AD 520 - Affugter Aerial - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Affugter
Mærke	Aerial
Model	AD 520
Spandkapacitet	7 liter
Driftstemperaturområde	1 °C til 34 °C (blæser niveau 2) 1 °C til 31 °C (blæser niveau 1)
Justerbar omgivelsesluftfugtighed	31 % til 70 % (kontinuerlig drift mulig)
Ventilationsniveauer	2 niveauer (niveau 1: lav, niveau 2: høj)
Display	Skærm med faktisk fugtighed, indstilling, driftstimer, effektmåler
Elektrisk tilslutning	Stikdåse med jordforbindelse, passende netspænding (se typeskilt)
Mål (ca.)	Højde: ca. 60 cm, Bredde: ca. 40 cm, Dybde: ca. 30 cm
Vægt (ca.)	Ca. 15 kg
Håndtag	Klapbart håndtag til transport
Tømning	Aftagelig spand (7 l) eller kontinuerlig tømning via valgfri slange (12 x 2 mm)
Luftfilter	Vaskbart eller udskifteligt (brug originale filtre)
Rengøring	Rengør filteret regelmæssigt, brug et mildt rengøringsmiddel til overflader
Sikkerhed	Automatisk stop hvis spanden er fuld, beskyttelse mod ekstreme temperaturer, fejlmeddelelser
Medfølgende tilbehør	Spand, brugsanvisning
Valgfrit tilbehør	Pumpesæt, dugpunktssæt, vægmonteret konsol, tømningsslange
Vedligeholdelse	Tøm spanden regelmæssigt, rengør filteret, periodisk inspektion
Reparationsmuligheder	Reservedele tilgængelige via autoriseret forhandler eller AERIAL service
Garanti	I henhold til producentens betingelser (kontakt kundeservice)

Ofte stillede spørgsmål - AD 520 Aerial

Hvordan indstilles den ønskede luftfugtighed på affugteren Aerial AD 520?

Brug piletasterne (op/ned) til at øge eller reducere den indstillede omgivelsesluftfugtighed i trin på 1 % (kort tryk) eller 5 % (langt tryk i 5 sekunder). Den justerbare luftfugtighed går fra 31 % til 70 %.

Hvad gør jeg, hvis skærmen viser 'Tøm spand'?

Apparatet stopper automatisk, når spanden er fuld. Tag spanden ud, tøm den, og sæt den tilbage i apparatet. Affugteren genstarter automatisk, hvis omgivelsesluftfugtigheden stadig er højere end indstillingen.

Kan jeg bruge en tømningsslange til kontinuerlig vandafledning?

Ja, på AD 520 kan du tilslutte en valgfri tømningsslange (12 x 2 mm) på tømningsstudsen bagpå. Sørg for, at slangen ikke er knækket, og at dens ende er lavere end starten, med en hældning på mindst 5 %. Fjern spanden, før du bruger kontinuerlig tømning.

Hvordan rengøres luftfilteret på affugteren?

Sluk for apparatet og tag stikket ud. Tag luftfilteret ud bag ved indsugningsgitteret. Rengør det med en støvsuger eller skyl det i rent vand (lad det tørre helt, før det sættes i igen). Udskift det med et originalt filter om nødvendigt.

Affugteren starter ikke, hvad skal jeg kontrollere?

Kontrollér, at apparatet er tilsluttet, og at stikkontakten er spændingsførende. Sørg for, at spanden er korrekt placeret og tom. Kontrollér også, at omgivelsestemperaturen er inden for driftområdet (1 °C til 34 °C). Hvis skærmen viser en fejlmeddelelse, se manualen.

Hvordan ændrer jeg displayets sprog?

Sluk for apparatet og tag stikket ud. Sæt det i igen, og hold tænd/sluk-knappen nede i 5 sekunder. Skærmen viser det aktuelle sprog. Brug piletasterne til at vælge det ønskede sprog. Vent 3 sekunder uden at trykke på en tast for at bekræfte.

Hvad er spandens kapacitet, og hvordan ved jeg, om den er fuld?

Spanden har en kapacitet på 7 liter. Når den er fuld, viser skærmen 'Tøm spand', og apparatet stopper automatisk.

Hvad betyder fejlmeddelelsen 'Fejl' på skærmen?

Meddelelsen 'Fejl' angiver normalt, at luftfilteret er tilstoppet. Rengør eller udskift filteret. Hvis problemet fortsætter, kontakt AERIALs kundeservice.

Kan jeg installere affugteren i en fugtig kælder?

Ja, AD 520 er designet til at affugte lukkede indendørs rum som kældre, garager eller lagerrum. Sørg for, at rummet har et gulvareal på over 4 m², og at luften kan cirkulere frit omkring apparatet (mindst 1 m frigang foran luftudtaget og filteret).

Hvordan transporterer jeg apparatet sikkert?

Brug det klapbare håndtag til at løfte apparatet. Sørg for, at spanden er tom, før du flytter det. Transporter apparatet lodret og undgå at vælte det. For tunge modeller, få hjælp af en anden person.

BRUGSANVISNING AD 520 Aerial

DA Betjeningsvejledning 54

NO Bruksanvisning 64

1 Modeller 54
2 Produktoversigt 55
3 Oversigt over betjeningspanel 56
4 Om denne betjeningsvejledning 57
5 Produktbeskrivelse 57
6 Sikkerhed 57
7 Udpakning 58
8 Transport og tilslutning 58
9 Betjening 60
10 Vedligeholdelse og pleje 61
11 Afhjælpning af fejl 62

12 Udtagning af drift, opbevaring og bortskaffelse 63

Der er beskrevet forskellige modeller i denne betjeningsvejledning. Funktionerne og betjeningen er næsten identiske. Det fremgår af typeskiltet, hvilken model der er tale om. Se de tekniske data for yderligere oplysninger (side 128).

Variant	De vigtigste elementer
AD 520 / AD 540	Klapgreb, støttefødder, beholder 7,0 l
AD 560 / AD 580	Bæregeb, 4 hjul, beholder 14,0 l
AD 660 / AD 680	Stel, 2 store hjul, beholder 14,0 l
AD 810	Bæregreb, 4 hjul, fastmonteret pumpe (ingen beholder)

2 Produktoversigt

Fig. 1: Set forfra

1	Klapgreb	5	Bæregreb
2	Luftudblæsning	6	Hjul
3	Enhedsfødder	7	Stel
4	Betjeningspanel

1	Rumføler (bag filter)	5	Netstik
2	Luftindtag med filter	6	Beholder
3	Afløbsstuds til valgfri afløbsslange	7	Filterholder
4	Tilslutninger til pumpesæt/ dugpunktssæt (ekstraudstyr)	8	Betjeningssted til pumpe (kun AD 810) med Anphenol-stikdåse til dugpunktssæt og tilslutningsstuds

3 Oversigt over betjeningspanel

1 2 3 4 5 6 eCry 32% 31% 15 h 9 8 7 10

Fig. 3: Oversigt over betjeningspanel

1	Effektmåler (iht. direktiv 2004/22/EF) (ikke på AD 810, hvor måleren indbygget i displayet)
2	Faktisk rumfugtighed
3	Indstillet rumfugtighed
4	Sænkning af rumfugtighed
5	Infotast
6	Tænd/sluk
7	Indstilling af ventilator
8	Forøgelse af rumfugtighed
9	Driftstimer
10	Display

Tast	Kort tryk	Tryk i 5 sek.	Display
	Sænkning/forøgelse af rumfugtigheden med 1 % ad gangen	Sænkning/forøgelse af rumfugtigheden med 5 % ad gangen
	I menuen „Sprog“: Valg af sprog
	Tænding/slukning af luftaffugteren		Start45% 12345hStop
	Skift af ventilationstrinStufe 2: højventilationsydelseStufe 1: lavventilationsydelse		VentilatorStufe 2
			VentilatorStufe 1
	Hvis netstikket har været taget ud og sættes i igen: Visning af sprog:		SpracheDeutsch

4 Om denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning må ikke reproduceres, kopieres eller distribueres uden producentens skriftlige godkendelse.

Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Betjeningsvejledningen skal opbevares med henblik på senere opslag.

5 Produktbeskrivelse

Luftaffugteren regulerer luftfugtigheden i rummet. Kondensvandet, der dannes gennem affugtningen, opsamles i en beholder eller pumpes væk ved hjælp af en indbygget pumpe (kun AD 810). Luftaffugteren er udstyret med automatisk afrimning

Leveringsomfang

■ Luftaffugter
■ Beholder (i enhed)
■ Betjeningsvejledning
■ Kun AD 810: Afløbsslange 14 x 2 mm; hurtigkobling, spændebånd 10-16 mm

Ekstraudstyr

■ Pumpesæt
■ Dugpunktssæt
■ Vægkonsol til AD 520/540
■ Afløbsslange

Typeskilt

Typeskiltet er anbragt på kabinettet.

6 Sikkerhed

Tilsigtet brug og anvendelsesbetingelser

Luftaffugteren bruges til at affugte luft ved atmosfæretryk i lukkede indendørs rum som kældre, garager eller lagerrum.

Luftaffugteren må kun opstilles, benyttes og opbevares i rum med et grundareal større end 4 m².

Luftaffugteren må kun benyttes under overholdelse af de tekniske data (side 128).

Børn eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner må ikke benytte luftaffugteren.

Enhver bruger skal have læst og forstået betjeningsvejledningen.

Forkert brug, som kan forudses

Luftaffugteren må ikke benyttes:

■ I rum med eksplosionsfarlig atmosfære.
■ I rum med en aggressiv atmosfære (f.eks. på grund af kemikalier).
■ I rum med vand, hvis pH-værdi ikke ligger inden for 7,0 til 7,4.

■ I rum med salt eller væsker med et saltindhold > 1 %, f.eks. saltbade.
■ I rum med ozonbehandlet luft, høj opløsningsmiddelkoncentration eller høj støvbelastning.

Generelle sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL! Fare for eksplosion, forbrænding og forgiftning på grund af kølemiddel!

Enheden indeholder et lugtfrit, brændbart kølemiddel, der ved forkert håndtering kan forårsage eksplosion og brand samt skader og forgiftning.

Kølemiddelkredsløbet er under tryk.

Benyt ikke genstande til at fremskynde afrimningsprocessen.

Opbevar ikke luftaffugteren i rum med permanente antændelseskilder såsom åben ild, tændte gasapparater eller elvarmeapparater.

Der må ikke bores i luftaffugteren, og den må ikke brændes.

Enheden må kun benyttes i et rum med et grundareal større end 4 m².

→ Enhver form for arbejde på kølemiddelkredsløbet må kun udføres af producenten eller fagpersonale autoriseret af denne. Inden der arbejdes på kølemiddelkredsløbet, skal det aflastes i de hertil beregnede anordninger.

Vær opmærksom på nationale bestemmelser vedrørende gasinstallationer.

Kølemidlet må ikke aftappes eller bortskaffes som husholdningsaffald.

- Undgå at komme i kontakt med kølemiddel.

ADVARSEL! Elektrisk stød!

Arbejde på spændingsførende komponenter eller vand på spændingsførende komponenter kan forårsage livsfarligt elektrisk stød.

• Undgå, at vand kommer i kontakt med spændingsførende komponenter.
  Sluk for luftaffugteren, og træk netstikket ud, hver gang den skal flyttes.
  Tøm altid vandopsamlingsbeholderen, inden enheden flyttes.
  Lad kun producenten eller autoriseret personale udføre arbejde på elektriske komponenter.

7 Udpakning

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at leveringen er fuldstændig. Kontakt forhandleren i tilfælde af skader, eller hvis leveringen er ufuldstændig.
2. Fjern emballagen, og bortskaf den i henhold til de lokale bestemmelser.

ADVARSEL! Fare for tilskadekomst, hvis luftaffugteren vælter!

• Transportér luftaffugteren i opret position, og sørg for, at den ikke kan vælte eller glide.
• Placer luftaffugteren på en plan og fast overflade.

→ Transportér luftaffugteren i grebene.
Tunge enheder skal transporteres af to personer.

Fremgangsmåde

1. Sørg for, at beholderen er tom/kondensvandet er pumpet ud (AD810).
2. Sørg for, at afløbsslangen (ekstraudstyr) og strømkablet er taget ud af enheden.
3. AD 560/AD 580/AD 810: Frigør hjulenes bremser.
4. Transportér luftaffugteren til anvendelsesstedet. Tunge enheder uden hul skal bæres af to personer.
5. AD 560/AD 580/AD 810: Fastgør hjulenes bremser for at sikre enheden.

BEMÆRK: Luften skal kunne cirkulere frit. Luftåbningerne må ikke tildækkes.

Frirummet foran luftåbningen og luftfilteret skal være mindst 1 m.

Klargøring af beholder

Gælder ikke AD 810, eller hvis der er tilsluttet en afløbsslange som ekstraudstyr.

Fremgangsmåde

Skub beholderen ind i luftaffugteren.

AD810: Tilslutning af afløbsslange

På enheden AD 810 skal den medfølgende afløbsslange altid tilsluttes.

VIGTIGT! Utilstrækkelig enhedsydelse!

Afløbsslangen må ikke bøjes.
Det må ikke placeres genstande på slangen.

Fremgangsmåde

1. Fastgør hurtigkoblingen på afløbsslangen, og sikr den med spændebåndet.

2. Fastgør den medfølgende afløbsslange til tilslutningsstudsen bag på enheden.

3. Før afløbsslangen fra luftaffugteren til et afløb eller en egnet beholder (maksimal højdeforskel: 4 m).

Tilslutning af afløbsslange som ekstraudstyr

På alle enheder (undtagen AD 810) kan kondensvandet ledes bort via en afløbsslange i stedet for ned i beholderen, hvis det ønskes. Gør som følger:

VIGTIGT! Utilstrækkelig enhedsydelse!

• Placér ikke slangens ende i vand (risiko for vandopstemning).
  Afløbsslangen må ikke bøjes.
  Det må ikke placeres genstande på slangen.

Fremgangsmåde

1. Tag beholderen ud.
2. Fastgør en egnet slange (12 x 2 mm) til afløbsstudsen ved hjælp af et spændebånd.

1. Sørg for, at slangens ende er placeret lavere end slangens begyndelse på afløbsstudsen. Hældningen skal være mindst 5 % (5 cm/meter).

2. Skyd den øverste afdækningsplade hen foran fordybningen. Løsn skruen på afdækningspladen for at gøre dette, og skyd afdækningspladen mod venstre.

1. Før slangens ende hen til et afløb eller ned i en egnet beholder.

Elektrisk tilslutning

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at netspændingen svarer til tilslutningsspændingen i de tekniske data.
2. Sørg for at sikre stikkontakt og forsyningsnet tilstrækkeligt.
3. I fugtige rum/på byggepladser, skal der installeres et FI-relæ.
4. Kontrollér, at netstikket er egnet til stikkontakten i bygningen.
5. Kontrollér, at den benyttede stikkontakt er jordet.
6. Sæt netstikket i stikkontakten.

9 Betjening

Indstilling af sprog

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at luftaffugteren er slukket, og netstikket er taget ud.
2. Sæt netstikket i.
3. Tryk på tasten i 5 sekunder.
4. Displayet viser det aktuelle sprog.
5. Indstil det ønskede sprog ved hjælp af
   piletasterne
6. Vent 3 sekunder, indtil det valgte sprog ikke længere blinker.

Det er ikke muligt at ændre sprog, när enheden er i brug.

Affugtning af rum

BEMÆRK: Lad luftaffugteren hvile i ca. 15 minutter på dens endelige position efter transport og efter længere tids opbevaring, inden den tages i brug.

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at kondensvandet kan løbe ud via en afløbsslange eller ned i beholderen.

1. Tryk på tasten

„Start“ blinker i displayet. Driften starter. Det er ikke muligt at betjene enheden, så længe „Stop“ eller „Start“ blinker.

1. Indstil den ønskede fugtighed med

piletasterne . Luftaffugteren starter kun, hvis den faktiske rumfugtighed er højere end den ønskede rumfugtighed.

1. Vælg ventilationstrin. Tryk på tasten

for at gøre dette.

Luftaffugteren kører, indtil den ønskede rumfugtighed er nået, eller beholderen er fuld, hvorefter driften stopper.

Tømning af beholder

Fugtighedsniveau opnået

Displayet viser „Feuchte erreicht“. Den indstillede rumfugtighed er lavere end den faktiske rumfugtighed.

Fremgangsmåde

Ved behov reduceres den ønskede rumfugtighed, eller der vælges permanent drift (permanent drift 31 % til 70 %).

AD 810: Bortpumpning af vand

Ved behov kan kondensvandet pumpes bort på følgende måde:

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at afløbsslangen fører hen til et afløb eller en egnet beholder.

2. Tænd for pumpen på pumpens betjeningssted. Tryk på vippekontakten for at gøre dette, og hold kontakten trykket, indtil kondensvandet er pumpet bort.

甲

Frakobling

Fremgangsmåde

1. Tøm beholderen ved behov. Ved modellen AD 810 pumpes vandet bort ved behov.

2. Tryk på tasten

10 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL! Sundhedsskader på grund af støv!

Sørg for kun at rengøre luftaffugteren og filteret med trykluft i åbne omgivelser.
Bær beskyttelsesmaske og beskyttelsesbriller.

VIGTIGT! Materiel skade!

Overflader kan tage skade af rengøringsmidler. Benyt kun milde rengøringsmidler.
Benyt kun godkendte originale reservedele.

Rengøring og inspektion

Fremgangsmåde

1. Sluk for luftaffugteren.
2. Tag netstikket ud.
3. Tag luftfilteret ud, og rengør det (f.eks. med en støvsuger), eller udskift det.
4. Kontrollér afløbsstudsen og en eventuelt tilsluttet afløbsslange.
5. Sæt det nye/rengjorte filter i. Benyt kun originale filtre.
6. Sæt strømkablet i.
7. Tænd for luftaffugteren ved behov.

Kontakt forhandleren eller AERIAL-Service ved spørgsmål til luftaffugteren eller behov for reservedele.

11 Afhjælpning af fejl

Kontrollér nedenstående punkter i tilfælde af fejl. Kontakt AERIAL-Service om nødvendigt.

ADVARSEL! Forgiftning på grund af kølemiddel, forbrændinger, fastklemning eller elektrisk stød i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde!

Få kun reparationer og istandsættelsesarbejde udført af producenten eller autoriseret personale.
- Ved funktionsfejl skal luftaffugteren slukkes og sikres mod gentilkobling.
Inden der udføres arbejde på varme komponenter, skal disse først køle af.

Fejlmeddelelser

Displayvisning	Mulig årsag	Afhjælpning
Fehler	Filteret er snavset.	Rengør filteret, eller udskift det om nødvendigt.
	Enheden er defekt.	Kontakt AERIAL-Service.
Pumpe defekt	Pumpen er defekt.	Kontakt AERIAL-Service.
Raumtemperatur 35 °C	Udetemperatur < 1 °C eller > 34 °C (Stufe 2) / < 1 °C eller > 31 °C (Stufe 1)	Enheden starter op igen automatisk, så snart temperaturen igen er > 5°C eller < 30°C.
Sensor Fehler	Rumføleren er defekt.	Kontakt AERIAL-Service.

Fejl

Problem	Mulig årsag	Afhjælpning
Luftaffugterens affugtningseffekt er dårlig eller mangler helt.	Luftfilteret er snavset.Luftaffugteren tilføres for lidt luft.Snavsede filtre kan forårsage skader på enheden med tiden.	Rengør filteret, eller udskift det om nødvendigt.
Luftaffugteren virker ikke/ventilator og kompressor arbejder ikke.	Luftaffugteren er slukket.Luftaffugteren er uden strømforsyning.	Tænd for luftaffugteren.Kontrollér strømforsyningen.

12 Udtagning af drift, opbevaring og bortskaffelse

Udtagning af drift

Fremgangsmåde

1. Sluk for luftaffugteren.
2. Tøm beholderen/pump vandet bort.
3. Tag netstikket ud.
4. Dæk luftaffugteren til med en klud for at beskytte den mod støv.

Opbevaring

PAS PÅ! Fare for tilskadekomst!

Der må ikke stables mere end to luftaffugtere oven på hinanden.
→ AD 810 kan ikke stables!
→ Sikr luftaffugteren mod at vælte.

Fremgangsmåde

Opbevar luftaffugteren ved en temperatur på mellem 0 °C og +40 °C.

Bortskaffelse

VIGTIGT! Fare på grund af materialer og substanser

Materialer adskilles og rensorteres i overensstemmelse med lokale bestemmelser og sendes til genbrug.
- Ved bortskaffelse af hjælpe- og driftsstoffer skal lokale bestemmelser og angivelserne på sikkerhedsdatabladene følges.

Luftaffugteren må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal bortskaffes iht. gældende lov.

Produkt: Luftaffugter

Blue Dry

Produkt-nr.: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Funktionsbeskrivelse: Luftaffugteren har til formål at affugte luften ved atmosfæretryk i lukkede rum.

Det erklæres udtrykkeligt, at produktet opfylder de relevante bestemmelser i følgende direktiver:

■ 2006/42/EG maskindirektivet
■ 2014/30/EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Person bemyndiget til oprettelse af det tekniske dossier:

Typeskiltet er på apparathuset.

6 Sikkerhet

MERK: Luften må sirkulere fritt.

Språket kan ikke endres mens luftavfukteren går.

Avfuktning av rom

Problem	Mulig årsak	Tiltak
Luftavfukteren fungerer dårlig eller ikke i det hele tatt.	Luftfilteret er skittent.Luftavfukteren får for lite luft.Skitne filtre kan skade luftavfukteren på sikt.	Rens filteret eller skift det ut ved behov.
Luftavfukteren er ute av drift / ventilatoren og kompressoren går ikke.	Luftavfukteren er slått av.Luftavfukteren får ikke strøm.	Slå på luftavfukteren.Kontroller strømforsyningen.

Luftavfukteren må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet, men kasseres i henhold til lovbestemmelsene.

Manfred Föhlisch - direktør

VIII. PL - INSTRUKCJA EKSPLOATACJI