne pas ouvrir
Marche arrière	Oui (modèles Lilli 345 et 365)
Profondeur de travail	Réglable via patin de profondeur
Roues de support	Pour le transport
Zone de sécurité	Périmètre rouge (voir notice)
Niveau sonore	Supérieur à 85 dB(A) – porter des protège-tympans
Poids	Non spécifié
Dimensions	Non spécifiées
Entretien	Vidange d'huile (après 5h puis 1x/an), nettoyage filtre à air, contrôle bougie
Pièces de rechange	Disponibles sur www.texas.dk
Garantie	2 ans pour particuliers (UE), 1 an pour usage commercial

FOIRE AUX QUESTIONS - Lilli 345TG Texas

Comment démarrer le motoculteur ?

Réglez la commande d'accélération au maximum, positionnez le papillon des gaz à fond (si moteur froid), puis tirez sur le cordon de démarrage. Veillez à toujours remettre le cordon en place manuellement.

Quelle huile utiliser et comment faire la vidange ?

Utilisez de l'huile SAE-30 (0,45 L). La première vidange s'effectue après 5 heures de marche, puis une fois par an. Faites tourner le moteur 5 minutes pour chauffer l'huile, arrêtez-le, retirez le bouchon de vidange et laissez couler l'huile dans un récipient adapté. Ne pas incliner le moteur à plus de 45°.

Quel carburant utiliser ?

Utilisez uniquement de l'essence E5 sans plomb. Ne remplissez jamais le réservoir à plus de 2,5 cm sous l'orifice pour permettre l'expansion du carburant.

Comment régler la profondeur de labour ?

Utilisez le patin de profondeur (fig. 9). Plus le patin est enfoncé profondément dans le sol, plus les lames travaillent en profondeur et plus la machine avance lentement. Testez différentes positions pour trouver le réglage adapté.

Comment nettoyer le motoculteur ?

Rincez la terre et les saletés à l'aide d'un tuyau d'arrosage. Retirez l'herbe de l'arbre du rotor. Nettoyez le châssis avec un chiffon humide. N'utilisez jamais de nettoyeur haute pression.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez que la commande d'alimentation est correctement réglée, que la bougie est en bon état et que le réservoir contient de l'essence fraîche. Consultez la section dépannage de la notice pour plus de détails.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Portez des vêtements ajustés, des gants, des protège-tympans et des bottes à coque en acier. Ne quittez pas la zone de sécurité moteur en marche. Arrêtez le moteur avant tout entretien ou inspection.

Comment ranger le motoculteur pour une longue période ?

Nettoyez-le soigneusement, vidangez l'huile si nécessaire, et rangez-le dans un endroit sec et propre. Suivez les instructions de la notice pour éviter la corrosion.

Quels accessoires sont disponibles ?

La notice mentionne une liste d'accessoires en page 40 (non détaillée ici). Pour plus d'informations, consultez le site www.texas.dk ou votre distributeur.

Quelle est la garantie de ce motoculteur ?

La garantie standard est de 2 ans pour les particuliers dans l'UE et d'un an pour un usage commercial. Elle couvre les défauts de matériel et de fabrication, mais pas l'usure normale ni les dommages dus à une mauvaise utilisation.

MODE D'EMPLOI Lilli 345TG Texas

F Manuel de l'utilisateur

FR - Sommaire "Traduction de la notice originale"

Illustrations 2

Symboles d'ajretissement 5

Consignes de sécurité 19

Instructions de montage 20

Vétements 20

Utilisation du motoculteur 20

Périmètre de sécurité 21

Réglage de roues de support / Patin de profondeur 21

Boite de vitesses 21

Demarrage et arrêt du moteur 21

Nettoyage du motoculteur 21

Vidange de I'huile 21

Filtre a air 21

Entretien de la bougie 22

Rangement 22

Dépannage 22

Bruit, vibrations et précautions 22

Termes et conditions de la garantie standard 22

Caracteristiques techniques 37

Accessoires 40

Déclaration de conformité 41

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle motoculteur. Veuillez ire attentivement ce manuel d'instructions et notamment les avertissements de sécurité signales par ce symbole :

Pieces de rechange

Une liste des pieces de rechange de ce produit est disponible sur notre site Web www texas.dk Si vous connaissiez la referencia de l'article, vous pourrez être servi plus rapidement. Vous pouvez acheter vos pieces de rechange auprès des distributeurs de notre réseau.

Consultez notre site pour couver votre distributeur le plus propre.

Consignes de sécurité

Preparation

Ne mettez pas les mains ou les pieds à proximé ou au-dessous des pieces rotatives.
Lisez ce manuel attentivement. Assurez-vous d'être familiarisé avec les différentes commandes, les réglages et les poignées de l'équipement.
Assurez-vous que vous savez comment arreter l'unité et que vous étés familiarisé avec l'arrêt d'urgence.
Ne laissiez jamais des enfants ou des personnes non familiarises avec ces instructions utiliser l'équipement. Notez que les réglementations locales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur.
N'utilisiez pas la machine si vous vous sentez mal, etes fatigué ou avez consommé de l'alcool ou des drogues.
Inspectez toujours la machine avant de l'utiliser. Vérifie qu'aucune piece n'est usée ou endommagée.
1 Remplacez les éléments et boulons usés ou endommages en bloc pour préserver l'équilibre.
L'utilisateur de la machine est responsable de la sécurité des autres personnes.
N'utilisez jamais la machine à proximé d'enfants ou d'animaux.
L'utilisateur de la machine est responsable de tout accident ou risque impliquant d'autres personnes et leurs biens.
Inspectez minutieusement la zone ou l'équipment doit être utilisé. Retirez si nécessaire les corps étrangers.
Ne faites jamais le plein d'essence à l'intérieur ou lorsque le moteur tourne.

Les fuites d'essence sont extrémement inflammbables, ne faites jamais le plein lorsque le moteur est encore chaud.
Essuyez toute fuite d'essence avant de demarrer le moteur. Risque d'incendie ou d'explosion!
1 Faites attention aux risques encourus lors des travaux sur des terrains difficiles, comme un sol extrémenont dur ou pierreux.
Il est indispensable de porter des bottes à semelles antidérapantes et gaine en acier. Évitez de portere des vêtements amples.

Utilisation

Démarrez toujours le moteur dans la zone de sécurité.
Ne quitterEZ pas la zone de securite lors de l'utilisation de la machine. Si vous devez quitter la zone de sccurté, coupez le moteur avant de quitter la zone.
1. Avec avoir heures un corps étranger, arrêtez immédiatement le moteur, retirez le capuchon de la bougie et inspectez minutieusement la machine pour détecter un eventuel dégât. Réparez le dégât avant de continuer.
Si la machine commence à vigorer de manière anormale, arrêtez le moteur et identifiez immidiatement la cause. Les vibrations signalement en général un dégât.
! Mettez toujours les leviers au point mort, coupe le moteur et retirez la bougie lorsque l'unité n'est pas surveillée.
! Coupez toujours le moteur et vérifie que toutes les parties mobiles sont complètement arrêtées avant de réaliser une réparation, un réglage ou une inspection.
! Faites preuve d'une extrème prudence lors d'une utilisation en pente.
N'utilisez jamais la machine à vivé allure.
Ne dépassez pas la capacité de la machine en essayant de travailler trop rapidement.
Ne transporte pas de passagers.
Faites preuve d'attention lorsque la machine est en marche arrière.
Ne laissesz jamais des passants se tenir devant l'unité.
Dégagez toujours les lames lorsqu'la machine n'est pas utilisé.
Utilisez uniquement la machine de jour ou dans des zones entierement éclairées.
Assurez uneonne stabilité et gardez tousunesonne prise sur les poignées. Marchez always, necourez jamais.
N'utilissez pas l'équipment pieds nus ou en portant des sandales.
! Faites preuve d'une extreme prudence lorsque vous changez de sens sur les pentes.
Sur les fraises arrirée, vérifie que les lames sont protégées par un écran de protection, seule la partie des lames qui pénétre dans le sol doit être libre.
N'essayez jamais d'effectuer des réglages lorsque le moteur est en marche.
Faites preuve d'une extrème prudence en marche arrêté ou lorsque vous tirez la machine en arrêté.
N'utilissez jamais le moteur à l'intérieur ou dans des endroits mal ventilés. Les gaz d'échéppement du moteur contiennent du monoxyde de carbone. Le non-respect peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

Utilisation sûre de l'essence

Soyez extrémement prudent lorsque vous manipuez de l'essence. L'essence est extrémement inflammable et ses émanations sont explosives.
1 Une fuite d'essence sur le corps ou les vêtements peut entrainer de graves blessures. Rincez vous peau et changez de vêtements immédiatement!
Utilissez uniquement un écipient d'essence approuvéd. N'utilisiez pas de bouteilles de boisson ou d'autres écincipents similaires!
Éteignez les cigarettes, cigares, pipes et autres sources d'inflammation.
Ne faites jamais le plein de votre machine à l'intérieur.
1 Laissez le moteur refroidir avant de faire le plein.
Ne remplissez jamais le réservoir de combustible à plus de 2,5 cm sous l'orifice de replissage, afin de laisser suffisamment d'espace pour l'expansion du combustible.
1Après le plein, vérifie que le bouchon est bien serre.
N'utilise jamais la fonction de verrouillage du pistolet à essence lorsque vous faites le plein.
Ne fumez pas lorsque vous faites le plein.
Ne faites jamais le plein à l'intérieur d'un batiment ou aux endroits où les émanations d'essence pourraient entre en contact avec une source d'inflammation.
1. Conserve l'essence et le moteur à l'écart des apparéils, lampes témoin, barbecues, apparéils électriques, outils électriques, etc.
Si le réservoir de combustible doit etre purge, cette operation doit avoir lieu a I'extérieur.

Entretien etrangement

Le moteur doit être coupé lors des travaux de maintenance et de nettoyage, du changement d'outils et du transport par d'autres moyens que son propre déplacement.
Vérifiez régulierement que tous les boulons et écrous sont serrés. Resserrez-les si nécessaire.
1 Le moteur doit être complètement refroidi avant d'être range à l'intérieur ou couvert.
Si la machine n'est pas utilisée pendant un certain temps, veuillez consulter les consignes de ce manuel.
Si nécessaire, les étiquettes de sécurité et de consignes doivent être entretenues et replacées.
Utilisez uniquement des pieces de rechange ou accessoires d'origine. En cas d'utilisation d'autres pieces ou accessoires, la responsabilité ne s'applique plus.
1 Remplacez les pots d'échéppement défectueux.

Divers

1 Les engrenages sont livrés graissés. Vérifie néanmoins qu'ils sont bien graissés avant chaque utilisation.
Le moteur n'est pas livre avec le plein d'huile.
1 Les dispositifs de commande ajustés en usine, comme le cable d'embrayage monté sur la poignée, ne doivent pas'être retirés ou mis à jour.
Ne purgeze le réservoir de combustible qu'a l'extérieur. L'essence est extrémement inflammable et ses émanations sont explosives.
Vérifiez que la machine est bien sécurisée lors de son transport sur une plate-forme, etc.
Baissez les gaz pendant l'arrêt du moteur et fermez le robinet de combustible.

Instructions de montage

S'il vous plaît suivez les étapes décrites dans la figure: (le modele peut différer de l'illustration ci)

1. Contenu de la boîte

A. Motoculteur et Iames
B. Guidon supérieur
C. Poignée d'embrayage
D. Baisser guidon
E. Roues de support / Patin de profondeur
F. Commande de l'accelerateur (Lilli 340/360)
G. Panneau (Lilli 345/365)
H. Protections laterales (Lilli 360/365)
I. Lames internes (Lilli 360/365)

1. Assemblez baisser guidon avec des boulons et des écrous fournis.
2. Mettez le guidon supérieur en place à l'aide des boulons et du volant fournis.
3. Montez le poignée d'embrayage et la commande de l'accéléateur comme indiqué dans l'illustration. Lilli 340/360.
4. Montez le poignée d'embrayage, panneau et la commande de l'accelerateur comme indiquedans l'illustration.Lilli 345/365.
5. Montez les protections latérales à l'aide des boulons fournis. Notez la protection latérale doit passer sous le corps.
6. Montez les lames internes à l'aide des boulons et des clavettes.
7. Roues de support de montage avec la goupille fournie
8. Patin de profondeur de montage avec la goupille fournie.

Remplissez le moteur avec de l'huile. Voir la section changer l'huile pour plus de détails.

Vétements

Lorsque vous utilisez la machine, portez des vêtements ajustés, de solides gants de travail, des protège-tympans et des bottes antidérapantes avec coques en acier.

Utilisation du motoculteur

Assurez-vous que le monoculteur est positionné sur une surface plane, avec les roues de support abaisées avant de démarrer.
Enlevez tous les objets étrangers présents dans la zone de travail avant d'utiliser le motoculteur. Les pierres, le verre, les branches, etc. peuvent endommager le motoculteur. Vérifiez également que tous les boulons du motoculteur sont serrés
Démarrez le moteur conformément aux instructions ci-après. Tenez-vous à l'écart des pieces mobiles du motoculteur.
Pendant que le moteur tourne, ne tentez jamais de déplacer le motoculteur de manière autre que cette prévue pour son utilisation normale.

Le motoculteur est donc pourcultiver les jardins potagers et les plates-bandes de fleurs. Veiliez à vous familiariser avec les générantes instructions avant d'utiliser le motoculteur, et notamment avec les procédures de démarrage et d'arrêt du moteur.

Fig 10: Le manche de commande (A) doit d'abord être activé pour pouvoir utiliser la poignée noire. Pencher le manche de commande à droite ou à gauche, puis activer la poignée noire pour faire avancer ou reculer le motoculteur.

Faire attention lors de la marche arrière. Il est important que la zone ne présenteaucun obstacle avantla marche arriere. Ne jamais mettre le motoculteur en marche arriere contre un mur, un arbre ou tout autre obstacle fixe.

Seuls les modèles Lilli 345 et Lilli 365 ont la marche arrrière.

Périmètre de sécurité

Lorsque vous utilisez la machine et lorsque le moteur est en marche, veillez à ne pas quitter le périmètre de sécurité indiqué en rouge ci-dessous Fig 12. S'il s'avéré nécessaire de quitter ce périmètre (par exemple, pour la mise en place d'un accessoire), veillez d'abord à couper le moteur.

Il est généralement nécessaire de passer le motoculteur deux à trois fois dans différentes directions sur une même portion de terrain. Ne returnez pas une terre très mouillée, car des blocs de terre difficiles à désintégrer peuvent se former.

Réglage de roues de support / Patin de profondeur

Fig 8: Utilisez les roues de support pour transporter la machine.

Fig. 9: Le patin de profondeur peut être réglé selon profondeurs différentes. Plus le patin est enforcé profondement dans le sol, plus les lames travaillent en profondeur et plus la machine avance lentement. Un réglage correct de la profondeur permet donc de réduire considérablement l'effort requis. Le patin doit toujours être réglé selon les conditions du sol. Nous vous recommendons de tester différentes profondeurs afin de déterminer cette qui est la vente adaptée.

Boite de vitesses

La boite de vitesses est lubrifiée en permanence en usine!
Ne jamais ouvr la boite de vitesses!

Demarrage et arrêt du moteur

Important - Contrôlez toujours le niveau d'huile avant d'utiliser le motoculteur.

Le niveau d'huile doit toujours être compris entre les marques MIN et MAX sur la jauge. Utilisez toujours de l'huile SAE-30 (0,45 l.). Utilisez uniquement de l'essence E5 sans plomb. Ne remplissez jamais le réservoir d'essence.

Avertissement: Rester en dehors de la zone hachurée lors du démarrage du moteur! Toujours démarrer le moteur depuis la zone de sécurité en pointillés Voir figure 13.

Commencer

1. Reglez la commande d'accelération (C) au maximum. Fig, 11/14
2. Positionnez le papillon des gaz au maximum. Déplacez le levier du papillon à fond vers la gauche. Le papillon n'est pas nécessaire si le moteur est chaud. Fig. 15.
3. Tirez sur le cordon pour démarrer le moteur. Veillez toujours à remettre le cordon de démarrage manuellement en place dans le moteur. Fig. 16.
4. Une fois le moteur en marche, reglez le papillon des gaz au minimum (completement à droite). Engagez légèrement l'accéléateur.

Arrêt du moteur

1. Reglez la commande d'accelération sur la vitesse basse et laissez le moteur tourner pendant 30 secondes environ.
2. Lorsque le moteur tourne au ralenti, réglez la commande d'accelération sur l'arrêt complet.

Des vibrations peuvent se propagner à travers la poignée en cours d'utilisation. Dés lors, nous vous recommendons de faire une pause toutes les 30 minutes.

Nettoyage du motoculteur

Le motoculteur doit être nettoyé après utilisation. Rincez la terre et les saletés à l'aide de votre tuyau d'arrosage. Retirez l'herbe, etc. de l'arbre de rotor. Le numéro de chassinis doit uniquement être nettoyé avec un chiffon humide, et ce pour éviter toute usure inutil. N'utilise pas de nettoyeur haute pression.

Vidange de I'huile

La première fois, l'huile doit être vidangée après cinq heures de marche. Ensuite, elle doit être remplacée une fois par an.

1. Laissez le moteur tourner pendant cinq minutes pour chauffer l'huile. Cela permet à l'huile de s'écouler plus facilement et garantit une vidange complete.
2. Arretez le moteur après cinq minutes. Retirez le protecteur de bougie. Pour vider l'huile, dévissez le bouchon du carter. Veillez à vider l'huile dans un recipient d'une contenance suffisante. Remarque! Le moteur ne doit pas être incliné à plus de 45^ vers l'arrière. Revissez le bouchon du carter et versez de l'huile neue dans le moteur.
3. Pour ce faire, enlevez la bouchon d'hui et verse la quantité d'huile recommandaee.
4. Remettez le protecteur de bougie en place.

Vou puevez également utiliser un kit de pompage pour la vidange d'huile:

1. Aspirez l'huile par l'orifice de replissage d'huile à l'aide de la seringue. Utilisez le tuyau pour atteindre le fond du carter.Transfrez l'huile usagée dans le conteneur.
2. Remplissez le moteur d'huile SAE-30 (0,45 I.).
3. Vérifier le niveau d'huile montant droit de l'huile doit être visible et à bord du trou de replissage. Fig. 17.

Veilze au respect de l'environnement pour la mise au rebut de l'huile usagée.

L'huile et le kit de pompage ne sont pas fournis.

Filtre à air

Inspector et nettoyer régulierement le filtré à air. Si le filtré n'a pas été nettoyé depuis longtemps, cela a une influence sur la prise de force du moteur et l'échéppement.

1. Nettoyer le filtré à air avant de le ouvert.
2. Retirer l'ecrou et le carter.
3. Retirer ensuite avec précaution le filtré à air.
4. Inspector et enlever la poussière du filtre à air en tapant plusieurs fois délicatement sur l'élement. Remplacer le filtre à air s'il est très sale.
5. Nettoyer le couvercle.
6. Fix le filtré à air.
7. Veiller à ce que toutes les pieces soient assemblées correctement.

IMPORTANT: n'appliquer sous aucun prétexte de l'huile sur le filtre à air.

Entretien de la bougie

• Retirez le protecteur de bougie.
• Éliminez à l'aide d'une brosse toute la saleté et tous les dépôts prêts sur la bougie.
• Desserrez la bougie à l'aide d'une fiche.
• Vérifiez que l'isolement est intacte.
  Nettoyez la bougie à l'aide d'une Brosse métallique.
• Mesurez l'écart de l'électrode. Prenez garde de ne pas endommager l'électrode. L'écart doit compris entre 0,7 et 0,8 mm.
• Remettez la bougie en place. En cas d'endommagement, remplacez-la.
• Remettez le protecteur de bougie en place.

Rangement

• Si le motoculteur doit rester inutilisé pendant une longue période, suivez les instructions ci-dessous pour préserver sa durée de vie.
• Rincez le motoculteur à l'aide de votre tuyau d'arrosage pour éliminer la terre et les saletés. Retirez l'herbe, etc. de l'arbre de rotor. Le numéro de chassis doit uniquement être nettoyé avec un chiffon humide, et ce pour éviter toute usure inutile. N'utilise pas de nettoyeur haute pression.
• Nettoyez bien le motoculteur avec un chiffon humide. Nettoyez les surfaces inférieures avec un chiffon huilé pour empêcher la corrosion.
• Rangez toujours vous motoculteur dans un lieu sec et propre.

Dépannage

Le moteur ne démarre pas

1. Assurez-vous que la commande d'alimentation est correctement régée.
2. Vérifiez la bougie.
3. Assurez-vous que le réserve est rempli d'essence fraîche.
4. Reportez-vous aux instructions séparées sur le moteur pour tout autre dépannage.

Le moteur ne fonctionne pas normalement

1. Assurez-vous que la commande d'accelération n'est pas régée au maximum.
2. Assurez-vous que le réserve est rempli d'essence fraîche.

Les lames ne tournent pas

1. Assurez-vous que des pierres ne sont pas coincées entre les lames.
2. Detached les lames pour retarder les pierres.
3. Assurez-vous que les cables sont en bon et de marche et correctement montés.
4. Assurez-vous que la couroie est en bon état de marche et correctement montée.
5. Assurez-vous que le tendeur de courroie est correctement régle.

Les Iames ne s'arrêtent pas

1. Arretez le moteur et contactez le distributeur.

Bruit, vibrations et précautions

1. Toute exposition de longue durée à des niveaux de bruit supérieurs à 85 dB(A) est nocive. Veiliez toujours à porter des protège-tympans lorsque vous utilisez la machine.
2. Réduisez le régime du moteur pour réduire les vibrations et le bruit.
3. Pour réduire davantage encore le niveau de bruit, utilisez le motoculteur uniquement dans un endroit ouvert.
4. Pour réduire les vibrations, maintenez fermement la poignée.
5. Pour éviter de déranger d'autres personnes, utilisez uniquement le motoculteur pendant la journée.
6. Portez des vêtements ajustés, de solides gants de travail, des protège-tympans et des bottes antidérapantes avec coques en acier.
7. Faites une pause de 30 min toutes les deux heures de travail.
8. Une ceinture portée doit être remplace / réparé par un revendeur/agré

Termes et conditions de la garantie standard

La période de garantie est de 2 ans pour les utilisateurs finaux privés dans les pays de l'UE.

Les produits vendus pour un usage commercial ne bénéficient que d'une période de garantie d'un an.

La garantie couvre les defaults de matériel et/ou de fabrication.

Restrictions et exigences

L'usure normale et le remplacement des pieces sujettes à usure NE SONT PAS couverts par la garantie.

La garantie NE COUVRE PAS les dommages/defaute causés par:

• Manque de servicer et d'entretien
• Modifications - structures
• Exposition à des conditions extérieures inhabituelles
• Dommages à la carrosserie, au plateau, aux panneaux, etc.
• Si la machine a été mal utilisée ou surcharge
• Manipulation ou stockage incorcrites de la batterie
• Utilisation de pieces de rechange non originales.
• Autres conditions pour lesquelles Texas ne peut etre tenu responsable.

Le fait de savoir si un cas est éligible pour la garantie ou non est déterminé au cas par cas par le centre de service autorisé.

Votre facture est votre garantie, c'est pourquoi vous devriez toujours la garder en sécurité.

N'OUBLIEZ PAS: Lors de l'achat d'une piece de rechange ainsi que pour toute réparation couverte par la garantie, il est indispensable de mentionner le numéro de modulo (p.ex. 900611XX), l'année et le numéro de série. Ils sont indiqués sur l'étiquette CE de la machine située derrière la protection de déchargement arrière!

• Nous nous réservons le droit de modifier les conditions et n'assumons aucune responsabilité pour les fautes d'impression.