AD 520 - Déshumidificateur Aerial - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Déshumidificateur
Marque	Aerial
Modèle	AD 520
Capacité du seau	7 litres
Plage de température de fonctionnement	1 °C à 34 °C (ventilateur niveau 2) 1 °C à 31 °C (ventilateur niveau 1)
Humidité ambiante réglable	31 % à 70 % (fonctionnement continu possible)
Niveaux de ventilation	2 niveaux (niveau 1 : faible, niveau 2 : élevé)
Affichage	Écran avec humidité réelle, consigne, heures de fonctionnement, compteur de puissance
Raccordement électrique	Prise secteur avec mise à la terre, tension secteur adaptée (voir plaque signalétique)
Dimensions (approx.)	Hauteur : environ 60 cm, Largeur : environ 40 cm, Profondeur : environ 30 cm
Poids (approx.)	Environ 15 kg
Poignée	Poignée pliante pour le transport
Vidange	Seau amovible (7 l) ou vidange continue via tuyau optionnel (12 x 2 mm)
Filtre à air	Lavable ou remplaçable (utiliser des filtres d'origine)
Nettoyage	Nettoyer le filtre régulièrement, utiliser un détergent doux pour les surfaces
Sécurité	Arrêt automatique si seau plein, protection contre les températures extrêmes, messages d'erreur
Accessoires inclus	Seau, mode d'emploi
Accessoires optionnels	Kit de pompe, kit point de rosée, console murale, tuyau de vidange
Entretien	Vider le seau régulièrement, nettoyer le filtre, inspection périodique
Réparabilité	Pièces de rechange disponibles via revendeur agréé ou service AERIAL
Garantie	Selon conditions du fabricant (contacter service après-vente)

FOIRE AUX QUESTIONS - AD 520 Aerial

Comment régler l'humidité souhaitée sur le déshumidificateur Aerial AD 520 ?

Utilisez les touches fléchées (haut/bas) pour augmenter ou réduire l'humidité ambiante de consigne par paliers de 1 % (appui bref) ou de 5 % (appui prolongé de 5 secondes). L'humidité réglable va de 31 % à 70 %.

Que faire si l'écran affiche 'Vider seau' ?

L'appareil s'arrête automatiquement lorsque le seau est plein. Retirez le seau, videz-le, puis replacez-le dans l'appareil. Le déshumidificateur redémarrera automatiquement si l'humidité ambiante est encore supérieure à la consigne.

Puis-je utiliser un tuyau de vidange pour une évacuation continue de l'eau ?

Oui, sur l'AD 520, vous pouvez raccorder un tuyau de vidange optionnel (12 x 2 mm) sur la tubulure de vidange à l'arrière. Assurez-vous que le tuyau ne soit pas plié et que son extrémité soit plus basse que le début, avec une pente d'au moins 5 %. Retirez le seau avant d'utiliser la vidange continue.

Comment nettoyer le filtre à air du déshumidificateur ?

Éteignez l'appareil et débranchez la fiche secteur. Retirez le filtre à air situé derrière la grille d'aspiration. Nettoyez-le avec un aspirateur ou rincez-le à l'eau claire (laissez sécher complètement avant de le remettre). Remplacez-le par un filtre d'origine si nécessaire.

Le déshumidificateur ne démarre pas, que vérifier ?

Vérifiez que l'appareil est branché et que la prise secteur est sous tension. Assurez-vous que le seau est bien en place et vide. Vérifiez également que la température ambiante est dans la plage de fonctionnement (1 °C à 34 °C). Si l'écran affiche un message d'erreur, consultez le manuel.

Comment modifier la langue de l'affichage ?

Éteignez l'appareil et débranchez la fiche secteur. Rebranchez-la, puis maintenez enfoncée la touche Marche/Arrêt pendant 5 secondes. L'écran affiche la langue actuelle. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner la langue souhaitée. Attendez 3 secondes sans appuyer sur une touche pour valider.

Quelle est la capacité du seau et comment savoir s'il est plein ?

Le seau a une capacité de 7 litres. Lorsqu'il est plein, l'écran affiche 'Vider seau' et l'appareil s'arrête automatiquement.

Que signifie le message d'erreur 'Erreur' sur l'écran ?

Le message 'Erreur' indique généralement que le filtre à air est encrassé. Nettoyez ou remplacez le filtre. Si le problème persiste, contactez le service après-vente AERIAL.

Puis installer le déshumidificateur dans une cave humide ?

Oui, l'AD 520 est conçu pour déshumidifier des espaces intérieurs fermés comme les caves, garages ou entrepôts. Assurez-vous que la pièce a une surface au sol supérieure à 4 m² et que l'air peut circuler librement autour de l'appareil (dégagement d'au moins 1 m devant la sortie d'air et le filtre).

Comment transporter l'appareil en toute sécurité ?

Utilisez la poignée pliante pour soulever l'appareil. Assurez-vous que le seau est vide avant de le déplacer. Transportez l'appareil verticalement et évitez de le faire basculer. Pour les modèles lourds, faites-vous aider par une deuxième personne.

MODE D'EMPLOI AD 520 Aerial

1 Variantes des appareils 43
2 Vue d'ensemble des produits 44
3 Vue d'ensemble du panneau de commande 45
4 À propos de ce mode d'emploi 46
5 Description du produit 46
6 Sécurité 46
7 Déballage 47
8 Transport et raccordement 47
9 Utilisation 49
10 Entretien et maintenance 50
11 Dépannage 51
12 Mise hors sevice, entreposage et élimination 52
Déclaration de conformité CE 53

1 Variantes des appareils

Différentes variantes d'appareils sont décrites dans ce mode d'emploi. Les fonctions et l'utilisation sont quasiment identiques. La plaque signalétique indique la variante en présence. Vous trouverez de plus amples informations dans les caractéristiques techniques (page 128).

Variante	Caractéristiques principales..
AD 520 / AD 540	Poignée pliante ; pieds de l'appareil ; seau 7,0 l
AD 560 / AD 580	Poignées de transport ; 4 roulettes ; seau 14,0 l
AD 660 / AD 680	Châssis ; 2 grandes roulettes ; seau 14,0 l
AD 810	Poignées de transport ; 4 roulettes ; pompe fixe (pas de seau)

2 Vue d'ensemble des produits

1 2 AO B2D 4 3 AERIAL

AD 000 AERIAL 5 6

1	Poignée pliante	5	Poignée de transport
2	Sortie d'air	6	Roulettes
3	Pieds de l'appareil	7	Châssis
4	Panneau de commande

1	Sonde d'ambiance (derrière le filtre)	5	Prise secteur
2	Surface d'aspiration d'air avec filtre	6	Seau
3	Tubulure de vidange pour un tuyau de vidange optionnel	7	Porte-filtre
4	Raccordements pour kit de pompe/ kit point de rosée (accessoire optionnel)	8	Point de commande de pompe (AD 810 uniquement) avec priseAmphenol pour kit point de rosée et tubulure de raccordement

3 Vue d'ensemble du panneau de commande

1 2 3 4 5 6 eCry 32% 31% 15 h 9 8 7 10

Fig. 3: Vue d'ensemble

1	Compteur de puissance (MID) (pas pour AD 810, ici le compteur est dans l'écran)
2	Humidité ambiante réelle
3	Humidité ambiante de consigne
4	Réduire l'humidité ambiante
5	Touche Info
6	Marche/Arrêt
7	Réglage du ventilateur
8	Augmenter l'humidité ambiante
9	Heures de fonctionnement
10	Écran

Touche	Appuyer brièvement	Appuyer pendant 5 s	Écran
	Abaisser/augmenter l'humidité ambiante par paliers de 1%	Abaisser/augmenter l'humidité ambiante par paliers de 5 %
	Dans le menu « Langue » : Sélectionner la langue
	Mise en marche/arrêt du déshumidificateur		Start45% 12345h
			Stop
	Changement des niveaux de ventilationNiveau 2: performance élevée du ventilateurNiveau 1: performance basse du ventilateur		Ventilateur niveau 2
			Ventilateur niveau 1
	Si la fiche secteur a été débranchée et rebranchée au préalable : Affichage de la langeu		Langue Français

4 À propos de ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi ne doit pas être reproduit, dupliqué ou distribué sans l'accord écrit du fabricant.

Important: Lire attentivement avant l'utilisation. Conserver pour une référence future.

5 Description du produit

Le déshumidificateur régule l'humidité dans la pièce. L'eau de condensation qui en résulte est recueillie dans un seau ou pompée par une pompe interne (AD 810 uniquement)

Contenu de la livraison

■ Déshumidificateur
■ Seau (dans l*appareil)
■ Mode d'emploi
■ AD 810 seulement: Tuyau de vidange 14 x
2 mm; raccord rapide, collier de serrage 10-16 mm

Accessoires optionnels

■ Kit de pompe
■ Kit de point de rosée
■ Console murale pour AD 520/540
■ Tuyau de vidange

Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve sur le boîtier.

6 Sécurité

Utilisation conforme aux prescriptions et conditions d'utilisation

Le déshumidificateur sert à déshumidifier l'air à la pression atmosphérique dans des espaces intérieurs fermés tels que caves, garages ou entrepôts.

Le déshumidificateur ne doit être installé, utilisé et stocké que dans des locaux d'une surface au sol supérieure à 4 m2.

Le déshumidificateur ne doit être utilisé que conformément aux caractéristiques techniques (page 128).

Le déshumidificateur ne doit pas être utilisé par des personnes avec des facultés physiques, sensorielles ou psychologiques limitées ou par des enfants.

Chaque utilisateur doit avoir lu et compris le mode d'emploi.

Utilisation erronée prévisible

Le déshumidificateur ne doit pas être utilisé :

■ dans des pièces avec un risque d'explosion.

■ dans des pièces avec une atmosphère agressive (p. ex. du fait de produits chimiques).
■ dans des pièces avec de l'eau dont le pH se situe entre 7,0 et 7,4.
■ dans des pièces avec du sel ou des liquides avec une teneur en sel > 1 %, par ex. les bains de saumure.
■ dans les pièces avec de l'air traité à l'ozone, avec une concentration de solvants élevée ou avec une pollution par la poussière élevée.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Risques d'explosion, de brûlures et d'empoisonnement par les fluides frigorigènes !

L'appareil contient un frigorigène inodore et inflammable qui, s'il n'est pas manipulé correctement, peut provoquer des explosions, des incendies, des blessures et des empoisonnements. Le circuit frigorifique est sous pression.

Ne pas utiliser d'objets pour accélérer le processus de dégivrage.
Ne pas entreposer le déshumidificateur dans des pièces avec des sources d'inflammation permanentes comme des flammes nues, des appareils à gaz allumés ou des appareils de chauffage électrique.
- Ne pas percer ou brûler le déshumidificateur.
N'utiliser l'appareil que avec une surface au sol supérieure à 4 m2.
Les travaux sur le circuit frigorifique ne doivent être effectués que par le fabricant ou par du personnel qualifié et autorisé par lui. Avant toute intervention sur le circuit frigorifique, celui-ci doit être déchargé sur les dispositifs prévus. Avant toute intervention sur le cir-

cuit frigorifique, celui-ci doit être dé- chargé sur les dispositifs prévus.

Respecter les réglementations nationales en vigueur pour les installations à gaz.
Ne pas vidanger le frigorigène ni le jeter dans les ordures ménagères.
→ Éviter le contact avec le réfrigérant.

AVERTISSEMENT! Électrocution!

Les travaux sur des composants conducteurs de tension ou l'eau sur des composants conducteurs de tension peuvent provoquer des décharges électriques mortelles.

• Éviter tout contact entre l'eau et les composants conducteurs de tension.
  → Éteindre le déshumidificateur et débrancher la fiche secteur avant de changer l'emplacement de l'appareil.
  Vider le réservoir collecteur d'eau avant chaque changement d'emplacement.
  Les travaux sur les composants électriques ne doivent être effectués que par le fabricant ou du personnel autorisé.

7 Déballage

Méthode

1. Vérifier l'intégralité de la livraison. En cas de dommages ou de livraison incomplète, contactez votre revendeur.

2. Retirer l'emballage et le jeter conformément à la réglementation locale.

AVERTISSEMENT! Risque d'écrasement en cas de déséquilibre !

Transporter le déshumidificateur verticalement et le protéger contre le basculement ou le glissement.
→ Installer le déshumidificateur sur des surfaces planes et fermes.

AVERTISSEMENT! Risque d'écrasement ou de coupure par pé- nétration dans la grille du filtre à air !

→ Transporter le déshumidificateur par les poignées.
Ne pas mettre les mains dans le filtre à air.

PRUDENCE! Risque d'écrasement ou de dommages ergonomiques lors du transport du déshumidificateur !

Transporter le déshumidificateur par les poignées.
Transporter les appareils lourds à deux personnes.

Méthode

1. S'assurer que le seau est vide ou que l'eau de condensation est pompée (AD 810).
2. S'assurer que le tuyau de vidange (optionnel) et le câble secteur sont débranchés de l'appareil.
3. AD 560/AD 580/AD 810 : Relâcher les freins des roulettes.
4. Transporter le déshumidificateur jusqu'au lieu d'utilisation. Transporter les appareils lourds sans roulettes/roues à deux personnes.
5. AD 560/AD 580/AD 810 : Serrer les freins sur les roulettes pour sécuriser l'appareil.

REMARQUE : L'air doit circuler librement.. Ne pas couvrir les évents d'aération. L'espace libre devant la sortie d'air et le filtre à air doit être d'au moins 1 m.

Prévoir des seaux

Ne s'applique pas à l'AD 810 ou seulement si un tuyau de vidange optionnel est raccordé.

Méthode

Pousser le seau dans le déshumidificateur.

AD 810: Raccorder le tuyau de vidange

Pour l'appareil AD 810, le tuyau de vidange fourni doit obligatoirement être raccordé.

ATTENTION ! Performance insuffisante de l'appareil !

Ne pas plier le tuyau de vidange.
Ne pas placer d'objet sur le tuyau.

Méthode

1. Fixer le raccord rapide sur le tuyau de vidange et le sécuriser à l'aide du collier de serrage.
2. Fixer le tuyau de vidange fourni à l'arrière de l'appareil sur la tubulure de raccord.
3. Éloigner le tuyau de vidange du déshumidificateur et le faire passer dans un siphon ou un récipient approprié (différence de hauteur maximale : 4 m).

Raccorder le tuyau de vidange optionnel

Si nécessaire, l'eau de condensation peut être évacuée de tous les appareils (sauf AD 810) au moyen d'un tuyau de vidange plutôt que dans le seau. Procéder comme suit :

ATTENTION! Performance insuffisante de l'appareil !

Ne pas insérer l'extrémité du tuyau dans l'eau (refoulement d'eau possible).
Ne pas plier le tuyau de vidange.
Ne pas placer d'objet sur le tuyau.

Méthode

1. Retirer le seau.

2. Fixer un tuyau approprié (12 x 2 mm) à l'aide d'un collier de serrage sur la tubulure de vidange.

1. S'assurer que l'extrémité du tuyau est plus basse que le début du tuyau sur la tubulure de vidange. Pente d'au moins 5 % (5 cm/mètre).
2. Pousser la plaque de recouvrement supérieure devant l'évidement. Pour ce faire, desserrer la vis de la plaque de recouvrement et pousser la plaque de recouvrement vers la gauche.

1. Acheminer l'extrémité du tuyau dans un siphon ou un récipient approprié.

Raccordement électrique

Méthode

1. Veiller à ce que la tension secteur corresponde à la tension de raccordement indiquée dans les caractéristiques techniques.
2. Veiller à ce que la prise de courant et l'alimentation secteur soient suffisamment protégées par un fusible.

3. Installer un disjoncteur différentiel dans les pièces humides ou sur les chan-tiers.

4. Veiller à ce que la fiche secteur soit adaptée à la prise de courant du bâtiment.

5. S'assurer que la prise utilisée soit mise à la terre.

9 Utilisation

Régler la langue

Méthode

1. S'assurer que le déshumidificateur est éteint et que la fiche secteur est débranchée.

2. Brancher la fiche secteur.

3. Appuyez sur la touche et la main- tenir enfoncée pendant 5 secondes.

4. L'écran affiche la langue actuelle.
5. Régler la langue souhaite à l'aide des touches fléchées
6. Patienter 3 secondes jusqu'à ce que la langue sélectionnée ne clignote plus.

La langue ne peut pas être modifiée pendant le fonctionnement.

Déshumidifier la pièce

REMARQUE: Laisser le déshumidificateur reposer dans sa position finale pendant environ 15 minutes avant la mise en service, après le transport et après un stockage prolongé.

Méthode

1. Veiller à ce que l'eau de condensation puisse être évacuée par un tuyau de vidange ou dans le seau.

2. Appuyer sur la touche

« Démarrage » clignote à l'écran. Le fonctionnement démarre. Aucune opération n'est possible tant que l'affichage « Arrêt » ou « Démarrage » clignote. „Stop“.

1. Régler l'humidité souhaitée à l'aide des

touches fléchées . Le dé-

shumidificateur ne démarre que si l'humidité ambiante réelle est supérieure à l'humidité ambiante de consigne.

1. Sélectionner le niveau du ventilateur. Pour ce faire, appuyer sur la touche

Le déshumidificateur fonctionne jusqu'à ce que l'humidité ambiante de consigne soit atteinte ou que le seau soit plein, puis le fonctionnement s'arrête.

Vider le seau

L'affichage indique « Vider seau ».

Méthode

1. Vider le seau.

Humidité atteinte

L'affichage indique « Humidité atteinte ». L'humidité ambiante de consigne réglée est inférieure à l'humidité ambiante réelle.

Méthode

Si nécessaire, réduire l'humidité ambiante de consigne ou régler l'appareil sur un fonctionnement continu (fonctionnement continu de 31 % à 70 %).

AD 810: pomper l'eau

Si nécessaire, l'eau de condensation peut être pompée de la manière suivante :

Méthode

1. S'assurer que le tuyau de vidange s'écoule dans un siphon ou un récipient approprié.
2. Mettre la pompe en marche au point de commande. Appuyer sur l'interrupteur à bascule et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que l'eau de condensation soit pompée.

1. Si nécessaire, vider le seau ou pomper l'eau de l'AD 810.

2. Appuyer sur la touche

10 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT! Damages causés à la santé par la poussière!

Nettoyer le déshumidificateur et le filtre à air comprimé uniquement dans un environnement ouvert.
Porter un masque et des lunettes de protection.

Les produits de nettoyage peuvent endommager les surfaces. N'utiliser que des détergents doux.
N'utiliser que des pièces de rechange d'origine approuvées.

Nettoyage et inspection

Méthode

1. Éteindre le déshumidificateur.
2. Débrancher la fiche secteur.
3. Retirer et nettoyer le filtre à air (par ex. avec un aspirateur) ou le remplacer.
4. Insérer le filtre neuf ou nettoyé. N'utiliser que des filtres d'origine.
5. Brancher le câble secteur.
6. Allumer le déshumidificateur si nécessaire.

Pièces de recharge et service après-vente

Si vous avez des questions concernant le déshumidificateur ou si vous avez besoin

de pièces de rechange, contactez un revendeur agréé ou le service AERIAL.

11 Dépannage

En cas de dysfonctionnement, vérifier les points suivants. Si nécessaire, contacter le service après-vente AERIAL.

AVERTISSEMENT! Risque

d'empoisonnement par réfrigérant, de brû-lures, d'écrasement ou d'électrocution lors des travaux de maintenance !

Les travaux de réparation ou de remise en état ne doivent être effectués que par le fabricant ou du personnel autorisé.
En cas de dysfonctionnement, éteindre le déshumidificateur et s'assurer qu'il ne sera pas remis en marche.
Laisser les composants chauds refroidir suffisamment avant d'effectuer des travaux sur ces composants.

Messages d'erreur

Affichage à l’écran	Cause possible	Remède
Erreur	Filtre encrassé.	Nettoyer le filtre ou le rempla- cer si nécessaire.
	Appareil défectueux.	Contacter le service après- vente AERIAL.
Pompe defectueux	Pompe défectueuse.	Contacter le service après- vente AERIAL.
Temp. Ambiante 35 °C	Temperature extérieure < 1 °C ou > 34 °C (niveau ventilateur 2) ou. < 1 °C ou > 31 °C (niveau ventilateur 1)	L'appareil redémarre automa- tiquement dès que la tempéra- ture dépasse à nouveau 5 °C ou < 30°C.
Defaut de capt.	Sonde d'ambiance défectueuse	Contacter le service après- vente AERIAL.

Dysfonctionnements

Problème	Cause possible	Remède
Le déshumidificateur a une performance de déshumidification faible ou nulle.	Le filtre à air est encrassé. Le déshumidificateur ne reçoit pas assez d'air. Les filtres sales peuvent endommager l'appareil à long terme.	Nettoyer le filtre ou le rempla- cer si nécessaire.
Le déshumidificateur est hors service / le ventilateur et le compresseur ne fonctionnent pas.	Le déshumidificateur est éteint.	Allumer le déshumidificateur.
	Le déshumidificateur n'est pas alimenté en courant.	Vérifier l'alimentation élec- trique.

12 Mise hors sevice, entreposage et élimination

Mise hors service

Méthode

1. Éteindre le déshumidificateur.
2. Vider le seau ou pomper l'eau (AD 810).
3. Débrancher la fiche secteur.
4. Couvrir le déshumidificateur avec un chiffon pour le protéger de la poussière.

Entreposage

PRUDENCE! Blessure!

• Ne pas empiler plus de deux déshumidificateurs l'un sur l'autre.
  L'AD 810 n'est pas empilable!
  Protéger le déshumidificateur contre le basculement.

Méthode

Entreposer le déshumidificateur entre 0 °C et +40 °C.

Élimination

ATTENTION! Danger dû aux matières et substances

• Trier les matériaux par type et les recycler selon les règlements locaux.
  Pour l'élimination des matières auxiliaires et de service, respecter les réglementations locales et les informations figurant sur les fiches de données de sécurité.

Ne pas jeter le déshumidificateur avec les ordures ménagères, mais l'éliminer conformément à la législation en vigueur.

Déclaration de conformité CE

Déclaration de conformité CE au sens de la directive Machines 2006/42/CE Annexe II 1.A
Fabricant : Dantherm Gmbh	Oststrasse 148	22844 Norderstedt
Produit : Déshumidificateur	Blue Dry
N° d'article : AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810
Le déshumidificateur sert à déshumidifier l'air à la pression atmosphérique dans des pièces fermées.
Il est expressément indiqué que le produit est conforme aux dispositions en vigueur des directives suivantes :▪ 2006/42/EG Directive Machines▪ 2014/30/EU Directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM)
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :EN 60335-1:2012 EN 60335-2-40:2003 EN 60204-1:2006 EN378-2:2016
Personne autorisée à établir la documentation technique :Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 NorderstedtNorderstedt, le 16/10/2019 Manfred Föhlisch - Gérant

VI. DA - BETJENINGSVEJLEDNING