KXFL611G - Télécopieur PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Télécopieur laser multifonction (fax, copie, téléphone)
Marque	Panasonic
Modèle	KX-FL611G
Dimensions (H x L x P)	370 x 430 x 480 mm
Poids	9,2 kg
Alimentation	220-240 V CA, 50 Hz
Consommation électrique (veille)	4 W
Consommation électrique (réception/copie)	290 W
Type d'impression	Laser
Résolution d'impression	600 x 600 dpi
Vitesse d'impression	14 pages/min
Capacité du bac papier	250 feuilles (60-75 g/m²)
Formats de papier acceptés	A4
Type de numérotation	DTMF (tonalité) ou impulsion
Fonctions téléphone	Combiné, haut-parleur, répertoire (100 noms), numérotation abrégée (22 entrées), rappel automatique, identification de l'appelant (CLIP)
Fonctions fax	Envoi manuel, envoi depuis mémoire, diffusion (20 destinataires), envoi différé, réception automatique (fax/tel), réception manuelle, anti-spam fax, polling
Fonctions copie	Copie simple, agrandissement/réduction, tri
Compatibilité répondant	Oui (externe)
Écran	LCD (2 lignes)
Langues disponibles	Allemand, anglais
Consommables	Toner KX-FA83X (environ 2500 pages à 5% de couverture), Tambour KX-FA84X (environ 10 000 pages)
Entretien	Nettoyage avec chiffon doux et sec, aspiration des fentes de ventilation
Garantie (Allemagne)	24 mois (réparation gratuite des défauts de fabrication)
Température de fonctionnement	10 à 32,5 °C
Humidité relative	20 à 80 %

FOIRE AUX QUESTIONS - KXFL611G PANASONIC

Comment installer le toner et le tambour pour la première fois ?

1. Secouez la cartouche de toner neuve verticalement au moins 5 fois. 2. Retirez la bande de protection de la cartouche de toner. 3. Insérez la cartouche de toner verticalement dans l'unité tambour jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. 4. Abaissez les deux leviers. 5. Ouvrez le capot avant, insérez l'ensemble toner/tambour en tenant les languettes (ne touchez pas le rouleau de transfert). 6. Fermez le capot avant. L'appareil affiche 'Patientez' et s'initialise.

Comment régler la date et l'heure ?

1. Appuyez sur [MENU]. 2. Appuyez plusieurs fois sur [^] ou [>] jusqu'à afficher 'Wähle Datum/Uhr drücken'. 3. Appuyez sur [START]. 4. Saisissez le jour (2 chiffres), mois, année (JJ/MM/AA) puis l'heure (HH:MM) en utilisant le clavier numérique. 5. Appuyez sur [START], puis [MENU] pour quitter. Si le service CLIP est activé, la date et l'heure se mettent à jour automatiquement.

Comment envoyer un fax manuellement ?

1. Placez votre document face imprimée vers le bas dans le chargeur (max 20 pages). Ajustez les guides. 2. Appuyez sur [MONITOR]. 3. Composez le numéro du destinataire. 4. Si vous entendez une tonalité de fax, appuyez sur [FAX START]. Si une personne répond, demandez-lui d'appuyer sur sa touche de démarrage fax, puis appuyez sur [FAX START]. Vous pouvez raccrocher le combiné après avoir appuyé sur [FAX START].

Comment recevoir un fax automatiquement ?

Pour une réception automatique en mode Fax uniquement : 1. Vérifiez que la fonction #77 est réglée sur 'FAX'. 2. Appuyez plusieurs fois sur [ABWESEND] jusqu'à afficher 'FAX-Modus' et que le voyant s'allume. L'appareil répondra après le nombre de sonneries défini (réglable via fonction #06). Pour une réception en mode Tél/Fax : réglez #77 sur 'TEL/FAX'. L'appareil détectera les signaux fax et répondra automatiquement.

Comment copier un document ?

1. Placez votre document face imprimée vers le bas dans le chargeur. 2. Appuyez sur [KOPIE START]. 3. Pour plusieurs copies, saisissez le nombre (jusqu'à 99) avec le clavier. 4. Appuyez à nouveau sur [KOPIE START] ou attendez 20 secondes. La copie démarre. Vous pouvez régler la résolution avec [AUFLÖSUNG] avant de lancer la copie.

Comment utiliser l'appareil avec un répondeur externe ?

1. Branchez le répondeur à la prise téléphone de l'appareil. 2. Réglez le nombre de sonneries du répondeur sur 4 maximum. 3. Enregistrez un message d'accueil de moins de 10 secondes, sans pause de plus de 4 secondes. 4. Activez le répondeur. 5. Sur le fax, réglez le mode de réception souhaité (par ex. FAX avec sonneries ≥4). Pour les appels combinés (message vocal puis fax), l'appelant peut envoyer un fax en appuyant sur #9 pendant le message.

Que faire en cas de bourrage papier ?

Pour un bourrage papier d'enregistrement : 1. Ouvrez le capot avant. 2. Retirez l'ensemble tambour/toner. 3. Tirez doucement le papier coincé. 4. Remettez l'ensemble en place et fermez le capot. Pour un bourrage document lors de l'envoi : 1. Tirez doucement le document vers le haut ou vers l'avant. 2. Si nécessaire, ouvrez le capot et dégagez le document. Consultez les pages 56-59 du manuel pour plus de détails.

Comment nettoyer l'intérieur de l'appareil ?

Débranchez l'appareil. Ouvrez le capot avant et retirez l'ensemble tambour/toner. Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la vitre inférieure (sous le capot) et les autres surfaces accessibles. Aspirez la poussière des fentes de ventilation. Ne jamais utiliser de liquides, de solvants ou de produits abrasifs. Remettez l'ensemble en place et fermez le capot.

Que signifie le message d'erreur 'Appeler réparation' ou 'Erreur' ?

Ces messages indiquent un dysfonctionnement nécessitant une intervention technique. Les causes possibles incluent : bourrage papier non résolu, défaut de l'unité tambour/toner, problème de chauffe, ou panne électronique. Notez le code d'erreur affiché. Consultez la section 'Fehlermeldungen' (pages 47-49) de la notice. Si le problème persiste après avoir vérifié les bourrages et les consommables, contactez un centre de service agréé.

Comment activer le mode économie de toner ?

Appuyez sur [MENU], puis sur [#] et [79] (ou naviguez dans 'Erweit. Einstell.'). Utilisez [^] ou [v] pour sélectionner 'Ein' (ON) ou 'Aus' (OFF). Appuyez sur [START] pour valider, puis [MENU] pour quitter. Le mode économie réduit la consommation de toner d'environ 40% mais peut altérer légèrement la qualité d'impression.

MODE D'EMPLOI KXFL611G PANASONIC

Panasonic

TÉLÉCOPIEUR LASER HAUTE VITESSE

AVEC FONCTION COPIE

Manuel d'utilisation

Modèle n° KX-FL611G

Veuillez lire ce manuel d'utilisation avant de mettre l'appareil en service. Conservez ce manuel pour référence future.

Cet appareil prend en charge l'identification de l'appelant (reconnaissance du numéro). Pour utiliser cette fonction, vous devez vous inscrire auprès de votre fournisseur de services pour le service correspondant.

Assurez-vous d'utiliser uniquement le câble téléphonique fourni avec l'appareil.

Ce modèle est conçu pour une utilisation uniquement en Allemagne et en Autriche.

POUR LES UTILISATEURS ANGLOPHONES : Vous pouvez sélectionner l'anglais pour l'affichage et les rapports (fonction #48, page 43).

Utilisation du manuel d'instructions

Lorsque vous suivez les instructions du manuel, gardez toujours la page de garde (page suivante) ouverte afin de pouvoir consulter rapidement les fonctions des touches.

Position des commandes

Veuillez garder cette page ouverte lorsque vous suivez les instructions du manuel. Une description de chaque touche se trouve à la page 9.

Touches (par ordre alphabétique)

RÉGLAGE DU FAX 4

VOLUME SONORE 16

ABSENT 7

DIFFUSION CIRCULAIRE ③

AFFICHAGE DE L'IDENTIFIANT DE L'APPELANT 18

MENU 15

IMPRESSION DE L'IDENTIFIANT DE L'APPELANT 17

MONITEUR 12

RÉSOLUTION 3

NOM/N° DE TÉL. 19

DÉMARRAGE FAX 21

NAVIGATEUR 16

AIDE 18

DIFFUSION CIRCULAIRE 2

MICRO COUPÉ 10

TRIER 5

DÉMARRER COPIE 2

ENREGISTRER DÉMARRAGE 8

ARRÊT 20

RÉPERTOIRE 14

BAS 19

Touches de numérotation abrégée 1

11

00

Fig. 21

Merci d'avoir choisi ce télécopieur Panasonic.

Vous pouvez choisir l'allemand ou l'anglais comme langue.

• La langue sélectionnée est utilisée pour les affichages et les rapports. Le réglage par défaut est l'allemand. Pour changer la langue en anglais, voir la fonction #48 à la page 43.

Attention :

• Le niveau de pression acoustique maximal est de 70 dB (A) ou moins conformément à la norme EN ISO 7779.
• Frotter ou effacer sur la face imprimée du papier d'enregistrement peut faire baver l'impression.
• En cas de problème, adressez-vous d'abord à votre revendeur spécialisé.
• Ce modèle a été développé exclusivement pour une utilisation sur les réseaux téléphoniques analogiques en Allemagne et en Autriche.

Déclaration de conformité :

• Par la présente, Panasonic Communications Co., Ltd. déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) 1999/5/CE.

Les déclarations de conformité relatives aux produits Panasonic décrits dans ce manuel peuvent être téléchargées depuis le site Web suivant : http://www.doc.panasonic.de

Contact :

Panasonic Services Europe

une division de Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsberging 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Droits d'auteur :

• Ce document est protégé par le droit d'auteur de Panasonic Communications Co., Ltd. et ne peut être reproduit qu'à des fins internes. Toute autre reproduction, intégrale ou partielle, est interdite sans l'autorisation écrite de Panasonic Communications Co., Ltd.

© 2005 Panasonic Communications Co., Ltd. Tous droits réservés.

Consignes de sécurité importantes

Lors de l'utilisation de cet appareil, des règles de sécurité fondamentales doivent toujours être respectées afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures.

1. Toutes les instructions doivent être lues et comprises.
2. Tous les avertissements et instructions indiqués sur l'appareil doivent être suivis.
3. Débranchez la fiche d'alimentation de cet appareil de la prise de courant avant le nettoyage. N'utilisez pas de liquides de nettoyage ni de sprays de nettoyage. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.
4. N'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau, par exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine ou similaire.
5. Placez l'appareil en toute sécurité sur une surface stable. Une chute de l'appareil peut causer des dommages graves et/ou des blessures.
6. Les fentes et ouvertures de l'appareil ne doivent pas être couvertes. Elles servent à la ventilation et protègent contre la surchauffe. Ne placez jamais l'appareil près d'une source de chaleur ou dans un endroit où une ventilation suffisante n'est pas possible.
7. Utilisez uniquement l'alimentation électrique indiquée sur l'appareil. Si vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation disponible, contactez votre revendeur spécialisé ou la compagnie d'électricité compétente.
8. Pour des raisons de sécurité, l'appareil est équipé d'une fiche avec contact de protection. Si une prise de courant avec contact de protection n'est pas disponible, faites-en installer une. Ne rendez pas cette caractéristique de sécurité inopérante en modifiant la fiche d'alimentation.
9. Ne placez aucun objet sur le câble d'alimentation. Placez l'appareil de manière à ce que personne ne puisse marcher sur le câble ou trébucher dessus.
10. Veillez à ne pas surcharger les prises de courant et les rallonges. Sinon, un incendie ou un choc électrique peut en résulter.
11. N'insérez jamais d'objets à travers les fentes dans l'appareil. Un incendie ou un choc électrique peut en résulter. Ne renversez jamais de liquide sur l'appareil.
12. Ne démontez jamais l'appareil, car cela présente un risque de choc électrique. Contactez un centre de service agréé si une réparation est nécessaire. En ouvrant

ou en retirant les capots, vous pouvez être exposé à des tensions dangereuses et à d'autres dangers. Un remontage incorrect peut provoquer un choc électrique lors de l'utilisation ultérieure de l'appareil.

1. Dans les cas suivants, débranchez la fiche d'alimentation de l'appareil de la prise de courant et contactez un centre de service agréé :

A. Si le cordon d'alimentation est endommagé ou défectueux. B. Si du liquide a été renversé sur l'appareil. C. Si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau. D. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement malgré une utilisation correcte. N'actionnez que les commandes décrites dans le manuel d'utilisation. Un réglage incorrect peut nécessiter des travaux importants par un centre de service agréé. E. Si l'appareil est tombé ou a été endommagé. F. Si l'appareil présente un changement de performance notable.

1. N'utilisez pas le téléphone pendant un orage, sauf s'il s'agit d'un téléphone sans fil. Il peut y avoir un faible risque de choc électrique dû à la foudre.
2. N'utilisez pas cet appareil pour signaler une fuite de gaz s'il se trouve à proximité de la fuite.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION :

Installation

• Après avoir déplacé l'appareil d'une pièce froide vers une pièce plus chaude, laissez-le s'adapter à la température plus chaude et ne le branchez pas pendant les 30 premières minutes. Si l'appareil est branché trop rapidement après un changement soudain de température, de la condensation peut se former à l'intérieur de l'appareil et provoquer des dysfonctionnements.
• Ne branchez jamais le câble téléphonique pendant un orage.
• N'installez jamais de prises téléphoniques dans des pièces humides, sauf si la prise est expressément conçue pour les pièces humides.
• Ne touchez les fils téléphoniques dénudés ou les bornes de connexion que si le téléphone a été préalablement débranché du réseau téléphonique.
• Soyez toujours prudent lors de l'installation et de la modification des lignes téléphoniques.
• Ne touchez pas la fiche d'alimentation avec des mains mouillées.

Rayonnement laser

• L'imprimante de cet appareil utilise un laser. Si vous utilisez des commandes, des réglages ou des procédures autres que ceux spécifiés ici, vous risquez d'exposer vous-même et d'autres personnes à des rayonnements dangereux.

Unité de fixation

L'unité de fixation devient chaude. Ne pas toucher. - Pendant l'impression ou immédiatement après, la zone autour de la sortie papier (①) est également chaude. C'est normal.

Unité de fixation

Cartouche de toner

• Lors de la manipulation de la cartouche de toner, respectez les consignes suivantes :
• Ne laissez pas la cartouche de toner longtemps sans son sachet de protection. Sinon, la durée de vie du toner diminue.
• Si vous avalez accidentellement du toner, buvez plusieurs verres d'eau pour diluer le contenu de l'estomac et consultez immédiatement un médecin.
• Si du toner entre dans vos yeux, rincez-les abondamment avec de l'eau et consultez un médecin.
• En cas de contact cutané avec le toner, lavez soigneusement la zone avec de l'eau et du savon. Si le toner est inhalé, allez à l'air frais et consultez un médecin.

Unité tambour

Veuillez lire les instructions à la page 11 avant d'installer l'unité de tambour. Ensuite, ouvrez le sachet de protection de l'unité de tambour. L'unité de tambour contient un tambour photosensible. L'exposition à la lumière peut endommager le tambour. Après l'ouverture du sachet de protection :

N'exposez pas le tambour à la lumière pendant plus de 5 minutes. Ne touchez pas et ne rayez pas la surface verte du tambour. Ne stockez pas le tambour dans un endroit poussiéreux, sale ou humide. N'exposez pas le tambour à la lumière directe du soleil.

AVERTISSEMENT :

• N'exposez jamais cet appareil à la pluie ou à l'humidité pour éviter tout risque d'incendie et de choc électrique.
• Débranchez la fiche d'alimentation de l'appareil de la prise de courant s'il émet de la fumée, une odeur anormale ou des bruits inhabituels. De telles conditions peuvent provoquer un incendie ou un choc électrique. Assurez-vous qu'il n'y a plus de fumée et contactez un centre de service agréé.

Informations aux utilisateurs sur l'élimination des équipements électriques et électroniques (ménages privés)

Ce symbole sur les produits et/ou les documents d'accompagnement signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers ordinaires. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, apportez ces produits aux points de collecte appropriés, où ils seront acceptés sans frais.

Dans certains pays, il peut également être possible de déposer ces produits chez votre détaillant local lors de l'achat d'un nouveau produit équivalent.

L'élimination appropriée de ces produits contribue à protéger l'environnement et à prévenir d'éventuels effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement, qui pourraient résulter d'une manipulation inappropriée des déchets. Pour des informations plus précises sur le point de collecte le plus proche, contactez votre administration municipale.

Conformément à la législation nationale, des amendes peuvent être imposées en cas d'élimination inappropriée de ce type de déchets.

Pour les clients professionnels dans l'Union européenne

Veuillez contacter votre revendeur ou fournisseur si vous souhaitez éliminer des équipements électriques et électroniques. Il vous fournira de plus amples informations.

Informations sur l'élimination dans les pays hors Union européenne

Ce symbole n'est valable que dans l'Union européenne. Veuillez contacter votre administration municipale ou votre revendeur si vous souhaitez éliminer ce produit, et demandez une possibilité d'élimination.

Pour des performances optimales

Cartouche de toner et tambour

• Lors de l'impression, le toner est fixé sur la page par la chaleur. Il est donc normal que l'appareil dégage une odeur pendant et peu après l'impression. Assurez-vous que l'appareil est placé dans une pièce bien ventilée.
• Pour prolonger la durée de vie du tambour, ne mettez jamais l'appareil hors tension immédiatement après l'impression. Laissez-le allumé au moins 30 minutes après l'impression.
• Les fentes ou ouvertures de l'appareil ne doivent pas être obstruées. Vérifiez régulièrement les fentes de ventilation et dépoussiérez-les avec un aspirateur (2).
• Veillez à ce qu'aucune poussière, eau ou liquide ne pénètre sur le tambour lors du remplacement de la cartouche de toner ou du tambour. Cela pourrait affecter la qualité d'impression.

Environnement de fonctionnement

• Tenez cet appareil éloigné de dispositifs tels que les tubes fluorescents et les moteurs qui génèrent des interférences électriques.
• L'appareil doit être protégé de la poussière, des températures élevées et des vibrations.
• L'appareil ne doit pas être exposé directement aux rayons du soleil.
• Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, débranchez la prise secteur.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, cuisinières, etc. De plus, ne l'installez pas dans des pièces où la température est inférieure à 10 °C ou supérieure à 32,5 °C. Les caves humides doivent également être évitées.

Papier d'impression

• Conservez le papier non utilisé dans son emballage d'origine, dans un endroit frais et sec. Sinon, la qualité d'impression peut être altérée.

Entretien

• Essuyez les surfaces extérieures de l'appareil avec un chiffon doux. N'utilisez pas d'essence, de diluant ou de poudre à récurer.

1. Introduction et installation

Accessoires

1.1 Accessoires fournis 7 1.2 Accessoires 9

Emplacement des commandes

1.3 Description des touches 9 1.4 Vue d'ensemble 10

Installation

1.5 Cartouche de toner et tambour 11 1.6 Support papier et couvercle du support papier ...12 1.7 Bac de sortie papier 13 1.8 Empileur de documents 14 1.9 Cordon du combiné 14 1.10 Papier d'enregistrement 14

2. Préparation

Connexions et configuration

2.1 Connexions 16

Touche AIDE

2.2 Fonction d'aide 17

Volume

2.3 Réglage du volume 17

Première programmation

2.4 Date et heure 18 2.5 Votre logo 19 2.6 Votre numéro de fax 20

3. Téléphone

Numérotation automatique

3.1 Enregistrement des noms et numéros pour la fonction de numérotation abrégée et le répertoire Navigator 22 3.2 Appel avec la fonction de numérotation abrégée ou le répertoire Navigator 23

Identification de l'appelant (CLIP)

3.3 Fonction d'identification de l'appelant (CLIP) 24 3.4 Consultation et rappel à l'aide des données d'appel 25 3.5 Enregistrement des informations d'appelant dans la fonction de numérotation abrégée ou le répertoire Navigator 26

4. Fax

Envoi de messages fax

4.1 Envoi manuel d'un fax 28 4.2 Documents adaptés à la télécopie 29 4.3 Envoi d'un message fax avec la fonction de numérotation abrégée ou le répertoire Navigator 30 4.4 Diffusion 30

Réception de fax

4.5 Sélection du mode de réception 32 4.6 Réception manuelle de fax - Mode de réception automatique désactivé 33 4.7 Réception automatique de fax - Mode de réception automatique

activé. 34

4.8 Utilisation de l'appareil avec un répondeur 35 4.9 Utilisation de la fonction de télécopie différée (polling) (récupération de documents mis à disposition sur un autre télécopieur) 35 4.10 Blocage des fax publicitaires (empêche la réception de fax non sollicités) ....36

5. Copie

Copie

5.1 Création d'une copie 38

6. Fonctions programmables

Aperçu des fonctions

6.1 Programmation 40 6.2 Fonctions de base 41 6.3 Fonctions supplémentaires 42 6.4 Commandes directes pour la programmation de fonctions 45

7. Aide

Messages d'erreur

7.1 Messages d'erreur - Rapports 47 7.2 Messages d'erreur - Affichage 47

Recherche de pannes

7.3 Si une fonction ne fonctionne pas, vérifiez ici 50

Remplacement

7.4 Remplacement de l'unité de tambour et de la cartouche de toner 54

Bourrage papier

7.5 Bourrage papier 56 7.6 Bourrage document à l'envoi 59

Nettoyage

7.7 Nettoyage de l'intérieur de l'appareil 60

8. Informations générales

Listes et rapports

8.1 Listes de référence et rapports 62

Caractéristiques techniques

8.2 Caractéristiques techniques 63

Fiche appareil

8.3 Fiche appareil (pour l'Allemagne) 66

Contact service

8.4 Centres de service Panasonic pour télécopieurs multifonctions (pour l'Allemagne) 68

9. Index

9.1 Index 69

1.1 Accessoires fournis

Nr.	Bezeichnung	Menge	Hinweise
1	Netzkabel	1	--------
2	Telefonanschlusssschnur	1	Für Deutschland	Wählen Sie die für Sie passende Anschlusssschnur aus (siehe Steckerbeschriftung).
		1	Für Österreich
3	Hörer	1	--------
4	Hörserschnur	1	--------
5	Papierablage	1	--------
6	Papierhalter	1	--------
7	Papierhalterabdeckung	1	--------
8	Trommeleinheit	1	Siehe Seite 65.
9	Tonerkartusche (Tonerstartkartusche)	1	Lebensdauer: ca. 800 A4-Seiten mit 5 % Flächendeckung (Seite 64).
10	Bedienungsanleitung	1	--------
11	Kurzanleitung für die Installation	1	--------

①

(2)

Pour l'Allemagne

(3)

Pour l'Autriche

(4)

(5)

(6)

⑦

(8)

(9)

10

11

Remarque :

• Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez vous adresser au point de vente.
• Conservez le carton d'origine et les matériaux d'emballage pour un futur envoi ou transport de l'appareil.

1.2 Accessoires

Pour garantir un fonctionnement correct de l'appareil, nous recommandons l'utilisation de cartouches de toner et d'unités de tambour Panasonic.

1.2.1 Accessoires disponibles

• Cartouche de toner de rechange (KX-FA83X)
• Unité de tambour de rechange (KX-FA84X)

Voir page 64 pour plus de détails.

1.3 Description des touches

• Laissez la page de garde ouverte pour localiser les touches.

1 Touches de numérotation abrégée

• Pour utiliser la fonction de numérotation abrégée (pages 22, 23, 30).

2 [DIFFUSION]

• Transmission d'un document à plusieurs destinataires (pages 30, 31).

3 [MAN RUNDS.]

• Manuelle Übertragung eines Dokuments an mehrere Empfänger (Seite 30, 31).

4 [ABLEHNUNGWERBEFAXE]

• Verwendung des Junk Fax Prohibitors (Faxsperre für Junk-Faxnachrichten) (Seite 36).

5 [SORTIEREN]

• Erstellung einer sortierten Kopie (Seite 38).

[AUFLÖSUNG]

• Auswahl der Auflösung (Seite 28, 38).

7 [ABWESEND]

• Aktivierung/Deaktivierung des autom. Empfangsmodus (Seite 33, 34).

3 [SPEICHERN START]

• Speichern eines gescannten Dokuments im Speicher und anschließendes Senden (Seite 28).

9 [0/0]

• Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer. Ist die Leitung des Empfängers besetzt, wenn Sie mit der Taste [MONITOR] einen Anruf tätigen, wiederholt das Gerät die Wahl der Nummer automatisch bis zu 5 Mal.

Einfügen von Pausen während des Wählens.

10 [SOURDINE]

Coupe le son de votre voix pendant une communication avec l'autre interlocuteur. Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la communication.

11 [·]

• Accès à certaines fonctions de votre installation téléphonique.

12 [MONITOR]

Lancer un appel.

13 [AIDE]

• Affiche des informations utiles sous forme de guide rapide (page 17).

14 (RÉPERTOIRE)

• Enregistrer ou modifier des noms et des numéros de téléphone (page 22).

15 [MENU]

• Début et fin de la programmation.

16 [NAVIGATEUR][VOLUME]

• Régler le volume (page 17).
• Recherche d'une entrée enregistrée (pages 23, 30). Sélection des fonctions ou des réglages de fonctions pendant la programmation (page 40).
• Passer à l'étape suivante.

[IMPRESSION ID APPELANT]

• Impression de la liste des ID appelants (page 25).

13 [AFFICHAGE ID APPELANT]

Affichage des informations de l'appelant (page 25).

[BAS][NOM/TÉL.]

• Sélection des plages de numérotation abrégée 12-22 pour la fonction de numérotation abrégée (pages 22, 23, 30).
• Modification de l'affichage des informations de l'appelant (page 25).

20 [STOP]

• Terminer une opération ou une programmation.

【DÉPART FAX】【】

• Démarrer l'envoi ou la réception de télécopies.
• Enregistrer les paramètres pendant la programmation.

2 [DÉPART COPIE]

• Copier un document (page 38).

1.4 Vue d'ensemble

① Écouteur ② Haut-parleur ③ Guides de documents ④ Couvercle du support papier ⑤ Plaque de traction ⑥ Support papier ⑦ Bac de sortie papier*1 ⑧ Empileur de documents ⑨ Sortie papier ⑩ Sortie de documents Capot avant ⑪ Entrée de documents

*1 Le bac de sortie papier et l'empileur de documents peuvent ne pas être représentés sur toutes les illustrations.

1.5 Cartouche de toner et tambour

La cartouche de toner fournie est une cartouche de démarrage. Elle a une durée de vie d'environ 800 pages A4 avec un taux de couverture de 5 % (page 64).

Attention :

• Veuillez lire les instructions suivantes avant l'installation. Ensuite, ouvrez le sachet de protection du tambour. Le tambour contient un tambour photosensible. L'exposition à la lumière peut endommager le tambour. Après ouverture du sachet de protection :

N'exposez pas le tambour à la lumière plus de 5 minutes. Ne touchez pas et ne rayez pas la surface verte du tambour. Ne stockez pas le tambour dans un endroit poussiéreux, sale ou humide. N'exposez pas le tambour à la lumière directe du soleil.

• Ne laissez pas la cartouche de toner sans son sachet de protection pendant une longue période. Sinon, la durée de vie du toner sera réduite.

1 Avant d'ouvrir le sachet de protection de la nouvelle cartouche de toner, secouez-le au moins 5 fois dans le sens vertical.

2 Sortez la cartouche de toner et le tambour de leurs sachets de protection. Retirez la bande de protection (1) de la cartouche de toner.

3 Insérez la cartouche de toner (①) verticalement dans le tambour (②).

4 Appuyez fermement sur la cartouche de toner jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

5 Abaissez les deux leviers (1) sur la cartouche de toner.

6 Pour garantir une installation correcte de la cartouche de toner, vérifiez que les triangles (1) correspondent.

7 Appuyez sur OPEN (2) et ouvrez le capot avant (1).

• Si la vitre inférieure (3) est sale, nettoyez-la avec un chiffon doux et sec.

8 Tenez l'ensemble tambour et toner par les poignées (①) et insérez-le.

• Ne touchez ensuite pas le rouleau de transfert (2).

9 Fermez le capot avant (①) en appuyant sur les deux côtés jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

• Pendant que l'appareil affiche "Veuillez patienter", n'ouvrez pas le capot avant et ne débranchez pas le cordon d'alimentation.

Mode d'économie de toner

Pour réduire la consommation de toner, activez le mode d'économie de toner (fonction #79 à la page 44). La durée de vie de la cartouche de toner est ainsi prolongée d'environ 40 %. Cette fonction peut réduire la qualité d'impression.

1.6 Support papier et capot du support papier

1 Insérez le support papier (①) dans la fente (②) à l'arrière de l'appareil.

2 Tirez la plaque de tirage (①) vers l'avant, fixez le capot du support papier (②), puis repoussez la plaque de tirage (③).

Remarque :

• N'installez pas l'appareil dans un endroit où le support papier pourrait être obstrué (par exemple, contre un mur).
• Assurez-vous que cette surface (4) se trouve à au moins 50 mm des murs, etc., afin que l'appareil puisse refroidir.

Retrait du support papier

Tirez le support papier vers l'avant dans le sens de la flèche.

1.7 Bac de sortie papier

Alignez les fentes (1) du bac de sortie avec les ergots (2) situés sous l'appareil, puis insérez les deux languettes du bac dans les fentes (3) de l'appareil.

Remarque :

• N'installez pas l'appareil dans des endroits où l'on pourrait heurter le bac de sortie.
• Les documents et le papier d'impression sont éjectés à l'avant de l'appareil. Ne placez rien devant l'appareil. Le bac de sortie peut contenir jusqu'à 100 pages imprimées. Retirez le papier imprimé avant que le bac ne soit trop plein.

1.8 Plateau de sortie des documents

Tirez délicatement le plateau de sortie (①) vers l'avant jusqu'à ce qu'il s'enclenche, puis appuyez sur la partie centrale du plateau (②) pour déplier le rabat (③).

1.9 Cordon du combiné

Branchez le cordon du combiné téléphonique (①).

1.10 Papier d'impression

Pour les télécopies, vous pouvez utiliser du papier A4.

Capacité de l'appareil :

• Jusqu'à 250 feuilles d'un poids de 60 g/m² à 75 g/m².
• Jusqu'à 230 feuilles d'un poids de 80 g/m².
• Jusqu'à 200 feuilles d'un poids de 90 g/m².

Des informations sur le papier d'impression sont disponibles à la page 64.

1. Éventez le papier avant de le charger pour éviter les bourrages papier.

2. Tirez le plateau vers l'avant (①).

• Si le papier n'est pas chargé correctement, réajustez-le, sinon un bourrage papier peut se produire.

Correct Incorrect

3. Retirez le capot du support papier (1).

5. Remettez le capot du support papier (①) en place.

4. Chargez le papier avec la face à imprimer vers le bas (voir ①).

6. Repoussez le plateau (1).

Le papier ne doit pas dépasser des butées du support papier (2).

2.1 Connexions

Attention :

• Lors de la mise en service de cet appareil, la prise de courant doit se trouver à proximité et être facilement accessible.
• Veillez à utiliser exclusivement le câble téléphonique fourni avec l'appareil.
• Le câble téléphonique ne doit pas être rallongé.

① Cordon de raccordement téléphonique pour connexion à une prise téléphonique. ② Cordon d'alimentation pour connexion à une prise secteur (220 V - 240 V CA, 50 Hz)

Remarque :

• Pour éviter tout dysfonctionnement, ne placez pas le télécopieur à proximité d'appareils générant un champ magnétique puissant (par exemple, téléviseurs, haut-parleurs, etc.).
• Si un autre appareil est connecté à la même prise téléphonique, le fonctionnement de l'appareil peut être perturbé.
• Vous trouverez des instructions pour connecter un répondeur à l'appareil à la page 35.
• Si vous utilisez l'appareil avec un ordinateur et que votre fournisseur d'accès Internet vous demande d'installer un filtre, procédez comme suit pour l'installation.

2.2 Fonction d'aide

L'appareil contient des informations utiles qui peuvent être imprimées sous forme de guide de démarrage rapide.

Paramètres de base :

Programmation de la date, de l'heure, de votre logo et de votre numéro de fax.

Liste des paramètres :

Vérification de tous les paramètres disponibles

Réglages des fonctions.

Répertoire :

Enregistrer et sélectionner des noms et numéros dans le répertoire.

Réception de fax :

Aide en cas de problèmes de réception de fax.

Copie :

Utilisation de la fonction de copie.

Impression de listes :

Liste des rapports disponibles.

Identification de l'appelant (CLIP) :

Utilisation du service d'identification de l'appelant (CLIP).

1 Appuyez sur [AIDE]. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur [◄] ou [►] pour afficher l'entrée souhaitée. 3 Appuyez sur [DÉMARRER].

• L'entrée sélectionnée est imprimée.

2.3 Réglage du volume

Volume de la sonnerie

Pour le volume de la sonnerie, vous pouvez choisir entre 4 niveaux (Fort/Moyen/Doux/Arrêt).

Lorsque l'appareil n'est pas en fonctionnement, appuyez sur [+· ] ou [-].

• Si des documents se trouvent dans le chargeur de documents, vous ne pouvez pas régler le volume. Assurez-vous qu'aucun document ne se trouve dans le chargeur de documents.

Désactivation de la sonnerie

1. Appuyez plusieurs fois sur [-] pour afficher "Sonnerie désactivée = OK ?".
2. Appuyez sur [ ] (DÉPART).
3. Lors d'un appel, aucun signal sonore n'est émis ; à la place, "Décrochez le combiné !" s'affiche.
4. Pour réactiver la sonnerie, appuyez sur [+].

Mélodie de la sonnerie

• Vous pouvez choisir parmi 3 mélodies de sonnerie (fonction #17, page 41).

Volume du moniteur

8 niveaux (Fort à Doux) sont disponibles.

Appuyez sur [] ou [-] pendant l'utilisation du moniteur.

2.4 Date et heure

Vous devez régler la date et l'heure.

1 Appuyez sur [MENU].

Vorbereitung Drucken Sie [1] 

2 Appuyez plusieurs fois sur [4] ou [▶] pour afficher ce qui suit.

Wähle Datum/Uhr <START> drucken 

3 Appuyez sur [ ] (START).

• Le curseur (■) clignote sur l'écran.

T:01/M:01/J:05  
Zeit: 00:00 

4 Saisissez le jour/mois/année actuel(le) sur 2 chiffres chacun.

Exemple : 10 août 2005, appuyez sur 1 [0] 0 0 .

T:10/M:08/J:05  
Zeit: 00:00 

5 Saisissez l'heure/minute actuelle sur 2 chiffres chacun.

Exemple : 15:15, appuyez sur 1 1 .

T:10/M:08/J:05  
Zeit: 15:15 

6 Appuyez sur [ ] (START).

La fonction suivante s'affiche.

7 Appuyez sur [MENU] pour terminer.

Remarque :

• Si vous réglez la langue sur Anglais (fonction #48, page 43), le format 12 heures est utilisé.

Exemple : 15 h 15 (15:15)

1. Appuyez sur 0 1 .
2. Appuyez sur [丰] jusqu'à ce que « PM » s'affiche.
3. Le télécopieur du destinataire imprime la date et l'heure en haut de chaque page que vous envoyez, au format horaire réglé sur votre appareil. La précision de l'horloge a une tolérance d'environ ± 60 secondes par mois.

Correction d'erreurs de saisie

Appuyez sur [◀] ou [▶] pour placer le curseur sur le chiffre incorrect. Saisissez ensuite le chiffre correct.

Si vous êtes abonné à un service d'identification de l'appelant (CLIP)

La date et l'heure sont réglées automatiquement en fonction des données de l'appelant reçues.

• Si l'heure n'a pas encore été réglée, l'identification de l'appelant (CLIP) règle l'horloge.

2.5 Votre logo

Le logo peut inclure votre nom ou le nom de votre entreprise.

1 Appuyez sur [MENU].

Préparation Appuyez sur 1

2 Appuyez à plusieurs reprises sur [] ou [] pour afficher ce qui suit.

Impression de votre propre logo

3 Appuyez sur [ ] (START).

• Le curseur (■) clignote à l'écran.

Logo=

4 Vous pouvez saisir jusqu'à 30 caractères pour votre logo. Pour plus de détails, reportez-vous au tableau des caractères ci-dessous.

5 Appuyez sur [ ] (START).

La fonction suivante s'affiche.

6 Appuyez sur [MENU] pour terminer.

Remarque :

• Votre logo sera imprimé en haut de chaque page envoyée par votre appareil.

Sélection d'un caractère à l'aide du clavier numérique

Ziffernstastatur	Zeichen
[1]	1	[ ]	{ }	+	-	/	=
		.	_	:	;	?	|
[2]	A	Ä	B	C	a	ä	b	c	2
[3]	D	E	F	d	e	f	3
[4]	G	H	I	g	h	i	4

Ziffernstastatur	Zeichen
[5]	J K L j k l 5
[6]	M N O Ö m n o ö 6
[7]	P Q R S p q r s β 7
[8]	T U Ü V t u ü v 8
[9]	W X Y Z w x y z 9
[0]	0 () < > ! " # $ % & ¥ * @ ^ ' →
[#]	Umschalten zwischen Groß- zu Kleinschreibung.
[●]	Eingabe eines Bindestrichs.
[HÖRER STUMM]	Einfügen eines Leerzeichens.
[STOP]	Löschen eines Zeichens.

Remarque :

• Si vous souhaitez saisir un autre caractère sur la même touche, appuyez sur [] pour déplacer le curseur à la position suivante.

Saisie de votre logo

Exemple : "BILL

1. Appuyez 3 fois sur 2.

Logo = B

1. Appuyez 3 fois sur [4].

Logo = BI

1. Appuyez 3 fois sur 5.

Logo = BIL

1. Appuyez sur [▶] pour déplacer le curseur dans le champ suivant, puis appuyez 3 fois sur 5.

Logo = BILL

Bascule entre majuscules et minuscules

En appuyant sur la touche [#], vous basculez entre majuscules et minuscules.

1. Appuyez 3 fois sur 2.

Logo = B

1. Appuyez 3 fois sur [4].

Logo = BI

1. Appuyez sur [#].

Logo Bi

1. Appuyez 3 fois sur 5.

Logo=Bil

Correction des erreurs de saisie

Appuyez sur [] ou [] pour déplacer le curseur sur le caractère incorrect, puis effectuez votre correction.

Suppression d'un caractère

Appuyez sur [ ] ou [ ] pour déplacer le curseur sur le caractère à supprimer, puis appuyez sur [STOP].

• Pour supprimer tous les caractères, maintenez [STOP] enfoncé.

Insertion d'un caractère

1. Appuyez sur [4] ou [▶] pour déplacer le curseur à droite de l'endroit où vous souhaitez insérer le caractère.
2. Appuyez sur [HÖRER STUMM] pour insérer une espace, puis saisissez le caractère.

Sélection d'un caractère à l'aide de [+] ou [-]

Au lieu d'utiliser le clavier, vous pouvez également saisir les caractères à l'aide de [+] ou [-].

1. Appuyez à plusieurs reprises sur [-] pour afficher le caractère souhaité. Les caractères sont affichés dans l'ordre suivant :

① Majuscules (2) Chiffre ③ Symbole ④ Minuscules

• Si vous appuyez sur [+], l'ordre est inversé.
• Appuyez sur [▶] pour insérer le caractère.
• Pour saisir le caractère suivant, procédez comme décrit à l'étape 1.

2.6 Votre numéro de fax

1 Appuyez sur [MENU].

Préparation Appuyez sur 1

2 Appuyez plusieurs fois sur [4] ou [▶] pour afficher ce qui suit. Impression de l'en-tête d'émetteur 3 Appuyez sur [ ] (START).

• Le curseur (■) clignote dans l'affichage.

N° =

4 Saisissez votre numéro de fax avec jusqu'à 20 caractères.

Exemple : N° = 1234567

5 Appuyez sur [ ] (START). La fonction suivante s'affiche. 6 Pour terminer, appuyez sur [MENU].

Remarque :

• Votre numéro de fax est imprimé en haut de chaque page envoyée par votre appareil. La touche [丰 ] insère le caractère ^+, et la touche 【】 insère un espace.

Exemple : +234 5678

Composez [ ]2 3 4 [ ]5 [6]7 8

• Pour saisir un trait d'union dans le numéro de téléphone, appuyez sur [].

Correction des erreurs de saisie

Appuyez sur [] ou [] pour placer le curseur sur le chiffre incorrect. Saisissez ensuite le chiffre correct.

Suppression d'un chiffre

Appuyez sur [ ] ou [ ] pour déplacer le curseur sur le numéro que vous souhaitez supprimer. Appuyez ensuite sur [STOP].

• Pour supprimer tous les chiffres, maintenez [STOP] enfoncé.

3.1 Enregistrement des noms et numéros pour la fonction de numérotation abrégée et le répertoire Navigator

Pour un accès rapide aux numéros fréquemment appelés, l'appareil offre la fonction de numérotation abrégée (22 entrées) et le répertoire Navigator (100 entrées).

Les emplacements de numérotation abrégée 1 à 3 peuvent également être utilisés comme touches de diffusion (page 30). - Via la fonction de numérotation abrégée et le répertoire Navigator, vous pouvez également envoyer des fax (page 30).

3.1.1 Enregistrement des entrées de numérotation abrégée

1 Appuyez sur [RÉPERTOIRE]. 2 Sélectionnez la touche de numérotation abrégée souhaitée.

Pour les emplacements 1 à 3 :

1. Appuyez sur l'une des touches de destination.

Exemple :

Station 1

Type de numérotation

[±]

1. Appuyez sur [ ] (DÉPART).

Pour les emplacements 4 à 11 :

Appuyez sur l'une des touches de destination.

Pour les emplacements 12 à 22 :

Appuyez sur [BAS] puis sur l'une des touches de destination.

3 Saisissez le nom (10 caractères max.) (voir page 19 pour plus de détails). 4 Appuyez sur [ ] (DÉPART). 5 Saisissez le numéro d'appel (30 caractères max.).

6 Appuyez sur [ ] (DÉPART).

Pour programmer d'autres entrées, répétez les étapes 2 à 6.

7 Appuyez sur [RÉPERTOIRE].

Conseil utile :

• Vous pouvez vérifier les entrées enregistrées en imprimant la liste des numéros de téléphone (page 62).

Remarque :

• Un trait d'union ou un espace dans un numéro de téléphone compte pour deux caractères.

Correction des erreurs de saisie

Appuyez sur [] ou [] pour déplacer le curseur sur les caractères/chiffres incorrects et effectuez la correction.

Suppression d'un caractère/chiffre

Appuyez sur [] ou [] pour déplacer le curseur sur les caractères/chiffres à supprimer, puis appuyez sur [STOP].

• Pour supprimer tous les caractères/chiffres, maintenez [STOP] enfoncé.

3.1.2 Enregistrement d'entrées dans le répertoire du navigateur

1 Appuyez sur [RÉPERTOIRE]. 2 Appuyez sur [▶]. 3 Saisissez le nom (max. 10 caractères) (voir page 19). 4 Appuyez sur [ ] (DÉMARRER). 5 Saisissez votre numéro de téléphone (jusqu'à 30 caractères). 6 Appuyez sur [ ] (DÉMARRER).

• L'écran affiche brièvement le nombre d'entrées enregistrées dans le répertoire du navigateur.
• Pour programmer d'autres entrées, répétez les étapes 3 à 6.

7 Appuyez sur [RÉPERTOIRE].

Conseil utile :

• Vous pouvez vérifier les entrées enregistrées en imprimant la liste des numéros de téléphone (page 62).

Remarque :

• Lorsque « Leer= 5 » s'affiche, vous ne pouvez plus enregistrer que 5 entrées.
• Un trait d'union ou un espace dans un numéro de téléphone compte pour deux caractères.

Correction des erreurs de saisie

Appuyez sur [◀] ou [▶] pour déplacer le curseur sur les caractères/chiffres incorrects, puis effectuez la correction.

Suppression d'un caractère/chiffre

Appuyez sur [◀] ou [▶] pour déplacer le curseur sur les caractères/chiffres à supprimer, puis appuyez sur [STOP].

• Pour supprimer tous les caractères/chiffres, maintenez [STOP] enfoncé.

3.1.3 Modification d'une entrée du répertoire

1 Appuyez sur [▶].

• Assurez-vous qu'aucun document ne se trouve dans le chargeur de documents.

2 Appuyez plusieurs fois sur [+] ou [-] pour afficher l'entrée souhaitée.

3 Appuyez sur [RÉPERTOIRE].

4 Appuyez sur [*].

• Si vous ne souhaitez pas modifier le nom, passez directement à l'étape 6.

5 Modifiez le nom. Pour plus de détails, reportez-vous à la procédure d'enregistrement, page 22.

6 Appuyez sur [ ] (DÉPART).

• Si vous ne souhaitez pas modifier le numéro de téléphone, passez directement à l'étape 8.

7 Modifiez le numéro de téléphone. Pour plus de détails, reportez-vous à la procédure d'enregistrement, page 22.

8 Appuyez sur [ ] (DÉPART).

Pour modifier d'autres entrées du répertoire du navigateur, répétez les étapes 2 à 8.

9 Appuyez sur [STOP].

3.1.4 Suppression d'une entrée mémoire

1 Appuyez sur [▶].

• Assurez-vous qu'aucun document ne se trouve dans le chargeur de documents.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur [+] ou [-] pour afficher l'entrée souhaitée.

3 Appuyez sur [RÉPERTOIRE].

4 Appuyez sur [#.

• Pour annuler la suppression, appuyez sur [STOP].

5 Appuyez sur [ ] (START).

Pour supprimer d'autres entrées, répétez les étapes 2 à 5.

6 Appuyez sur [STOP].

3.2 Appel avec la fonction de numérotation abrégée ou le répertoire du navigateur

Avant de pouvoir utiliser cette fonction, vous devez enregistrer les noms et numéros souhaités dans la fonction de numérotation abrégée et le répertoire du navigateur (page 22).

• Laissez la page de garde ouverte pour localiser les touches.

3.2.1 Utilisation de la fonction de numérotation abrégée

1 Appuyez sur [MONITOR] ou décrochez le combiné. 2 Sélectionnez la touche de numérotation abrégée souhaitée.

Pour les positions 1 à 11 :

Appuyez sur la touche de numérotation abrégée souhaitée.

Pour les positions 12 à 22 :

Appuyez sur [BAS] puis sur la touche de numérotation abrégée souhaitée.

L'appareil commence automatiquement à composer le numéro.

3.2.2 Utilisation du répertoire du navigateur

1 Appuyez sur [▶]. - Assurez-vous qu'aucun document ne se trouve dans le chargeur de documents. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur [+] ou [-] pour afficher l'entrée souhaitée. 3 Appuyez sur [MONITOR] ou décrochez le combiné. L'appareil commence automatiquement à composer le numéro.

Recherche d'un nom par la première lettre

Exemple : "LISA"

1. Appuyez sur [▶].
2. Assurez-vous qu'aucun document ne se trouve dans le chargeur de documents.
3. Appuyez sur [+] ou [-] pour ouvrir le répertoire du navigateur.
4. Appuyez plusieurs fois sur 5 jusqu'à ce qu'un nom commençant par la lettre « I » s'affiche (voir le tableau des caractères, page 19).
5. Pour rechercher des symboles (ni lettres ni chiffres), appuyez sur [丰].
6. Appuyez plusieurs fois sur [+] ou [-] pour afficher « LISA ».
7. Appuyez sur [STOP] pour terminer la recherche.
8. Pour composer le numéro du correspondant affiché, appuyez sur [MONITOR] ou décrochez le combiné.

3.3 Fonction d'affichage de l'appelant (CLIP)

Cet appareil prend en charge le service d'identification de l'appelant (CLIP). Pour pouvoir utiliser la fonction CLIP de l'appareil, vous devez être abonné au service correspondant.

Important :

• Cet appareil a été développé conformément au protocole de ligne basé sur FSK sous la norme ETS (norme européenne de télécommunications) et ne prend en charge que les fonctions CLIP de base (CLIP = présentation de l'identification de la ligne appelante ; identification de la ligne 'station appelante').
• Cet appareil affiche uniquement le numéro et le nom de l'appelant.
• L'appareil n'est pas préparé pour d'autres fonctions spéciales futures.
• Cet appareil ne peut pas prendre en charge les services basés sur le protocole de télécommunications à tonalité (DTMF).
• Selon l'offre de votre opérateur téléphonique local, la date/l'heure de l'appel ou le nom de l'appelant peuvent ne pas être affichés.

Assurez-vous que le réglage de sonnerie suivant est configuré pour que l'appareil sonne deux fois ou plus avant de répondre.

• Réglage de la sonnerie FAX (fonction #06 à la page 41)
• Réglage de la sonnerie TEL/FAX (fonction #78 à la page 44)

3.3.1 Affichage de l'identification de l'appelant (CLIP)

Le numéro ou le nom de l'appelant s'affiche après la première sonnerie. Vous pouvez alors décider de répondre ou non à l'appel.

Cet appareil enregistre automatiquement les données des appels (numéro, nom et heure de l'appel) des 30 derniers appels. Les données des appels sont stockées triées par heure d'appel. Lorsque le 31e appel est reçu, le plus ancien appel est supprimé.

Les données de l'appelant peuvent être affichées une par une sur l'écran (page 25) ou vérifiées en imprimant la liste de l'identification de l'appelant (CLIP) (page 25).

• Si des informations d'appelant sont reçues qui correspondent à l'un des numéros de la fonction de numérotation abrégée ou du répertoire du navigateur, le nom enregistré est affiché.
• Si l'appareil est connecté à un standard téléphonique (PABX), les données de l'appelant peuvent ne pas être reçues correctement. Dans ce cas, contactez l'installateur du standard.
• Si aucune information d'appelant ne peut être reçue, l'un des messages suivants s'affiche à l'écran :

"Non disponible" : L'appelant a appelé depuis une ligne qui ne prend pas en charge l'affichage du numéro (CLIP).

"Numéro masqué" : L'appelant a choisi de ne pas transmettre ses données d'appelant (masquage du numéro).

Vérification des données d'appelant à l'aide de la liste CLIP

• Pour plus d'informations sur l'impression manuelle, reportez-vous à la page 25. Pour obtenir une impression automatique après chaque 30 appels, activez la fonction #26 (page 42).

3.4 Affichage et rappel à l'aide des données d'appelant

Vous pouvez afficher facilement les données d'appelant et rappeler le correspondant concerné.

Important :

• Dans les cas suivants, le rappel n'est pas possible :

Le numéro contient des caractères autres que des chiffres (par exemple, ※ ou ?). Les informations d'appelant ne contiennent pas de numéro de téléphone.

1 Appuyez sur [AFFICHAGE ID APPELANT]. 2 Appuyez sur [+] pour commencer la recherche à partir des données d'appelant les plus récentes.

• Si vous appuyez sur [-], l'ordre d'affichage est inversé.

3 Appuyez sur [MONITOR] ou décrochez le combiné pour rappeler.

L'appareil commence automatiquement à numériser. - Vous envoyez un fax en plaçant le document original AVEC LA FACE IMPRIMÉE VERS LE BAS, puis en appuyant sur [FAX START].

Modification de l'affichage des données de l'appelant : après l'étape 2, appuyez à plusieurs reprises sur [NAME/TEL.NR.].

Exemple :

• Une coche (✓) à l'écran signifie que l'appel a déjà été affiché ou répondu.

Affichage pendant la consultation

• Si l'appareil n'a pas pu recevoir le nom, l'écran affiche "Aucun nom reçu".
• Si aucun appel n'a été reçu, l'écran affiche "Aucune info d'appel".

Pour terminer la consultation

Après l'étape 2, appuyez sur [STOP].

3.4.1 Impression de la liste des appels (CLIP)

1 Appuyez sur [ANRUFER-ID DRUCK] pour lancer l'impression. - Après l'impression, l'écran affiche "Tout effacer ?". 2 Appuyez sur [STOP] pour quitter le mode programmation. - Pour effacer toutes les informations d'appelant enregistrées, n'appuyez pas sur [STOP], mais sur [→](START).

3.4.2 Modification du numéro d'un appelant avant de rappeler

1 Appuyez sur [ANRUFER-ID ANZEIGE]. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur [±] ou [-], pour afficher l'entrée souhaitée. 3 Appuyez sur [NAME/TEL.NR.] pour afficher le numéro. 4 Appuyez sur une touche de numérotation (0 à 9) ou sur [水], pour passer en mode édition et modifier le numéro.

5 Appuyez sur [MONITOR] ou décrochez le combiné pour appeler le numéro modifié.

L'appareil commence automatiquement à composer le numéro. Pour envoyer un fax, placez la page à faxer FACE VERS LE BAS, puis appuyez sur [DÉPART FAX].

Remarque :

Le numéro composé n'est pas enregistré dans les données d'appel. Pour savoir comment l'enregistrer dans le répertoire, reportez-vous à la page 26.

Correction des erreurs de saisie

1. Appuyez sur [◀] ou [▶] pour placer le curseur sur le chiffre incorrect.
2. Appuyez sur [STOP] pour effacer le chiffre.
3. Saisissez le numéro correct.

Suppression d'un chiffre

Appuyez sur [◀] ou [▶] pour déplacer le curseur sur le chiffre à supprimer, puis appuyez sur [STOP].

Insertion d'un chiffre

1. Appuyez sur [◀] ou [▶] pour placer le curseur à droite de l'endroit où vous souhaitez insérer le chiffre.
2. Saisissez le chiffre.

3.4.3 Suppression de toutes les données d'appel

1. Appuyez plusieurs fois sur [MENU] jusqu'à ce que "Réglages appels" s'affiche. 2. Appuyez sur [DÉPART].

• "Effacer liste appels" s'affiche.

3 Appuyez sur [ ] (START). - Pour annuler la suppression, appuyez sur [STOP] puis sur [MENU]. 4 Appuyez sur [ ] (START). 5 Appuyez sur [STOP] pour quitter le mode de programmation.

3.4.4 Suppression de données d'appelant spécifiques

1 Appuyez sur [AFFICHAGE ID APPELANT]. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur [+] ou [-] pour afficher l'entrée souhaitée. 3 Appuyez sur 1.

• Pour annuler la suppression, appuyez 2 fois sur [STOP].

4 Appuyez sur [ ] (START).

Pour supprimer d'autres entrées, répétez les étapes 2 à 4.

5 Appuyez sur [STOP] pour quitter le mode de programmation.

3.5 Enregistrement des informations d'appelant dans la fonction de numérotation abrégée ou dans le répertoire du navigateur

• Laissez la page de garde pour la localisation des touches ouverte.

Important :

• Cette fonction n'est pas disponible dans les cas suivants.

Le numéro de téléphone contient d'autres caractères que des chiffres (par exemple ≠ ou ?). Les informations d'appelant ne contiennent pas de numéro de téléphone.

1 Appuyez sur [AFFICHAGE ID APPELANT]. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur [+] ou [-] pour afficher l'entrée souhaitée.

3 Appuyez sur [RÉPERTOIRE]. 4 Sélectionnez la touche de numérotation abrégée ou le répertoire du navigateur.

Pour les emplacements 1-3 :

1. Appuyez sur la touche de numérotation abrégée souhaitée.
2. Appuyez sur [ ] (DÉPART).
3. Appuyez sur [ ] (DÉPART).

Pour les postes 4 à 11 :

1. Appuyez sur la touche de numérotation abrégée souhaitée.
2. Appuyez sur [ ] (DÉPART).

Pour les postes 12 à 22 :

1. Appuyez sur [BAS] puis sur la touche de numérotation abrégée souhaitée.
2. Appuyez sur [ ] (DÉPART).

Pour le répertoire du navigateur :

1. Appuyez sur [←] ou [→].
2. Appuyez sur [ ] (DÉPART).

5 Appuyez sur [ ] (DÉPART).

Remarque :

• Vous pouvez vérifier les entrées enregistrées en imprimant la liste des numéros (page 62).
• L'appareil ne peut enregistrer que des noms d'une longueur maximale de 10 caractères.
• Pour plus d'informations sur la modification des noms ou des numéros de téléphone, reportez-vous à la page 23.
• Si le nom de l'appelant n'est pas inclus dans les informations d'appel, saisissez-le manuellement. Voir les instructions à la page 22.
• Si vous attribuez une entrée à une touche de numérotation abrégée déjà utilisée, l'entrée précédente est remplacée.
• Si vous utilisez les emplacements 1 à 3 comme touches de diffusion, vous ne pouvez pas y stocker d'informations sur l'appelant (page 30).

4.1 Envoi manuel d'un fax

1. Réglez les guides de documents (①) sur la largeur réelle du document. 2. Placez votre/vos document(s) (jusqu'à 20 pages) FACE VERS LE BAS dans le chargeur de documents, jusqu'à ce que l'appareil saisisse le document et émette un bip.

• Si le guide de documents n'est pas réglé, réglez-le maintenant.

3. Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur [RÉSOLUTION] pour sélectionner la résolution souhaitée. 4. Appuyez sur [MONITOR]. 5. Composez le numéro de fax. 6. Lorsque vous entendez la tonalité de fax : appuyez sur [FAX START].

Si le correspondant répond à votre appel :

Décrochez le combiné et demandez-lui d'appuyer sur la touche de démarrage de son appareil. Lorsque vous entendez la tonalité de fax, appuyez sur [FAX START].

Remarque :

Après avoir appuyé sur [FAX START], vous pouvez raccrocher le combiné.

Réglage de la résolution

Sélectionnez la résolution souhaitée en fonction du type de document.

• "Normal" : pour les caractères imprimés ou dactylographiés de taille normale.
• "Fin" : pour les documents à petits caractères.

"Superfin" : pour les documents à très petits caractères. Ce réglage n'est efficace que si le télécopieur du correspondant est compatible.

• "Photo" : pour les documents contenant des photographies, des images en demi-teintes, etc.
• "Photo et texte" : pour les documents contenant des photographies et du texte.
• L'utilisation des résolutions "Fin", "Superfin", "Photo" et "Photo et texte" augmente la durée de transmission.
• Si le réglage de la résolution est modifié pendant l'alimentation d'un document, il ne sera pris en compte qu'à partir de la page suivante.

Recomposition du dernier numéro

1. Appuyez sur [00 / 0].
2. Appuyez sur [FAX START].
3. Si la ligne est occupée, l'appareil répète automatiquement la numérotation jusqu'à 5 fois.
4. Pour annuler la recomposition, appuyez sur [STOP] puis sur [→] (START).

Transmission de plus de 20 pages en même temps

Insérez les 20 premières pages du document. Placez les pages suivantes (jusqu'à 20 à la fois) sur les pages déjà insérées, avant que la dernière page ne soit entraînée.

Numérotation préalable d'un numéro de fax

Vous pouvez composer le numéro de fax avant d'insérer le document. Cette fonction est utile lorsque vous devez lire le numéro de fax du destinataire sur la page à envoyer.

1. Composez le numéro de fax.
2. Insérez votre ou vos documents.
3. Appuyez sur [FAX START].

Envoi depuis la mémoire (numérisation rapide)

Pour numériser le document en mémoire avant l'envoi proprement dit.

1. Insérez votre ou vos documents.
2. Composez le numéro de fax.
3. Appuyez sur [DÉPART MÉMOIRE].

Réservation de transmission (accès double) Vous pouvez envoyer le document même si l'appareil est en train de recevoir un fax ou d'envoyer depuis la mémoire (jusqu'à 3 réservations).

1. Placez le document pendant la réception ou la transmission du fax.
2. Saisissez le numéro de fax à l'aide du clavier de numérotation, de la numérotation abrégée ou du répertoire du navigateur.
3. Appuyez sur [DÉPART MÉMOIRE] ou [DÉPART FAX].
4. Le document est introduit et numérisé en mémoire. L'appareil transmet les données. Si la taille du document dépasse la capacité mémoire, la transmission est annulée. Vous devez envoyer manuellement tout le document.

Annulation de la transmission Appuyez sur [STOP].

Impression d'un rapport d'envoi

Un rapport d'envoi vous fournit un enregistrement imprimé des résultats de transmission. Pour imprimer les rapports d'envoi, vous devez vous assurer que la fonction #04 est activée (page 41). Une explication des messages d'erreur se trouve à la page 47.

Impression d'un journal

Un journal vous fournit un enregistrement imprimé des 30 derniers messages fax. Pour plus d'informations sur l'impression manuelle, reportez-vous à la page 62. Pour imprimer automatiquement les nouvelles transmissions et réceptions de fax toutes les 30 secondes, vous devez vous assurer que la fonction #22 est activée (page 42). Une explication des messages d'erreur se trouve à la page 47.

4.2 Documents adaptés à la télécopie

Format minimal du document original

Format maximal du document original

Zone de numérisation effective

• La zone hachurée est numérisée.

Poids des documents

• Feuille simple : 45 g/m² à 90 g/m² ; Alimentation par pile : 60 g/m² à 80 g/m²

Remarque :

• Retirez les trombones, agrafes et autres attaches des documents. Les types de documents suivants ne peuvent pas être envoyés (copiez le document et envoyez la copie).

Papier traité chimiquement, comme le papier carbone ou les feuilles sans carbone ; documents chargés d'électricité statique ; papier très gondolé, plié ou déchiré ; papiers couchés ; documents dont le contraste entre l'impression et le fond est très faible ; documents translucides dont l'écriture au verso est visible sur le recto, comme les journaux.

• Assurez-vous que l'encre, le stylo à bille ou le liquide correcteur est complètement sec.
• Pour envoyer un document plus étroit que le format A4 (210 mm), nous recommandons de copier d'abord l'original sur du papier

au format A4, puis d'envoyer cette copie.

4.3 Envoi d'un fax avec la fonction de numérotation abrégée ou le répertoire du navigateur

Avant d'utiliser cette fonction, vous devez enregistrer les noms et numéros souhaités dans la fonction de numérotation abrégée et le répertoire du navigateur (page 22).

• Laissez le volet de repérage des touches ouvert.

1. Réglez les guides de documents sur la largeur réelle du document. 2. Placez votre/vos document(s) (jusqu'à 20 pages) FACE VERS LE BAS dans le chargeur de documents, jusqu'à ce que l'appareil saisisse le document et émette un signal sonore. - Si le guide de documents n'est pas réglé, réglez-le maintenant. 3. Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur [RÉSOLUTION] pour sélectionner la résolution souhaitée (page 28). 4. Saisissez le numéro de fax.

Emplacements 1 à 11 :

Appuyez sur la touche de numérotation abrégée souhaitée.

Emplacements 12 à 22 :

Appuyez sur [BAS] puis sur la touche de numérotation abrégée souhaitée.

Répertoire du navigateur :

Appuyez sur [4] ou [5], puis à plusieurs reprises sur [6] ou [7] jusqu'à ce que l'entrée souhaitée s'affiche, puis appuyez sur [DÉPART FAX].

Numérotation automatique en cas d'échec de la transmission de fax

Si la ligne appelée est occupée ou ne répond pas, l'appareil répète automatiquement la numérotation jusqu'à cinq fois.

• Pour annuler la numérotation, appuyez sur [STOP] puis sur [→] (DÉPART).

Si votre appareil ne transmet pas de document

• Vérifiez que vous avez saisi correctement le numéro et que ce numéro est bien un numéro de fax.
• Assurez-vous que le télécopieur du destinataire répond en activant la fonction

de tonalité de connexion (fonction #76, page 44).

4.4 Diffusion

Si vous enregistrez des entrées de numérotation abrégée ou du répertoire du navigateur (page 22) dans la mémoire de diffusion, vous pouvez envoyer le même document à plusieurs destinataires (jusqu'à 20). Vos entrées programmées restent dans la mémoire de diffusion et peuvent ainsi être utilisées plus fréquemment.

La fonction de diffusion utilise les emplacements 1 à 3. La fonction de numérotation abrégée est désactivée. - Laissez la page de garde ouverte pour localiser les touches.

4.4.1 Configuration des touches de diffusion

1. Appuyez sur [RÉPERTOIRE]. 2. Sélectionnez la touche de diffusion souhaitée.

Pour la touche de diffusion 1-2 :

1. Appuyez sur la touche [DIFFUSION] souhaitée.
2. Appuyez plusieurs fois sur [+] ou [-] pour sélectionner "Diffusion".

Pour la diffusion manuelle :

1. Appuyez sur [DIFF. MANU].
2. Appuyez plusieurs fois sur [÷ ] ou [-] pour sélectionner "Diff. manu.".

3 Appuyez sur [ ] (DÉPART). 4 Programmez les entrées souhaitées.

Emplacements 1-11 :

Appuyez sur la touche de numérotation abrégée souhaitée.

Emplacements 12-22 :

Appuyez sur [BAS] puis sur la touche de numérotation abrégée souhaitée.

Répertoire du navigateur :

Appuyez plusieurs fois sur [± ] ou [-] pour afficher l'entrée souhaitée, puis appuyez sur [包 ] (DÉPART).

Clavier de numérotation (uniquement pour la diffusion manuelle) :

Saisissez le numéro de fax et appuyez sur [X] (DÉPART).

• Pour programmer d'autres entrées, répétez cette étape (jusqu'à 20 entrées sont possibles). 5 Après avoir programmé toutes les entrées souhaitées, appuyez sur [2] (START).

Pour programmer une autre touche de diffusion, répétez les étapes 2 à 5.

6 Pour terminer, appuyez sur [STOP].

Remarque :

• Si vous avez programmé une entrée incorrecte, appuyez sur [STOP] après l'étape 4 pour la supprimer.
• Vérifiez les entrées enregistrées en imprimant une liste de programmes de diffusion (page 62).

4.4.2 Ajout d'entrées dans une mémoire de diffusion

Après la première programmation, vous pouvez ajouter de nouvelles entrées (jusqu'à 20 entrées au total).

1 Appuyez sur [▶]. - Assurez-vous qu'aucun document ne se trouve dans le chargeur de documents. 2 Appuyez plusieurs fois sur [+] ou [-] pour afficher la mémoire de diffusion souhaitée ("Diffusion 1", "Diffusion 2" ou "Diffusion manuelle"). 3 Appuyez sur [RÉPERTOIRE]. 4 Appuyez sur [] . 5 Appuyez plusieurs fois sur [+] ou [-] pour afficher l'entrée souhaitée à ajouter. 6 Appuyez sur [ ] (START).

• Pour ajouter d'autres entrées, répétez les étapes 5 et 6 (jusqu'à 20 entrées sont possibles).

7 Pour terminer, appuyez sur [RÉPERTOIRE].

Remarque :

• Lors de l'ajout de nouvelles entrées à la mémoire de diffusion manuelle, vous ne pouvez sélectionner que des entrées enregistrées.

4.4.3 Suppression d'entrées de la mémoire de diffusion

1 Appuyez sur [▶]. - Assurez-vous qu'aucun document ne se trouve dans le chargeur de documents. 2 Appuyez plusieurs fois sur [+] ou [-] pour afficher la mémoire de diffusion souhaitée ("Diffusion 1", "Diffusion 2" ou "Diffusion manuelle"). 3 Appuyez sur [RÉPERTOIRE]. 4 Appuyez sur [t].

5 Appuyez à plusieurs reprises sur [+] ou [-] pour afficher l'entrée souhaitée à supprimer. - Pour annuler la suppression, appuyez sur [STOP]. 6 Appuyez sur [ ] (START). 7 Appuyez sur [ ] (START). Pour supprimer d'autres entrées, répétez les étapes 5 à 7. 8 Pour terminer, appuyez sur [RÉPERTOIRE].

4.4.4 Transmission d'un document à plusieurs destinataires préprogrammés

1 Placez votre (vos) document(s) FACE VERS LE BAS. 2 Si nécessaire, appuyez à plusieurs reprises sur [RÉSOLUTION] pour sélectionner la résolution souhaitée (page 28). 3 Appuyez sur la touche [DIFFUSION] souhaitée (1-2) ou sur [DIFF MAN].

• Le document est introduit et numérisé en mémoire. Après la numérisation, l'appareil envoie les données à chaque destinataire, en composant les numéros les uns après les autres.
• Après la transmission, le document mémorisé est automatiquement effacé de la mémoire et un rapport est automatiquement imprimé (rapport de diffusion).

Remarque :

• Si vous choisissez la résolution « Fin », « Super fin », « Photo » ou « Photo et texte », le nombre de pages pouvant être envoyées est réduit.
• Si le volume du document dépasse la capacité mémoire, la transmission est annulée.
• Si un appareil destinataire est occupé ou ne répond pas, il est d'abord ignoré, puis recomposé jusqu'à 5 fois plus tard.

Annulation de la transmission

1. Appuyez sur [STOP] pendant que « Diffusion » est affiché.
2. L'écran suivant apparaît : « Annuler ? »
3. Appuyez sur [ ] (START).

4.5 Sélection du mode de réception

Selon la situation, choisissez la méthode souhaitée pour utiliser votre télécopieur.

Uniquement fax, téléphone et/ou fax - Principalement téléphone avec répondeur

4.5.1 Uniquement fax

Votre situation

Vous disposez d'une ligne séparée qui ne reçoit que des appels de fax.

Configuration du télécopieur

Réglez le télécopieur en mode FAX (page 34). Appuyez ensuite plusieurs fois sur [ABSENT].

Remarque :

• Assurez-vous au préalable que la fonction #77 est réglée sur "FAX" (page 44).

Réponse aux appels

Tous les appels entrants sont traités comme des appels de fax.

4.5.2 Téléphone et/ou fax

Votre situation

Vous souhaitez répondre personnellement aux appels téléphoniques et recevoir automatiquement les télécopies sans signal sonore.

Configuration

Réglez le télécopieur sur le mode TEL/FAX (page 34) en appuyant plusieurs fois sur [ABSENT].

Remarque :

• Assurez-vous au préalable que la fonction #77 est réglée sur "TEL/FAX" (page 44).

Réception d'appels téléphoniques et de télécopies S'il s'agit d'un appel téléphonique, le télécopieur sonne.

Si une tonalité de fax est détectée, le télécopieur passe automatiquement en mode réception de fax, sans qu'aucune sonnerie ne retentisse.

4.5.3 Principalement le téléphone

Votre situation

Vous souhaitez prendre les appels vous-même.

Configuration du télécopieur

Réglez le télécopieur en mode TEL (page 33). Appuyez ensuite à plusieurs reprises sur [ABWESEND].

Réponse aux appels

Vous devez répondre manuellement à tous les appels. Pour recevoir un document fax, appuyez sur [FAX START] pour chaque réception de fax.

4.5.4 Avec répondeur

Votre situation

Vous souhaitez utiliser le télécopieur avec un répondeur.

Configuration du télécopieur

Branchez un répondeur externe et réglez le nombre de sonneries du répondeur sur 4 au maximum.

• Réglez le nombre de sonneries du télécopieur en mode FAX sur au moins 4 lorsque le mode de réception automatique est activé.

Répondre aux appels

Lorsque des appels téléphoniques arrivent, le répondeur enregistre les messages vocaux.

4.6 Réception de fax manuelle - Mode de réception automatique désactivé

4.6.1 Activation du mode TEL

Mettez le télécopieur en mode TEL. Pour cela, appuyez plusieurs fois sur [ABSENT] pour afficher ce qui suit.

Mode TEL

Le voyant [ABSENT] est éteint.

Réception d'appels téléphoniques et de fax

1. Décrochez le combiné pour prendre l'appel.
2. Si :
3. vous souhaitez recevoir un document,
4. Si vous entendez la tonalité de fax (bip lent) ou si
5. vous n'entendez rien,

appuyez sur [FAX START].

Connexion...

1. Raccrochez le combiné.
2. L'appareil commence automatiquement la réception de fax.
3. Si vous ne répondez pas à l'appel dans les 10 sonneries, l'appareil passe temporairement en mode réception de fax. L'autre

correspondant peut envoyer un fax. Si cette fonction n'est pas nécessaire, désactivez la fonction #72 (page 44).

Annulation de la réception d'un document

Appuyez sur [STOP].

Réception de fax avec un téléphone supplémentaire

Si un autre téléphone (poste supplémentaire) est connecté à la même ligne téléphonique, vous pouvez l'utiliser pour recevoir des fax.

1. Lorsque le poste supplémentaire ou le téléphone connecté sonne, décrochez le combiné et répondez.
2. Si :
3. vous souhaitez recevoir un document,
4. vous entendez la tonalité de fax (bip lent) ou si
5. vous n'entendez rien, appuyez fermement sur [] # (code de télécopie à distance standard).
6. Le télécopieur commence automatiquement à recevoir le fax.
7. Raccrochez le combiné.

Remarque :

• Pour recevoir des télécopies via le poste ou le téléphone supplémentaire, assurez-vous au préalable que la télécommande est activée (fonction #41 à la page 43). Le réglage par défaut est ACTIVÉ.

4.7 Réception automatique de fax - Mode de réception automatique activé

4.7.1 Activation du mode FAX

1. Assurez-vous d'abord que la fonction #77 est réglée sur "FAX" (page 44). 2. Appuyez plusieurs fois sur [ABWESEND] pour afficher ce qui suit :

Mode FAX

Le voyant [ABWESEND] est allumé.

Réception de télécopies

L'appareil répond automatiquement à tous les appels entrants et ne reçoit que les documents de télécopie.

Remarque :

• Vous pouvez modifier le nombre de sonneries avant la prise d'appel en mode FAX (fonction #06, page 41).

4.7.2 Activation du mode TEL/FAX

1. Assurez-vous d'abord que la fonction #77 est réglée sur "TEL/FAX" (page 44). 2. Appuyez plusieurs fois sur [ABWESEND] pour afficher ce qui suit.

Mode TEL/FAX

Le voyant [ABWESEND] est allumé.

3. La sonnerie doit être activée (page 17).

Réception d'appels téléphoniques et de télécopies

1. « Décrochez le combiné ! » s'affiche, mais l'appareil ne sonne pas.
2. L'appareil attend pendant 2 sonneries avant de répondre à l'appel.

Le nombre de sonneries est déterminé par le réglage du "délai de sonnerie en mode TEL/FAX" (fonction #78, page 44). Pendant ce délai, un téléphone supplémentaire (s'il est branché sur la même ligne) sonne.

1. L'appareil répond à l'appel et tente de détecter une tonalité de fax.

Si une tonalité de fax est détectée

L'appareil reçoit le fax automatiquement, sans sonner.

Si aucune tonalité de fax n'est détectée

1. L'appareil sonne 3 fois. Vous pouvez répondre à l'appel.

Le nombre de sonneries est déterminé par le réglage de la "détection de fax silencieuse" (fonction #30, page 42). L'appelant entend une tonalité de numérotation qui diffère de celle de la compagnie de téléphone. Un téléphone supplémentaire (s'il est branché sur la même ligne) ne sonne pas pendant cette période. Pour répondre à l'appel avec le téléphone supplémentaire, décrochez le combiné et appuyez sur

[FAX] [0]

(code de déconnexion automatique standard)

pendant que le télécopieur sonne.

2. Si vous ne répondez pas à l'appel, l'appareil active la fonction fax.

• Comme certains télécopieurs ne produisent pas de tonalité de fax lors de l'envoi de télécopies, l'appareil tente de recevoir un fax même si aucune tonalité de fax n'est détectée.

Remarque :

• Le code de déconnexion automatique peut être modifié via la fonction #49, page 43.
• Même si vous répondez à un appel avec un téléphone supplémentaire et appuyez sur le code de déconnexion automatique, le télécopieur peut activer la fonction fax selon le type de téléphone supplémentaire. Appuyez sur [STOP] sur le télécopieur pour parler à l'appelant.

4.8 Utilisation de l'appareil avec un répondeur

4.8.1 Configuration du télécopieur et du répondeur

1 Branchez le répondeur.

2 Réglez le nombre de sonneries sur le répondeur à 4 au maximum. - Ainsi, le répondeur peut prendre les appels en premier. 3 Enregistrez un message d'accueil sur le répondeur.

Le message d'accueil doit durer au maximum 10 secondes et ne doit pas contenir de pauses de plus de 4 secondes. Sinon, les deux appareils risquent de ne pas fonctionner correctement.

4 Activez le répondeur.

5 Réglez le télécopieur sur le mode de réception souhaité (pages 33, 34).

• Si vous sélectionnez le mode FAX, réglez le nombre de sonneries correspondant sur au moins 4 (fonction #06, page 41).

6 Assurez-vous que les éléments suivants ne sont pas identiques :

Code d'accès à distance du répondeur Code d'interrogation à distance (fonction #41, page 43)

Appels combinés vocaux et fax

L'appelant peut laisser un message vocal et envoyer un document fax au cours du même appel. Informez l'appelant à l'avance de la procédure suivante.

1. L'appelant appelle votre appareil.
2. Le répondeur répond à l'appel.
3. L'appelant peut laisser un message vocal après le message d'accueil.
4. L'appelant appuie sur #9 (code d'interrogation à distance préréglé).
5. L'appareil active la fonction fax.
6. L'appelant appuie sur la touche de démarrage de son télécopieur pour envoyer un document.

Remarque :

• Le code d'interrogation à distance peut être modifié via la fonction #41 (page 43).

4.9 Utiliser le fax polling (abandon de documents disponibles sur un autre télécopieur)

Cette fonction vous permet de récupérer un document depuis un autre appareil compatible. Vous supportez les coûts de transmission.

Assurez-vous qu'aucun document ne se trouve dans votre appareil et que le télécopieur de l'autre correspondant est prêt pour votre appel.

• Laissez la page de garde ouverte pour localiser les touches.

1 Appuyez plusieurs fois sur [MENU] pour sélectionner "Abrufen" (Récupération).

2 Appuyez sur [ ] (START). 3 Composez le numéro de fax. 4 Appuyez sur [ ] (START). - La réception commence.

4.10 Verrouillage anti-pub (empêche la réception de fax indésirables)

Si vous êtes abonné à un service d'affichage de l'appelant (CLIP), cette fonction empêche la réception de fax provenant d'appels sans informations sur l'appelant.

De plus, vous pouvez enregistrer des numéros indésirables dans la liste des numéros bloqués ; les fax envoyés depuis ces numéros ne seront pas reçus par le télécopieur.

• Laissez la page de garde ouverte pour localiser les touches.

Important :

• Cette fonction ne fonctionne pas en réception manuelle.

4.10.1 Activation de la réception sélective

1 Appuyez sur [REFUS DE TÉLÉCOPIES]. 2 Appuyez sur [▶]. 3 Appuyez à plusieurs reprises sur [+] ou [-] pour sélectionner "Oui". 4 Appuyez sur [ ] (DÉPART). 5 Appuyez sur [STOP] pour quitter le mode programmation.

Remarque :

• Pendant que la réception sélective est activée, le témoin REFUS DE TÉLÉCOPIES s'allume.

4.10.2 Mémorisation des appelants indésirables

Vous pouvez sélectionner jusqu'à 10 numéros d'appelants indésirables dans la liste de l'identification de l'appelant (CLIP) (page 25) si vous ne souhaitez pas recevoir de télécopies de ces correspondants.

1 Appuyez sur [AFFICHAGE ID APPELANT]. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur [+] ou [-] pour afficher le correspondant dont vous ne souhaitez plus recevoir de télécopies.

3 Appuyez sur [REFUS DE TÉLÉCOPIES]. 4 Appuyez sur [ ] (DÉPART).

Pour programmer d'autres correspondants, répétez les étapes 2 à 4.

5 Appuyez sur [STOP] pour quitter le mode programmation.

Remarque :

• Si plus aucun espace mémoire n'est disponible pour de nouvelles entrées, "Liste pleine" s'affiche à l'étape 4. Supprimez les entrées qui ne sont plus nécessaires.

Pour afficher la liste des numéros bloqués de la réception sélective

1. Appuyez sur [REFUS DE TÉLÉCOPIE PUBLICITAIRE].
2. Appuyez plusieurs fois sur [▶] pour afficher « Liste des télécopies publicitaires refusées ».
3. Appuyez sur [ ] (DÉPART).
4. Appuyez sur [±] ou [-] pour afficher les entrées de la liste.
5. Appuyez sur [STOP] pour terminer l'affichage.
6. Appuyez sur [STOP] pour quitter la liste.

Pour imprimer la liste des numéros bloqués des télécopies publicitaires refusées

1. Appuyez sur [REFUS DE TÉLÉCOPIE PUBLICITAIRE].
2. Appuyez plusieurs fois sur [▶] pour afficher « Impression liste télécopies publicitaires refusées ».
3. Appuyez sur [ ] (DÉPART).
4. Appuyez sur [STOP] pour quitter la liste.

Pour supprimer une entrée de la liste des numéros bloqués des télécopies publicitaires refusées

1. Appuyez sur [REFUS DE TÉLÉCOPIE PUBLICITAIRE].
2. Appuyez plusieurs fois sur [▶] pour afficher « Liste des télécopies publicitaires refusées ».
3. Appuyez sur [ ] (DÉPART).
4. Appuyez plusieurs fois sur [+] ou [-] pour afficher l'entrée souhaitée.
5. Appuyez sur [4].
6. Pour annuler la suppression, appuyez sur [STOP].
7. Appuyez sur [ ] (DÉPART).
8. L'entrée est supprimée.
9. Pour supprimer d'autres entrées, répétez les étapes 4 à 6.
10. Appuyez 2 fois sur [STOP].

5.1 Création d'une copie

1 Réglez les guides de documents (①) sur la largeur réelle du document. 2 Placez votre/vos document(s) (jusqu'à 20 pages) FACE IMPRIMÉE VERS LE BAS dans le chargeur de documents, jusqu'à ce que l'appareil détecte le document et émette un unique signal sonore.

• Si le guide de documents n'est pas réglé, réglez-le maintenant.

3 Appuyez si nécessaire sur [RÉSOLUTION] à plusieurs reprises pour sélectionner la résolution souhaitée. 4 Appuyez sur [DÉMARRER COPIE].

• Saisissez si nécessaire le nombre de copies (jusqu'à 99).

5 Appuyez sur [DÉMARRER COPIE] ou attendez 20 secondes. - La copie commence.

Remarque :

• Tout document pouvant être envoyé par fax peut également être copié (page 29).

Réglage de la résolution

Sélectionnez la résolution souhaitée en fonction du type de document.

• "Fin" : Pour les originaux imprimés ou dactylographiés avec une petite police. "Très fin" : Pour les originaux avec une très petite police.
• "Photo" : Pour les originaux avec des photographies, des images en demi-teintes, etc.
• "Photo et texte" : Pour les originaux avec des photographies et du texte.
• Si vous sélectionnez "Normal", la copie s'effectue en mode "Fin".

Annulation de la copie

Appuyez sur [STOP].

5.1.1 Autres fonctions de copie

Agrandissement d'un document

1. Placez votre document et appuyez sur [DÉPART COPIE].
2. Appuyez plusieurs fois sur [± ] pour sélectionner un taux d'agrandissement entre "105 %" et "200 %" par pas de 5 %.
3. Appuyez sur [DÉPART COPIE].

L'appareil n'agrandit que la partie centrale de la zone supérieure du document. Pour créer une copie agrandie de la zone inférieure du document, retournez le document puis copiez.

Exemple : copie agrandie à 150 %

Document original Copie agrandie

Réduction d'un document

1. Placez votre document et appuyez sur [DÉPART COPIE].
2. Appuyez plusieurs fois sur [—] pour sélectionner un taux de réduction entre « 50 % » et « 95 % » par incréments de 5 %.
3. Appuyez sur [DÉPART COPIE].

Exemple : copie réduite à 70 %

Document original Copie réduite

Tri de plusieurs copies

L'appareil peut trier plusieurs copies dans le même ordre que les pages du document.

1. Placez votre document et appuyez plusieurs fois sur [TRI] pour afficher « Tri : activé ».
2. Saisissez le nombre de copies (jusqu'à 99).
3. Appuyez sur [DÉPART COPIE].

Exemple : création de 2 copies d'un document de 4 pages

Pages triées

Pages non triées

Remarque :

• L'appareil stocke le document lors du tri des copies. Si la mémoire est pleine, l'appareil n'imprime que les pages stockées.
• Après la copie, la fonction de tri est automatiquement désactivée.

6.1 Programmation

6.1.1 Programmation des fonctions de base

1 Appuyez sur [MENU]. 2 Sélectionnez la fonction à programmer. Appuyez à plusieurs reprises sur [←] ou [▶] pour afficher la fonction souhaitée.

Le réglage actuel de la fonction est affiché.

3 Appuyez à plusieurs reprises sur [±] ou [-] pour afficher le réglage souhaité.

• Cette étape peut varier légèrement selon la fonction.

4 Appuyez sur [ ] (START).

L'option sélectionnée est définie et la fonction suivante est affichée.

5 Pour terminer la programmation, appuyez sur [MENU].

6.1.2 Programmation des fonctions avancées

1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur [4] ou [▶] pour afficher "Réglages avancés". 3 Appuyez sur [ ] (START). 4 Sélectionnez la fonction à programmer.

Appuyez à plusieurs reprises sur [] ou [] pour afficher la fonction souhaitée.

Le réglage actuel de la fonction s'affiche.

5 Appuyez à plusieurs reprises sur [± ] ou [一 ] pour afficher le réglage souhaité.

• Cette étape peut varier légèrement selon la fonction.

6 Appuyez sur [ ] (START). L'option choisie est réglée et la fonction suivante s'affiche. 7 Pour terminer la programmation, appuyez sur [MENU].

Remarque :

• Pour terminer la programmation à tout moment, appuyez sur [MENU].

Programmation par saisie directe du numéro de code de programme

Vous pouvez sélectionner une fonction en saisissant directement le code de programme (# et un numéro à 2 chiffres) au lieu d'utiliser [] ou [].

1. Appuyez sur [MENU].
2. Appuyez sur [#] et le code à 2 chiffres (pages 41 à 44).
3. Appuyez à plusieurs reprises sur [+ ou [-] pour afficher le réglage souhaité.
4. Cette étape peut varier légèrement selon la fonction.
5. Appuyez sur 2 (DÉPART).
6. Pour terminer la programmation, appuyez sur [MENU].

6.2 Fonctions de base

Code #01 : Réglage de la date et de l'heure

Wähle Datum/Uhr <START> drucken 

Pour plus de détails, voir page 18.

Code #02 : Configuration de votre logo

Eigenes Logo <START> drucken 

Pour plus de détails, voir page 19.

Code #03 : Configuration de votre numéro de fax

Absenderkennung <START> drucken 

Pour plus de détails, voir page 20.

Code #04 : Impression d'un rapport d'envoi

Sendebericht =Fehler [±] 

Impression d'un rapport d'envoi pour contrôler les résultats de transmission (page 29).

"Erreur" (réglage par défaut) : un rapport d'envoi n'est imprimé qu'en cas d'erreur de transmission.

"Oui" : un rapport d'envoi est imprimé après chaque transmission.

Code #06 : Modification du réglage de la sonnerie en mode FAX

Rufzahler Fax Rufe=2 [±] 

Pour modifier le nombre de sonneries avant que l'appareil ne prenne un appel en mode FAX. Vous pouvez choisir « 1 », « 2 » (réglage par défaut), « 3 », « 4 », « 5 », « 6 », « 7 », « 8 » ou « 9 ». Si vous utilisez l'appareil avec un répondeur, réglez cette option sur au moins 4 (page 35).

Code #12 : Activation de la télécommande pour un répondeur

Fernabfr. Code =Aus [±] 

Si vous utilisez l'appareil avec un répondeur, activez cette fonction et programmez le code de télécommande. En saisissant ce code, vous pouvez accéder à distance au répondeur et écouter les messages vocaux enregistrés.

1. Appuyez sur [MENU].
2. Appuyez sur [#] puis sur 1.
3. Appuyez plusieurs fois sur [±] ou [-] pour sélectionner « On ».
4. Appuyez sur [ ] (START).
5. Saisissez votre code (entre 1 et 5 caractères) à l'aide des touches 0-9, [×] et [‡]. Le code par défaut est « 11 ».
6. Appuyez sur [ ] (START).
7. Appuyez sur [MENU].

Code #13 : Réglage du mode de numérotation

Wahlverfahren =Tonwahl [±] 

Si vous ne pouvez pas composer sur un standard téléphonique, modifiez ces réglages concernant le mode de numérotation.

« Numérotation par tonalité » (réglage par défaut) : pour la numérotation multifréquence.

"Impuls" : pour la sélection par impulsions.

Remarque :

• Vous devez d'abord régler le mode de connexion sur "PABX" (fonction #62, page 43).

Code #17 : Réglage de la sonnerie d'appel

Rufzeichen  
=A [±] 

Vous pouvez choisir "A" (réglage par défaut), "B" ou "C".

6.3 Fonctions de groupe

Code #22 : Impression automatique du journal

Autom. Journal =Ein [±] 

"Oui" (réglage par défaut) : l'appareil imprime automatiquement un journal après 30 émissions et réceptions de fax (page 29).

"Non" : l'appareil n'imprime pas de journal, mais conserve en mémoire les 30 dernières émissions et réceptions de fax.

Code #23 : Envoi de documents à l'étranger

Übersee-Modus =Fehler [±] 

Si vous ne pouvez pas envoyer de fax à l'étranger, même si le numéro est correct et que la ligne est connectée, activez ce mode avant d'envoyer le fax.

Cette fonction améliore la fiabilité en réduisant la vitesse de transmission.

"Fax suivant" : ce réglage n'est valable que pour la prochaine tentative d'envoi de fax. Après la transmission, l'appareil revient au réglage précédent.

"Erreur" (réglage par défaut) : si la transmission de fax précédente a échoué et que le document doit être renvoyé.

"Non" : la fonction est désactivée.

Remarque :

• Lors de l'utilisation de la fonction de diffusion, le mode international ne peut pas être activé. Les frais de téléphone peuvent être plus élevés que d'habitude.

Code #25 : Transmission de télécopie différée

Timer-Übertrag.  
=Aus [±] 

La transmission automatique d'un document à une heure prédéterminée vous permet de profiter des tarifs téléphoniques avantageux proposés par votre opérateur réseau. Cette fonction peut être programmée jusqu'à 24 heures avant l'heure souhaitée.

Transmission d'un document :

1. Insérez votre ou vos documents.
2. Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur [RÉSOLUTION] pour sélectionner la résolution souhaitée (page 28).
3. Appuyez sur [MENU].
4. Appuyez sur [tt] puis sur 2.
5. Appuyez plusieurs fois sur [+] ou [-] pour sélectionner "Oui".
6. Appuyez sur [ ] (DÉPART).
7. Saisissez le numéro de télécopie.
8. Appuyez sur [ ] (DÉPART).
9. Saisissez l'heure de début de la transmission.
10. Si vous avez sélectionné l'anglais comme langue (fonction n° 48, page 43), le format horaire de 12 heures est utilisé. Appuyez plusieurs fois sur [水 ] pour sélectionner "AM" ou "PM" à l'étape 9.
11. Appuyez sur [ ] (DÉPART).
12. Pour annuler l'opération après la programmation, appuyez sur [STOP], puis sur [→] (DÉPART).

Code n° 26 : Impression automatique de la liste des correspondants

Liste appels auto = Oui [±]

"Oui" (réglage par défaut) : l'appareil imprime automatiquement la liste des correspondants après 30 nouveaux appels (page 25).

"Non" : la liste des correspondants n'est pas imprimée, mais l'appareil enregistre les données des 30 derniers correspondants.

Code n° 30 : Modification du réglage de détection de fax en mode silencieux

Rufzahler Faxw.  
Rufe=3 [±] 

Permet de modifier le nombre de sonneries en mode TEL/FAX. Vous pouvez choisir "3" (réglage par défaut), "4", "5", "6", "7", "8" ou "9". Pour plus de détails, voir page 34.

Code n° 37 : Réception de documents d'un autre format

Pour recevoir des documents fax plus longs que votre papier d'enregistrement.

"Oui" (réglage par défaut) : L'appareil adapte la hauteur des documents reçus à celle de votre papier d'enregistrement.

"Non" : L'appareil imprime à la taille originale.

Code #39 : Modification du contraste de l'affichage

Contraste LCD = Normal [±]

"Normal" (réglage par défaut) : Contraste normal. "Foncé" : Utilisez cette option si le contraste de l'affichage est trop clair.

Code #41 : Modification du code de télécopie à distance pour le télécopieur

Activation à distance = Oui [±]

Si vous souhaitez utiliser un téléphone supplémentaire pour recevoir des télécopies, activez cette fonction et programmez le code de télécopie à distance.

1. Appuyez sur [MENU].
2. Appuyez sur [#] puis sur 4.
3. Appuyez plusieurs fois sur [+] ou [-] pour sélectionner "Oui".
4. Appuyez sur [ ] (DÉPART).
5. Saisissez votre code (entre 2 et 4 caractères) à l'aide des touches 0-9, [×] et [#].

Le code standard est *#9 - Ne saisissez pas "0000".

1. Appuyez sur [ ] (START).
2. Appuyez sur [MENU].

Code #44 : Activation du signal sonore pour la réception en mémoire

Signal de réception = Activé [±]

Signal sonore qui vous informe lorsqu'un document fax reçu n'est pas imprimé en raison d'un problème, mais est conservé en mémoire. Les tonalités lentes se poursuivent jusqu'à ce que vous ayez résolu le problème d'impression et vous êtes assuré que suffisamment de papier est chargé dans l'appareil pour imprimer le document stocké.

"Activé" (réglage par défaut) : En cas de problème de réception, un signal sonore retentit.

"Désactivé" : La fonction est désactivée.

Code #46 : Réglage de la réception conviviale

Réception étendue = Activé [±]

Cela permet à l'appareil de recevoir automatiquement un fax lorsque vous répondez à un appel. Vous entendez la tonalité de fax (tonalité avec un long intervalle).

"Activé" (réglage par défaut) : Vous n'avez pas besoin d'appuyer sur [FAX START] pour recevoir un fax.

"Désactivé" : Vous devez appuyer sur [FAX START] pour recevoir un fax.

Code #48 : Sélection de la langue

Langue = Français [±]

Pour les affichages et les rapports, la langue sélectionnée est utilisée.

"Allemand" (réglage par défaut) : allemand.

"Anglais" : anglais.

1. Appuyez sur [MENU].
2. Appuyez sur [#] puis sur 4.
3. Appuyez à plusieurs reprises sur [+] ou [-] pour sélectionner la langue souhaitée.
4. Appuyez sur [→] (START).
5. Appuyez sur [MENU].

POUR LES UTILISATEURS ANGLOPHONES : si vous souhaitez régler la langue sur l'anglais, procédez comme suit.

1. Appuyez sur [MENU].
2. Appuyez sur [#], puis sur 4.
3. Appuyez à plusieurs reprises sur [+] ou [-] pour sélectionner l'anglais.
4. Appuyez sur [→] (START).
5. Appuyez sur [MENU].

Code #49 : réglage de la séparation automatique

Séparation automatique = Oui [±]

Pour répondre à un appel en mode TEL/FAX avec un téléphone supplémentaire (page 34), activez cette fonction et programmez le code.

1. Appuyez sur [MENU].
2. Appuyez sur [#] puis sur 4.
3. Appuyez plusieurs fois sur [+] ou [-] pour sélectionner "Oui".
4. Appuyez sur [ ] (DÉPART).
5. Saisissez votre code (2 à 4 chiffres) à l'aide des touches 0 à 9 et de [*].

Le code par défaut est *0.

1. Appuyez sur [ ] (DÉPART).
2. Appuyez sur [MENU].

Code n° 58 : Réglage du contraste de numérisation

Contraste = Normal [±]

Pour envoyer une copie d'un document avec une écriture pâle ou foncée, réglez cette fonction avant la transmission ou la copie.

"Normal" (réglage par défaut) : pour une écriture normale.

"Clair" : pour une écriture pâle.

"Dunkel" : pour une écriture sombre.

Code #62 : Réglage du mode de connexion

Connexion téléphonique = Ligne [±]

"Ligne" (réglage par défaut) : fonctionnement sur une ligne d'abonné.

"PABX" : connexion à un standard téléphonique privé.

Code #68 : Réglage du mode de correction d'erreurs (ECM)

ECM-Übertragung  
=Ein [±] 

Cette fonction est disponible lorsque les télécopieurs émetteurs et récepteurs sont compatibles ECM.

"Activé" (réglage par défaut) : pour transmettre les télécopies sans erreur même en cas de perturbations de la ligne.

"Désactivé" : la fonction est désactivée.

Code #69 : Mode express

Mode express = Désactivé [±]

"Activé" : la vitesse de transmission des télécopies est plus rapide.

"Désactivé" (réglage par défaut) : la fonction est désactivée. Cette fonction est disponible pour les postes compatibles.

Code #72 : Activation à distance du mode de réception automatique

Activation à distance = Activé [±]

Pour plus de détails, voir page 33.

Code #76 : Réglage de la tonalité de connexion

Tonalité de connexion = Activée [±]

Si des problèmes surviennent lors de l'envoi de télécopies, vous pouvez utiliser cette fonction

pour écouter les tonalités de connexion : tonalité de fax, tonalité de numérotation et tonalité d'occupation. Vous pouvez ainsi vérifier l'état du télécopieur distant.

"Activée" (réglage par défaut) : vous entendez les tonalités de connexion.

"Désactivée" : la fonction est désactivée.

• Si vous entendez une tonalité de numérotation continue, il se peut qu'aucun télécopieur ne soit connecté côté réception ou que le papier soit épuisé. Contactez le correspondant. Le volume des tonalités de connexion ne peut pas être réglé.

Code #77 : Modification du mode de réception en mode de réception automatique

Abwesend  
=FAX [±] 

"FAX" (réglage par défaut) : mode FAX (page 34)

"TEL/FAX" : mode TEL/FAX (page 34)

Code #78 : Modification du délai de sonnerie pour le mode TEL/FAX

Rufzahl.TEL/FAX Rufe=2 [±] 

Si vous utilisez un téléphone supplémentaire en mode TEL/FAX, sélectionnez le nombre de sonneries du téléphone supplémentaire avant que l'appareil ne réponde à l'appel. Vous pouvez choisir "1", "2" (réglage par défaut), "3", "4", "5", "6", "7", "8" ou "9". Pour plus de détails, voir page 34.

Code #79 : Réglage du mode d'économie de toner

Économie de toner = Désactivée [±]

"Ein" : prolonge la durée de vie de la cartouche de toner. "Aus" (réglage par défaut) : fonction désactivée.

Remarque :

• Cette fonction réduit la consommation de toner et peut donc affecter la qualité d'impression.

Code #80 : Réinitialisation des fonctions supplémentaires aux réglages par défaut

Grundstellung Rückst. = Nein [±] 

Pour réinitialiser les fonctions supplémentaires :

1. Appuyez sur [MENU].
2. Appuyez sur [#] puis sur 8 [0].
3. Appuyez plusieurs fois sur [+] ou [-] pour sélectionner "Oui".
4. Appuyez sur [ ] (START).
5. Appuyez à nouveau sur [ ] (START).
6. Appuyez sur [MENU].

La sélection de la langue (fonction #48, page 43) n'est pas réinitialisée.

6.4 Commandes directes pour la programmation des fonctions

Vous pouvez également sélectionner le réglage souhaité en saisissant le code programme (# suivi d'un numéro à 2 chiffres) et la commande directe. Pour plus de détails sur les fonctions, voir pages 41 à 44.

1 Appuyez sur [MENU]. 2 Saisissez 1 et le numéro de code à 2 chiffres. 3 Saisissez la commande directe souhaitée pour afficher le réglage désiré à l'aide du clavier numérique.

• Cette étape peut varier légèrement selon la fonction.

4 Appuyez sur [ ] (START). 5 Pour terminer la programmation, appuyez sur [MENU].

6.4.1 Touche de code de programme et de commande directe

[?] [0] 1 Date et heure

• Saisissez la date et l'heure à l'aide du clavier numérique. Pour plus de détails, voir page 18.

[#][0] 2 Votre logo

• Saisissez votre logo à l'aide du clavier numérique. Pour plus de détails, voir page 19.

[?] [0] 3 Votre numéro de fax

• Saisissez votre numéro de fax à l'aide du clavier numérique. Pour plus de détails, voir page 20.

[?] [0][4] Rapport d'envoi

[?] [0][6] Compteur d'appels

[1] : "1" - 2 : "2" (réglage standard) - 3 : "3" - [4] : "4" - 5 : "5" - [6] : "6" - [7] : "7" - 8 : "8" - 9 : "9"

1 2 Code de télécopie à distance

[1] : "Activé"

• Si vous sélectionnez "Activé", saisissez le code à l'aide des touches 0-9, [￥] et [#], composé de 1 à 5 chiffres.

? 3 Méthode de numérotation - 1 : "Impulsion" - 2 : "Fréquence vocale" (réglage par défaut)

? [7] Mélodie de sonnerie

-【1】:"A"（réglage par défaut) 2 : "B" 【3】"C"

? 2 Journal automatique

• 【1】:"Activé" (réglage par défaut)

# 3 Mode international

• 1 : "Fax suivant"

1 5 Envoi différé

• Si vous sélectionnez "Activé", saisissez le numéro de fax et la durée de transmission à l'aide du clavier numérique (pour plus de détails, voir la fonction #25 à la page 42).

? [6] Affichage automatique du numéro de l'appelant

• 【1】:"Activé" (réglage par défaut)
• 井 [0] Identification de fax silencieux -【3】:"3"（réglage par défaut） [4]：“4”
• [6]：“6” [7]：“7”

? [7] Réduction automatique - [1] : "Oui" (réglage par défaut) - 2 : "Non" ? 9 Contraste de l'affichage - [1] : "Normal" (réglage par défaut) - 2 : "Foncé" [?] [4] 1 Code de télécommande - [1] : "Oui" (réglage par défaut) - 2 : "Non" - Si vous sélectionnez "Oui", saisissez ensuite le code à 2 à 4 chiffres à l'aide des touches 0-9, [×] et [#].

[?] [4][4] Bip sonore pour réception en mémoire - [1] : "Oui" (réglage par défaut)

[?] [4][6] Réception étendue

• [1] : "Oui" (réglage par défaut)

[?] [4] 8 Langue

[?] [4] 9 Séparation automatique

• [1] : "Oui" (réglage par défaut)

1 8 Contraste de numérisation

• [1] : "Normal" (réglage par défaut)
• [3] : "Foncé"

[?] [6] 2 Mode de connexion

• [1] : "Bureau" (réglage par défaut)

[?] [6] 8 Sélection ECM

• [1] : "Oui" (réglage par défaut)

[?] [6] 9 Mode express

[#][7] 2 Ferneinschaltung

• 【1】: "Ein" (Standardeinstellung)

[?] [7][6] Verbindungstön

• 【1】: "Ein" (Standardeinstellung)

[?] [7][7] Abwesend

【1】: "TEL/FAX" - 2 : "FAX" (Standardeinstellung)

[?] [7] 8 TEL/FAX-Ruftoneinstellung

【1】 "1" - 2 : "2" (Standardeinstellung) 3 : "3" - [4] : "4" 5 : "5" 【6】 : "6" [7] : "7" - 8 : "8" - 9 : "9"

[?] [7] 9 Tonersparmodus - 1 : "Ein" - 2 : "Aus" (Standardeinstellung)

? [0] Standard einstellen

【1】: "Ja" - 2 : "Nein" (Standardeinstellung)

• Wenn Sie "Ja" wählen, drücken Sie 2 Mal [START] und dann einmal [MENU], um den Vorgang zu beenden.

7.1 Fehlermeldungen - Berichte

Wenn ein Problem während einer Faxübertragung oder des Empfangs einer Faxnachricht auftritt, wird eine der folgenden Meldungen auf die Sendeberichte und das Journal gedruckt (Seite 29).

Kommunikationsfehler

(Code: 40-42, 46-72, FF)

• Une erreur d'émission ou de réception s'est produite. Répétez la transmission ou contactez l'autre correspondant.

Erreur de communication

(Code: 43, 44)

• Un problème est survenu sur la ligne téléphonique. Branchez le câble téléphonique sur une autre prise et répétez l'opération.
• Une erreur s'est produite lors d'une transmission à l'étranger. Répétez l'opération en mode international (fonction #23, page 42).

Document coincé

• Le document est coincé. Retirez le document coincé (page 59).

Erreur chez le correspondant

(Code: 54, 59, 70)

• Une erreur d'émission ou de réception s'est produite en raison d'un problème avec le télécopieur de l'autre correspondant. Contactez le correspondant.

Refus de télécopie publicitaire

La fonction de refus de télécopies publicitaires de votre télécopieur a refusé la réception du fax.

Mémoire pleine

• La mémoire est pleine de documents reçus, car il n'y a pas de papier d'impression ou un bourrage papier s'est produit. Insérez du papier (page 14) ou retirez le bourrage papier (page 56).

• Le document n'a pas été entraîné correctement par l'appareil. Replacez-le et recommencez l'opération.

Le correspondant ne répond pas

• Le télécopieur du correspondant est occupé ou il n'y a plus de papier récepteur dans le télécopieur du correspondant. Recommencez l'opération.
• Le télécopieur du correspondant commence trop tard la réception du fax. Transmettez le fax manuellement (page 28).
• L'appareil du correspondant n'est pas un télécopieur. Contactez le correspondant.
• Aucune ligne n'est disponible sous le numéro composé.

Touche Arrêt enfoncée

• La touche [STOP] a été enfoncée et la communication fax a été interrompue.

Capot avant ouvert

Le capot avant a été ouvert. Fermez-le et recommencez l'opération.

OK

• La transmission ou la réception du fax a réussi.

7.2 Messages d'erreur – Affichage

Si l'appareil détecte un problème, un ou plusieurs des messages suivants s'affichent.

APPELER LE SERVICE

• L'appareil est défectueux. Contactez le service client.

Changer tambour

Changer unités

L'unité tambour est défectueuse. Remplacez l'unité tambour et la cartouche de toner (page 54).

Vérifier document

• Le document n'a pas été entraîné correctement par l'appareil. Replacez le document. Si des bourrages se produisent fréquemment, nettoyez les rouleaux d'entraînement (page 60) et répétez l'opération.

Vérifier tambour

L'unité tambour n'est pas correctement installée. Installez-la correctement (page 11).

Vérifier mémoire

VÉRIFIER MÉMOIRE

• La mémoire (numéros, paramètres, etc.) a été effacée. Effectuez à nouveau la programmation.

Capot ouvert !

Le capot avant est ouvert. Fermez-le.

Répertoire téléphonique plein

• Il n'y a plus de place dans le répertoire téléphonique pour enregistrer de nouvelles entrées. Supprimez les entrées dont vous n'avez plus besoin (page 23).

Fin de vie du tambour, remplacer le tambour

Remplacer l'unité

La durée de vie du tambour est écoulée. Remplacez immédiatement l'unité de tambour (page 54).

Bourrage papier

• Le papier d'impression n'a pas été correctement entraîné par l'appareil. Replacez le papier d'impression (page 59).

Fax en mémoire

• Un document est présent dans la mémoire de l'appareil. Suivez les instructions de l'autre message affiché pour imprimer le document. Pour plus d'informations sur la capacité de la mémoire fax, voir page 63.

Température basse

• L'appareil est extrêmement froid et ne fonctionne pas. Utilisez l'appareil dans un endroit plus chaud. Pendant que l'appareil est inopérant, les documents sont temporairement reçus en mémoire et imprimés automatiquement dès que l'appareil a chauffé.

Mémoire pleine !

• La mémoire est pleine de documents reçus car il n'y a pas de papier d'impression ou un bourrage papier s'est produit. Insérez du papier (page 14) ou retirez le bourrage papier (page 56).
• Le document à enregistrer pour une transmission mémorisée dépasse la capacité de mémoire de l'appareil. Dans ce cas, envoyez le document manuellement.
• Le document à enregistrer pour créer une copie dépasse la capacité de mémoire de l'appareil. Appuyez sur [STOP] pour effacer le message. Divisez le document en sections.

Erreur de modem

• Le modem de l'appareil n'est pas en ordre. Contactez le service client.

Pas de réponse fax

• Le télécopieur de l'autre partie est occupé ou il n'y a plus de papier récepteur dans le télécopieur de l'autre partie. Répétez l'opération.

Papier épuisé

• Le papier d'enregistrement n'a pas été chargé ou est épuisé. Chargez du papier (page 14).
• Le papier d'enregistrement n'est pas entraîné correctement par l'appareil. Rechargez le papier (page 14).

Bourrage papier

• Un bourrage du papier d'enregistrement s'est produit. Retirez le bourrage (page 56).

Veuillez patienter

• L'appareil chauffe. Attendez un instant.

Erreur de récupération

• Le télécopieur de l'autre correspondant ne dispose pas de la fonction de télécopie différée. Contactez le correspondant.

Erreur de réception

• Erreur lors de la réception.

Temporisation WW

• Le télécopieur du destinataire est occupé ou il n'y a plus de papier de réception dans le télécopieur du destinataire. Recommencez l'opération.

Éliminer le bourrage

Le document est coincé. Retirez le document coincé (page 59). - Une tentative d'envoi d'un document de plus de 600 mm a été effectuée. Appuyez sur [STOP] pour retirer le document. Divisez le document en deux ou plusieurs feuilles et recommencez l'opération.

Changer tambour bientôt

La durée de vie du tambour est presque écoulée. Remplacez l'unité tambour dès que possible (page 54).

La durée de vie de la cartouche de toner est atteinte. Remplacez immédiatement la cartouche de toner (page 54).

La durée de vie de la cartouche de toner est presque atteinte. Remplacez la cartouche de toner dès que possible (page 54).

Erreur de transmission

• Une erreur de transmission s'est produite. Recommencez l'opération.

Préchauffage

• L'appareil est trop froid. Laissez l'appareil chauffer. Attendez un instant.

Papier incorrect

Le message fax a été imprimé sur un papier dont le format est plus court que A4. Utilisez le format de papier correct (page 64).

7.3 Si une fonction ne fonctionne pas, vérifiez ici

7.3.1 Paramètres de base

Problem	Ursache und Lösung
Es ist kein Währton zu hören.	·Wenn das Gerät über eine Faxweiche angeschlossen ist, entfern den Sie die Faxweiche und schließen Sie das Gerät direkt an die Telefonbuchse an.Funktioniert das Gerät jetzt einwandfrei, überprüften Sie die Faxweiche. ·Nehmen Sie das Gerät von der Telefonleitung ab und schließen Sie ein Telefon an, von dem bereits ist, dass es einwandfrei Funktioniert. Wenn über these Telefon einwandfrei Betrieb möglich ist, wenden Sie sich an den Kundendienst, um das Gerät reparieren zu halten. Ist über these Telefon kein einwandfrei Betrieb möglich, wenden Sie sich an die Telefongesellschaft. ·Das Netzkabel oder das Telefonkabel ist nicht angeschlossen. Prüfen Sie die Anschlüsse. ·Wenn Sie das Faxgerät über ein Computermodem angeschlossen haben, schließen Sie das Faxgerät direkt an eine Telefonbuchse an.
Es kann nicht gewählt werden.	·Die Einstellung für das Währverfahren sind falsch. Ändern Sie die Einstellung (Funktion #13 auf Seite 41).
Das Gerät erzeugt kein Rufsignal.	·Das Rufsignal ist ausgeschaltet. Stellen Sie es ein (Seite 17).

7.3.2 Général

Problem	Ursache und Lösung
Der andere Teilnehmer beschwert sich, dass nur der Faxton hörbar und ein Sprechen nicht möglich ist.	· Der FAX-Modus ist eingestellt. Teilen Sie der Gegenstelle mit, dass die Rufnummer nur für Faxbetrieb vorgesehen ist. · Ändern Sie den TEL-Modus (Seite 33) oder TEL/FAX-Modus (Seite 34).
Die Taste [◎/◎] Funktioniert nicht richtig.	· Wenn diese Taste beim Wählen gedrückt wird, wird eine Pause eingefügt. Wird sie unmittelbar nach dem Hören des Amtszeichens gedrückt, wird die zuletzt gewährte Rufnummer erneut gewählt.
Beim Programmieren ist die Eingabe des Codes oder der ID-Nummer nicht möglich.	· Die Nummer bzw. Teile der Nummer sind gleich. Ändern Sie die Nummer: Funktion #12 (Seite 41), #41 (Seite 43) und #49 (Seite 43).
Das Gerät erzeugt Signaltone.	· Das Aufzeichungspapier ist zu Ende gegangen. Drücken Sie [STOP], um die Signaltone zu stoppen, und legen Sie Papier ein.

7.3.3 Mode fax - Envoi

Problem	Ursache und Lösung
Senden von Dokumenten ist nicht möglich.	·Das Faxerät der Gegenzeite ist besetzt oder es befindet sich kein Empfangspapier mehr im Faxerät der Gegenzeite. Wiederholen Sie den Vorgang. ·Bei dem Gerät des anderen Teilnehmers handelt es sich nicht um ein Faxerät. Wenden Sie sich an den Teilnehmer. ·Das Faxerät des anderen Teilnehmers hat dem Faxerät nicht automatisch geantwortet. Übertragen Sie das Fax manuell (Seite 28).
Faxübertragung ins Ausland ist nicht möglich.	·Verwenden Sie den Auslandsübertragungsmodus (Funktion #23 Seite 42). ·Fügen Sie an das Ende der Rufnummer zwei Pausen an oder wahren Sie manuell.
Die Gegenstelle beschwert sich, dass Buchstaben auf dem empfangenen Dokument verzerrt oder undeutlich sind.	·Wenn über die Telefonleitung spezielle Dienste wie z. B. Anklopfen (Gesprach im Halten) verfügbar sind, wurde der Dienst eventuell während der Faxübertragung aktiviert. Schließen Sie das Gerät an eine Telefonleitung an, die nicht über diese Dienste verfügbar. ·Ein an derselben Leitung angeschlossenes Zusatztelefon ist abgenommen. Legen Sie den Hörer der Nebenstelle oder des zusätzlich angeschlossenen Telefons auf und wiederholen Sie den Vorgang. ·Versuchen Sie, das Dokument zu kopieren. Wenn das kopierte Bild scharf und deutlich ist, liegt der Fehler möglicherweise beim Faxgerät des anderen Teilnehmers.
Der andere Teilnehmer beschwert sich über weiß oder schwarze Streifen oder Flecken auf dem empfangenen Dokument.	·Das Vorlagenglas oder die Rollen sind mit Korrekturflüssigkeit o.Ä. verschmutzt. Reinigen Sie sie (Seite 60). Stellen Sie vor dem Einlagen eines Dokuments safer, dass die Korrekturflüssigkeit vollständig getrocknet ist.

7.3.4 Mode fax - Réception

Problem	Ursache und Lösung
Automatisches Empfangen von Dokumenten ist nicht möglich.	· Der Empfangsmodus ist auf TEL eingestellt. Stellen Sie den FAX-Modus (Seite 34) oder TEL/FAX-Modus (Seite 34) ein. · Die Entgegenannahme des Anrufs dauert zu lange. Verringern Sie die Anzahl der Rufsignale vor Beantwortung von Anrufen (Funktion #06 auf Seite 41 und Funktion #78 auf Seite 44).
Im Display wird “Verbinde...” angezeigt, es werden jedoch keine Faxnachrichten empfangen.	· Der eingehende Anruf ist kein Faxanruf. Ändern Sie den Empfangsmodus in TEL (Seite 33) oder TEL/FAX (Seite 34).
Ein leeres Blatt wird ausgegeben.	· Der andere Teilnehmer hat das Dokument falsch herum in ihr Faxerät gelegt. Wenden Sie sich an den Teilnehmer.
Die Druckqualität ist(unzureichend.	· Wenn Dokumente einwandfrei kopiert werden konnen, funktioniert das Gerät normal. Der andere Teilnehmer hat möglicherweise ein undeutliches Dokument gesendet oder ein fehlerhaftes Faxerät verwendet. Bitten Sieihn, eine bessere Kopie des Dokuments zu senden oder sein Faxerät zu prüfen. · Bei einigen Papiersorten ist angegeben, auf welche Seite gedrucht werden soll. Versuchen Sie, das Papier umzudrehen. · Möglicherweise haben Sie Papier mit einem Baumwoll- und/oder Fasergehalt von mehr als 20% wie z. B. Briefpapier verwendet. · Der Tonerstand ist niedrig. Tauschen Sie die Tonerkartusche aus (Seite 54). · Es wird empfohlen, die Trommleinheit nach jedem vierten Austausch der Tonerkartusche zu ersetzen (Seite 54). Um die Lebensdauer und Qualität der Trommel zu überprüfen, drucken Sie die Druckertestliste aus (Seite 62). · Der Tonersparmodus ist aktiviert (Funktion #79 auf Seite 44).
Der andere Teilnehmer beschwert sich, dass das Übertragen eines Dokuments nicht möglich ist.	· Der Speicher ist voll mit empfangenen Dokumenten, weil kein Aufzeinungs Papiervorhanden ist oder ein Stau des Aufzeinungsspapers eingetreten ist. Legen Sie Papier ein (Seite 14) oder entfern den Sie den Papierstau (Seite 56). · Das Gerät ist nicht auf den FAX-Modus eingestellt. Drücken Sie wiederholt [ABWESEND], bis die [ABWESEND]-Anzeige leuchtet.
Der gewünschte Empfangsmodus kann nicht gewählt werden.	· Zum Einstellen des FAX-Modus oder TEL/FAX-Modus: – Wahlen Sie den gewünschten Modus mit Funktion #77 (Seite 44) aus und drücken Sie wiederholt [ABWESEND], bis die [ABWESEND]-Anzeige leuchtet. · Zum Einstellen des TEL-Modus: – Drücken Sie wiederholt [ABWESEND], bis die [ABWESEND]-Anzeige erlischt.

7.3.5 Copie

Problem	Ursache und Lösung
Das Gerät erstellt keine Kopien.	Während der Programmierung ist Kopieren nicht möglich. Führen Sie den Kopiervorgang nach der Programmierung durch.Das Dokument wurde nicht einwandfrei vom Gerät eingezogen. Legen Sie das Dokument neu einAufzeinungs Papier wurde nicht eingelegt oder ist zu Ende gegangen. Legen Sie Papier ein (Seite 14).
Ein schwarzer Streifen, ein weißter Streifen oder Flecken kommt auf dem kopierten Dokument vor.	Das Vorlagenglas oder die Rollen sind mit Korrekturflüssigkeit o.A.verschmutzt. Reinigen Sie sie (Seite 60). Stellen Sie vor dem Einlagen eines Dokuments sicher, dass die Korrekturflüssigkeit vollständig getrocknet ist.
Die Druckqualität ist unzureichend.	OriginalKopierenABCBei einigen Papiersorten ist angegeben, auf welche Seite gedruckt werden soll. Versuchen Sie, das Papier umzudrehen.Mölicherweise haben Sie Papier mit einem Baumwoll- und/oder Fasergehalt von mehr als 20% wie z. B. Briefpapier verwendet.Der Tonerstand ist niedrig. Tauschen Sie die Tonerkartusche aus (Seite 54).Es wird empfehlen, die Trommeleinheit nach jedem vierten Austausch der Tonerkartusche zu ersetzen (Seite 54). Um die Lebensdauer und Qualität der Trommel zu überprüfen, drucken Sie die Druckertestliste aus (Seite 62).Der Tonersparmodus von Funktion #79 ist aktiviert (Seite 44).

7.3.6 Utilisation d'un répondeur

Problem	Ursache und Lösung
Automatisches Empfangen von Dokumenten ist nicht möglich.	· Ihr Ansagetext auf dem Anrufbeantworter ist zu lang. Zeichnen Sie einen kürzeren auf. Der Text sollte nicht länger als 10 Sekunden sein. · Der Anrufbeantworter klingelt zu oft. Stellen Sieihn auf 1 oder 2 Rufsignale ein.
Sprachnachtrichten empfangen nicht möglich.	· Überprüfen Sie, ob der Anrufbeantworter richtig am Faxerät angeschlossen und eingeschaltet ist (Seite 35). · Stellen Sie die Anzahl der Rufsignale am Anrufbeantworter auf 1 oder 2 ein.
Aufgezeichnete Sprachnachrichten auf dem Anrufbeantworter per Fernabfrage abhören ist nicht möglich.	Sie haben den Fernabfragecode nicht richtig in das Faxerät eingegeben. Programmieren Sie mit Funktion #12 den Code für den Anrufbeantworter auf dem Faxerät (Seite 41).
Ich habe den Fernabfragecode für是我的 Anrufbeantworter eingebehen, aber die Verbindung wurde getrennt.	Der Code enthalt möglicherweise ein Hash "#", das für bestimme Funktionen der Telefongesellschaft verwendet wird. Ändern Sie den Code auf dem Anrufbeantworter in eine andere Nummer, die kein "#" enthalt. Ändern Sie auch den Code des Faxgeräts mit Funktion #12 (Seite 41).
Anrufer können keine Dokumente senden.	Das Band Ihres Anrufbeantworters ist zu Ende. Spulen Sie das Band zurück, um Nachrichten aufzuzeichnen. Sie haben den Anrufbeantworter auf reine Ansage gestellt.

7.3.7 En cas de panne de courant

• L'appareil ne fonctionne pas.
• L'appareil n'est pas prévu pour les appels d'urgence en cas de panne de courant. Pour accéder aux services d'urgence, des dispositions alternatives doivent être prises.
• La transmission et la réception de fax sont interrompues.
• Les documents fax stockés en mémoire sont perdus. Lorsque l'alimentation est rétablie, un rapport de panne de courant est imprimé, indiquant quels documents ont été supprimés de la mémoire.

7.4 Remplacement de l'unité tambour et de la cartouche de toner

Lorsque l'écran affiche ce qui suit, remplacez la cartouche de toner.

Toner faible

Toner épuisé

Il est recommandé de remplacer le tambour après chaque quatrième remplacement de la cartouche de toner. Pour vérifier la durée de vie et la qualité du tambour, imprimez la liste de test de l'imprimante (page 62). Pour garantir un fonctionnement correct de l'appareil, nous recommandons d'utiliser des cartouches de toner Panasonic (réf. KX-FA83X) et des tambours Panasonic (réf. KX-FA84X). Voir page 9 pour plus d'informations.

Pour préserver la qualité d'impression et la durée de vie de l'appareil, nettoyez toutes les fentes et ouvertures (page 5) ainsi que l'intérieur de l'appareil (page 60) lors du remplacement de la cartouche de toner et/ou du tambour.

Attention :

• Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommages à l'appareil ou de détérioration de la qualité d'impression causés par l'utilisation d'une cartouche de toner et/ou d'un tambour non fabriqués par Panasonic. Le tambour contient un tambour photosensible. L'exposition à la lumière peut endommager le tambour. Après ouverture de la pochette de protection :

N'exposez pas le tambour à la lumière plus de 5 minutes. Ne touchez pas et ne rayez pas la surface verte du tambour. Ne stockez pas le tambour dans un endroit poussiéreux, sale ou humide. N'exposez pas le tambour à la lumière directe du soleil.

• Ne débranchez pas la prise du télécopieur. Les documents en mémoire peuvent être perdus.
• Ne laissez pas la cartouche de toner hors de sa pochette de protection pendant une longue période. Sinon, la durée de vie du toner diminue.
• Ne remplissez pas la cartouche de toner avec du toner.

1 Avant d'ouvrir la pochette de protection de la nouvelle cartouche de toner, secouez-la au moins 5 fois dans le sens vertical.

2 Sortez la nouvelle cartouche de toner de sa pochette de protection. Retirez la bande de protection (1) de la cartouche de toner.

3 Appuyez sur OPEN (②) et ouvrez le capot avant (①).

Attention : L'unité de fixation (3) devient chaude. Ne la touchez pas.

4. Tapez plusieurs fois sur la cartouche de toner usagée afin que les résidus de toner tombent dans le tambour. Tenez

l'unité tambour et toner par les languettes (1) et retirez-la.

• Ne touchez pas ensuite le rouleau de transfert (2).
• Si vous remplacez la cartouche de toner et l'unité tambour en même temps, passez à l'étape 7.

5. Appuyez sur les deux leviers (①) de la cartouche de toner usagée vers le bas jusqu'à ce que les triangles (②) correspondent.

6. Retirez la cartouche de toner usagée (1) de l'unité tambour (2).

• Le toner peut adhérer à la cartouche et à l'unité tambour. Soyez prudent lors de la manipulation. Pour plus de détails, voir page 4.
• Ne laissez pas de toner entrer en contact avec la surface verte du tambour (③).
• Placez la cartouche de toner usagée dans le sac de protection.

7. Si vous remplacez également l'unité tambour, sortez la nouvelle unité tambour de son sac de protection.

Insérez la nouvelle cartouche de toner (1) verticalement dans l'unité tambour (2).

8. Appuyez fermement sur la cartouche de toner jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

9. Appuyez sur les deux leviers (①) de la cartouche de toner vers le bas.

10. Pour garantir une installation correcte de la cartouche de toner, vérifiez que les triangles (①) correspondent.

• Si la vitre inférieure (②) est sale, nettoyez-la avec un chiffon doux et sec.

11 Tenez l'unité tambour et toner par les languettes (①) et insérez-la.

12 Fermez le capot avant (①) en le poussant vers le bas des deux côtés jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

• Pendant que l'appareil affiche « Veuillez patienter », n'ouvrez pas le capot avant et ne débranchez pas le cordon d'alimentation.

Mise au rebut

Les déchets doivent être éliminés conformément aux réglementations environnementales nationales et locales.

7.5 Bourrage papier

7.5.1 Si le

papier se bloque dans l'appareil

Le message suivant s'affiche.

Bourrage papier

1 Appuyez sur OPEN (2) et ouvrez le capot avant (1).

Attention : l'unité de fusion (3) est chaude. Ne pas toucher.

2 Retirez le papier coincé.

Si le papier est coincé au niveau de l'unité tambour et toner :

Retirez délicatement le papier coincé (1) en le tirant vers vous.

• Ne touchez ensuite pas au rouleau de transfert (2).

Si le papier d'enregistrement se bloque à la sortie papier :

1. Tirez la languette vers l'avant (①) et retirez le capot du support papier (②).

1. Retirez le papier d'enregistrement (①), puis sortez l'unité tambour et toner (②) pour retirer le papier coincé (③) du bac arrière.

1. Tirez les deux leviers verts (1) vers l'avant jusqu'à la butée.

1. Retirez le papier coincé (1) de l'unité de fusion en le tirant délicatement vers le haut, puis réinstallez l'unité tambour et toner.

1. Repoussez les leviers (1) dans leur position d'origine.

3 Fermez le capot avant (①) en le poussant vers le bas des deux côtés jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

4 Réinsérez le papier d'enregistrement (1).

• Avant de le charger, éventez le papier d'enregistrement et lissez-le.

5 Remettez le capot du support papier (①) en place et repoussez la plaque de tirage (②).

7.5.2 Si le papier d'enregistrement n'est pas entraîné correctement par l'appareil

Le message suivant s'affiche.

Bourrage papier

1 Tirez la languette vers l'avant (①) et retirez le capot du support papier (②). Retirez le papier d'enregistrement (③).

2 Réinsérez le papier d'enregistrement. Remettez le capot du support papier en place et appuyez sur la plaque de tirage par-dessus (voir étapes 5 à 6, page 15). - Avant de le réinsérer, feuillettez le papier d'enregistrement et lissez-le.

7.6 Bourrage de document lors de l'envoi

1 Appuyez sur OPEN (②) et ouvrez le capot avant (①).

Attention : l'unité de fixage (3) devient chaude. Ne la touchez pas.

2 Tenez la partie centrale du capot avant (①) et ouvrez le capot intérieur (②) en tirant.

• Ne touchez pas ensuite le rouleau de transfert (3).

3 Retirez délicatement le document coincé (1).

4 Refermez le capot intérieur. 5 Fermez le capot avant (①) en appuyant des deux côtés jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remarque :

• Ne retirez pas le document coincé avec force avant d'avoir ouvert le capot avant.

7.7 Nettoyage de l'intérieur de l'appareil

Nettoyez l'intérieur de l'appareil si :

• Les documents sont mal entraînés.
• Des bandes noires, des bandes blanches ou des traces de frottement apparaissent sur l'original lors de l'envoi ou de la copie.

Attention :

• Manipulez avec précaution le tambour et l'unité de toner. Pour plus de détails, reportez-vous aux consignes de sécurité relatives à l'unité de tambour à la page 54.
• N'utilisez pas de produits en papier, comme des mouchoirs en papier ou des essuie-tout, pour nettoyer l'intérieur de l'appareil.

1 Débranchez le cordon d'alimentation et le câble téléphonique. 2 Appuyez sur OPEN (②) et ouvrez le capot avant (①).

Attention : l'unité de fusion (3) devient chaude. Ne la touchez pas.

3 Nettoyez le rouleau séparateur de documents (1) avec un chiffon doux imbibé d'alcool isopropylique et laissez sécher toutes les pièces soigneusement.

4 Tenez la partie centrale du capot avant (①) et ouvrez le capot interne (②).

• Ne touchez pas ensuite le rouleau de transfert (3).

5 Nettoyez le rouleau d'alimentation des documents (①) avec un chiffon doux imbibé d'alcool isopropylique et laissez sécher toutes les pièces soigneusement. Nettoyez la vitre supérieure (②) avec un chiffon doux et sec.

6 Refermez le capot interne.

7 Tenez l'unité de tambour et de toner par les languettes (①) et retirez-la.

8 Nettoyez la vitre inférieure (1) avec un chiffon doux et sec.

9 Tenez l'unité de tambour et de toner par les languettes (①) et réinsérez-la.

10 Fermez le capot avant (①) en le poussant vers le bas des deux côtés jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

11 Rebranchez le cordon d'alimentation et le câble téléphonique.

Remarque :

• Ne touchez ensuite pas au rouleau de transfert (1).

8.1 Listes de référence et rapports

Vous pouvez imprimer les listes et rapports suivants pour votre référence.

Paramètres :

Affiche les paramètres actuels des fonctions de base et supplémentaires du programme (pages 41 à 44).

Liste des numéros :

Contient les noms et numéros enregistrés dans le répertoire de numérotation abrégée et de navigation.

Journal :

Rapport sur tous les documents envoyés et reçus. Le journal peut être imprimé automatiquement après chaque 30 opérations de communication (fonction #22, voir page 42).

Liste de diffusion :

Affiche les noms et numéros enregistrés dans la mémoire de diffusion (page 30).

Test d'impression :

Permet de vérifier la qualité d'impression de votre appareil. Si le test d'impression présente des traînées ou des points ou lignes baveux, nettoyez l'intérieur de l'appareil (page 60). Si la qualité d'impression reste mauvaise après cela, remplacez la cartouche de toner et le tambour.

1 Appuyez plusieurs fois sur [MENU] pour accéder à "Imprimer les listes". 2 Appuyez plusieurs fois sur [◀] ou [▶] pour afficher l'entrée souhaitée. 3 Appuyez sur [ ] (START) pour lancer l'impression.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêter l'impression.

4 Appuyez sur [MENU].

8.2 Caractéristiques techniques

Connexion téléphonique :

Réseau téléphonique public

Format des documents :

Max. 216 mm de large / Max. 600 mm de long

Largeur de balayage effective :

208 mm

Largeur d'impression effective :

202 mm

Durée de transmission ⁺¹ :

Environ 8 pages/seconde (ECM-MMR)*2

Densité de balayage :

Horizontal : 8 pixels/mm

Vertical : 3,85 lignes/mm - en résolution standard,

7,7 lignes/mm – en résolution fine/photo/photo avec texte,

15,4 lignes/mm - en résolution superfine

Résolution photo :

64 niveaux

Type de scanner :

Capteur d'image par contact (CIS)

Type d'imprimante :

Imprimante laser

Méthodes de compression :

Modified Huffman (MH), Modified READ (MR), Modified

Modified READ (MMR)

Vitesse du modem :

14 400 / 12 000 / 9 600 / 7 200 / 4 800 / 2 400 bit/s ;

repli automatique

Conditions de fonctionnement :

10 °C - 32,5 °C, 20 % - 80 % d'humidité relative

Dimensions :

Hauteur env. 370 mm × largeur 430 mm × profondeur 480 mm

Masse (poids) :

Env. 9,2 kg

Consommation électrique :

Veille : env. 4 W

Transmission : env. 12 W

Réception : env. 290 W

Copie : env. 290 W

Maximum : env. 950 W (lorsque le témoin de fixateur est allumé)

Alimentation électrique :

220 - 240 V CA (courant alternatif), 50 Hz

Capacité de mémoire fax :

Transmission en mémoire d'environ 120 pages

Mémoire de réception d'environ 170 pages

(basé sur la feuille d'essai ITU-T n° 1 en

résolution standard.)

Caractéristiques de la diode laser :

Puissance laser : max. 5 mW

Longueur d'onde : 760 nm - 800 nm

Durée d'émission : continue

Vitesse d'impression :

environ 14 pages/min.

Résolution d'impression :

600 × 600 dpi

1 La durée de transmission réelle dépend du contenu de la page, de la résolution, de la qualité de la ligne téléphonique et des performances du récepteur à l'autre extrémité. 2 L'indication de la durée de transmission se réfère à la feuille d'essai ITU-T n° 1. Si les performances du récepteur sont inférieures à celles de votre appareil, la durée de transmission peut être prolongée.

Feuille d'essai ITU-T n° 1

Spécifications du papier d'enregistrement

Format du papier d'enregistrement :

A4 : 210 mm × 297 mm

Poids du papier d'impression :

60 g/m² à 90 g/m²

Remarque concernant le papier d'impression :

• Les types de papier suivants ne doivent pas être utilisés :
• Papier contenant plus de 20 % de coton ou de fibres, comme par exemple le papier à lettres pré-imprimé ou le papier pour diplômes.
• Papier extrêmement lisse ou brillant, ou papier à forte texture.
• Feuilles de papier encollées, endommagées ou froissées.
• Papier avec agrafes ou trombones. Papier poussiéreux, humide ou gras.
• Papier qui fond, dégage des gaz, se décolore, se carbonise ou émet des substances nocives pour la santé lorsqu'il est chauffé à environ 200 °C. Les particules de papier libérées ou détachées peuvent adhérer au rouleau de fixation et l'endommager. Papier humide. Papier pour imprimante à jet d'encre.
• Certains types de papier ne peuvent être imprimés que sur une seule face. Si vous n'êtes pas satisfait du résultat d'impression ou si des bourrages papier se produisent fréquemment, essayez d'imprimer sur l'autre face du papier.
• Pour garantir une alimentation papier fiable et une qualité d'impression optimale, nous recommandons d'utiliser du papier à grain long.
• N'utilisez pas simultanément différents types ou grammages de papier. Cela peut provoquer des bourrages papier. Dans la mesure du possible, n'imprimez pas sur les deux faces du papier.
• Le papier imprimé avec cet appareil ne doit pas non plus être imprimé au verso avec d'autres photocopieurs ou imprimantes. Cela peut provoquer un bourrage papier.
• Pour éviter que le papier ne gondole, il ne doit être sorti de son emballage qu'au moment de l'utilisation. Conservez le papier non utilisé dans son emballage d'origine, dans un endroit frais et sec.

Durée de vie du toner

La durée de vie du toner dépend de la densité du contenu d'un document reçu, copié ou imprimé. Les indications suivantes se rapportent au rapport approximatif entre le taux de couverture et la durée de vie du toner pour le remplacement de la cartouche de toner (modèle n° KX-FA83X). La durée de vie du toner varie selon l'utilisation.

Taux de couverture de 5 %

Specifications
Main unit specifications
1. Applicable Lines: Public switched telephone network
2. compatiblity: ITU-T S3 C3
3. Effective Dianing Width: Max: 200m
4. Recording Paper Size: Letter: 216 279mm
		Legal: 216 350mm
5. Effective Printing Width: 200m
6. Transmission Time: Approx. 30sec/page(C3 Normal mode,MM) Approx. 17sec/page(C3 Original mode,MM) Approx. 15sec/page(C3 Original mode,MM)
7. Fax Bidirectional Times: Up to 95%
8. Telephone Bidirectional Times: Up to 19%
9. Scanning Density: Horizontal: 10% /mm Vertical: 3.85lines/row-Standard node 7.7 lines/rev-fine or Ha Stone node
10. Scanner Type: Contact Image sensor

Environ 2 500 pages A4 peuvent être imprimées.

Zone d'image de 10 %

Specifications
Main unit specifications
1.Applicable Lines:	Public switched telephone network
2.compatibility:	ITU-T 63
3.Effective Scanning Width:	Max. 20mm
4.Recording Paper Size:	Letter:216 279mm
	Letter:216 250mm
5.Effective Printing Width:	20mm
6.Transmission Time:	Approx. 200ms/pageC3 Normal node,MI
	Approx. 17mm/pageC3 Original node,MI
	Approx. 17mm/pageC3 Original node,MI
7.Fax Redial Times:	Up to 5 times
8 Telephone Redial Times:	Up to 15times
9.Scanming Density:	Horizontal/Ripple/Min
	Vertical: 3.88lines/min/Standard node
	7.17lines/min/Free mode or
	Halfnode
10.Scanner Type:	Contact Image senor
11.Printer Type:	Electrophotographic LED array printer
12.Data Compression System:	Modified H/frames(MI),Modified READ(MI)
13.Mud Speed:	9600/7200/4800/2400bps
	Automatic Failback
14.Operating Environment:	10-32.5 C 20-80%M
15.Densitons(H/D):	371 148 489m
16.Press(Weight):	Approx.12kg
17.Power Consumption:	Steady: 12-480V
	Transient low: 17-490V
	Recip:tion: 12-480V
	Cap: 24-500V
	Maxima: 600V

Environ 1 200 pages A4 peuvent être imprimées.

Zone d'image de 15 %

Specification Main applications
1. Application Lines:
2. Connectivity:
3. Effective Sooming Width:	Nar 208m
4. Orientation:
5. Bandwidth:
6. Effective Printing Width:	250mm
7. Transmission Line:	Approx. 350kbps/CP3 Normal mode, MT
8. Transmission Speed:	Approx. 1000kbps/CP3 Original mode, MT
9. Fax Bandline:
10. Telephone Bandline:	Up to 15 times
11. Scanning Density:	Horizontal scan rate: 1000Hz
12.	Vertical: 5 58lines/min-standard code line or
13.	Horizontal code
14. Scanner Type:	Contact image sensor
15. Printer Type:	Electrophotographic LCD array printer
16. Connection System:	USB 7.0/10.0/15.0/16.0/18.0/20.0/22.0/24.0/26.0
17. Modem Speed:	9600/7200/8600/2400bps
18. Operating Environment:
19. Illuminance (H/D)	0-200
20. Flash Weight:	471 148 489m
21. Power Consumption:	Approx. 127g
22. Power Consumption:	Standby: 12-480
23. Transmission Loss:	17-480
24. Recession:	12-480
25. Copy:	24-380
26. Maximum:	600f
Transmission Time:
Transmission time to data using ITU-T No. 1: test chart when used in the same model of ataxia model and may vary in actual usage.
Paper specifications:
1. Bias Weight:	16-24bls
2. Thickness:	3.7-7 mm
3. Moisture Content:	4-85
4. Storage Temperature:	100-3000oF-field
5. Solid Content:	5-SM thin films
6. Fixing Compatibility:	Must not be modified with offset material, or release hazardous emissions when fixed to the base plate.
7. Cutting Dimensions:	0.0231" of nominal,correction #
8.	long grass
9. Cut Edge Conditions:	Cut with sharp blades, no paper dust
10. Ink Content:	Not clear
11. Out:	Not allowable curl toward slide to be inverted/pinned
12. Packing:	Polyamidated moisture proof wrap
NOTE:
"The specifications are subject to change without notice."

Environ 800 pages A4 peuvent être imprimées.

Remarque :

• Le taux de couverture varie selon la profondeur, l'épaisseur et la taille des caractères.
• En mode d'économie de toner, la durée de vie du toner est prolongée d'environ 40 %.

Durée de vie du tambour

Indépendamment du taux de couverture du contenu, l'unité de tambour incluse (modèle n° KX-FA84X) peut imprimer environ 10 000 pages A4 à raison de 20 pages par travail d'impression, et environ 5 000 pages A4 à raison d'une page par travail d'impression. La durée de vie réelle du tambour dépend de divers facteurs tels que la température, l'humidité, le type de papier, etc.

Remarque :

• La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
• Les représentations et illustrations utilisées dans ce mode d'emploi peuvent différer légèrement du produit réel.

8.3 Carte d'appareil (pour l'Allemagne)

8.3.1 Carte d'appareil

Veuillez conserver cette carte d'appareil avec votre preuve d'achat !

Panasonic Deutschland offre

24 mois de dépannage gratuit

à compter de la date d'achat de cet appareil :

Modèle :

Numéro de série :

Nom et adresse de l'acheteur :

Date d'achat :

Cachet du revendeur :

Le cachet et la signature du revendeur agréé confirment l'exactitude des informations ci-dessus auprès de Panasonic Deutschland. Sans cachet, signature du revendeur et date d'achat, cette carte d'appareil est invalide.

8.3.2 Réparation gratuite des défauts

1. Si l'appareil présente des défauts dus à des erreurs de fabrication ou de matériaux prouvées dans les 24 premiers mois à compter de la date d'achat, Panasonic Deutschland réparera gratuitement ce défaut conformément aux conditions suivantes.
2. La réparation du défaut est effectuée, au choix de Panasonic Deutschland, par réparation ou par échange. Les pièces et appareils échangés deviennent la propriété de Panasonic Deutschland. Aucune autre réclamation contre Panasonic Deutschland, notamment pour restitution de la marchandise contre remboursement du prix d'achat, réduction du prix ou dommages-intérêts, n'est fondée par la présente.
3. Si l'appareil est transporté aux fins de réparation, cela se fait aux risques et frais de l'expéditeur.
4. Sont exclus de la réparation gratuite :

a) Les dommages et pertes causés par l'appareil ou son utilisation, ainsi que les dommages dus à des conditions locales, telles que des erreurs d'installation, incendie, foudre, force majeure, etc. b) Les dommages causés par des interventions de personnes non autorisées par nous. c) Les appareils dont le numéro de fabrication a été retiré ou détruit. d) Les dommages dus au non-respect du mode d'emploi, par exemple branchement sur une tension ou un type de courant incorrect, et les dommages dus à une négligence ou à un usage abusif. e) Les piles, y compris les dommages consécutifs dus à l'utilisation de piles périmées ou défectueuses.

f) Les pièces d'usure.

1. Si un défaut survient, veuillez contacter dans un délai de 24 mois à compter de la date d'achat
2. le revendeur spécialisé auprès duquel vous avez acheté l'appareil
3. le centre de service Panasonic pour téléphones sans fil (voir ci-dessus)
4. Pour bénéficier de la réparation gratuite, la carte d'appareil entièrement remplie par le revendeur et/ou le justificatif d'achat doivent être présentés.
5. La réparation gratuite par Panasonic Deutschland n'implique ni une modification ni un nouveau départ du délai de 24 mois. Le droit à la réparation gratuite par Panasonic Deutschland ne s'applique qu'à l'acheteur initial et n'est pas transférable.
6. Bien entendu, vous pouvez également bénéficier de ces services si vous emportez l'appareil dans d'autres pays de l'Espace économique européen. Veuillez alors vous adresser à la société de distribution nationale.

Ces services s'ajoutent à la garantie légale de conformité du vendeur prévue par le contrat de vente et n'affectent en rien vos droits en tant qu'utilisateur final.

Panasonic Deutschland

8.4 Centres de service Panasonic pour les télécopieurs multifonctions (pour l'Allemagne)

	Panasonic Service-Center	18069	Rostock	49090	Osnabrück
	Dresden		Tel.: [phone]		Tel.: [phone]
	SERKO GmbH		801 44-0		Fax: [phone]
	Großenhainer Straße 163		Fax: [phone]		Panasonic Service-Center
01129	Dresden		Panasonic Service-Center		Wiesbaden
	Tel.: [phone]		Stralsund		Jürgen Hemmerling
	Fax: [phone]		Außenstelle PSC Rostock		Video- und Audio-Dienst
	Panasonic Service-Center		warnow electronic service		GmbH
	Cottbus		GmbH		Ostring 7
	Petsch Kundendienst		Frankendamm 67	65205	Wiesbaden-Nordenstadt
	GmbH	18439	Stralsund		Tel.: [phone]
	Am Seegraben 21		Tel.: [phone]		Fax: [phone]
	(Gewerbegebiet)		Fax: [phone]		Panasonic Service-Center
	Groß-Gaglow/Cottbus		Panasonic Service-Center		Mannheim
	Tel.: [phone]		Hamburg		N. SchAAF
	Fax: [phone]		ELVICE Service GmbH		Reichenbachstraße 21-23
	Panasonic Service-Center		Spaldingstraße 74	68309	Mannheim
	Leipzig	20097	Hamburg		Tel.: [phone]
	KES Keilitz-Electronic-		Tel.: [phone]		Fax: [phone]
	Service		Fax: [phone]		Panasonic Service-Center
	GmbH		Panasonic Service-Center		Stuttgart
	Gewerbepark Leipzig		Rendsburg		Hans Beck
	Nordost		FERNSEH-DIENST B&W		Friedrich-List-Straße 38
	Föplstraße 19		Service	70771	Leinfelden-Echterdingen
	Leipzig		GmbH		Tel.: [phone]
	Tel.: [phone]		Kieler Straße 41		Fax: [phone]
	Fax: [phone]	24768	Rendsburg		Panasonic Service-Center
	Panasonic Service-Center		Tel.: [phone]		Reutlingen
	Chemnitz		Fax: [phone]		Herbert Geissler
	WPS Rundfunk- und		Panasonic Service-Center		Lichtensteinstraße 75
	Fernseh-service		Bremen	72770	Reutlingen
	GmbH		COM Elektronik Service		Tel.: [phone]
	Zietenstraße 16		GmbH		Fax: [phone]
	Chemnitz		Rübekamp 50		Panasonic Service-Center
	Tel.: [phone]	28219	Bremen		München
	Fax: [phone]		Tel.: [phone]		Berghofer + Kaller GmbH
	Panasonic Service-Center		Fax: [phone]		Helene-Wessel-Bogen 7
	Berlin		Panasonic Service-Center	80939	München
	SERKO GmbH		Hannover		Tel.: [phone]
	Schwedter Straße 34a		COM Elektronik Service		Fax: [phone]
	Berlin		GmbH		Panasonic Service-Center
	Tel.: [phone]	30179	Vahrenwalder Straße 311		Augsburg
	44 30 32 01		Hannover		Klaus Bienek
	Fax: [phone]		Tel.: [phone]		Affinger Straße 4
	Panasonic Service-Center		Fax: [phone]		(Gewerbegebiet Ost)
	Berlin		Panasonic Service-Center	86167	Augsburg
	RUESS SYSTEMS		Düsseldorf		Tel.: [phone]
	Thrasoltstraße 11		VTH GmbH		Fax: [phone]
	Berlin		Kölner Straße 147		Panasonic Service-Center
	Tel.: [phone]	40227	Düsseldorf		Nürnberg
	Fax: [phone]		Tel.: [phone]		Herbert Geissler GmbH
	Panasonic Service-Center		Fax: [phone]		Friedrich-Ebert-Straße 21
	Frankfurt/Oder		Panasonic Service-Center	90537	Feucht/Nürnberg
	Annahmestelle PSC		Essen		Tel.: [phone]
	Berlin		Bernd van Beerven GmbH		Fax: [phone]
	SERKO GmbH		Heinrich-Held-Straße 16		Panasonic Service-Center
	Heinrich-Hildebrandt-		Essen		Eisenach
	Straße 18a	45133	Tel.: [phone]		Blitz Elektro-Elektronik
	Frankfurt/Oder		Fax: [phone]		GmbH
	Tel.: [phone]		Panasonic Service-Center		Bahnhofstraße 17
	Fax: [phone]		Osnabrück	99817	Eisenach
	Panasonic Service-Center		Petsch Kundendienst		Tel.: [phone]
	Rostock		GmbH		Fax: [phone]
	warnow electronic Service		Pagenstecherstraße 75
	GmbH
	An der Jägerbäk 2

9.1 Index

#01 Date et heure : 18

02 Votre logo : 19

03 Votre numéro de fax : 20

04 Rapport d'envoi : 29, 41

06 Compteur de sonneries fax : 41

12 Code de télécommande : 41

13 Mode de numérotation : 41

17 Sonnerie : 17

22 Journal automatique : 29, 42

23 Mode externe : 42

25 Envoi différé : 42

26 Affichage automatique du numéro : 42

30 Détection de fax silencieuse : 34, 42

37 Réduction automatique : 42

39 Contraste de l'affichage : 42

41 Code d'activation à distance : 43

44 Bip de notification pour réception en mémoire : 43

46 Réception étendue : 43

48 Langue : 43

49 Séparation automatique : 43

58 Contraste de numérisation : 43

62 Connexion téléphonique : 43

68 Sélection ECM : 44

69 Mode express : 44

72 Commutation à distance : 44

76 Tonalité de connexion : 44

77 Mode de réception automatique : 44

78 Réglage des sonneries TEL-FAX : 34, 44

79 Mode d'économie de toner : 44

80 Réglage standard : 44

A Interrogation : 35

Alarme

Réception en mémoire (fonction #44) : 43

Identification de l'appelant (CLIP, affichage du numéro)

Rappel : 25

Mémorisation : 26

Liste des appelants (fonction #26) : 25, 42

Connexions : 16

Affichage

Messages d'erreur : 47

Contraste (fonction #39) : 42

Résolution : 28, 38

Papier d'enregistrement : 14

Mode international (fonction #23) : 42

Mode réception automatique (fonction #77) : 44

Séparation automatique (fonction #49) : 43

Réduction automatique (fonction #37) : 42

B Rapports

Identification de l'appelant : 25, 42

Désactivé : 53

Test d'impression : 62

Configuration : 62

Journal : 29, 62

Numéro de téléphone : 62

Rapport de diffusion : 31

Programmation de diffusion : 62

Envoi : 29, 41

D Date et heure (fonction #01) : 18

Saisie directe : 45

Format de document : 29

E Sélection ECM (fonction #68) : 44

Appels fax entrants

Automatique : 34

Manuel : 33

Mode express (fonction #69) : 44

F Envoi de fax

Depuis la mémoire : 28

Manuel : 28

Diffusion multiple (envoi circulaire) : 31

Navigator-Telefonbuch : 30

Zielwahl : 30

Faxnummer (fonction #03) : 20

Messages d'erreur : 47

Code de télécommande (fonction #12) : 41

Code de télécommande pour le télécopieur (fonction #41) : 43

Téléactivation (fonction #72) : 44

Format du papier d'impression : 64

Réception conviviale (fonction #46) : 43

G Fonctions de base : 41

H Aide : 17

J Journal (fonction #22) : 29, 42

K Copie : 38

Tri : 38

Agrandissement : 38

Réduction : 38

L Volume : 17

Durée de vie du toner : 64

Logo (fonction n° 02) : 19

M Diffusions multiples (envoi circulaire) : 30

N Répertoire du navigateur

Appel : 23

Envoi de fax : 30

Enregistrement : 22

Panne de courant : 53

P Bourrage papier

Papier de sortie : 56

Document : 59

Programmation : 40

R Nettoyage : 60

Sonnerie (fonction #17) : 17, 41

Réglage de la sonnerie

Mode FAX (fonction #06) : 41

Détection de fax silencieuse (fonction #30) : 42

TEL/FAX (fonction #78) : 44

Contraste de numérisation (fonction #58) : 43

Numérisation rapide (Quick Scan) : 28

Réception sélective : 36

Rapport d'envoi (fonction #04) : 29, 41

Alarme de réception en mémoire (fonction #44) : 43

Mémoire

Répertoire du navigateur : 22

Envoi : 30

Numérotation abrégée : 22

Sélection de la langue (fonction #48) : 43

Réglage du standard (fonction #80) : 44

T Téléphone (supplémentaire) : 33

Cartouche de toner

Remplacement : 54

Installation : 11

Mode d'économie de toner (fonction #79) : 12, 44

Unité tambour : 11, 54

Durée de vie du tambour : 65

V Mode de connexion (fonction #62) : 43

Tonalité de connexion (fonction #76) : 44

W Méthode de numérotation (fonction #13) : 41

Recomposition automatique : 28, 30

Z Table de caractères : 19

Transmission différée (fonction #25) : 42

Numérotation abrégée

Appel : 23

Envoi de fax : 30

Enregistrement : 22

Accessoires

Classement de documents : 13

Cassette papier : 12

Couvercle du magasin à papier : 12

Réinitialisation (fonction #80) : 44

Fonctions supplémentaires : 42

Hotline clients (pour l'Allemagne)

Pour vous, en tant qu'utilisateur de cet appareil fax multifonction, une assistance téléphonique est fournie par nos centres de service Panasonic. Via la hotline payante

0180 - 50 15 142 (0,12 €/minute)

Lun. – ven. 8h00 – 20h00

Sam. 12h00 – 17h00

Des spécialistes fournissent une aide rapide en cas de questions ou de problèmes lors de l'installation et de l'utilisation du modèle.

Distribution :

Panasonic Deutschland

Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Panasonic Austria

Laxenburgerstraße 252, 1232 Vienne, Autriche

Fabricant :

Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd.

PLO No.1, Kawasan Perindustrian Senai, KB No. 104, 81400 Senai, Negeri Johor Darul Ta'zim, Malaisie

Site Web mondial :

http://www.panasonic.co.jp/global/