Lilli 345TG - Motorkultivator Texas - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Jordfræser
Mærke	Texas
Model	Lilli 345TG
Motor	4-takts, blyfri E5 benzin
Motorolie	SAE-30, 0,45 L
Start	Snorstarter
Kobling	Koblingshåndtag med gashåndtag
Gearkasse	Smurt for livet, må ikke åbnes
Bakgear	Ja (modeller Lilli 345 og 365)
Arbejdsdybde	Justerbar via dybdesko
Støttehjul	Til transport
Sikkerhedszone	Rød omkreds (se vejledning)
Støjniveau	Over 85 dB(A) – brug høreværn
Vægt	Ikke specificeret
Dimensioner	Ikke specificeret
Vedligeholdelse	Olieskift (efter 5 timer, derefter 1 gang/år), rensning af luftfilter, kontrol af tændrør
Reservedele	Fås på www.texas.dk
Garanti	2 år for private (EU), 1 år for erhvervsmæssig brug

Ofte stillede spørgsmål - Lilli 345TG Texas

Hvordan starter jeg jordfræseren?

Indstil gashåndtaget på maksimum, sæt chokeren i bund (hvis motoren er kold), og træk derefter i startsnoren. Sørg for altid at sætte snoren tilbage manuelt.

Hvilken olie skal jeg bruge, og hvordan foretager jeg olieskift?

Brug SAE-30 olie (0,45 L). Første olieskift efter 5 timers drift, derefter én gang om året. Lad motoren køre i 5 minutter for at varme olien op, stop motoren, fjern aftapningsproppen, og lad olien løbe ud i en egnet beholder. Motoren må ikke hældes mere end 45°.

Hvilket brændstof skal jeg bruge?

Brug kun blyfri E5 benzin. Fyld aldrig tanken mere end 2,5 cm under åbningen for at give plads til brændstofudvidelse.

Hvordan justerer jeg arbejdsdybden?

Brug dybdeskoen (fig. 9). Jo dybere skoen trykkes ned i jorden, jo dybere arbejder bladene, og jo langsommere bevæger maskinen sig. Prøv forskellige positioner for at finde den rigtige indstilling.

Hvordan rengør jeg jordfræseren?

Skyl jord og snavs af med en haveslange. Fjern græs fra rotorakslen. Rengør stellet med en fugtig klud. Brug aldrig højtryksrenser.

Hvad gør jeg, hvis motoren ikke starter?

Kontrollér, at gashåndtaget er korrekt indstillet, at tændrøret er i god stand, og at tanken indeholder frisk benzin. Se afsnittet om fejlfinding i vejledningen for flere detaljer.

Hvilke vigtige sikkerhedsregler er der?

Bær tætsiddende tøj, handsker, høreværn og ståltåede støvler. Forlad ikke sikkerhedszonen, mens motoren kører. Stop motoren før al vedligeholdelse eller inspektion.

Hvordan opbevarer jeg jordfræseren i længere tid?

Rengør den grundigt, skift olie om nødvendigt, og opbevar den et tørt og rent sted. Følg vejledningens instruktioner for at undgå korrosion.

Hvilket tilbehør er tilgængeligt?

Vejledningen nævner en liste over tilbehør på side 40 (ikke detaljeret her). For mere information, besøg www.texas.dk eller kontakt din forhandler.

Hvad er garantien for denne jordfræser?

Standardgarantien er 2 år for private i EU og 1 år for erhvervsmæssig brug. Den dækker materiale- og produktionsfejl, men ikke normal slitage eller skader som følge af forkert brug.

BRUGSANVISNING Lilli 345TG Texas

DK Betjeningsvejledning

GB User manual

Sikkerhedsforskrifter 6

Montering 7

Beklaedning 7

Bettening 7

Sikkerhedszone 8

Justering af hjul / jordspyd 8

Gearasse 8

Start og stop af motor 8

Rengoring. 8

Olieskift. 8

Luftfilteret 8

Taendr. 9

Opbevaring 9

Feijfinding 9

Stoj, vibration og forholdsregler 9

Reklamationsretten og generelle betingelser 9

Specificationer 36

Tilbehør 40

EU-Overensstemmelseserklaering 41

Tillykke med din nye havefraeser. Laes venligst denne brugsanvising grundigt, især de sikkerhedsmaesige advarsler markeret med symbolet:

Reservedele

Pá vores hjemmeside www texas.dk. Finder De selv varenumre, det giver en hurtigere ekspedition.

Reservedele kan købes online på www texas.dk ellerkontakt

Deres nærmesto forhandler. De finder forhandlisterpa

www texas.dk

Sikkerhedsforskrifter

Klargoring

Placer ici hender og fdder i nahreden af ell er under roterende dele.
Laes denote brugsanvising grundigt. Sorg for at laere de forskellige kontrolfunktioner, indstlinger og handtag pa udstyret at kende.
Find ud af, hvordan du standser enheden, og kontroller, at du ved, hvordan nødstoppet virker.
Lad aldrig børn eller personer, der ikke har læst\ denne brugsanvising, bruge maskinen. Bemærk,\ at der kan[vare lokale bestemmelser, der\ indeholder begrænsninger for operatoren's alder.
Hvis du foler dig utilisepas, aller hvis du har indtaget alkohol eller medicin, bør du ikke betjene maskinen.
Inspcer altid maskinen for brug. Kontroller, at der icke er slidte eller beskadigede dele.
Udskift slidte aller beskadigede dele og skruer sætvis for at opretholde ligevaegt.
Operatoren er ansvarlig for andre personers sikkerhed.
Benyt aldrig maskinen i naerheden af børn eller dyr.
Operatoren vil blive holdt ansvarlig for eventuelle ulykker, aller hvis der opstar farer for andre personer og deres ejendom.
Inspcer grundigt det omrade, hvor udstyret skal anvendes, og fjern eventuelle fremmedlegemer.
Unlad at pafylde brændstof indenfor, ellern mens motoren kører.

Spildt benzin er yderst brandfarlig, pafyld aldrig, mens motoren stadig er varm.
Aftor spildt benzin for start af motoren. Den kan forarssage brand eller eksplosion!
Vær opmaerkso mæ mulige farer ved arbejde pa vanskelig jord, f.eks. meget stenet ellerHard jord.
Det er pakravet at bare stovler med skridsikresaler og stalkappe. Undga at bare Iostsiddende toj.

Betjening

! Start altid motoren fra sikkerhedszonen.
Forlad违法犯罪, huis det er nødvendigt at forlade sikkerhedszonen, skal motoren slukkes, før zonen forlades.
Stop straks motoren ved kontakt med et fremmedlegeme, fjern tendrørshætten, og inspicer maskinen grundigt for skader. Reparer skaden, før du fortsetter.
Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt, skal du stoppe motoren og undersoge arsagen med det samme. Vibrationer er normalt et tegn pa skader.
Sæt altid maskinen i frigear, sluk motoren og fjern taendrøret, nar enheden afterlades uten opsyn.
Sluk altid motoren og kontroller, at alle bevægelige dele er standset helf før udførelse af reparatoner, justeringer ull eftersyn.
Udvis yderste forsigtighed ved arbejde paskräninger.
! Betjen aldrig maskinen i hurtigt tempo.
Undlad at overbelaste maskinens kapacitet ved fx at forsoge at kore den for stærkt.
Undlad at kore med passagerer.
Vaeopmaerksom,nar maskinen er ibakgear.
Tillad aldrig tilskuere at opholde sig foran enheden.
! Frakobl altid knivene, nar de ikke er i brug.
Sorg for at betjene maskinen i dagslys ellr i fuldt oplyste omrader
Sorg for godt fodfeste og hold godt fast i handtagene. Ga, Iob aldrig.
Undlad at betjene udstyret med bare fddder ell er ifort sandaler.
Udvis yderste forsigtighed ved ændring af retning på skråninger
Ved afterhängt fraeser er det vigtigt at kontrollere, at knivene er beskyttet af sikkerhedsskaermen, kun den del af knivene, der bevæger sig ned i jorden, ma vare synlig.
Forsog aldrig at foretage justeringer, nar motoren korer.
Udvis yderste forsigtighed, nár du skubber ellertraekker maskinen baglæns
Betjen aldrig maskinen inden dore aller i omrader med lav ventilation. Udstodningen fra motoren indeholder kulitte. Manglende overholdelse heraf kan medfore permanent skade aller dodsfald.

Benzinsikkerhed

Udvis yderste forsigtighed ved kontakt med benzin. Benzin er yderst brandfarlig, og dampene er eksplosive.
Der kan opstà alvorlig personskade, hvis du spilder benzin pá dig selv eller pá dit tøj. Skyl straks huden, og skift tøj med det samme!
Anvend kun en godkendt benzinbeholder. Brug icien sodavandsflaske ulligende!
Sluk alle cigaretter, cigarer, piber og øvrige antændingskilder.
Genopfyld aldrig maskinen indenfor.
Lad motoren kole af for pafyldning af brændstof.
Unladat fylde tanken mere end 2,5cm under pafylderens bund,sa der er plads til, at brændstoffet udvder sig.
Sorg for, at brandostofdaekslet er skruet godt fast after pafyldning.
1 Brug aldrig lasefunktionen pa benzinpistolen ved pafyldning.
Undlad at ryge under pafyldning.
Pafyld aldrig inde i en bygning,ller hvor benzindampe kan komme ikontakt med en antaendingskilde.
Hold benzin og motor på afstand af apparater, blus, udendørs grill, elektriske apparater, maskinværktøj osv.
Hvis benzintanken skal tommes, skal det ske udenfor.

1 Stop motoren ved udforelse af vedligeholdelseasarbejde og rengering,ved udskiftning af værktog under transport pa andre mader end ved egen kraft.
Kontroller jævnligt, at alle skruer og møtrkker sidder fast. Stram igen om nødvendigt.
Motoren skal vare helt afkolet for opbevaring inden dreller ved overdaknng.
A Hvis maskinen不解 er i brug i en periode, henvises til instrukserne i dette brugsanvising.
Vedligehold eller udskift sikkerheds- og instruktionsmaerkater after behov.
1 Brug kun originale resovedele erer tilbehør. Hvis der/DDke anvendes originale dele erer tilbehør, bortfalder garantien.
Udskift fejlbehaftede lydpotte.

Diverse

4 Gearene leveres smurte. Sorg dog for, at alt er smurt korrekt for hver brug.
! Der er-ilke for fyldt olie pa motoren.
Fabriksmonterede styreanordninger, f.eks. koblingskabler monteret pa handtaget, ma ikke fjernes eller blotlaegges.
Tøm kun benzintanken edenfor. Benzin er yderst brandfarlig, og dampene er eksplosive.
Kontroller, at maskinen star ordentlich fast under transport pa en ladvogn osv.
1 Reducer gas tilforselen under slukning af motoren, og luk brændstofhanen.
Pá ground af vibrationer anbefales det at tage en pause for hver 30 minutters brug for at undgà traethed I armene og hvide fingre.

Montering

1. Monter de nederste styrrør. Fasthør med de medfølgende beslag og bolte. Der kan vælges mellem 2 højdeindstillinger af styr.
2. Monter overstyret. Brug det medfologende monteringssaat, som vist.
3. Monter koblingshändtag og gashändtag, som vist pa billedet. Kun for model Lilli 340/360.
4. Monter koblingshandtag, panel og gasregulering, som vist pa biledet. Kun for model Lilli 345/365.
5. Monter sideskærmene ved hjælp af medfolgende bolte og møtrkker. Bemærk sideskærmene skal gå ind under karrosseriet.
6. Monter mellemknivene med de medfalgende bolte og splitter. Kun for model Lilli 360/365.
7. Monter stottehjul med bolt og split.
8. Stottehjulene kan vendes, sa det fungere som et jordspyd. Dybden kan justeres.

Páfyld olie pá motor. Se afsnit for olieskift.

Beklaedning

Ved arbejdet med maskinen er taetsiddende arbejdstoj, solide arbejdshandsker, horevarn og stovler med skridsikre saler smt stalkappe pabudt.

Betjening

Vær opmaerkoms pa at maskinen er placeret pa et jævnt underlag for start, med støttehulene nedsaenet.
1 Inden drug skal alle fremmedlegemer fjernes fra omradyet. Sten, glas, grene og lignende kan skade fraeseren. Kontroller samtidig at alle bolte pa fraeseren er efterspændt hvis nødvendigt.
1 Start motoren ifolge instruktionerne herunder, vaer opmaerksom pa ikke at ∀ere i nærheden af maskinens bevægelige dele.
Flyt aldrig pa maskinen mens motoren korer.

Fræseren er beregnet til at kultivere i køkkenhaver og blomsterbede. Laes vegledning nje, og vaer fortrolig med især start og stop af motoren.

Fig 10: For at betjene det sorts koblingshandtag aktiveres forst den rode omskifter (A). Ved at vippe omskifteren helt mod henholdsvis hore erller venstre og dernast presse handtaget ned, korer havefraseren frem eller tilbage. For at andre korselsretning slip grebet og saet omskfteren i den nye onskede retning og hold handtaget ned.

Vær opmaerksom ved brug af bakfunktion. Det vigtigt at området er ryddet forhindinger. Forsøg aldrig at bakke op imod en mur, et træ aller andre stationere objekter.

Mens der arbejdes med maskinen og motoren kerer ma brugeren ikke forlade sikkerhedszonen markeret med rodt Fig 12. Hvis der er nødvendigt at forlade sikkerhedszonen, for eksempel for at montere tilbehør, skal motoren stoppes.

Jorden skal typisk kores over 2-3 gange i forskellige retninger. Undgå at fræse i meget våd jord, da der vil danne sig jordklumper, som er svare at ævne udigen. Ved meget tør jord kan det ∀ere nødvendigt at fræse to gange over jordstykket.

Justering af hjul / jordspyd

Fig. 8. Brug stottehjulene, nár maskinen Transporteres.

Fig. 9. Jordsyddet kan indstilles til fraesning i forskellige dybder. Jo dybere jordsyddet sidder, desto dybere arbejder fraserknivene, og desto langsommere korer maskinen fremad. Den korrekte fraserdybde er vigtig for at lette arbejdet. Indstillingen af jordsyddet varierer after jordbundsforholdene, og vi anbefaler, at du foretager flere forsog med, hvor dybt jordsyddet skal sta, for at du kan arbejde optimalt i din jord.

Gearasse

Gearassen er permanent smurt på fabrikken, Åben aldrig gearkassen!

Start og stop af motor

HUSK: Kontroller altid motorolie for start!

Olieniveauet skal altid vare mellem min. og max. pa oliepinden. Efterfyld med SAE-30 ole (0,45 I). Brug kun blyfri E5 (oktan 98/100) brændstof pa motoren. Overfyld aldrig tanken.

Advarsel: Ophold dig aldrig stiplede zone, nár du starter maskinen! Start altid maskinen fra den prikkede sikkerhedszone. Se Fig 13.

Start

1. Sæt gashandtaget pa maks. Se Fig. 11/14.
2. Sæt chokeren pa maks. Chokerarmen skal flyttes helt til venstre. Hvis motoren er varm, er det ikke nødvendigt at anvende choker. Se Fig. 15.
3. Træk langsomt i motorens startsnor, indtil der foles modstand. Træk derefter kraftigt i et langt træk. Lad aldrig startsnoren lobe tilbage af sig selv, følg den alto tilbage med handen. Se Fig. 16.
4. När motoren er startet, luk for chokeren, tag afterfølgende lidt af gassen afterfolgende (på gashändtaget på styret)

Stop

1. Flyt gashandtaget til "lav" position og lad motoren kore ca. 30 sekunder.
2. Nár motoren körer i tomgang, flyt da gashandtaget til fuldt stop.

Der kan forekomme vibrationer i styret under brug, derfor er det tilradeligt at holde pause for hver halve arbejdstime.

Rengoring

After endt brug bør fraeseren rengøres. Brug en haveslange og spul jord og snavs af. Frigør knivakslen for senegras m.m.

Serienummeret mä kun torres over med en fugtig klud, dam an ellers kan risikere, at serie-nummeret bliver beskadiget.

Undga at bruge en hojtryksrener til rengringen.

Olieskift

Olien bør skiftes forste gang after 5 timer, derefter mindst 1 gang om Året.

1. Lad motoren kore 5 minutter, sa olien nár at blive varmet op. Dette gør, at den lober lettere, og at olieskiftet blivermere komplet.
2. After 5 minutter slukkes motoren. Afmonter tændrørshaeten. Motorens oliebundprop kan nu skrues Iøs, og olien Iøber ud af motoren. Husk at have en passende beholder klar. Bemærk at motoren kun ma vippes bagover, i en max 45 graders vindel. Bundproppen kan nu skrues i pa ny, og ny olie kan hældes i motoren.
3. Dette gres ved at fjerne olieproppen og helse den rigtige maengde olie pa.
4. Monter taendrørshætten

Alternativekand der anvendes et oliesugersaat.

1. Sug olien op igennem oliepafyldningshullet med sprojten. Brug slangen som forlaenger, til at komme helt ned i bunden af motoren. Fyld den brugte olie pa den medfalgende dunk.
2. Fyld frisk olie pa motoren, type SAE30 (0,45 l).
3. Kontroller altid at olien er synlig og fyldt helt op til kanten af pafyldningshullet (Fig. 17).

Husk at skaffe dig af med den brugte olie, sa den ikke er til gene for naturen. Olie og oliesugersæt medfolge jegke.

Luftfilteret

Lufffilteret skal efterses og renses jegnligt. Hvis filteret ikke er blevet renset i en længere期内e, vil dette kinne mærkes på motorens kraftoverførsel, samt kinne ses på udstødningsgassen.

1. Rengor omkring luftfilteret inden det abnes
2. Afmonter fingermotrikken og fjern dakslet.
3. Tag forsigtigt luftfilter-elementet ud.
4. Undersog og fjern stovet fra luftfilteret ved at banke let pa elementet nogle gange. Udskift luftfilteret, his elementet er meget snavset.
5. Rens filter kassen og laget.
6. Luftfilter-elementet monteres igen og dakslet fastmonteres med fingermotrikken.
7. Vær opmaerkso m pa at alle dele er samlet rigtigt.

VIGTIG: Der mä under ingen omstændighederkommen olie, vand aller lign på luftfilteret!

Tendrør

Fjern taendrørshætten. (Pas på, hvis maskinen lige har kørt, da motoren er varm)
Borst skidt og snavs væk fra taendroret.
- Brug en taendrørsnøgle til at løsne taendrøret.
Tjek om isoleringen er intakt.
Rens taendroret med en stalborste.
- Mäl elektrodeafstanden, pas pågressive elektroden.
- Afstanden bør vare: 0,7 - 0,8 mm.
Hvis taendroret er i god stand, monterigen.
Ellers udskiftes med nyt.
Monter taendrørshætten.

Opbevaring

• Säfremt maskinen ikke skal anvendes over en laengere期内e, bør følgende forskritter overholds. Det vil giv din maskine en laengere levetid.
• Brug haveslangen og spul jord og snavs af. Frigør knivakslen for senegraes m.m. Stelnummeret ma kun torres over med en fugtg klud, da man ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget. Undga at bruge en højtryksrenser til rengøringen.
• Rengør fraeseren med en fugtig klud, SSE alle overflader er rene. Overfladen fugtes med en olievædet klud, for at forbindre rust.
• Du bør altid opbevare din maskine på et tørt og rent sted.

Feijfinding

Motor vil参加会议

1. Kontroller gaskontrollen er sat korrekt.
2. Kontroller tændrøret.
3. Kontroller der er frisk brændstof på tanken.
4. Se separat motorvejledning for yderligere fejlsøgning.

Motoren har uregelmaessig motorgang:

1. Kontroller gaskontrollen ikke stå pa Maks (choker).
2. Kontroller der er frisk brandstof pa tanken.

1. Kontroller derIBE er sten fastklemt mellem knivene.
2. Afmonter knivene for at frigore fastklemte sten.
3. Kontroller kablerne er i god stand og monteret korrekt.
4. Kontroller at remmen er i god stand og monteret korrekt.
5. Kontroller remstrammeren er justeret korrekt.

Knivene vil jegke stoppe:

1. Laengerevarende eksponering for lydtryk over 85 dB(A) er skadeligt for horelsen. Anvend altid horeværn nár maskinen anwendes.
2. Korsel ved lave motoromdrejninger kan reducere vibration og stoj.
3. For at reducer stoj, bør maskinen bør kun anvendes i et abnet miljo.
4. Vibrationer kan reduceres ved at holde handtaget i et fast greb.
5. For参加会议的股东请于2013年1月16日（星期一）上午9：00前到公司会议室办理登记手续。
6. Anvend altid tætsiddende arbejdstøj, solide arbejdshandsker, hørevaern og støvler med skridsikresaler samt ståkappe.
7. Hvil 30 minutter for hver 2 timers arbejde.
8. En slidt rem skal udskiftes / serviceres af en autorisert forhandler

Reklamationsretten og generelle betingelser

Reklamationen dækker mangelfuld udforelse dvs. fabrikationsfejl eller materiale- og Funktionsejrl.

Forbehold og krav

Normal slitage og udskiftning af sliddele er IKKE omfattet af reklamationsretten.

Sliddele, hvor der IKE garanteres for holdbarheden over 12 maneder:

• Knife
  Kabler
  Remme
  Kontakter
  Membraner/pakninger
  Taendrør
  Motorvæsker (olie, benzin)
  Startsnor
  Filtre

Hvis du starter motoren.uden pafyldning af olie forst, vil donne blive beskadiget og vil ikke kunne repareres og derfor ikke,vare daekket af garantien.

Reklamationsretten omfatter IKKE fejl aller mangler opstaet som føge af:

Konstruktionsmaesige aendringer
- At maskinen har været udsat for ydre pavirkning
Lakskader, skader pa skjold, styr, paneler m.m.
- At maskinen er brevet misligholdt aller overbelastet
- At der er anvendt andre olie-, brændstof- ellervæsketyper end anbefalet i/DDnevejledning
- Darlicht aller beskidt brandstof, forurening af brandstofsystemet
- Montering/anvendelse af uoriginale reservedele
Andre forhold, som Texas A/S er.uden ansvar for

Hvorvidt en sag er en garantisag erj, afgres i hvert tilfaelde af et autoriseret serviceværksted.

Din kobskvittering er gaelende som garantibevis, hvorfen den altid bor gemmes.

Husk: Ved anmodning om garanti reparation, skal art. nr. (f.eks. 900611XX), argang og serienummer altid oplyses. Det kan findes på CE-mærket som sidder på skjoldet bag motoren.