KX-FP363 - Télécopieur PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Télécopieur multifonction (fax, téléphone, copieur)
Marque	Panasonic
Modèle	KX-FP363
Dimensions (L x P x H)	345 x 280 x 160 mm
Poids	3,2 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Type d'impression	Transfert thermique sur papier ordinaire
Capacité du chargeur de documents	15 feuilles (max.)
Capacité du bac à papier	50 feuilles
Vitesse de transmission fax	9,6 kbps (environ 15 sec/page)
Mémoire fax	Jusqu'à 28 pages
Numérotation rapide	100 numéros
Fonctions téléphoniques	Mains-libres, répondeur numérique intégré (jusqu'à 18 min)
Fonction copie	Oui (1 copie)
Écran	LCD 2 lignes, 32 caractères
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Débrancher avant nettoyage. Ne pas exposer à l'humidité.
Pièces détachées et réparabilité	Consommables : cartouche d'encre (KX-FA57), rouleau de papier thermique. Réparation par centre agréé.

FOIRE AUX QUESTIONS - KX-FP363 PANASONIC

Comment installer le papier dans le bac ?

Ouvrez le capot avant, insérez le papier (jusqu'à 50 feuilles) dans le bac, la face à imprimer vers le bas. Ajustez les guides papier. Refermez le capot.

Comment régler la date et l'heure ?

Appuyez sur MENU, puis flèches pour choisir 'REGLAGE BASE'. Validez. Choisissez 'DATE/HEURE' et saisissez la date et l'heure via le clavier numérique. Appuyez sur START pour confirmer.

Que faire si le fax n'imprime pas ?

Vérifiez que la cartouche d'encre (réf. KX-FA57) est correctement installée et qu'il reste de l'encre. Assurez-vous que le papier est bien chargé et que le capot avant est fermé. Si le problème persiste, nettoyez la tête d'impression avec un chiffon non pelucheux.

Comment utiliser la fonction répondeur ?

Appuyez sur la touche REPONDEUR pour l'activer ou le désactiver. Vous pouvez enregistrer un message d'accueil en appuyant sur MENU, puis 'ENREG. MESSAGE ACCUEIL'. Suivez les invites vocales.

Comment transférer un appel ?

Pendant l'appel, appuyez sur INTERCOM, puis composez le numéro du poste interne (par ex. 1, 2). Raccrochez pour transférer. Pour un transfert sans sonnerie, appuyez sur TRANSFERT avant de raccrocher.

Comment remplacer la cartouche d'encre ?

Ouvrez le capot avant. Retirez l'ancienne cartouche en tirant sur la languette. Insérez la nouvelle cartouche (KX-FA57) jusqu'au clic. Refermez le capot. Le voyant 'ENCRE' s'éteindra.

Comment copier un document ?

Placez le document face imprimée vers le haut dans le chargeur. Appuyez sur COPIE. Le télécopieur fera une copie unique. Pour plusieurs copies, appuyez plusieurs fois sur COPIE ou utilisez le menu.

Que faire si 'PAPIER BOURRE' s'affiche ?

Ouvrez le capot avant et retirez délicatement le papier coincé en tirant dans le sens de l'alimentation. Vérifiez que le rouleau est propre. Refermez le capot. Appuyez sur START pour reprendre.

Comment numériser un document et l'envoyer par email ?

Le KX-FP363 n'a pas de fonction d'envoi par email direct. Vous pouvez numériser en mode fax vers un logiciel sur PC via un adaptateur (non inclus) ou utiliser la fonction de numérisation vers un dossier partagé si connecté à un réseau (non standard).

Où trouver le manuel d'utilisation complet ?

Le manuel complet est disponible en téléchargement gratuit sur le site notice-facile.com. Recherchez 'Panasonic KX-FP363'. Vous pouvez également le commander auprès du service client Panasonic.

MODE D'EMPLOI KX-FP363 PANASONIC

Image du modèle KX-FP343.

Panasonic

Mode d'emploi

Télécopieur avec fonction photocopieur

Modèle n° KX-FP343FX

Télécopieur

avec répondeur téléphonique

Modèle n° KX-FP363FX

Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d'emploi avant utilisation et de le conserver pour référence ultérieure.

Position des touches

La description des touches se trouve à la page 9.

KX-FP343

KX-FP363

Touches

RÉP. AUTO 7

DIFFUSION 5

IDENTIFICATION DE L'APPELANT 11

COPIE 22

TÉLÉPHONE NUMÉRIQUE 15

EFFACER 19

FAX/DÉMARRER 24

APPEL EN ATTENTE 12

AIDE 10

PROTECTION CONTRE LES FAX INDÉSIRABLES 6

INFÉRIEUR 9

MENU 21

MONITEUR 16

SOURDINE 14

NAVIGATEUR 20

Touches de numérotation abrégée 4

LECTURE DES MESSAGES 18

RAPIDE 3

MODE RÉCEPTION 8

ENREGISTRER 17

RAPPEL/PAUSE 13

RÉGLER 24

LENT 2

DÉMARRER 24

ARRÊT 23

TONALITÉ 1

VOLUME 20

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant notre télécopieur.

N'oubliez pas

Fixez ici votre reçu.

Pour référence ultérieure :

Date d'achat

Numéro de série (au dos de l'appareil)

Nom et adresse du vendeur

Téléphone du vendeur

Avertissement :

• Les images des documents copiés ou reçus seront stockées sur la bande d'impression. Soyez discret lors du retrait de la bande d'impression usagée.
• Ne déchirez pas le document, sinon vous pourriez endommager l'impression.

Remarque :

• Le suffixe (FX) dans la désignation du modèle sera omis dans la dénomination de cet appareil dans les instructions.
• La plupart des instructions se réfèrent au modèle KX-FP343.

Droits d'auteur :

- Ces instructions sont protégées par Panasonic Communications Co., Ltd. (PCC) et ses représentants. Selon la loi sur le droit d'auteur, vous ne devez pas reproduire ces instructions, sous quelque forme que ce soit, en tout ou en partie, sans le consentement écrit de PCC et de ses représentants.

© Panasonic Communications Co., Ltd. 2003

Consignes de sécurité importantes

Lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez appliquer les mesures de sécurité de base afin d'éviter tout risque d'incendie, de court-circuit ou de blessure.

1. Lisez attentivement le mode d'emploi.
2. Suivez attentivement tous les avertissements mentionnés dans les instructions.
3. Avant le nettoyage, débranchez l'appareil de la prise. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec, n'utilisez pas de produits de nettoyage liquides ni en spray.
4. N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau, par exemple dans la salle de bain, la cuisine, etc.
5. Placez l'appareil sur une surface stable. Des dommages graves et/ou des blessures peuvent survenir en cas de chute de l'appareil.
6. Ne fermez jamais les ouvertures de l'appareil. Elles sont destinées à la ventilation et au refroidissement de l'appareil. Ne placez jamais l'appareil près d'un radiateur ou dans un espace mal ventilé.
7. Utilisez uniquement la tension appropriée indiquée sur l'appareil. En cas de doute, vérifiez auprès de votre fournisseur d'énergie local ou auprès du revendeur.
8. Pour votre protection, l'appareil est équipé d'une fiche avec mise à la terre. Si vous ne disposez pas d'une prise mise à la terre, procurez-vous-en une. En cas de doute, n'essayez pas de vérifier l'installation avec la fiche.
9. Ne placez rien sur le câble d'alimentation. Disposez-le de manière à ne pas marcher dessus.
10. Faites attention à la charge des fusibles. Sinon, vous pouvez provoquer un incendie ou un court-circuit.

11. N'insérez aucun objet dans l'appareil. Sinon, vous pouvez provoquer un incendie ou un court-circuit. Ne versez jamais de liquide sur l'appareil.

1. Ne démontez jamais l'appareil vous-même. Pour de telles interventions, contactez un service agréé. En ouvrant le capot, vous vous exposez à une haute tension et à d'autres dangers. Un appareil mal assemblé peut provoquer un court-circuit pendant son utilisation.
2. Débranchez l'appareil de la prise et apportez-le à un service agréé dans les cas suivants :

A. Si le câble d'alimentation est endommagé.

B. Si vous avez renversé du liquide sur l'appareil. C. Si l'appareil a été exposé à une forte humidité ou à la pluie. D. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement. Réglez uniquement les fonctions indiquées dans les instructions. Les autres réglages peuvent être effectués dans un service agréé.

E. Si l'appareil est tombé par terre.

F. Si des changements importants de caractéristiques apparaissent pendant le fonctionnement.

14. Pendant un orage, évitez d'utiliser le téléphone, sauf s'il est sans fil. La foudre peut provoquer un court-circuit.

1. N'utilisez pas cet appareil pour signaler des fuites de gaz.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTALLATION :

• N'installez jamais le téléphone en cas d'orage.
• N'installez jamais les prises téléphoniques dans des endroits humides, sauf si elles sont conçues pour ces conditions.
• Ne touchez jamais aux fils ou bornes téléphoniques non isolés, sauf si la ligne téléphonique est débranchée du réseau.
• Appliquez les mesures de sécurité lors de l'installation ou de la modification des lignes téléphoniques.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter tout risque d'incendie ou de court-circuit, n'exposez pas l'appareil à l'humidité.

AUTRES INFORMATIONS :

• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de perturbations électriques, comme les lampes fluorescentes et les moteurs électriques.
• Veillez à ne pas exposer l'appareil à la poussière, à des températures élevées et aux vibrations.
• N'exposez pas l'appareil directement au soleil.
• Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil.
• Ne touchez pas les fils avec les mains mouillées.
• Essuyez le boîtier avec un chiffon doux. N'utilisez pas d'essence ou d'autres produits abrasifs.

1. Introduction

1.1 Équipement fourni 7 1.2 Informations supplémentaires 8 1.3 Présentation 9 1.4 Description des touches 9 1.5 Bande d'impression 10 1.6 Support papier 12 1.7 Guide papier 12 1.8 Papier 12

2. Préparation

2.1 Connexion 13 2.2 Fonction d'aide 13 2.3 Réglage du volume 14 2.4 Date et heure 15 2.5 Logo 16 2.6 Numéro de votre fax 17

3. Téléphone

3.1 Mémorisation des noms et numéros de téléphone dans les touches de numérotation abrégée et le répertoire 19 3.2 Appel à l'aide des touches de numérotation abrégée et du répertoire 20 3.3 Enregistrement d'une conversation téléphonique (uniquement KX-FP363) 20 3.4 Identification de l'appelant 21 3.5 Consultation et rappel des appels à l'aide des informations sur l'appelant 21 3.6 Stockage des informations sur l'appelant dans les touches de numérotation abrégée et le répertoire 22

4. Fax

4.1 Envoi manuel d'un fax 24 4.2 Documents que vous pouvez envoyer 25 4.3 Envoi d'un fax à l'aide de la numérotation abrégée et du répertoire 25 4.4 Envoi diffusé - Diffusion 26 4.5 Choix du mode d'utilisation de l'appareil 28

4.6 Réception manuelle d'un fax 29 4.7 Réception automatique d'un fax 30 4.8 Utilisation d'un répondeur externe (uniquement KX-FP343) 31 4.9 Réception par interrogation (appel d'un document fax depuis un autre appareil) 31 4.10 Blocage des fax indésirables (système pour ignorer les fax non sollicités) 32

5. Sonnerie distinctive

5.1 Service de sonnerie distinctive de votre compagnie de téléphone 33 5.2 Utilisation de deux ou plusieurs numéros de téléphone sur une seule ligne 33 5.3 Utilisation de trois ou plusieurs numéros de téléphone sur une seule ligne 33 5.4 Programmation du type de sonnerie pour le fax 34

6. Copie

6.1 Faire une copie 35

7. Répondeur (uniquement KX-FP363)

7.1 Enregistrement du message d'accueil 37 7.2 Laisser des messages à d'autres et à soi-même 37 7.3 Écoute des messages enregistrés 38 7.4 Utilisation à distance 39 7.5 Permettre à l'appelant de laisser un message privé 40 7.6 Enregistrement du message d'accueil pour la boîte aux lettres 41 7.7 Écoute des messages enregistrés 41 7.8 Écoute des messages enregistrés à distance 42 7.9 Transfert des messages enregistrés vers un autre téléphone 42

8. Fonctions programmables

8.1 Programmation 44 8.2 Fonctions de base 44 8.3 Fonctions avancées 45

9. Aide

9.1 Messages d'erreur - rapports 50 9.2 Messages d'erreur - affichage à l'écran 50 9.3 Quand l'appareil ne fonctionne pas correctement 52

9.4 Bourrage papier 55 9.5 Bourrage documents - envoi 57

9.6 Nettoyage du mécanisme d'entrée 57 9.7 Nettoyage de la tête thermique 58

10. Informations générales

10.1 Listes et rapports 10.2 Spécifications techniques 6

1.1 Équipement fourni

Br.	Artikal	Količina	Specifikacije
1	Mrežni kabel	1	--------
2	Telefonski kabel	1	--------
3	Slušalica	1	--------
4	Kabel slušalice	1	--------
5	Nosač papira	1	--------
6	Držač papira	1	--------
7	Traka za ispis (10 metara dužine)	1	za 30 A4 strana.*1
8	Upute za uporabu	1	--------
9	Quick start upute	1	--------

*1 Changement de la bande d'impression (page 8).

Remarques :

• Si le contenu du carton est incomplet ou endommagé, contactez le revendeur.
• Conservez l'emballage d'origine pour un transport ultérieur de l'appareil.

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

1.2 Informations supplémentaires

1.2.1 Équipement supplémentaire

Model br.	Artikal	Specifikacije/Uporaba
KX-FA57E Traka za ispis	*1	216 mm × 70 m (za 210 A4 strana)

*1 Nous vous recommandons de vous procurer une bande d'impression de rechange pour une utilisation ultérieure. Utilisez uniquement des bandes d'impression Panasonic d'origine. La bande d'impression ne peut pas être réutilisée. Ne rembobinez pas la bande pour la réutiliser.

1.3 Vue d'ensemble

*Image du modèle KX-FP363.

① Haut-parleur ② Guides papier ③ Support papier ④ Support papier ⑤ Entrée papier ⑥ Sortie papier ⑦ Plaque de pression ⑧ Capot avant ⑨ Sortie document ⑩ Microphone (uniquement KX-FP363) ⑪ Entrée document ⑫ Bouton vert (pour ouvrir le capot arrière) ⑬ Capot arrière

1.4 Description des touches

①{TONE}

- Pour changer temporairement la tonalité de numérotation pendant un appel.

2 {SLOW} (uniquement KX-FP363)

- Pour écouter les messages plus lentement (page 38).

3 {QUICK} (uniquement KX-FP363)

- Pour écouter les messages rapidement (page 38).

4 Touches de numérotation abrégée

● Pour la numérotation en une touche (p. 19, 20, 26).

5 {BROADCAST}

- Pour envoyer à plusieurs numéros différents (page 26).

6 {JUNK FAX PROHIBITOR}

- Pour bloquer les télécopies indésirables (p. 32).

7 {AUTO ANSWER} (uniquement KX-FP363)

- Pour activer/désactiver la réponse automatique aux appels (page 28).

8 {RECEIVE MODE} (uniquement KX-FP343)

● Pour régler le mode de réception (page 28).

9{LOWER}

- Sélection des positions 6 à 10 lors de la numérotation en une seule pression (pages 19, 20, 25).

10{HELP}

- Impression de courtes instructions - aide (page 13).

11{CALLER ID}

● Utilisation du service Caller ID (pages 21, 22).

12{FLASH}

- Accès aux services téléphoniques spéciaux ou pour transférer des appels locaux.

13{REDIAL/PAUSE}

- Recompose le dernier numéro composé. Lorsque la ligne est occupée lors d'un appel avec la touche {MONITOR} (KX-FP343)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FP363), l'appareil recomposera automatiquement le même numéro jusqu'à 5 fois. - Pour insérer une pause lors de la numérotation.

14{MUTE}

- Coupe le microphone pendant un appel. En appuyant à nouveau sur la touche, vous revenez à l'état normal.

15 { DIGITAL SP-PHONE } (uniquement KX-FP363)

- Utilisation du haut-parleur (page 20).

16 {MONITOR} (uniquement KX-FP343)

- Appel mains libres (composer un numéro sans décrocher le combiné).

17 {RECORD} (uniquement KX-FP363)

● Enregistrement du message d'accueil (page 37).

18 {PLAY MESSAGES} (uniquement KX-FP363)

● Écoute des messages (page 38).

19 {ERASE} (uniquement KX-FP363)

● Effacement des messages (page 38).

20 { NAVIGATOR } { VOLUME }

- Réglage du volume (page 14). - Recherche d'une entrée mémorisée (p. 20, 26). - Pour sélectionner des fonctions/réglages de fonctions pendant la programmation (page 44). - Passer à l'action suivante.

21 {MENU}

- Début ou sortie de la programmation.

22 {COPY}

● Début de la copie (page 35).

23 {STOP}

● Interruption d'une action ou de la programmation.

24 {FAX/START} {SET}

● Début de réception/envoi de fax. ● Mémorisation du réglage pendant la programmation.

1.5 Bande d'impression

1.5.1 Mise en place de la bande

1 Ouvrez le capot supérieur (①) en tirant sur la partie centrale (②).

2 Ouvrez le capot arrière en appuyant sur le bouton vert (①) sur le côté droit de l'appareil. OU

Ouvrez le capot arrière en tirant sur la poignée verte (②) dans l'appareil.

3 Ouvrez le capot arrière (①).

4 Placez le pignon avec l'axe bleu sur le devant du rouleau (①) dans la fente gauche (②).

Placez le rouleau arrière de la bande (③).

- La bande n'est pas sensible aux empreintes et ne laisse pas de taches sur les mains.

5 Tournez le pignon avec l'axe bleu (①) dans le sens de la flèche.

- Assurez-vous que la bande est enroulée autour de l'axe bleu (②) au moins une fois.

Correct

Incorrect

La bande d'impression n'est pas enroulée autour de l'axe bleu.

Rouleau desserré / papier froissé

La bande est mal orientée

6 Fermez d'abord le capot arrière (①) en appuyant sur la surface pointillée des deux côtés de l'appareil (②), puis fermez également le capot avant de l'appareil (③).

1.5.2 Remplacement de la bande d'impression

Le rouleau de bande est fourni avec l'appareil. Pour garantir un fonctionnement correct de l'appareil, utilisez uniquement des bandes originales Panasonic (page 8 - accessoires en option).

- Nous déclinons toute responsabilité en cas d'utilisation de bandes d'autres fabricants.

1 Ouvrez le capot avant (étapes 1 à 3 en page 10).

2 Retirez le noyau usagé (①) et la bande usagée (②).

3 Retirez les supports (①) et les butées (②) de la nouvelle bande (③).

4 Installez la nouvelle bande (étapes 4 à 6 en page 10).

1.6 Support papier

Insérez les languettes (①) du support papier (②) dans les fentes à l'arrière de l'appareil (③).

1.7 Maintien du papier

Insérez le maintien du papier (①).

Insérez d'abord le côté droit du support (②), puis le côté gauche (③).

- Le papier sort en haut de l'appareil. Le support empêche le papier de s'enrouler.

1.8 Papier

L'appareil a une capacité de 50 feuilles de papier de 75 g/m².

Spécifications du papier (page 62).

1. Feuilletez les papiers avant utilisation.

2. Tirez la plaque de pression (①) vers l'avant et maintenez-la pendant que vous placez le papier.

Tournez le papier avec la face imprimée vers le bas.

• Le papier ne doit pas dépasser la languette (②).
• Si le papier n'est pas correctement positionné, replacez-le car cela pourrait provoquer des bourrages.

Correct

Incorrect

2.1 Branchement

Avertissement :

• Lorsque vous utilisez cet appareil, assurez-vous que la prise murale est accessible et à proximité de l'appareil.
• Utilisez le câble de ligne téléphonique fourni avec l'appareil.
• Ne prolongez pas le câble de ligne téléphonique.

Remarques :

• Tout appareil connecté à la même ligne téléphonique que cet appareil peut provoquer des interférences dans le réseau et dans le fonctionnement de l'appareil.
• Pour le branchement de l'alimentation, utilisez une prise murale mise à la terre.
• Si vous souhaitez connecter un répondeur automatique à l'appareil (p. 31) (uniquement KX-FP343).
• Ne connectez pas le répondeur à la même ligne téléphonique que cet appareil. Sinon, désactivez la fonction de réponse automatique en appuyant sur {AUTO ANSWER} (uniquement KX-FP363).

- Si vous utilisez cet appareil avec un PC connecté à Internet et que votre fournisseur d'accès Internet vous demande d'installer un filtre, procédez comme suit :

2.2 Fonction d'aide

Cet appareil contient de nombreuses informations utiles que vous pouvez imprimer pour faciliter les opérations.

Guide d'envoi (uniquement KX-FP363) :

Instructions pour l'envoi de télécopies par commandes vocales. Ces instructions ne peuvent pas être imprimées.

Configuration rapide :

Réglage de la date, de l'heure, du logo et du numéro de télécopie.

Liste des fonctions :

Instructions pour le réglage de diverses fonctions.

Répertoire :

Instructions pour stocker des noms et des numéros ainsi que pour composer des numéros.

Fonction TAD (uniquement KX-FP363) :

Instructions pour l'utilisation du répondeur.

Réception de fax :

Aide lors de la réception de fax.

Copieur :

Instructions pour l'utilisation de la fonction copie.

Rapports :

Liste des rapports disponibles.

Identification de l'appelant :

Instructions pour l'utilisation du service d'identification de l'appelant.

1 Appuyez sur {HELP}.

2. Préparation

2 Appuyez sur {◀} ou {▶} pour sélectionner l'option souhaitée.

3 Appuyez sur {SET}.

- L'option sélectionnée s'affichera.

2.3 Réglage du volume

2.3.1 Volume de la sonnerie

4 niveaux de volume sont disponibles (élevé/moyen/faible/arrêt). Lorsque l'appareil est en veille, appuyez sur {A} ou {B}.

- Si vous avez des documents dans l'appareil, vous ne pourrez pas régler le volume.

Désactivation de la sonnerie

1. Appuyez sur {B} jusqu'à ce que "RINGER OFF= OK?" s'affiche.
2. Appuyez sur {SET}.

- Lors d'un appel, l'appareil ne sonnera pas mais affichera ce qui suit : "INCOMING CALL".

● Pour activer la sonnerie, appuyez sur {+}.

Types de sonnerie

- 3 types de sonnerie sont disponibles (#17, page 45).

2.3.2 Volume du haut-parleur

8 niveaux sont disponibles.

Pendant l'utilisation du moniteur/haut-parleur, appuyez sur {+} ou {-}.

2.3.3 Volume du guide vocal du fax (uniquement KX-FP363)

9 niveaux sont disponibles.

Pendant l'écoute du guide vocal du fax, appuyez sur {+} ou {-}.

2.3.4 Volume du répondeur (uniquement KX-FP363)

9 niveaux sont disponibles.

Pendant l'écoute des messages enregistrés, appuyez sur {+} ou {-}.

2.4 Date et heure

Vous devez régler la date et l'heure.

1 Appuyez sur {MENU}.

SYSTEM SET UP PRESS NAVI.[( ) ] 

2 Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } jusqu'à ce que l'écran affiche ce qui suit :

SET DATE & TIME PRESS SET 

3 Appuyez sur {SET}.

- Le curseur ( ) apparaît à l'écran.

M: 01/D:01/Y:03
TIME: 12:00AM

4 Saisissez le mois/jour/année sous forme de nombre à deux chiffres.

Exemple : 10 août 2003

Appuyez sur {0}{8} {1}{0} {0}{3}.

M:08/D:10/Y:03
TIME: 12:00AM 

5 Saisissez l'heure et les minutes comme un nombre à deux chiffres. Appuyez sur { * } pour sélectionner "AM" ou "PM".

Exemple : 3:15PM (système 12 heures)

1. Appuyez sur {0} {3} {1} {5}.

M: 08/D:10/Y:03
TIME: 03:15AM 

1. Appuyez sur {* } jusqu'à ce que "PM" s'affiche.

M: 08/D:10/Y:03
TIME: 03:15PM 

6 Appuyez sur {SET}.

- La fonction suivante s'affiche.

7 Appuyez sur {MENU} pour quitter le programme.

Remarques :

• Les informations de ce réglage seront imprimées sur chaque page envoyée depuis cet appareil.
• La précision de l'horloge est d'environ ±60 secondes par mois.

Correction des erreurs

Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } pour déplacer le curseur sur le numéro incorrect et corrigez la saisie.

2.5 Logo

Ici, vous pouvez saisir le nom de votre entreprise.

1 Appuyez sur {MENU}.

SYSTEM SET UP PRESS NAVI.[( ) ]

2 Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } jusqu'à ce que l'écran suivant s'affiche :

YOUR LOGO PRESS SET

3 Appuyez sur {SET}.

● Le curseur ( ) apparaît à l'écran.

LOGO=

4 Saisissez le logo (jusqu'à 30 caractères). Reportez-vous au tableau des caractères à la page 16.

5 Appuyez sur {SET}.

- La fonction suivante s'affiche.

6 Appuyez sur {MENU} pour quitter le programme.

Remarque :

- Les informations de ce réglage seront imprimées sur chaque page envoyée depuis l'appareil.

Saisie du logo

Exemple : "BILL"

1. Appuyez sur {2} 2 fois.

LOGO= | B

1. Appuyez sur {4} 3 fois.

LOGO=B | I

1. Appuyez sur {5} 3 fois.

LOGO=BI | L

1. Appuyez sur { ▶ } pour déplacer le curseur à l'emplacement suivant et appuyez sur {5} 3 fois.

LOGO=BIL L

Changement de casse (majuscules/minuscules)

En appuyant sur la touche {# }, vous passerez des majuscules aux minuscules et vice versa.

1. Appuyez sur {2} 2 fois.

LOGO= | B

1. Appuyez sur {4} 3 fois.

LOGO=B | I

1. Appuyez sur {#}.

LOGO=B i

1. Appuyez sur {5} 3 fois.

LOGO=Bi|1

Correction des erreurs

Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } pour déplacer le curseur sur le caractère à corriger et corrigez la saisie.

Suppression d'un caractère

Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } pour déplacer le curseur sur le caractère à supprimer et appuyez sur { STOP }.

Ajout d'un caractère

1. Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } pour déplacer le curseur à la position à droite de l'endroit où vous voulez ajouter un caractère.
2. Appuyez sur {MUTE} pour ajouter un espace et tapez le caractère.

Choix des caractères à l'aide du clavier

Tipka Znak
{1}	1 [ ] { } + - / = , . _ ' : ; ? |
{2}	A B C a b c 2
{3}	D E F d e f 3
{4}	G H I g h i 4
{5}	J K L j k l 5
{6}	M N O m n o 6
{7}	P Q R S p q r s 7
Tipka
{8}T U V	t u v 8
{9}W X	Y Z w x y z 9
{0}	0 ( ) < > ! " # $% & ¥ @ @ ^ ' →
{# }	Promjena velikih i malih slova.
{FLASH}	Hyphen tipka ( znak - )
{MUTE}	Insert (za dodavanje znakova)
{STOP}	Delete (za brisanje znakova)

Remarque :

- Pour saisir un autre caractère avec la même touche numérique, appuyez sur { ▶ } pour passer à l'emplacement suivant.

Sélection des caractères avec {+} ou {-}

Au lieu des touches de caractères, vous pouvez sélectionner les caractères avec {+} ou {-}.

1. Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que le caractère souhaité s'affiche.
2. Appuyez sur { ▶ } pour déplacer le curseur à l'emplacement suivant.

- Le caractère affiché est inséré.

1. Revenez à l'étape 1 pour saisir le caractère suivant.

Ordre d'apparition des caractères

2.6 Votre numéro de fax

1 Appuyez sur {MENU}.

SYSTEM SET UP PRESS NAVI.[( ) ]

2 Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } jusqu'à ce que le message suivant s'affiche :

YOUR FAX NO. PRESS SET

3 Appuyez sur {SET}.

● Le curseur ( ) apparaît à l'écran.

NO.=

4 Saisissez le numéro de fax (20 caractères maximum).

Exemple : NO.=1234567

5 Appuyez sur {SET}.

- La fonction suivante s'imprime.

6 Appuyez sur {MENU} pour quitter le programme.

Remarque :

• Les informations de ce réglage seront imprimées sur chaque page envoyée depuis l'appareil.
• La touche { * } permet de saisir "+" et la touche { # } permet de saisir un espace.

Exemple : +234 5678

Appuyez sur { * } { 2 } { 3 } { 4 } { # } { 5 } { 6 } { 7 } { 8 } .

- Pour saisir "-" dans un numéro de téléphone, appuyez sur {FLASH}.

erreurs

Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } pour déplacer le curseur sur le numéro incorrect et corrigez la saisie.

Suppression d'un numéro

Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } pour déplacer le curseur sur le numéro que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur { STOP }.

3.1 Mémorisation des noms et des numéros de téléphone dans les touches de numérotation abrégée et dans le répertoire

Vous pouvez mémoriser 10 numéros pour la numérotation abrégée et 100 numéros dans le répertoire.

- Vous pouvez également envoyer des télécopies en utilisant la numérotation abrégée et le répertoire (p. 25).

3.1.1 Mémorisation dans les touches de numérotation abrégée

1 Appuyez sur {MENU} jusqu'à ce que "DIRECTORY SET" s'affiche. 2 Sélectionnez la touche de position souhaitée

Pour la position 1 :

1. Appuyez sur la position 1.
2. Appuyez sur {SET}.

Pour les positions 2 à 5 :

Appuyez sur l'une des touches de position.

Pour les positions 6 à 10 :

Appuyez sur {LOWER}, puis appuyez sur l'une des touches de position.

3 Saisissez un nom - jusqu'à 10 caractères (page 16). 4 Appuyez sur {SET}. 5 Saisissez le numéro de téléphone - jusqu'à 30 caractères. 6 Appuyez sur {SET}.

- Pour programmer des entrées supplémentaires, répétez les étapes 2 à 6.

7 Appuyez sur {STOP}.

Remarque utile :

- Vous pouvez vérifier les numéros de téléphone mémorisés dans la liste des numéros (page 60).

Remarque :

- Le signe ("-") et l'espace (" ") sont des caractères qui occupent deux emplacements.

Correction d'une erreur

Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } pour déplacer le curseur sur le numéro/caractère incorrect et corrigez la saisie.

Suppression d'un caractère/numéro

Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } pour déplacer le curseur sur le numéro/caractère que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur { STOP }.

3.1.2 Mémorisation dans le répertoire

1 Appuyez sur {MENU} jusqu'à ce que "DIRECTORY SET" s'affiche. 2 Appuyez sur { ▶ }. 3 Saisissez un nom - jusqu'à 10 caractères (page 16).

4 Appuyez sur {SET}.

5 Saisissez le numéro de téléphone - jusqu'à 30 caractères.

6 Appuyez sur {SET}.

- Pour programmer des entrées supplémentaires, répétez les étapes 3 à 6.

7 Appuyez sur {MENU}.

Remarque utile :

- Vous pouvez vérifier les numéros de téléphone mémorisés dans la liste des numéros (page 60).

Remarques :

• Si le message "SPACE= 5 DIRS." apparaît, cela signifie que vous pouvez encore saisir 5 numéros.
• Le signe ("-") et l'espace (" ") sont des caractères qui occupent chacun deux emplacements.

Correction d'une erreur

Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } pour déplacer le curseur sur le numéro/caractère incorrect et corrigez la saisie.

Suppression d'un caractère/numéro

Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } pour déplacer le curseur sur le numéro/caractère à supprimer, puis appuyez sur { STOP }.

3.1.3 Modification d'une entrée

1 Appuyez sur { ▶ }. 2 Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que l'entrée souhaitée s'affiche. 3 Appuyez sur {MENU}. 4 Appuyez sur { * }.

- Si vous ne souhaitez pas modifier le nom, passez à l'étape 6.

5 Modifiez le nom (page 19).

6 Appuyez sur {SET}.

- Si vous ne souhaitez pas modifier le numéro, passez à l'étape 8.

7 Modifiez le numéro (page 19).

8 Appuyez sur {SET}.

3.1.4 Suppression d'une entrée

1 Appuyez sur { ▶ }. 2 Appuyez plusieurs fois sur {+} ou {B} jusqu'à ce que l'entrée souhaitée s'affiche. 3 Appuyez sur {MENU}. 4 Appuyez sur {#}.

- Pour annuler la suppression, appuyez sur {STOP}.

5 Appuyez sur {SET}.

Autre méthode de suppression (uniquement KX-FP363)

1. Appuyez sur { ▶ }.
2. Appuyez plusieurs fois sur {+} ou {-} jusqu'à ce que l'entrée souhaitée s'affiche.
3. Appuyez sur {ERASE}.
4. Appuyez sur {SET}.

3.2 Appel à l'aide des touches de numérotation abrégée et du répertoire

Avant d'utiliser ces deux fonctions, vous devez d'abord programmer les touches de numérotation en un seul appui ou saisir les numéros dans le répertoire (p. 19).

3.2.1 Utilisation de la numérotation en un seul appui

1 Appuyez sur {MONITOR} (KX-FP343)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FP363) ou décrochez le combiné. 2 Sélectionnez la touche de position souhaitée.

Pour les positions 1 à 5 :

Appuyez sur la touche de position souhaitée.

Pour les positions 6 à 10 :

Appuyez sur {LOWER}, puis sur la touche de position souhaitée.

- L'appareil commence automatiquement à composer.

3.2.2 Utilisation du répertoire

1 Appuyez sur { ▶ }. 2 Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que l'entrée souhaitée s'affiche. 3 Appuyez sur {MONITOR} (KX-FP343)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FP363) ou décrochez le combiné.

- L'appareil commence automatiquement à composer.

Recherche de noms par lettres Exemple : "LISA"

1. Appuyez sur { ▶ }.
2. Appuyez sur {+} ou {-} pour parcourir le répertoire.
3. Appuyez sur {5} pour afficher tous les noms commençant par "L" (tableau des caractères page 16).

Pour rechercher un symbole (pas des lettres ou des chiffres), appuyez sur ^* .

1. Appuyez sur {+} jusqu'à ce que "LISA" s'affiche.
2. Pour arrêter la recherche, appuyez sur {STOP}.
3. Pour composer le numéro affiché, appuyez sur {MONITOR} (KX-FP343)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FP363) ou décrochez le combiné.

Téléphone en mains libres (uniquement KX-FP363)

• Utilisez ce mode dans les endroits calmes.
• Réglez le volume avec les touches {+} ou {-}.

3.3 Enregistrement d'une conversation téléphonique (uniquement KX-FP363)

Vous pouvez enregistrer une conversation téléphonique. Vous pourrez ensuite l'écouter, soit directement, soit à distance.

1 Pendant la conversation, appuyez sur la touche {RECORD}.

2 Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur {STOP} ou raccrochez le combiné.

Remarque :

- Il peut y avoir des restrictions légales concernant l'enregistrement des conversations téléphoniques. Avertissez toujours la personne avec qui vous parlez que la conversation sera enregistrée.

3.4 Identification de l'appel

Cet appareil est compatible avec le service d'identification de l'appel, qui peut être proposé par votre compagnie de téléphone. Dans ce cas, vous devez être abonné au service d'identification de l'appel.

Important :

• L'appareil est conçu selon la norme ETS (European Telecommunication Standard) et ne prend en charge que les fonctions de base du CLIP (présentation de l'identification de la ligne appelante).
• Cet appareil affichera le numéro de téléphone et le nom de l'appelant.
• L'appareil ne prend pas en charge les autres services téléphoniques supplémentaires.
• Selon ce que propose votre compagnie de téléphone, la date/heure de l'appel ou le nom de l'appelant peuvent ne pas être affichés.

Réglez la sonnerie sur deux ou plusieurs sonneries.

• Pour KX-FP343 : réglage de la sonnerie du fax (#06, page 45).
• Pour KX-FP363 : réglage de la sonnerie du répondeur (#06, page 45) et réglage de la sonnerie du fax (#06, page 45).

3.4.1 Affichage des informations de l'appelant

Le nom ou le numéro de l'appelant s'affiche à l'écran après la première sonnerie. Vous pouvez alors décider de répondre ou non.

L'appareil stocke automatiquement les informations de l'appel (numéro de téléphone, nom de l'appelant et heure de l'appel). Vous pouvez consulter ces informations (page 21) et imprimer la liste des appelants (page 60).

Remarque :

- Si cet appareil est connecté à un système PBX (autocommutateur privé), il se peut que vous ne receviez pas les informations d'identification de l'appel. Dans ce cas, contactez le fournisseur du PBX.

- Si l'appareil ne peut pas afficher les informations d'appel, il affichera : "HORS ZONE" : Vous avez été appelé depuis un endroit où le service d'identification d'appel n'est pas disponible.

"APPEL PRIVÉ" : L'appelant ne permet pas que ses informations soient visibles.

"LONGUE DISTANCE" : L'appel provient de l'étranger.

Vérifiez les informations de l'appelant à l'aide de la liste d'identification d'appel.

L'appareil peut stocker les informations des 30 derniers appelants.

• Impression manuelle - page 60.
• Impression automatique toutes les 30 nouveaux appels, activez #26 (page 46).

3.5 Consultation et rappel des appels à l'aide des informations d'identification d'appel

Vous pouvez consulter les informations et rappeler.

Important :

• Le rappel ne sera pas possible dans les cas suivants :
• Lorsque le numéro de téléphone se compose de caractères qui ne sont pas des chiffres (par exemple * ou #).
• Lorsque les informations d'identification d'appel ne contiennent pas de numéro de téléphone.

1 Appuyez sur {IDENTIFICATION D'APPEL}. 2 Appuyez sur {+} pour consulter les derniers appels reçus.

Appuyez sur {−} pour consulter les appels précédents.

Pour changer le numéro, reportez-vous à la page 22.

● (①) - signifie que vous avez déjà consulté ou répondu à cet appel. - Pour consulter d'autres informations sur l'appelant, appuyez sur {CALLER ID}.

3 Appuyez sur {MONITOR} (KX-FP343)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FP363) ou décrochez le combiné pour appeler le numéro.

• L'appareil commence à composer automatiquement.
• Pour envoyer un fax, placez le document face vers le bas et appuyez sur {FAX/START}.

Affichage pendant la consultation

S'il n'y a pas eu d'appel, "NO CALLER DATA" s'affiche à l'écran.

Lorsque l'appareil n'a pas pu enregistrer les données, "NO NAME RCVD" s'affiche.

Interruption de la consultation

Appuyez sur {STOP} après l'étape 2.

3.5.1 Modification du numéro de téléphone avant le rappel

1 Appuyez sur {CALLER ID}. 2 Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que l'entrée souhaitée s'affiche. 3 Appuyez sur {CALLER ID} pour afficher le numéro de téléphone. 4 Appuyez sur les touches (0 à 9) ou {*} pour modifier le numéro de téléphone et modifiez le numéro. 5 Appuyez sur {MONITOR} (KX-FP343)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FP363) ou décrochez le combiné pour rappeler.

• L'appareil commence à composer automatiquement le numéro.
• Pour envoyer un fax, placez le document face vers le bas et appuyez sur {FAX/START}.

Remarque :

- Le numéro modifié ne sera pas stocké dans les informations de l'appelant. Stockage dans le répertoire (page 22).

3.5.2 Effacement de toutes les informations de l'appelant

1 Appuyez sur {MENU} pour afficher "CALLER SET UP". 2 Appuyez sur {SET}. 3 Appuyez sur {SET}.

- Pour annuler l'effacement, appuyez sur {STOP}, puis sur {MENU}.

4 Appuyez sur {SET}. 5 Appuyez sur {STOP}.

3.5.3 Effacement d'informations spécifiques de l'appelant

1 Appuyez sur {CALLER ID}. 2 Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que l'entrée souhaitée s'affiche. 3 Appuyez sur { ◀ }.

- Pour annuler l'effacement, appuyez sur {STOP}.

4 Appuyez sur {SET}. - Pour effacer d'autres entrées, répétez les étapes 2 à 4. 5 Appuyez sur {STOP}.

Deuxième méthode pour effacer des informations spécifiques (uniquement KX-FP363)

1. Appuyez sur {CALLER ID}.
2. Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que l'entrée souhaitée s'affiche.
3. Appuyez sur {ERASE}.

- Pour effacer d'autres entrées, répétez les étapes 2 à 3.

1. Appuyez sur {STOP}.

3.6 Enregistrement des informations sur l'appelant dans les touches de numérotation abrégée ou dans le répertoire

Important :

- Cette option ne sera pas possible dans les cas suivants :

• Lorsque le numéro de téléphone se compose de caractères qui ne sont pas des chiffres (par exemple * ou #).
• Lorsque les informations sur l'appelant ne contiennent pas de numéro de téléphone.

1 Appuyez sur {CALLER ID}.

2 Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que l'entrée souhaitée s'affiche. 3 Appuyez sur {MENU}. 4 Sélectionnez une touche mémoire ou le répertoire.

Pour la position 1 :

1. Appuyez sur la position 1.
2. Appuyez sur {SET}.
3. Appuyez sur {SET}.

Pour les positions 2-5 :

1. Appuyez sur la touche de position souhaitée.
2. Appuyez sur {SET}.

Pour les positions 6-10 :

1. Appuyez sur {LOWER}, puis appuyez sur la touche de position souhaitée.
2. Appuyez sur {SET}.

Pour le répertoire :

1. Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ }.
2. Appuyez sur {SET}.

5 Appuyez sur {SET}.

Remarques :

• Vous pouvez vérifier les numéros de téléphone mémorisés dans la liste des numéros (page 60).
• L'appareil ne peut mémoriser qu'un nom de 10 caractères maximum.
• Pour modifier les noms et les numéros - page 20.
• Si vous entrez une nouvelle entrée dans une touche de mémoire, elle remplacera l'entrée précédente.

4.1 Envoi manuel d'un fax

{REDIAL/PAUSE}

1 Réglez la largeur des guides (①) pour le document à envoyer. 2 Insérez les documents (10 feuilles maximum) face vers le BAS (②) jusqu'à ce que l'appareil accepte le document et qu'un signal sonore se fasse entendre. 3 Si nécessaire, appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner la résolution. 4 Appuyez sur {MONITOR} (KX-FP343)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FP363) ou décrochez le combiné. 5 Composez le numéro souhaité. 6 Lorsque vous entendez la tonalité de fax :

Appuyez sur {FAX/START}.

Si vous recevez un appel vocal :

Décrochez le combiné et demandez à la personne d'appuyer sur la touche START. Lorsque vous entendez la tonalité du fax, appuyez sur {FAX/START}.

Choix de la résolution

Choisissez la résolution en fonction du type de document à envoyer.

• "STANDARD" : Pour les originaux avec une taille de caractères normale.
• "FINE" : Pour les originaux avec une petite taille de caractères.
• "SUPER FINE" : Pour les originaux avec une très petite taille de caractères. Cette option ne fonctionnera qu'avec des appareils compatibles.

- "PHOTO" : Pour les originaux contenant des photos, des dessins ombrés, etc.

• L'utilisation des résolutions "FINE", "SUPER FINE" et "PHOTO" prolonge le temps de transmission.
• Si vous changez la résolution pendant la transmission, le changement ne prendra effet qu'après la transmission en cours.

Recomposition du dernier numéro

Appuyez sur {REDIAL/PAUSE}.

• Si la ligne est occupée, l'appareil recomposera automatiquement le dernier numéro 5 fois.
• Pour interrompre la recomposition, appuyez sur {STOP}.

Envoi de plus de 10 pages à la fois

Placez les 10 premières pages dans l'appareil. Insérez les 10 pages suivantes (10 au maximum à la fois) lorsqu'il ne reste plus qu'une seule page à envoyer.

Composition du numéro avant l'envoi d'un fax

Vous pouvez établir une connexion avec un autre appareil avant d'avoir placé le document à envoyer dans votre appareil. Ceci est pratique si vous devez vous référer aux données du document pour composer le numéro.

1. Composez le numéro souhaité.
2. Placez le document à envoyer.
3. Appuyez sur {FAX/START}.

Envoi d'un fax depuis la mémoire (numérisation rapide)

Vous pouvez numériser le document en mémoire avant d'envoyer le fax. Activez au préalable le #34 à la page 46.

1. Placez le document à envoyer.
2. Composez le numéro souhaité.
3. Appuyez sur {FAX/START}.

- L'appareil va saisir le document et le numériser en mémoire. Ensuite, l'appareil effectuera la transmission. Si vous dépassez la capacité de la mémoire, l'envoi sera interrompu et l'option sera automatiquement désactivée. Vous devrez envoyer tout le document manuellement.

Interruption de l'envoi.

Appuyez sur {STOP}.

Envoi d'un fax avec un message vocal d'introduction (uniquement KX-FP363)

Vous pouvez envoyer un fax qui précède un message vocal.

1. Appuyez sur {HELP} 2 fois.
2. Appuyez sur {SET}.
3. Répétez les étapes 1 à 6 de la page 24.

- Après la transmission, la fonction vocale avant fax sera automatiquement désactivée.

Confirmation de réception

Vous pouvez imprimer une confirmation de réception de fax. Pour utiliser cette fonction, activez l'option #04 à la page 44. Consultez les explications des résultats de réception à la page 50.

Journal

Vous pouvez imprimer le journal des 30 derniers fax. Impression manuelle - page 60. L'impression automatique après chaque 30 fax s'active avec l'option #22 (page 45). Consultez les explications des résultats de réception ou d'envoi de fax à la page 50.

4.2 Documents que vous pouvez envoyer

Taille minimale du document

Taille maximale du document

Zone effective de numérisation de l'appareil

- La zone grise (①) est numérisée.

Grammage du papier

● Une seule feuille : 45 g/m² à 90 g/m² - Plusieurs feuilles : 60 g/m² à 75 g/m²

Remarques :

• Retirez les trombones et objets similaires.
• N'envoyez pas les types de documents suivants : (utilisez leurs copies pour envoyer des télécopies.)
• Papier traité chimiquement (indigo et non-indigo) pour duplicata.
• Papier chargé d'électricité statique.
• Papier fortement gondolé, froissé ou déchiré.
• Papier à surface couchée.
• Papier avec une image pâle.
• Papier avec une impression au verso qui transparaît au recto, par exemple le papier journal.
• Vérifiez que l'encre, la colle ou le correcteur ont bien séché.
• Pour envoyer des documents plus étroits que le format A4 (210 mm), nous vous recommandons de copier l'original au format A4 ou Letter, puis d'envoyer la copie.

4.3 Envoi d'un fax en utilisant la numérotation en un toucher et le répertoire

Avant d'utiliser ces fonctions, vous devez d'abord programmer les touches de numérotation en un toucher ou saisir les numéros dans le répertoire (page 19).

- Ouvrez la page intérieure avant.

1 Ajustez la largeur des guides pour le document que vous envoyez.

2 Insérez le document (10 feuilles maximum) face vers le BAS, jusqu'à ce que vous entendiez un signal sonore et que le document soit entraîné.

3 Si nécessaire, appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner la résolution souhaitée (page 24).

4 Composez le numéro souhaité.

Pour les positions 1 à 5 :

Appuyez sur la touche de position souhaitée.

Pour les positions 6 à 10 :

Appuyez sur {LOWER}, puis sur la touche de position souhaitée.

Pour l'annuaire :

Appuyez sur { ▶ }, puis sur { + } ou { - } jusqu'à ce que l'entrée souhaitée s'affiche, puis appuyez sur { FAX/START } .

- Si l'entrée souhaitée n'est pas enregistrée dans l'annuaire, appuyez sur {STOP} et composez manuellement.

Recomposition automatique

Si la connexion avec le destinataire n'est pas établie, l'appareil recomposera automatiquement le numéro sélectionné jusqu'à 5 fois supplémentaires.

- Pour interrompre la recomposition, appuyez sur { STOP } .

Si l'appareil n'envoie pas le fax

● Vérifiez le numéro que vous avez composé et assurez-vous que l'appel a été reçu.

- La tonalité de connexion se fait entendre lors de l'appel, ce qui vous donne l'état de l'autre appareil (#76, page 48).

4.4 Diffusion (transmission en diffusion)

En programmant les touches de numérotation abrégée et l'annuaire (page 19) dans la mémoire de diffusion, vous pouvez envoyer le même document à plusieurs destinations (jusqu'à 20). Les entrées programmées resteront dans la mémoire de transmission, ce qui permet de les réutiliser. Voir la page 27 pour plus d'instructions.

- La touche de position pour la diffusion est 1. Cette touche n'est pas active pour la numérotation abrégée.

- La touche de diffusion peut accepter des entrées de la numérotation abrégée et de l'annuaire.

4.4.1 Ajout d'une nouvelle entrée dans la mémoire de diffusion

1 Appuyez sur {MENU} jusqu'à ce que "DIRECTORY SET" s'affiche. 2 Appuyez sur {BROADCAST}. 3 Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que ce qui suit s'affiche :

STATION 1 BROADCAST [±]

STATION 1 STORE: PRESS SET

4 Appuyez sur {SET}. 5 Programmez les entrées.

Utilisation des positions 2-5 :

Appuyez sur la touche de position souhaitée.

Utilisation des positions 6-10 :

Appuyez sur {LOWER}, puis appuyez sur la touche de position souhaitée.

Utilisation du répertoire :

Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que l'entrée souhaitée s'affiche, puis appuyez sur {SET}.

6 Appuyez sur {SET} après avoir programmé toutes les entrées. 7 Appuyez sur {STOP}.

Remarques :

• Si vous avez saisi une entrée incorrecte, appuyez sur {STOP} après l'étape 5 pour effacer l'entrée.
• Vous pouvez vérifier les entrées mémorisées dans la liste de diffusion (page 60).

4.4.2 Ajout d'entrées à la mémoire de diffusion

Après la programmation de base, vous pouvez ajouter des entrées (jusqu'à 20 à la fois).

1 Appuyez sur { ▶ }. 2 Appuyez sur {+} ou {-} pour afficher " " 3 Appuyez sur {MENU}. 4 Appuyez sur { * } . 5 Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que l'entrée souhaitée, que vous voulez ajouter, s'affiche. 6 Appuyez sur {SET}.

- Pour programmer d'autres entrées, répétez les étapes 5 et 6 (jusqu'à 20 entrées).

7 Appuyez sur {STOP}.

4.4.3 Suppression d'entrées de la mémoire de diffusion

1 Appuyez sur { ▶ }. 2 Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que " " s'affiche. 3 Appuyez sur {MENU}. 4 Appuyez sur {#}. 5 Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que l'entrée souhaitée, que vous voulez supprimer, s'affiche. - Pour annuler la suppression, appuyez sur {STOP}. 6 Appuyez sur {SET}. 7 Appuyez sur {SET}. ● Pour supprimer d'autres entrées, répétez les étapes 5 à 7. 8 Appuyez sur {STOP}.

4.4.4 Envoi du même document à des destinataires programmés

1 Insérez le document face vers le BAS. 2 Si nécessaire, appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner la résolution souhaitée (page 24). 3 Appuyez sur {BROADCAST}.

- Le document sera introduit dans l'appareil et numérisé en mémoire. L'appareil enverra ensuite le document à chaque entrée, en appelant individuellement chaque numéro de téléphone.

- Après la transmission, le document mémorisé est automatiquement effacé et l'appareil imprime un rapport de transmission.

Remarque :

• Si vous sélectionnez la résolution "FINE", "SUPER FINE" ou "PHOTO", le nombre de pages que l'appareil peut envoyer diminue.
• Si le document dépasse la capacité de la mémoire, l'envoi est interrompu.
• Si un des numéros est occupé ou ne répond pas, il sera ignoré. À la fin, après que l'appareil a appelé tous les numéros, il le rappelle 5 fois.

Envoi du même document à un groupe d'entrées pour une utilisation unique

Vous pouvez programmer un groupe d'utilisateurs à qui vous souhaitez envoyer le même document, pour une utilisation unique. Après la transmission, le groupe sera effacé de la mémoire.

1. Insérez le document.
2. Appuyez sur { ▶ } .
3. Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que " " s'affiche.
4. Appuyez sur {SET} pour commencer la programmation des entrées auxquelles vous souhaitez envoyer le document.
5. Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que l'entrée souhaitée s'affiche.
6. Appuyez sur {SET}. ● Pour programmer d'autres entrées, répétez les étapes 5 et 6 (jusqu'à 20 entrées).
7. Appuyez sur {SET} pour commencer la transmission vers les entrées programmées.

Interruption de la diffusion

1. Appuyez sur {STOP} pendant que "BROADCASTING" est affiché.
2. L'écran affichera "SEND CANCELLED?".
3. Appuyez sur {SET}.

4.5 Choix du mode d'utilisation de l'appareil

Selon votre situation, choisissez le mode d'utilisation de votre appareil.

• Utilisation du répondeur et/ou du fax (uniquement KX-FP363)
• Utilisation comme télécopieur
• Principalement des appels téléphoniques
• Avec répondeur (uniquement KX-FP343)

4.5.1 Utilisation du répondeur et/ou du fax (uniquement KX-FP363)

Votre situation

Vous souhaitez recevoir automatiquement tous les appels téléphoniques et les télécopies.

Réglage

Réglez l'appareil sur le mode TAD/FAX (page 30) en appuyant sur {AUTO ANSWER}.

Remarque :

L Réglez d'abord #77 (p. 48) sur "TAD/FAX".

Réception d'appels

Si l'appel est téléphonique, l'appareil enregistrera automatiquement un message vocal.

Si l'appel est un fax, l'appareil commencera automatiquement la réception du fax.

4.5.2 Utilisation comme télécopieur

Votre situation

Vous disposez d'une ligne téléphonique distincte réservée aux télécopies.

Réglage

Réglez l'appareil sur le mode FAX ONLY (page 30) en appuyant sur {RECEIVE MODE} (KX-FP343)/{AUTO ANSWER} (KX-FP363).

Remarque :

- Réglez d'abord #77 (p. 48) sur "FAX ONLY" (uniquement KX-FP363).

KX-FP343 KX-FP363

Réception d'appels

Svi pozivi bit će primljeni kao faks.

4.5.3 Uglavnom telefonski pozivi

Vaš položaj

Namjeravate se osobno javljati na pozive.

Podešavanje

Podesite uređaj na TEL način s pritiskom na {RECEIVE MODE} (KX-FP343)/{AUTO ANSWER} (KX-FP363).

KX-FP343 KX-FP363

Primanje poziva

Morate se sami javljati na sve pozive. Za prijem faks poruke pritisnite {FAX/START} svaki put.

4.5.4 S telefonskom tajnicom (samo KX-FP343)

Vaš položaj

Želite koristiti faks uređaj s automatskom telefonskom tajnicom.

Podešavanje

Spojite vanjsku automatsku telefonsku tajnicu i postavite broj zvonjenja na telefonskoj tajnici na manje od 4 puta.

- Podesite zvonjenje u FAX ONLY načinu na više od 4 zvonjenja ako koristite funkciju "auto answer" (ON).

Réception d'appels

Lors de la réception d'appels, la secrétaire téléphonique enregistrera les messages vocaux.

4.6 Réception manuelle de télécopies

4.6.1 Activation du mode TEL

Réglez l'appareil sur le mode TEL en appuyant sur {RECEIVE MODE} (KX-FP343)/{AUTO ANSWER} (KX-FP363) jusqu'à ce que l'écran suivant s'affiche.

Réception d'appels

1 Décrochez le combiné pour recevoir l'appel.

2 Lorsque :

• la réception d'un document est nécessaire,
• le signal d'appel du télécopieur se fait entendre,
• aucune tonalité ne se fait entendre,

appuyez sur {FAX/START}.

CONNEXION EN COURS...

- L'appareil commencera la réception.

Remarque :

- Ako ne odgovorite ni poslije 10 uzastopnih zvonjenja

• KX-FP343: uređaj će privremeno prijeći u način primanja faks poruke.
• KX-FP363: uređaj će privremeno aktivirati telefonsku tajnicu. Pozdravna poruka će se emitirati. Pozivatelj može poslati faks.

Prekid prijema.

Pritisnite {STOP}.

Dodatni telefon

Možete aktivirati primanje faks poruke na ovom uređaju s dodatnog telefona.

Važno:

- Uporabite telefon s tonskim biranjem kao dodatni telefon.

1. Podignite slušalicu na dodatnom telefonu kada zazvoni.
2. Kada:

- je potreban prijem dokumenta,

- se čuje pozivni signal faks uređaja,

- se ne čuje ton,

pritisnite * #9 (pohranjena šifra za aktivaciju faksa).

1. Raccrochez le combiné.

● L'appareil de fax commencera la réception.

Remarque :

- Pour pouvoir activer la réception de fax depuis un téléphone supplémentaire, vous devez d'abord activer l'option d'activation du fax à distance #41, page 46.

4.7 Réception automatique de fax

{RECEIVE MODE} (KX-FP343) {AUTO ANSWER} (KX-FP363)

4.7.1 Activation du mode FAX ONLY

Pour KX-FP343

Réglez l'appareil sur le mode FAX ONLY en appuyant sur {RECEIVE MODE} jusqu'à ce que l'écran affiche ce qui suit :

Pour KX-FP363

1 Réglez d'abord #77 sur "FAX ONLY" (page 48). 2 Appuyez sur {AUTO ANSWER} jusqu'à ce que l'écran affiche ce qui suit.

Réception des appels

Pour les appels entrants, l'appareil recevra automatiquement tous les appels comme des fax.

Remarque :

- Le nombre de sonneries avant que l'appareil ne réponde aux appels peut être réglé en mode FAX ONLY (#06, page 45).

4.7.2 Activation du mode TAD/FAX (uniquement KX-FP363)

1. Réglez d'abord #77 sur "TAD/FAX" (page 48). 2. Appuyez sur {AUTO ANSWER} jusqu'à ce que l'écran affiche ce qui suit.

• Le message d'accueil préenregistré est activé.
• Le temps restant pour l'enregistrement du message entrant s'affiche.

Remarques :

• La durée maximale du message entrant peut être modifiée (#10, page 45).
• Pendant l'enregistrement d'un appel entrant, vous pouvez écouter via le haut-parleur. Si ce n'est pas nécessaire, désactivez l'option #67 (page 48).

Réception d'appels

Pour les appels entrants, l'appareil fonctionnera comme un télécopieur et/ou un répondeur.

• Si l'appel entrant est un appel téléphonique normal, un message vocal sera enregistré.
• Si l'appareil détecte un signal de télécopie, il lancera automatiquement la réception.

Réception d'un message vocal et d'un fax dans un même appel

L'appelant peut laisser un message vocal et un fax au cours du même appel. Veuillez informer vos correspondants de la procédure suivante :

1. L'appelant appelle votre appareil.
2. Le répondeur décroche.
3. L'appelant peut laisser un message après le message d'accueil.
4. L'appelant appuie sur * 9.
5. L'appareil active le fax.
6. L'appelant appuie sur la touche de démarrage pour envoyer le document.

Réglage de la sonnerie en mode TAD/FAX

Vous pouvez choisir "1", "2", "3", "4", "TOLL SAVER" et "RINGER OFF". (#06, page 45).

- "TOLL SAVER" : Vous appelez votre appareil depuis un endroit distant, le nombre de sonneries que vous entendez avant que l'appareil ne décroche vous indique s'il y a des messages enregistrés. Si l'appareil décroche après la 2e sonnerie, il y a au moins un nouveau message enregistré. S'il décroche après la 4e, il n'y a pas de messages enregistrés.

Pour économiser l'appel, raccrochez après la 3e sonnerie, car cela indique qu'il n'y a pas de nouveaux messages enregistrés.

- "RINGER OFF" : l'appareil décrochera sans sonner.

- Si vous êtes abonné au service d'identification d'appel, réglez au moins 2 sonneries.

4.8 Utilisation d'un répondeur externe (uniquement KX-FP343).

4.8.1 Réglage du télécopieur et du répondeur

1 Branchez le répondeur.

2 Réglez le nombre de sonneries du répondeur sur moins de 4.

- Cela permettra au répondeur de décrocher en premier.

3 Supprimez le message d'accueil sur le répondeur.

- Nous vous recommandons d'enregistrer des messages d'une durée maximale de 10 secondes, sans pauses de plus de 4 secondes. Sinon, aucune de ces deux machines ne fonctionnera correctement.

4 Activez le répondeur.

5 Réglez le télécopieur sur le mode de réception d'appels souhaité (pages 29, 30).

- Si vous avez réglé sur le mode FAX ONLY, changez le nombre de sonneries à au moins 4 (#06, page 45).

6 Assurez-vous que les réglages suivants ne sont pas identiques :

• le code d'accès à distance sur cet appareil et le répondeur
• le code d'activation du fax (#41, page 46).

Réception d'un message vocal et d'un fax dans un même appel

L'appelant peut laisser un message vocal et un fax au cours du même appel. Veuillez informer vos correspondants de la procédure suivante :

1. L'appelant appelle votre appareil.

- Le répondeur se déclenche

1. L'appelant peut laisser un message après le message d'accueil.
2. L'appelant appuie sur * #9.

- L'appareil active le fax.

1. L'appelant appuie sur la touche de démarrage pour envoyer le document.

Remarque :

- Vous pouvez modifier le code d'activation du fax dans l'option #41 (page 46).

4.9 Réception par polling (appel d'un document fax depuis un autre appareil)

Cette fonction vous permet d'appeler un autre télécopieur compatible depuis votre appareil et d'en télécharger vous-même les documents. De cette façon, vous payez l'appel. Assurez-vous qu'aucun document n'est inséré dans votre appareil et que l'autre appareil est prêt pour votre appel.

- Ouvrez la page intérieure avant.

1 Appuyez sur {MENU} jusqu'à ce que "POLLING" s'affiche.

2 Appuyez sur {SET}.

3 Composez le numéro.

4 Appuyez sur {SET}.

- L'appareil commencera la réception.

4.10 Système de blocage des fax indésirables (Junk fax prohibitor)

Si vous êtes abonné au service d'identification de l'appelant (caller ID), cette fonction empêche la réception de fax si aucune donnée sur l'appelant n'est disponible.

De plus, les numéros mémorisés pour cette fonction ne seront pas non plus acceptés (page 32).

Important :

• Cette fonction ne fonctionne pas si :
• l'appareil est réglé sur le mode TEL
• si vous recevez un fax manuellement

4.10.1 Activation de la fonction Junk Fax Prohibitor

1 Appuyez sur {JUNK FAX PROHIBITOR}. 2 Appuyez sur { ▶ }. 3 Appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner "ON". 4 Appuyez sur {SET}.

● Le témoin JUNK FAX PROHIBITOR s'allume.

5 Appuyez sur {STOP}.

4.10.2 Programmation de la liste des appelants indésirables

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 appelants indésirables à partir de la liste d'identification de l'appelant si vous ne souhaitez pas recevoir de fax de leur part.

1 Appuyez sur {CALLER ID}. 2 Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que l'entrée que vous souhaitez marquer comme indésirable s'affiche.

3 Appuyez sur {JUNK FAX PROHIBITOR}. 4 Appuyez sur {SET}.

- Pour programmer d'autres entrées, répétez les étapes 2 à 4.

5 Appuyez sur {STOP}.

Remarque :

- Si l'espace est insuffisant pour une nouvelle entrée, "LIST FULL" s'affichera à l'étape 4. Supprimez les entrées inutiles.

Consultation de la liste d'interdiction de télécopies indésirables

1. Appuyez sur {JUNK FAX PROHIBITOR}.
2. Appuyez sur { ▶ } 2 fois.
3. Appuyez sur {SET}.
4. Appuyez sur {+} ou {-} pour afficher une entrée.
5. Pour arrêter la consultation, appuyez sur {STOP} 2 fois.

Impression de la liste d'interdiction de télécopies indésirables

1. Appuyez sur {JUNK FAX PROHIBITOR}.
2. Appuyez sur { ▶ } 3 fois.
3. Appuyez sur {SET}.
4. Appuyez sur {STOP}.

Suppression d'une entrée de la liste d'interdiction de télécopies indésirables

1. Appuyez sur {JUNK FAX PROHIBITOR}.
2. Appuyez sur { ▶ } 2 fois.
3. Appuyez sur {SET}.
4. Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que l'entrée souhaitée s'affiche.
5. Appuyez sur { ◀ }. ● Pour annuler la suppression, appuyez sur { STOP } .
6. Appuyez sur {SET}.
7. Appuyez sur {STOP} 2 fois.

5.1 Sonnerie distinctive - service de votre compagnie de téléphone (non disponible en Croatie)

Ce service peut être proposé par votre opérateur télécom.

Ce service permet de configurer plusieurs numéros de téléphone sur une seule ligne téléphonique, et la façon dont le téléphone sonne indique le numéro appelé.

Le service est principalement destiné à reconnaître différents types de sonneries, afin de savoir quel numéro a été appelé.

L'appareil distingue différents types de sonneries. Si le type de sonnerie correspond à un fax, le fax commencera à recevoir automatiquement. Ce service est utile lorsque vous souhaitez avoir une sonnerie différente pour le fax sur une seule ligne téléphonique.

CETTE FONCTION AINSI QUE LES POSSIBILITÉS QUI Y SONT LIÉES, N'EST PAS DISPONIBLE EN RÉPUBLIQUE DE CROATIE

5.2 Utilisation de deux ou plusieurs numéros de téléphone sur une seule ligne téléphonique

5.2.1 Activation de la fonction Sonnerie distinctive

1 Appuyez sur {MENU}.

2 Appuyez sur {#}, puis sur {3}{1}.

3 Appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner "ON".

4 Appuyez sur {SET}.

5 Appuyez sur {MENU} pour quitter le programme.

- L'écran affiche ce qui suit et vous ne pouvez pas changer le mode de réception des appels tant que

la fonction Distinctive Ring est activée (uniquement KX-FP343).

Réception des appels

Si l'appel entrant est un message fax, le télécopieur sonnera et commencera automatiquement la réception.

Si l'appel entrant est un appel téléphonique, l'appareil :

KX-FP343 :

continuera de sonner.

KX-FP363 :

• continuera de sonner en mode TEL.
• enregistrera un message vocal en mode TAD/FAX.
• essaiera de recevoir un fax en mode FAX ONLY.

5.3 Utilisation de trois numéros de téléphone ou plus sur une seule ligne téléphonique

Si vous souhaitez utiliser trois numéros de téléphone ou plus sur la même ligne, pour distinguer quel numéro a été appelé, vous devez régler différentes sonneries.

Exemple : 3 numéros de téléphone

Telefonski broj	Zvonjenje	Uporaba
012 1234 Standardno Osobna
012 5678 Duplo	Poslovna
012 9876 Trostruko Faks

Pour utiliser l'un des numéros pour un télécopieur, programmez le type de sonnerie pour le fax dans l'option #32. Dans cet exemple, le type de sonnerie attribué au fax est une triple sonnerie, programmez donc "C".

Zvonjenje Podešavanje	u opciji #32
Standardno (1 dug ton)	A
Duplo (2 kratka tona)	B
Trostruko (kratki-dugi-kratki ton)	C
Drugo trostruko (kratki-kratki -dugi ton)	D

5.4 Programmation du type de sonnerie du fax

1 Réglez l'option #31 sur "ON" (page 33). 2 Appuyez sur {MENU}. 3 Appuyez sur {#}, puis sur {3}{2}. 4 Appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner le type de sonnerie du fax.

A : Standard (1 son long) B : Double (2 sons courts) C : Triple (court-long-court) D : Autre triple (court-court-long) B - D (actuel) : Pour les types de sonnerie B, C et D

5 Appuyez sur {SET}.

6 Appuyez sur {MENU} pour quitter le programme.

6.1 Réalisation d'une copie

1 Réglez la largeur des guides du document (①) à copier. 2 Insérez le document (20 feuilles maximum) face vers le BAS (②) jusqu'à ce que vous entendiez un son et que le document soit entraîné. 3 Si nécessaire, appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner la résolution souhaitée. 4 Appuyez sur {COPY}.

- Si nécessaire, saisissez le nombre de copies souhaité (jusqu'à 50).

5 Appuyez sur {START}, ou attendez 15 secondes.

- L'appareil commencera la copie.

Remarque :

- Vous pouvez copier tout document que vous pouvez envoyer (page 25).

Choix de la résolution

Choisissez la résolution en fonction du type de document que vous envoyez.

• "FINE" : pour les originaux à petits caractères.
• "SUPER FINE" : pour les originaux à très petits caractères.
• "PHOTO" : pour les originaux contenant des photos, des dessins ombrés, etc.
• Si vous n'avez pas sélectionné de résolution, la résolution "FINE" sera automatiquement sélectionnée.

Fonction Quick scan

Utilisez cette fonction lorsque vous avez besoin du document pour une autre utilisation. Activez d'abord

l'option #34 (page 46).

- Le document sera inséré dans l'appareil et numérisé en mémoire. L'appareil imprimera les données.

Si la mémoire est pleine, la numérisation du document sera interrompue et la fonction s'éteindra automatiquement.

Interruption de la copie

Appuyez sur {STOP}.

6.1.1 Autres fonctions de copie

Agrandissement du document

1. Appuyez sur { ▶ } après l'étape 4 de la page 35.
2. Appuyez sur {+} pour sélectionner "150%" ou "200%", puis appuyez sur {START}.

- L'appareil agrandira l'image de la partie centrale supérieure du document. Pour agrandir la partie inférieure, retournez le document puis faites une copie.

Exemple : copie agrandie à 150% Document original Copie agrandie

Réduction du document

1. Appuyez sur { ▶ } après l'étape 4 de la page 35.
2. Appuyez sur {-} pour sélectionner "92%", "86%" ou "72%", puis appuyez sur {START}.

Velićina Papir Velicina	originala
100% (podešeno)	A4 A4, Letter
92%	A4 A4
86%	A4 A4
72%	A4 Legal

A4 = 210 mm × 297 mm

Legal = 216 mm × 356 mm

Letter = 216 mm × 279 mm

Remarques :

• Si vous n'avez pas sélectionné la réduction correcte, le document sera divisé et la partie supérieure de la deuxième feuille sera supprimée.
• Si la partie inférieure du document n'est pas visible, utilisez la réduction de 92% ou 86%.

Tri des copies

L'appareil peut trier les copies dans le même ordre que les originaux.

1. Après l'étape 4 (p. 35), appuyez sur { ▶ } 2 fois. "COLLATE OFF" s'affiche.
2. Appuyez sur {+} ou {-} pour afficher "COLLATE ON".
3. Appuyez sur {START}.

Exemple : copie d'originaux (4 feuilles) - 2 exemplaires

Remarques :

• L'appareil charge les pages en mémoire pendant le tri. Si la capacité de mémoire est dépassée, seules les pages stockées en mémoire seront imprimées.
• Après la copie, la fonction de tri se désactive automatiquement.

7.1 Enregistrement de votre message d'accueil

Lorsque le mode TAD/FAX est sélectionné, vous pouvez enregistrer votre message d'accueil, d'une durée maximale de 16 secondes (valeur par défaut) et de 60 secondes. Nous vous recommandons de ne pas enregistrer de messages de plus de 12 secondes pour faciliter la réception des télécopies.

1 Réglez d'abord l'option #77 sur "TAD/FAX" (page 48). 2 Appuyez sur {RECORD} 2 fois. 3 Appuyez sur {SET}.

- Vous entendrez un long signal sonore

4 Parlez clairement à environ 20 cm du microphone.

- Le temps restant pour l'enregistrement du message s'affiche à l'écran.

5 Lorsque vous avez terminé l'enregistrement, appuyez sur {STOP}.

- L'appareil répétera votre message. Réglez le volume de la tonalité avec les touches {+} ou {-}.

Remarques :

- Vous pouvez utiliser 60 secondes pour votre message d'accueil TAD/FAX (#54, page 47).

- Si vous réglez la durée maximale du message d'accueil sur 60 secondes, nous vous recommandons d'informer vos appelants qu'ils peuvent lancer la réception de fax pendant le message d'accueil en composant * puis 9. - Si vous modifiez la durée du message de 60 à 16 secondes, le message sera effacé. Lorsqu'il reçoit des appels, l'appareil émettra le message préenregistré en usine.

message par défaut.

Vérification du message d'accueil

1. Réglez d'abord l'option #77 sur "TAD/FAX" (page 48).
2. Appuyez sur {AUTO ANSWER} jusqu'à ce que l'écran affiche ce qui suit.

- L'appareil émettra le message d'accueil.

7.1.1 Suppression de votre message d'accueil

1 Réglez d'abord l'option #77 sur "TAD/FAX" (page 48). 2 Appuyez sur {ERASE} 2 fois. 3 Appuyez sur {SET}.

- Pour annuler la suppression, appuyez sur {STOP}.

4 Appuyez sur {SET}.

Remarque :

- Si vous supprimez le message d'accueil TAD/FAX, l'appareil reproduit le message enregistré précédemment.

7.2 Laisser des messages à d'autres et à soi-même

Vous pouvez laisser un message à vous-même ou à une autre personne. Ce message est diffusé plus tard, soit directement, soit par activation à distance.

1 Appuyez sur {RECORD}. 2 Appuyez sur {SET}.

- Vous entendrez un long signal sonore.

3 Parlez clairement à environ 20 cm du microphone. 4 Lorsque vous avez terminé l'enregistrement, appuyez sur {STOP}.

7.3 Écoute des messages enregistrés

Lorsque l'appareil a enregistré de nouveaux messages vocaux :

• L'indicateur PLAY MESSAGES clignote.
• Le compteur de messages affiche le nombre total de messages enregistrés.

Exemple :

02

- L'appareil émettra des signaux sonores lents si la fonction #42 est activée (page 47).

Appuyez sur {PLAY MESSAGES}.

● Les nouveaux messages seront lus. - Réglez le niveau sonore avec les touches {+} ou {-}. - Après la lecture de tous les nouveaux messages, l'indicateur PLAY MESSAGES cesse de clignoter et reste allumé en continu. Si vous appuyez alors sur {PLAY MESSAGES}, tous les messages enregistrés seront lus.

Répétition d'un message

Appuyez sur { ◀ } pendant l'écoute des messages.

- Si vous appuyez sur { ◀ } dans les 5 secondes suivant le début de la lecture d'un message, le message précédent sera lu.

- Pour lire un message spécifique, appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } pour trouver le message que vous souhaitez écouter.

Passage à un autre message

Appuyez sur { ▶ } pour lire le message suivant.

Arrêt temporaire de la lecture

Appuyez sur {STOP}

- Si vous appuyez sur {PLAY MESSAGES} dans la minute qui suit, l'appareil reprendra la lecture des messages restants.

Annonce vocale de l'heure/date

Pendant la lecture, une voix synthétisée annonce le jour de la semaine et l'heure de réception de chaque message enregistré.

Changement de vitesse de lecture

Appuyez sur {QUICK} pour lire le message 1,5 fois plus vite que normalement. Appuyez sur {SLOW} pour lire les messages à la moitié de la vitesse normale.

- Pour revenir à la vitesse de lecture normale, appuyez à nouveau sur {QUICK} ou {SLOW} pendant la lecture accélérée ou ralentie.

7.3.1 Suppression des messages enregistrés

Suppression d'un message spécifique

Appuyez sur {ERASE} pendant l'écoute du message que vous souhaitez effacer.

Effacement de tous les messages

1 Appuyez sur {ERASE}. 2 Appuyez sur {SET}. 3 Appuyez à nouveau sur {SET}.

Remarque utile :

- Les messages enregistrés dans la boîte vocale ne peuvent pas être effacés de cette manière.

7.4 Utilisation à distance

Vous pouvez appeler votre appareil depuis un endroit éloigné et accéder au répondeur.

Important :

• Avant tout, programmez le numéro d'identification pour la commande à distance (#11, page 45).
• Réglez l'appareil en mode TAD/FAX avant de partir (page 30).
• Utilisez un téléphone à clavier et à tonalité.

Remarques utiles :

• Lorsque vous appuyez sur les touches, appuyez avec précaution.
• Veuillez faire une copie du tableau ci-dessous et l'emporter avec vous.

Daljinska kontrola telefonske tajnice
1. Pozovite vaš uređaj.2. Unesite identifikacijski kod za daljinsko aktiviranje tijekom pozdravne poruke.3. Unesite broj za izdavanje naredbe tijekom narednih 10 sekundi.Za snimanje poruke, pozovite uređaj, pritisnite { * } i broj pretinca (1 ili 2) i nakon toga ostavite poruku.Da preslušate poruke iz pretinca, pozovite uređaj, pritisnite { * } i unesite broj pretinca (1 ili 2), unesite lozinku pretinca i nakon toga pritisnite broj za izdavanje naredbe.		{2} Preskakanje poruke
		{4} Reprodukcija novih poruka
		{5} Reprodukcija svih poruka
		{6} Monitor prostorije
		{7} Ponovno snimanje pozdravne poruke
		{9} Zaustavljanje snimanja pozdravne poruke
		{ * } {4} Brisanje određene poruke
		{ * } {5} Brisanje svih poruka
		{8} {0}	Postavljanje uređaja u TEL način
		{8} {1}	Uključivanje transfera poruka
Tipka Daljinska. naredba		{8} {2}	Isključivanje transfera poruka
{0}	Preskakanje uvodne poruke	{8} {3}	Uključivanje poziva dojavnika
{1}	Ponavljanje poruke	{8} {4}	Isključivanje poziva dojavnika

7.4.1 Écoute des messages enregistrés

1 Appelez votre appareil. 2 Saisissez le numéro d'identification de la télécommande pendant la lecture du message d'accueil TAD/FAX.

3 Émettez la commande

Lorsqu'il y a de nouveaux messages

Le guide vocal annonce le nombre de nouveaux messages et l'appareil les reproduit automatiquement.

Lorsqu'il n'y a pas de nouveaux messages

Le guide vocal :

"No new messages."

Attendez 4 secondes ou appuyez sur {5} pour écouter tous les messages.

Si la boîte vocale est pleine Le guide vocal :

"Sorry, no more memory. Please erase unnecessary messages." Effacez les messages inutiles.

7.4.2 Émission de commandes avec les touches de commande à distance

{1} : répétition du message. Si vous appuyez dans les 5 secondes après le début du message, l'appareil reproduit le message précédent. {2} : saut du message. {4} : reproduction des nouveaux messages. {5} : reproduction de tous les messages.

7.4.3 Autres opérations à distance

Suppression d'un message spécifique

Appuyez sur { * } { 4 } pendant que vous écoutez le message que vous souhaitez effacer.

Guide vocal :

"Le message a été effacé."

- L'appareil émet un long signal sonore puis reproduit le message suivant.

Effacement de tous les messages

Appuyez sur { * } { 5 } pour effacer tous les messages.

Guide vocal :

"Tous les messages ont été effacés."

- L'appareil émet un long signal sonore.

Surveillance de la pièce

Appuyez sur {6} pour entendre le son (pendant environ 30 secondes) dans la pièce où l'appareil est installé.

- Après 30 secondes, vous entendrez un signal sonore. Pour continuer la surveillance, appuyez sur {6} dans les 10 secondes suivantes.

Enregistrement d'un message repère

Après la lecture des messages, vous pouvez laisser un message supplémentaire.

1. Attendez que le guide vocal annonce le message Guide vocal : "Tous les messages ont été lus."
2. Attendez environ 10 secondes. Guide vocal : "Veuillez laisser votre nom et votre message après le bip sonore."
3. Laissez votre message après le signal sonore.

Réenregistrement du message d'accueil

Vous pouvez modifier le message d'accueil TAD/FAX.

1. Appuyez sur {7} pour commencer l'enregistrement.
2. Vous entendrez un long signal sonore.
3. Parlez raisonnablement jusqu'à 16 secondes. ● Si vous faites une pause de plus de 2 secondes, vous entendrez 6 signaux sonores et l'enregistrement s'interrompt. Répétez à partir de l'étape 1 dans les 10 secondes suivantes.
4. Lorsque vous avez terminé l'enregistrement, appuyez sur {9}. ● Le nouveau message d'accueil est reproduit.

Passer le message d'accueil

Appuyez sur {0} pendant la lecture du message d'accueil.

- L'appareil saute la lecture du reste du message d'accueil.

Activation et désactivation du transfert de messages

Vous devez d'abord programmer le numéro de téléphone pour le transfert (#60, page 48). Appuyez sur {8}{1} pour activer le transfert de messages. Guide vocal - exemple : "Message transfer is set. Transfer phone number is 123..."

Appuyez sur {8}{2} pour désactiver le transfert de messages.

Guide vocal :

"Message transfer is off."

L Si le numéro de téléphone pour le transfert n'est pas programmé, vous ne pouvez pas activer cette fonction.

Guide vocal :

"Transfer phone number is not set."

Activation et désactivation de l'appel du téléavertisseur

Vous devez d'abord programmer le numéro du téléavertisseur (#70, page 43).

Appuyez sur {8}{3} pour activer l'appel du téléavertisseur.

Guide vocal - exemple :

"Pager call is set. Pager number is 098765432."

Appuyez sur {8}{4} pour désactiver l'appel du téléavertisseur.

Guide vocal :

"Pager call is off."

- Si le numéro du téléavertisseur n'est pas programmé, vous ne pouvez pas activer cette fonction. Guide vocal : "Pager number is not set."

Changement du mode de réception

Appuyez sur {8}{0} pour changer le mode de réception de TAD/FAX à TEL.

- Vous ne pouvez pas revenir au mode TAD/FAX au cours du même appel. Pour revenir au mode TAD/FAX, reportez-vous à la section suivante.

Retour au mode TAD/FAX

1. Appelez l'appareil et attendez 10 sonneries.
2. Le répondeur répondra temporairement à l'appel.
3. Saisissez le numéro d'identification de la télécommande pendant le message d'accueil.
4. L'appareil émet un long signal sonore et passe en mode TAD/FAX.
5. Raccrochez.

7.5 Permettre à l'appelant de laisser un message personnel

Cet appareil dispose de deux boîtes vocales. Votre correspondant peut laisser un message personnel dans une boîte spécifique. Seule la personne qui connaît le mot de passe peut écouter les messages de la boîte. Cette fonction est utile lorsque vous partagez l'appareil avec d'autres.

7.5.1 Utilisation des boîtes vocales

1 Enregistrez votre message d'accueil TAD/FAX (page 37).

Message suggéré : "Ici (nom de l'entreprise). Nous ne pouvons pas répondre à l'appel pour le moment. Si vous souhaitez envoyer une télécopie, veuillez la transmettre. Si vous souhaitez laisser un message, appuyez sur * et le numéro de la boîte vocale souhaitée (1 ou 2). Merci."

2 Enregistrez le message d'accueil de la boîte vocale si nécessaire (page 41).

3 Modifiez le mot de passe de la boîte vocale si nécessaire.

- Mot de passe pour la boîte vocale 1, fonction #51, (page 47).

- Mot de passe pour la boîte vocale 2, fonction #52, (page 47).

4 Réglez l'appareil sur le mode TAD/FAX (p. 30).

7.5.2 Laisser un message dans une boîte vocale

1 Appelez votre appareil depuis un téléphone à clavier distant.

- L'appareil diffuse le message d'accueil TAD/FAX.

2 Appuyez sur { * } et saisissez le numéro de la boîte vocale ( { 1 } ou { 2 } ).

- L'appareil diffuse le message d'accueil de la boîte vocale.

3 Après le signal sonore, laissez votre message.

Napomena:

- Ako sugovornik ne unese broj pretinca u koraku broj 2, poruka se snima u zajedničku memoriju.

7.6 Snimanje pozdravne poruke za pretinac

Vrijeme snimka ograničeno je na 16 sekundi za svaki pretinac.

Predložena poruka: "Ovo je (vaše ime). Molimo vas da ostavite vaše ime i broj telefona nakon zvučnog signala."

1 Pritisnite {MENU}.

2 Za pretinac 1:

Pritisnite {#}, i {5} {5}.

Za pretinac 2:

Pritisnite {#}, i {5} {6}.

3 Pritišćite {+} ili {-} da izaberete "RECORD".

4 Pritisnite {SET}.

5 Govorite razumno s udaljenosti od 20 cm od mikrofona.

- Zasloniće prikazati preostalo vrijeme za snimanje.

6 Kada završite snimanje, pritisnite {STOP}.

- L'appareil répétera votre message. Réglez le niveau sonore en appuyant sur + ou -.

7 Appuyez sur {MENU}.

Pour vérifier le message d'accueil du répertoire.

1. Pour le répertoire 1 :

Appuyez sur {MENU}, puis {#} {5} {5}.

Pour le répertoire 2 :

Appuyez sur {MENU}, puis {#} {5} {6}.

1. Appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner "CHECK".
2. Appuyez sur {SET}.

- L'appareil reproduira le message.

1. Appuyez sur {MENU}.

Pour effacer le message d'accueil du répertoire

1. Pour le répertoire 1 :

Appuyez sur {MENU}, puis {# } {5} {5}.

Pour la boîte aux lettres 2 :

Appuyez sur {MENU}, puis {# } {5} {6}.

1. Appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner "ERASE".
2. Appuyez sur {SET}.

- Le message est effacé.

1. Appuyez sur {MENU}.

7.7 Écoute des messages enregistrés

1 Appuyez sur { ▶ } 2 fois.

2 Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que le numéro de boîte souhaité s'affiche.

3 Appuyez sur {PLAY MESSAGES}.

Si vous avez programmé un mot de passe pour la boîte, saisissez-le.

- L'appareil ne lit que les nouveaux messages.

- Ako nema novih poruka, uređaj će reproducirati sve snimljene poruke.

4 Pritisnite {STOP} da završite operaciju.

Napomene:

- Tijekom reprodukcije možete upotrijebiti sljedeće funkcije. Pogledajte 38. stranu da:

• Ponovite poruku
• Preskočite poruku
• Prekinete reprodukciju
• Promijenite brzinu reprodukcije
• Obrišete određenu poruku

Za snimanje memo poruke u pretinac

1. Pritisnite { ▶ } 2 puta.
2. Pritišćite {+} ili {-} dok se ne prikaže broj željenog pretinca.
3. Pritisnite {RECORD}.
4. Čuje se dugačak zvučni signal.
5. Govorite razumno s udaljenosti od 20 cm od mikrofona.
6. Lorsque vous avez terminé l'enregistrement, appuyez sur {STOP}.

Pour effacer tous les messages du bac

1. Appuyez sur { ▶ } 2 fois.
2. Appuyez sur + ou - jusqu'à ce que le numéro du bac souhaité s'affiche.
3. Appuyez sur {ERASE}.
4. Appuyez sur {SET}.

7.8 Écoute des messages enregistrés à distance

1 Composez votre numéro depuis un téléphone distant équipé d'un clavier et d'une numérotation par tonalités. 2 Appuyez sur { * } et entrez le numéro du bac souhaité ( 1 ou 2 ) pendant la lecture du message d'accueil TAD/FAX. L Si vous avez enregistré un message d'accueil, l'appareil le lit. 3 Entrez le mot de passe du bac (le mot de passe d'usine est "555").

Remarque :

L Pour plus de détails sur la télécommande, voir p. 39. Vous ne pouvez pas utiliser les commandes à distance {8}{1}, {8}{2}, {8}{3}, et {8}{4}.

Pour écouter les messages d'un autre bac après la lecture

Appuyez sur { * } puis {0} (pour la mémoire normale), puis entrez le numéro de la commande à distance.

OU

Appuyez sur { * } puis le numéro du bac souhaité ( { 1 } ou { 2 } ), puis entrez le mot de passe du bac.

7.9 Transfert des messages enregistrés vers un autre téléphone

Cette fonction permet à votre appareil d'appeler un numéro de téléphone spécifique chaque fois qu'un nouveau message est enregistré. Vous pouvez écouter ce message pendant le même appel, en utilisant la télécommande.

Important :

- Si vous souhaitez utiliser cette fonction, vous devez d'abord programmer le numéro de téléphone pour le transfert (#60 p. 48) et régler l'appareil en mode TAD/FAX.

7.9.1 Procédure

1 Le message entrant est enregistré sur votre appareil. 2 Votre appareil appelle le numéro de téléphone pour le transfert de message. 3 Vous répondez à l'appel via le téléphone de transfert. 4 Votre appareil reproduira le message d'accueil pour le transfert. - Vous pouvez modifier ce message.

5 Saisissez le numéro de télécommande et écoutez le message à l'aide des commandes à distance. (page 39).

7.9.2 Enregistrement de votre propre message d'accueil pour le transfert

Le temps d'enregistrement est limité à 16 secondes.

Message suggéré : "Ceci est un message transféré de (votre nom, entreprise et/ou numéro de téléphone). Veuillez saisir votre identifiant de télécommande."

1 Appuyez sur {MENU}. 2 Appuyez sur {#}, puis {6}{1}.

3 Appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner "RECORD".

4 Appuyez sur {SET}.

5 Parlez raisonnablement à une distance de 20 cm du microphone.

- L'écran affichera le temps restant pour l'enregistrement.

6 Lorsque vous avez terminé l'enregistrement, appuyez sur {STOP}.

- L'appareil répétera votre message. Réglez le niveau sonore avec les touches + ou -.

7 Appuyez sur {MENU}.

Pour vérifier le message d'accueil pour le transfert.

1. Appuyez sur {MENU}, {#} {6} {1}.
2. Appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner "CHECK".
3. Appuyez sur {SET}.

- L'appareil reproduira le message.

1. Appuyez sur {MENU}.

Pour effacer le message d'accueil pour le transfert

1. Appuyez sur {MENU}, {#} {6} {1}.
2. Appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner "ERASE".
3. Appuyez sur {RÉGLER}.
4. Appuyez sur {MENU}.

Remarque :

- Un message précédemment enregistré sera diffusé à la place du message effacé.

Appel du récepteur d'appel

Cette fonction permet à votre appareil d'appeler votre récepteur d'appel lorsqu'il reçoit un message vocal.

1. Appuyez sur {MENU}.
2. Appuyez sur {#}, puis {7}{0}.
3. Appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner "ACTIVÉ".
4. Appuyez sur {SET}.
5. Entrez le numéro de votre récepteur d'appel et/ou les pauses (jusqu'à 46 chiffres).

Exemple :

1 202 555 1234PP12345678PP5555#

- 1 202 555 1234 : numéro de votre récepteur d'appel

- PP : pauses

- 12345678 : numéro d'accès à votre récepteur d'appel, si nécessaire

- 5555 (exemple) : message que vous souhaitez afficher sur le récepteur d'appel

1. Appuyez sur {SET}.

- L'appareil appellera le numéro mémorisé.

1. Vérifiez que le récepteur d'appel reçoit l'appel test.
2. Appuyez sur { DIGITAL SP-PHONE } .

Lorsque le récepteur reçoit un appel

Votre récepteur affiche le message que vous avez saisi à l'étape 5 (par exemple : 5555).

8.1 Programmation

8.1.1 Programmation des fonctions de base

1 Appuyez sur {MENU}. 2 Sélectionnez la fonction à programmer. Appuyez sur { ◀ } ou { ▶ } jusqu'à ce que la fonction souhaitée s'affiche.

- Le réglage actuel de la fonction s'affiche.

3 Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche. - Cette étape peut varier légèrement selon la fonction. 4 Appuyez sur {SET}. - Le réglage sélectionné est confirmé, la fonction suivante s'affiche. 5 Pour quitter la programmation, appuyez sur {MENU}.

8.1.2 Programmation des fonctions avancées

1 Appuyez sur {MENU}. 2 Appuyez sur {◀} ou {▶} jusqu'à ce que "ADVANCED MODE" s'affiche. 3 Appuyez sur {SET}. 4 Sélectionnez la fonction à programmer. Appuyez sur {◀} ou {▶} jusqu'à ce que la fonction souhaitée s'affiche.

- Le réglage actuel de la fonction s'affiche.

5 Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche. - Cette étape peut varier légèrement selon la fonction. 6 Appuyez sur {SET}.

- Le réglage sélectionné est confirmé, la fonction suivante s'affiche.

7 Pour quitter la programmation, appuyez sur {MENU}.

Programmation par saisie directe des codes de programmation

Vous pouvez sélectionner une fonction en saisissant directement le code programme (# et un nombre à 2 chiffres) au lieu d'utiliser { ◀ } ou { ▶ }.

1. Appuyez sur {MENU}.
2. Appuyez sur {# } et le nombre à 2 chiffres (pages 44 à 49).
3. Appuyez sur {+} ou {-} jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche.
4. Appuyez sur {SET}.
5. Pour quitter la programmation, appuyez sur {MENU}.

Interruption de la programmation

Appuyez sur {MENU} pour quitter le programme.

8.2 Fonctions de base

Code #01 : Réglage de la date et de l'heure

Page 15.

Code #02 : Réglage de votre logo

Page 16.

Code #03 : Réglage de votre numéro de fax

Page 17.

Code #04 : Impression du rapport d'envoi

Pour imprimer le rapport d'envoi (page 25).

"ERROR" (réglage initial) : Le rapport d'envoi ne sera imprimé que si l'envoi échoue.

"ON" : Le rapport d'envoi est imprimé après chaque envoi de fax.

"OFF" : Le rapport d'envoi n'est pas imprimé.

Code #06 (uniquement KX-FP343) : Modification du réglage de sonnerie en mode FAX ONLY

FAX RING COUNT
RINGS=2 [±]

Pour modifier le nombre de sonneries avant que l'appareil ne réponde en mode FAX ONLY.

Sélectionnez "1", "2" (réglage initial), "3", "4" et "5 EXT.TAM". Si vous utilisez un répondeur, réglez sur "5 EXT.TAM" (page 31).

Code #06 (uniquement KX-FP363) : Modification du réglage de sonnerie en mode TAD/FAX

TAD RING COUNT
RINGS=2 [±]

Pour modifier le nombre de sonneries avant que l'appareil ne réponde en mode TAD/FAX. Sélectionnez

"1", "2" (réglage initial), "3", "4", "TOLL SAVER" ou "RINGER OFF" (page 30).

- Réglez d'abord l'option #77 sur "TAD/FAX" (page 48).

Code #06 (uniquement KX-FP363) : Modification du réglage de sonnerie en mode FAX ONLY

FAX RING COUNT
RINGS=2 [±]

Pour modifier le nombre de sonneries avant que l'appareil ne réponde en mode FAX ONLY.

Sélectionnez "1", "2" (réglage initial), "3" ou "4".

- Préréglez l'option #77 sur "FAX ONLY" (page 48).

Code #10 (uniquement KX-FP363) : Modification de la longueur maximale des messages entrants

RECORDING TIME = VOX [±] 

"VOX" (réglage initial) : Illimité.

"1 MIN" : Jusqu'à 1 minute.

Code #11 (uniquement KX-FP363) : Réglage du code de télécommande de l'appareil

REMOTE TAD ID
ID=111

1. Appuyez sur {MENU}.
2. Appuyez sur {#} et {1}{1}.
3. Saisissez un nombre à trois chiffres autre que ceux contenant 0 ou 7.
4. L'ID initial est "111".
5. Appuyez sur {SET}.
6. Appuyez sur {MENU}.

Code #12 (uniquement KX-FP343) : Activation de la télécommande du répondeur

REMOTE TAM ACT.
=OFF [±] 

Si vous utilisez cet appareil avec un répondeur, activez cette fonction et programmez le code ID pour l'activation à distance du répondeur.

1. Appuyez sur {MENU}.
2. Appuyez sur {#} et {1}{2}.
3. Appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner "ON".
4. Appuyez sur {SET}.
5. Saisissez votre code ID de 1 à 5 chiffres, à l'aide de 0-9, * et #.

- Le code ID initial est "11".

1. Appuyez sur {SET}.
2. Appuyez sur {MENU}.

Code #13 : Réglage du mode de numérotation

DIALLING MODE
=TONE [±] 

Si vous ne pouvez pas composer un numéro, réglez cette fonction en fonction du service de votre ligne téléphonique.

"TONE" (réglage initial) : Pour la numérotation en tonalité.

"PULSE" : Pour la numérotation par impulsions.

Code #17 : Réglage du mode de sonnerie

RINGER PATTERN
=A [±] 

Vous pouvez choisir "A" (réglage initial), "B" ou "C".

8.3 Fonctions avancées

Code #22 : Impression automatique du journal

AUTO JOURNAL
=ON [±] 

"ON" (réglage initial) : L'appareil imprimera le journal après chaque 30 fax (page 25).

"OFF" : l'appareil n'imprimera pas le journal mais conservera les informations sur les 30 derniers fax.

Code #23 : Envoi de documents à l'étranger

OVERSEAS MODE =OFF [±] 

Si vous rencontrez des difficultés pour envoyer des documents à l'étranger, activez cette option avant l'envoi.

• Cette fonction n'est pas disponible pour la diffusion (broadcast).
• Le coût de l'appel sera plus élevé en raison d'une vitesse de transmission réduite.

"ON" : après la transmission, la fonction se désactive automatiquement.

"OFF" (réglage initial) : désactive cette fonction.

Code #25 : Envoi différé d'un fax

ENVOI DIFFÉRÉ

=OFF [±]

Cette fonction vous permet de profiter de tarifs d'appel plus avantageux à certaines heures. Avec cette fonction, vous pouvez préparer l'envoi d'un document dans les 24 heures suivantes.

Envoi du document :

1. Insérez le document.
2. Appuyez sur {MENU}.
3. Appuyez sur {#} puis {2}{5}.
4. Appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner "ON".
5. Appuyez sur {SET}.
6. Saisissez le numéro de fax.
7. Appuyez sur {SET}.
8. Saisissez l'heure d'envoi.

- Appuyez sur { * } pour sélectionner "AM" ou "PM".

1. Appuyez sur {SET}.
2. Appuyez sur {MENU}.

Remarque :

- Pour annuler après la programmation, appuyez sur { STOP } et { SET } .

Code #26 : Impression automatique de la liste Caller ID

LISTE APPEL AUTO

=ON [±]

"ON" (réglage par défaut) : L'appareil imprimera automatiquement la liste Caller ID après chaque 30 appels (page 21).

"OFF" : L'appareil n'imprimera pas la liste Caller ID mais conservera les informations des 30 derniers appelants.

Code #31 : Activation de l'option Distinctive Ring (NON DISPONIBLE EN FRANCE)

DISTINCTIVE RING

=OFF [±]

Page 33.

Code #32 : Réglage du type de sonnerie (option Distinctive Ring)

FAX RING PATTERN

RING=B-D [±]

Page 34.

Code #34 : Réglage de la fonction de numérisation rapide

QUICK SCAN

=OFF [±]

Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez utiliser le document numérisé à d'autres fins, car l'appareil libère le document avant l'envoi ou la copie.

- Si le document dépasse la capacité mémoire, l'envoi du document entier ou la copie de la partie non numérisée est annulé et cette fonction est automatiquement désactivée.

"ON" : L'appareil analysera et mémorisera d'abord le document, puis enverra ou copiera.

"OFF" (réglage par défaut) : La fonction est désactivée.

Code #36 : Réception de documents longs

RCV REDUCTION

=92% [±]

Si la taille du document reçu est égale ou supérieure au papier d'impression, l'appareil peut réduire et imprimer ce document.

Veličina	Papir	Veličina originala
100%	A4	Letter
92%(poč. postavka)	A4	A4
86%	A4	A4
72%	A4	Legal

Code #39 : Réglage du contraste de l'écran

LCD CONTRAST

=NORMAL [±]

"NORMAL" (réglage par défaut) : Contraste normal. "DARKER" : Utilisez cette option lorsque le contraste de l'écran est trop faible.

Code #41 : Changement du code d'activation du fax

FAX ACTIVATION

=ON [±]

Si vous utilisez un téléphone supplémentaire et souhaitez l'utiliser pour recevoir des fax, activez cette fonction puis programmez le code.

- Ce code est utilisé pour la réception de messages vocaux et de fax dans le même appel (page 31). (uniquement KX-FP343).

1. Appuyez sur {MENU}.
2. Appuyez sur {#}, puis sur {4} {1}.
3. Appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner "ON".
4. Appuyez sur {SET}.
5. Saisissez le code (de 2 à 4 caractères) à l'aide des touches 0-9, { * } et { # }.
6. Le code actuel est "@#9".
7. Appuyez sur {SET}.
8. Appuyez sur {MENU}.

Remarque :

- N'utilisez pas "0000".

Code #42 (uniquement KX-FP363) : Réglage de l'alerte de nouveaux messages

MESSAGE ALERT
=OFF [±] 

Pour une alerte sonore après l'enregistrement d'un nouveau message. L'appareil émet des bips lents et diffuse les messages enregistrés.

"ON" : L'appareil vous avertit des nouveaux messages.

"OFF" (réglage initial) : Fonction désactivée.

Code #43 (uniquement KX-FP363) : Réglage de l'avertissement du temps d'enregistrement restant

REC. TIME ALERT
=OFF [±] 

Pour un avertissement sonore lorsqu'il reste moins de 60 secondes de temps d'enregistrement.

Des bips lents se poursuivent jusqu'à ce que vous effaciez les messages enregistrés (pages 38, 42).

"ON" : L'appareil vous avertit du temps restant pour l'enregistrement des messages.

"OFF" (réglage initial) : Fonction désactivée.

Code #44 : Avertissement de document en mémoire

RECEIVE ALERT
=ON [±] 

L'appareil vous informe qu'un fax a été reçu en mémoire en raison d'un problème.

L'appareil émet des bips lents jusqu'à ce que vous résolviez le problème d'impression et que vous vous assuriez qu'il y a assez de papier dans l'appareil pour imprimer le document mémorisé.

"ON" (réglage initial) : Un bip sonore se fait entendre.

"OFF" : Désactivez cette fonction.

Code #46 : Réception conviviale

FRIENDLY RCV
=ON [±] 

Pour la réception automatique d'un fax lorsque vous répondez à un appel et entendez le signal de fax.

"ON" (réglage initial) : Vous n'avez pas besoin d'appuyer sur {FAX/START} pour recevoir un fax. "OFF" : Vous devez appuyer sur {FAX/START} pour recevoir un fax.

Code #47 (uniquement KX-FP363) : Activation du guide vocal

FAX GUIDANCE
=ON [±] 

Si vous souhaitez entendre le guide vocal, activez cette fonction.

"ON" (réglage initial) : Vous entendrez la voix du guide.

"OFF" : La fonction est désactivée.

"ERROR" : Le guide vocal ne s'active qu'en cas d'échec de réception/envoi de télécopie.

Code #51 (uniquement KX-FP363) : Programmation du mot de passe pour la boîte vocale 1

BOX1 PASSWORD ID= 

Si vous souhaitez empêcher d'autres utilisateurs d'entendre vos messages, programmez un mot de passe pour la boîte vocale 1.

1. Appuyez sur {MENU}.
2. Appuyez sur {#}, puis {5} {1}.
3. Saisissez un nombre à 3 chiffres ne contenant pas les chiffres 0 ou 7.
4. L'ID initial est "555".
5. Appuyez sur {SET}.
6. Appuyez sur {MENU}.

Code #52 (uniquement KX-FP363) : Programmation du mot de passe pour la boîte vocale 2

BOX2 PASSWORD
ID= 

Si vous souhaitez empêcher d'autres utilisateurs d'entendre vos messages, programmez un mot de passe pour la boîte vocale 2.

1. Appuyez sur {MENU}.
2. Appuyez sur {#}, puis sur {5} et {2}.
3. Saisissez un nombre à 3 chiffres ne contenant pas les chiffres 0 ou 7.
4. L'ID initial est "555".
5. Appuyez sur {SET}.
6. Appuyez sur {MENU}.

Code #54 (uniquement KX-FP363) : Pour modifier le temps d'enregistrement du message d'accueil TAD/FAX

GREETING TIME =16s [±] 

"16s" (réglage initial) : Le temps d'enregistrement maximal est de 16 secondes.

"60s" : Le temps d'enregistrement maximal est de 60 secondes (page 37).

Code #55 (uniquement KX-FP363) : Message d'accueil pour la boîte 1

BOX1 GREETING CHECK [±] 

Page 41.

Code #56 (uniquement KX-FP363) : Message d'accueil pour la boîte 2

BOX2 GREETING
CHECK [±] 

Page 41.

Code #58 : Réglage du contraste

ORIGINAL
=NORMAL [±] 

Pour envoyer ou copier un document trop pâle ou trop foncé, réglez cette fonction avant l'envoi ou la copie.

« NORMAL » (réglage initial) : pour les documents normaux.

« LIGHT » : pour les documents plus clairs.

« DARKER » : pour les documents plus foncés.

Code #60 (uniquement KX-FP363) : Réglage du transfert de messages

MESSAGE TRANSFER =OFF [±] 

Pour transférer les messages entrants enregistrés vers un autre téléphone, activez cette fonction et programmez le numéro de téléphone vers lequel les appels seront transférés (page 42).

1. Appuyez sur {MENU}.
2. Appuyez sur {#}, puis {6}{0}.
3. Appuyez sur {A} ou {B} pour sélectionner « ON ».
4. Appuyez sur {SET}.
5. Saisissez le numéro de téléphone souhaité.
6. Appuyez sur {SET}.
7. Appuyez sur {MENU}.

Code #61 (uniquement KX-FP363) : Vérification, enregistrement ou suppression du message d'accueil pour le transfert de messages

TRNS-GREETING CHECK [±] 

Code #67 (uniquement KX-FP363) : Réglage de la surveillance des messages entrants

ICM MONITOR
=ON [±] 

Si vous souhaitez entendre le message entrant (InComing Message - ICM) via le haut-parleur pendant que le répondeur enregistre le message.

"ON" (réglage initial) : Vous pouvez écouter le message entrant pendant l'enregistrement.

"OFF" : Fonction désactivée.

Code #68 : Réglage du mode de correction d'erreurs (ECM)

ECM SELECTION
=ON [±] 

Cette fonction est disponible lorsque les télécopieurs sont compatibles ECM.

"ON" (réglage initial) : Pour l'envoi de documents et en cas de perturbations électriques statiques sur la ligne téléphonique.

"OFF" : Fonction désactivée.

L Vous ne pouvez pas modifier les réglages si des documents reçus sont en mémoire.

Code #70 (uniquement KX-FP363) : Appel de votre téléavertisseur

PAGER CALL
=OFF [±] 

Code #76 : Signal de connexion

CONNECTING TONE
=ON [±] 

Si vous rencontrez souvent des problèmes lors de l'envoi de télécopies, cette fonction vous permet d'entendre le son de connexion ; le signal de télécopie, le signal sonore de retour et le signal de ligne occupée. De cette manière, vous pouvez également vérifier l'état du télécopieur à l'autre extrémité.

L Si le signal de sonnerie continue d'être émis, il se peut qu'il n'y ait pas de télécopieur à l'autre extrémité ou que l'appareil soit à court de papier. Vérifiez l'état de l'appareil avec l'autre partie.

Le niveau sonore de la connexion ne peut pas être réglé.

"ON" (réglage initial) : Un signal de connexion se fait entendre.

"OFF" : La fonction est désactivée.

Code #77 (uniquement KX-FP363) : Changement du mode de réception en mode automatique

AUTO ANSWER
=TAD/FAX [±] 

"TAD/FAX" (réglage initial) : Répondeur / télécopieur (page 30)

"FAX ONLY" : Uniquement télécopieur (page 30).

Code #80 : Réinitialisation des fonctions avancées aux réglages initiaux

SET DEFAULT
RESET=NO [±] 

Pour réinitialiser les fonctions avancées aux réglages initiaux :

1. Appuyez sur {MENU}.
2. Appuyez sur {#}, puis {8}{0}.
3. Appuyez sur {+} ou {-} pour sélectionner "YES".
4. Appuyez sur {SET}.
5. Appuyez à nouveau sur {SET}.
6. Appuyez sur {MENU}.

- La sélection ECM (#68, page 48) ne sera pas réinitialisée.

9.1 Messages d'erreur - rapports

Si des problèmes surviennent pendant la transmission d'un fax, l'un des messages d'erreur de communication suivants est imprimé sur le rapport d'envoi et dans le journal (page 25).

ERREUR DE COMMUNICATION

(Code : 40-42, 46-72, FF)

- Une erreur s'est produite lors de la réception ou de la transmission du fax. Réessayez ou vérifiez avec l'autre partie.

ERREUR DE COMMUNICATION

(Code : 43, 44)

• Il y a un problème avec la ligne. Branchez le câble téléphonique sur une autre prise et réessayez.
• Une erreur s'est produite lors de l'envoi d'un fax à l'étranger - mode international (#23, page 45).

BOURrage DOCUMENT

- Le document est coincé. Retirez le document (page 57).

ERREUR - PAS VOTRE APPAREIL

(Code : 54, 59, 70)

- Une erreur s'est produite lors de l'envoi du fax en raison d'un problème sur l'appareil qui reçoit le message. Vérifiez l'état de l'appareil de l'autre partie.

REJET FAX INDÉSIRABLE

- La fonction JUNK FAX PROHIBITOR de votre appareil a refusé la réception du fax.

MEMORY FULL

- La mémoire de l'appareil est pleine de documents non imprimés en raison d'un manque ou d'un bourrage papier. Ajoutez du papier (p. 12) ou retirez le papier coincé (page 55).

NO DOCUMENT

- Le document n'a pas été inséré correctement dans l'appareil. Insérez le document et réessayez.

OTHER FAX NOT RESPONDING

• Le télécopieur de l'autre côté est occupé ou n'a pas de papier pour imprimer. Réessayez.
• Le document n'a pas été placé correctement dans l'appareil. Insérez le document et réessayez.
• Le télécopieur de l'autre côté émet trop de signaux sonores. Envoyez le fax manuellement (p. 24).
• L'appareil de l'autre côté n'est pas un télécopieur. Vérifiez avec l'autre partie. ● Le numéro que vous avez appelé n'existe pas.

PRESSED THE STOP KEY

- La touche {STOP} a été enfoncée et la communication entre les appareils a été annulée.

OK

- La communication entre les appareils a réussi.

9.2 Messages d'erreur - affichage à l'écran

Si l'appareil détecte un problème, un ou plusieurs messages s'afficheront à l'écran.

APPELER LE SERVICE

- Un problème est survenu avec l'appareil. Contactez le service.

VÉRIFIER LE DOCUMENT

• Le document n'a pas été inséré correctement dans l'appareil. Insérez à nouveau le document. Si cette erreur se reproduit souvent, nettoyez les rouleaux d'entraînement des documents (page 57) et réessayez.
• Vous avez essayé d'envoyer un document de plus de 600 mm. Appuyez sur {STOP} pour retirer le document. Divisez-le en deux ou trois parties et réessayez.

VÉRIFIER LA MÉMOIRE

- Le contenu de la mémoire (numéros de téléphone, paramètres, etc.) a été effacé. Effectuez à nouveau la programmation.

VÉRIFIER LE PAPIER

• Le papier d'impression n'est pas installé dans l'appareil ou l'appareil est à court de papier. Installez le papier et appuyez sur {START} pour effacer le message.
• Le papier d'impression n'est pas inséré correctement dans l'appareil. (page 56). Insérez le papier (page 12) et appuyez sur {START} pour effacer le message.
• Le papier d'impression est coincé près de l'entrée. Retirez le papier d'impression (page 55) et appuyez sur {START} pour effacer le message.

CAPOT OUVERT

- Le capot arrière est ouvert. Fermez-le.

RÉPERTOIRE PLEIN

- Il n'y a plus de place dans le répertoire pour de nouvelles entrées. Supprimez les entrées inutiles. (page 20).

FAX EN MÉMOIRE

- Un fax est stocké en mémoire. Vérifiez les autres instructions affichées pour imprimer le document.

MÉMOIRE DE FAX PLEINE

• La mémoire est pleine en raison d'une absence de papier d'impression ou d'un bourrage papier. Ajoutez du papier (page 12) ou retirez le papier coincé (page 55).
• Lors d'un transfert depuis la mémoire, le document est trop volumineux pour être stocké en mémoire. Envoyez le document manuellement.

RUBAN ÉPUISÉ

• Le ruban d'impression est épuisé. Remplacez-le. (page 8).
• Le ruban d'impression est détendu. Tendez-le et réinstallez-le.
• L'appareil est placé à proximité d'un téléviseur ou de haut-parleurs produisant un champ magnétique puissant.

RUBAN PRESQUE ÉPUISÉ

- Il reste peu de ruban d'impression. Préparez-en un nouveau (page 8).

MÉMOIRE PLEINE

- Le document copié est trop volumineux pour être stocké en mémoire. Appuyez sur {STOP} pour effacer le message. Divisez le document en parties plus petites.

MESSAGE PLEIN

- Pas assez de mémoire pour enregistrer un nouveau message. Supprimez les messages inutiles. (pages 38, 42).

ERREUR MODEM

- Un problème est survenu avec le modem. Contactez le service après-vente.

PAS DE RÉPONSE FAX

- Le télécopieur distant est occupé ou n'a plus de papier. Réessayez.

OUVRIR LE CAPOT VÉRIFIER LE JEU DE LA BANDE

OUVRIR LE CAPOT VÉRIFIER LE TYPE DE BANDE

• La bande d'impression est vide. Remplacez-la. (page 11).
• La bande d'impression n'est pas installée. Installez-la. (page 10).
• La bande d'impression est détendue. Tendez-la (p. 10).
• L'appareil est placé à proximité d'un téléviseur ou de haut-parleurs produisant un champ magnétique puissant.

BOURrage papier

- Le papier d'impression est coincé. Retirez le papier coincé (page 55).

VEUILLEZ PATIENTER

- L'appareil vérifie que la bande d'impression est bien positionnée. Attendez que la vérification soit terminée.

ERREUR DE SCRUTATION

- Le télécopieur distant ne dispose pas de cette fonction. Vérifiez auprès de l'autre partie.

DÉLAI DE NUMÉROTATION EXPIRÉ

- Le télécopieur distant est occupé ou n'a plus de papier. Réessayez.

RETIREZ LE DOCUMENT

- Le document est coincé. Retirez le document. (page 57).

ERREUR DE TRANSMISSION

- Erreur de transmission. Réessayez.

APPAREIL SURCHAUFFÉ

L'appareil est surchauffé. Attendez qu'il refroidisse.

9.3 Lorsque l'appareil ne fonctionne pas correctement

9.3.1 Généralités

Je ne peux pas passer ni recevoir d'appels.

• Le câble d'alimentation ou le câble de ligne téléphonique n'est pas branché. Vérifiez les câbles.
• Si vous utilisez une multiprise pour brancher l'appareil, retirez-la et branchez l'appareil directement sur la prise murale. Si l'appareil fonctionne correctement, vérifiez la multiprise.

Impossible d'appeler.

- Le mode de numérotation sélectionné est incorrect. Réglez la fonction #13 (page 45).

L'appareil ne fonctionne pas

- Débranchez l'appareil de la ligne téléphonique et branchez-y un téléphone dont vous êtes sûr qu'il fonctionne. Si le téléphone ne fonctionne pas correctement, contactez la compagnie de téléphone. S'il fonctionne correctement, contactez votre service après-vente.

L'appareil ne sonne pas.

• La sonnerie est désactivée. Réglez-la (p. 14).
• L'option #06 est réglée sur "RINGER OFF". Modifiez le réglage (page 45) (uniquement KX-FP363).

L'appareil affiche "CHECK PAPER" alors que du papier est inséré.

- Le papier n'est pas inséré jusqu'au bout. Insérez le papier correctement (page 12) et appuyez sur {START} pour effacer le message.

L'autre partie se plaint de n'entendre que le signal de fax alors que la communication vocale est impossible

• Le mode FAX ONLY est réglé. Informez-les que la ligne est réservée aux appels de fax.
• Changez le mode de réception des fax :
• KX-FP343 : mode TEL (page 29)
• KX-FP363 : mode TAD/FAX (page 30) ou mode TEL (page 29)

- Si vous utilisez le service Distinctive Ring, réglez AUTO ANSWER sur "off" afin que l'appareil soit en mode TEL (uniquement KX-FP363). - Si vous utilisez le service Distinctive Ring, vérifiez que vous avez sélectionné le même type de sonnerie

que celui de la compagnie téléphonique (page 34).

La réception de télécopies ne fonctionne pas correctement.

- L'option Distinctive Ring #31 est activée (page 33).

La touche {REDIAL/PAUSE} ne fonctionne pas correctement.

- Si vous appuyez sur cette touche pendant la composition d'un numéro, une pause sera insérée. Si vous appuyez immédiatement après avoir obtenu la tonalité d'appel, le dernier numéro sera rappelé.

Pendant la programmation, je ne peux pas saisir le code ou le numéro d'identification

- Tout ou partie des numéros sont identiques. Modifiez-les. Option #11 (page 45), #51 (page 47), #52 (page 47) (uniquement KX-FP363), #12 (page 45) (uniquement KX-FP343) et #41 (page 46).

Le rouleau d'impression s'use rapidement.

- L'impression des pages d'aide, la copie et les rapports consomment également du rouleau d'impression.

Vous n'entendez pas la voix du haut-parleur (uniquement KX-FP363).

• Utilisez-le dans un endroit calme.
• Réglez le volume.

9.3.2 Télécopie - envoi

Je ne peux pas envoyer de documents.

• Le câble de la ligne est connecté à l'entrée EXT de l'appareil. Connectez ce câble à l'entrée LINE. (page 13) (uniquement KX-FP343).
• Le télécopieur de l'autre côté est occupé ou n'a plus de papier. Réessayez.
• L'appareil de l'autre côté n'est pas un télécopieur. Vérifiez avec l'autre partie.
• L'appareil de l'autre côté sonne trop de fois. Envoyez le fax manuellement (page 24).

L'autre partie se plaint que les lettres sur le document reçu sont déformées ou floues.

- Si votre ligne téléphonique a des services spéciaux, comme la mise en attente d'appel, il est possible que cette fonction ait été activée pendant la transmission du document. Connectez l'appareil à une ligne qui n'a pas ce service.

• Un téléphone supplémentaire connecté à la même ligne a été décroché. Raccrochez et réessayez.
• Essayez de copier le document. Si l'image copiée est claire, il s'agit probablement d'une erreur de l'appareil de l'autre côté.

L'autre partie se plaint de taches ou de lignes noires sur le document reçu.

- La vitre ou les rouleaux sont sales. Nettoyez-les. (page 57).

Je ne peux pas envoyer de fax à l'étranger.

• Utilisez le mode d'envoi à l'étranger (#23, page 45).
• Ajoutez deux pauses à la fin du numéro de téléphone ou appelez manuellement.

9.3.3 Fax - réception

Je ne peux pas recevoir de documents.

Le câble de la ligne est branché sur l'entrée EXT de l'appareil. Connectez-le à l'entrée LINE (page 13). (uniquement KX-FP343).

Je ne peux pas recevoir de documents automatiquement.

• La réception est réglée sur le mode TEL. Réglez-la sur :
• KX-FP343 : mode FAX ONLY (page 30).
• KX-FP363 : mode TAD/FAX (page 30) ou mode FAX ONLY (page 30).
• Le délai de réponse à l'appel est trop long. Réduisez le nombre de sonneries (#06 page 45).
• Le message d'accueil est trop long. Enregistrez un message plus court (page 37) (uniquement KX-FP363).

L'indicateur affiche "CONNECTING.....", mais le document n'est pas reçu.

• L'appel entrant n'est pas un appel fax. Réglez la réception sur :
• KX-FP343 : mode TEL (page 29).
• KX-FP363 : mode TEL (page 29) ou mode TAD/FAX (page 30).

L'appareil a éjecté une feuille de papier vierge.

• La réduction du document reçu n'est pas réglée correctement. Vérifiez l'option #36 à la page 46.
• L'autre partie a mal orienté le document. Informez l'autre partie.

Des lignes blanches apparaissent sur les documents.

- La vitre ou les rouleaux sont sales. Nettoyez-les. (page 57).

La qualité d'impression est mauvaise.

Le ruban d'impression ne peut pas être réutilisé ! Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine Panasonic (page 8).

• L'autre partie a envoyé un document pâle. Demandez-leur d'envoyer une copie plus claire.
• La tête thermique est sale. Nettoyez-la (p. 58).
• Avec certains papiers, l'impression n'est possible que sur une seule face. Essayez de retourner le papier.
• Vous avez utilisé du papier contenant plus de 20 % de coton et/ou de fibres.

L'autre partie se plaint de ne pas pouvoir envoyer de document.

• Le mode de réception est réglé sur TEL. Changez le mode de réception :
• KX-FP343 : mode FAX ONLY (page 30).
• KX-FP363 : mode TAD/FAX (page 30) ou mode FAX ONLY (page 30).
• La mémoire est pleine en raison d'un manque de papier d'impression ou d'un bourrage papier. Ajoutez du papier (page 12) ou retirez le papier coincé (page 55).

Je ne peux pas sélectionner le mode de réception souhaité.

• Si vous souhaitez régler le mode TAD/FAX (KX-FP363) ou FAX ONLY :
• KX-FP343 : Appuyez sur {RECEIVE MODE} jusqu'à ce que le mode FAX ONLY s'affiche.

- KX-FP363 : réglez le mode souhaité dans l'option #77 (page 48), puis appuyez sur {AUTO ANSWER} jusqu'à ce que le mode souhaité s'affiche.

- Si vous souhaitez régler le mode TEL, appuyez sur {RECEIVE MODE} (KX-FP343) / {AUTO ANSWER} (KX-FP363) jusqu'à ce que le mode TEL s'affiche.

- L'option Distinctive Ring #31 est activée (page 33) (uniquement KX-FP343).

9.3.4 Copie

L'appareil ne copie pas.

- Vous ne pouvez pas copier pendant la programmation. Effectuez une copie après la programmation.

- Vous ne pouvez pas copier pendant un appel téléphonique.

Une ligne blanche ou des taches apparaissent sur le document copié.

- La vitre ou les rouleaux sont sales. Nettoyez-les (page 57).

La copie est floue.

- La tête thermique est sale. Nettoyez-la (page 58).

La qualité de copie est médiocre.

La bande d'impression ne peut pas être réutilisée ! Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine Panasonic (page 8).

- Avec certains papiers, l'impression n'est possible que sur une seule face. Essayez de retourner le papier.

- Vous avez utilisé du papier contenant du coton et/ou plus de 20 % de fibres.

9.3.5 Utilisation du répondeur (uniquement KX-FP343)

Impossible de recevoir des documents automatiquement.

• Le message d'accueil sur le répondeur est trop long. Raccourcissez-le à 10 secondes.
• Le répondeur sonne trop longtemps. Réglez le nombre de sonneries du répondeur sur 1 ou 2.

Impossible de recevoir des messages vocaux.

● Vérifiez que le répondeur automatique est activé et correctement connecté au télécopieur. - Réglez le nombre de sonneries du répondeur automatique sur 1 ou 2.

Impossible de recevoir des messages vocaux du répondeur automatique à distance.

- Vous n'avez pas programmé correctement le code d'accès à distance de votre télécopieur. Programmez le même code que celui programmé sur le répondeur automatique et sur le télécopieur (#12, page 45).

J'ai saisi le code d'accès à distance du répondeur automatique mais la connexion est interrompue.

- Le code contient peut-être "#", symbole utilisé pour certaines fonctions fournies par la compagnie de téléphone. Changez le code en un autre qui ne contient pas "#". Changez également le code sur l'appareil (#12, page 45).

L'interlocuteur se plaint de ne pas pouvoir envoyer un document.

• La bande de réception des messages est pleine. Rembobinez la bande au début si vous souhaitez enregistrer des messages.
• Vous avez réglé l'appareil uniquement pour la lecture du message d'accueil.

9.3.6 Répondeur (uniquement KX-FP363)

Impossible d'écouter les messages enregistrés à distance.

- Appuyez précisément et soigneusement sur la touche ID pour la télécommande (page 39).

Impossible de lire les messages de la boîte aux lettres.

• Mot de passe incorrect. Saisissez le mot de passe correct.
• Pour le mot de passe de la boîte aux lettres n°1, fonction #51 (page 47).
• Pour le mot de passe de la boîte aux lettres n°2, fonction #52 (page 47).

Votre correspondant se plaint de ne pas pouvoir laisser de message vocal.

- La mémoire est pleine. Supprimez les messages inutiles (pages 38, 42).

9.3.7 En cas de coupure de courant

• L'appareil ne fonctionnera pas.
• L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner sans alimentation. Vous devez prévoir une autre solution pour les appels d'urgence en cas de coupure de courant.

- L'envoi ou la réception de fax est interrompu.

- Si une transmission différée (#25, page 46) a été programmée et que l'heure de transmission est passée pendant la coupure, la transmission sera effectuée dès le rétablissement de l'alimentation.

- Si un document fax est stocké en mémoire, il sera effacé. Au rétablissement de l'alimentation, la liste des documents effacés sera imprimée.

9.4 Bourrage papier

9.4.1 Bourrage papier à l'impression

L'écran affiche ce qui suit.

PAPIER BLOQUÉ

1 Ouvrez le capot avant (①) en tirant sur la partie centrale (②).

2 Déverrouillez le capot arrière en appuyant sur le bouton vert (①) sur le côté droit de l'appareil. OU Déverrouillez le capot arrière en tirant sur le levier vert (②) à l'intérieur de l'appareil.

3 Ouvrez le capot arrière (①).

4 Retirez le papier coincé (①).

5 Tournez la molette avec le cylindre bleu (①) dans le sens de la flèche.

● Vérifiez que le ruban d'impression est enroulé autour du cylindre bleu (②) au moins une fois.

Correct

Incorrect

Le ruban d'impression n'est pas enroulé autour du cylindre bleu.

Rouleau desserré / papier froissé

Côté opposé

6 Fermez le capot arrière (①) en appuyant sur les surfaces marquées aux deux extrémités (②). Ensuite, fermez le capot avant (③).

7 Sortez le papier et redressez-le. Tirez la plaque de pression vers l'avant (①) et maintenez-la pendant l'insertion du papier.

9.4.2 Lorsque le papier n'est pas inséré correctement dans l'appareil

Le message suivant s'affiche à l'écran.

VERIFIER LE PAPIER

Retirez le papier et corrigez-le. Tirez la plaque de pression (①) vers l'avant et maintenez-la pendant que vous insérez le papier. Appuyez sur {START} pour effacer le message.

9.5 Bourrage de documents - envoi

1 Ouvrez le capot avant (①) en tirant sur la partie centrale (②). Retirez délicatement le document coincé (③).

2 Fermez le capot (①).

Remarque :

- Ne retirez pas le document coincé de force avant d'ouvrir le capot avant.

9.6 Nettoyage du mécanisme d'alimentation des documents

Nettoyez le mécanisme :

• Si des erreurs d'alimentation de documents se produisent fréquemment.
• Si des taches ou des lignes noires apparaissent sur le document transmis ou la copie.

1 Éteignez l'appareil et débranchez le câble de la ligne téléphonique. 2 Ouvrez le capot avant (①) en tirant sur la partie centrale (②).

3 Nettoyez les glissières (①) et le capuchon en caoutchouc (②) à l'aide d'un chiffon imbibé d'alcool et attendez que les pièces soient complètement sèches. Nettoyez la vitre (③) à l'aide d'un chiffon doux et sec.

Attention :

- N'utilisez pas de produits en papier pour nettoyer l'intérieur.

9. Assistance

4 Fermez le capot (①).

5 Branchez le câble d'alimentation et le câble de ligne téléphonique.

9.7 Nettoyage de la tête thermique

Si des taches ou des lignes blanches apparaissent sur les documents copiés ou reçus, vérifiez s'il y a de la poussière sur la tête thermique et nettoyez-la si nécessaire.

1 Mettez l'appareil hors tension et débranchez le câble de ligne téléphonique. 2 Ouvrez le capot avant (①) en tirant sur la partie centrale (②).

3 Ouvrez le capot arrière en appuyant sur le bouton vert (①) sur le côté droit de l'appareil. OU

Libérez le capot arrière en tirant sur le levier vert (②) à l'intérieur de l'appareil.

4 Ouvrez le capot arrière (①). Retirez le ruban d'impression (②).

5 Nettoyez la tête thermique (①) avec un chiffon imbibé d'alcool, et attendez qu'elle soit complètement sèche.

Attention :

L Pour éviter tout dommage dû à une décharge d'électricité statique, n'utilisez pas de chiffon sec et ne touchez pas la tête thermique.

6 Installez le ruban d'impression et fermez les capots. (étapes 4 à 6 à la page 10)

10.1 Listes et rapports

Vous pouvez imprimer les listes et rapports suivants.

Liste des fonctions et de leurs reglages :

Explique les reglages actuels des fonctions de base et avancees de l'appareil. (pages 44 a 49).

Liste des numeros de telephone :

Contient les noms et numeros de telephone memorises dans les touches de numerotation rapide et le repertoire.

Journal :

Journal des receptions et envois de fax. Le rapport est imprime automatiquement apres chaque 30 communications fax (#22 page 45).

Test d'impression :

Impression d'une page pour verifier la qualite d'impression. Si des taches, des zones floues ou des lignes apparaissent sur l'impression, nettoyez la tete thermique (page 58).

Liste de diffusion :

Fournit des informations sur les numeros et les noms pour l'envoi en diffusion (page 26).

Liste d'identification de l'appelant :

Contient les informations sur les 30 derniers appelants. Le rapport est imprime automatiquement apres chaque 30 appelants (#26, page 46).

1 Appuyez sur {MENU} jusqu'a ce que "PRINT REPORT" s'affiche. 2 Appuyez sur {◀} ou {▶} jusqu'a ce que la liste souhaitee s'affiche. 3 Appuyez sur {SET} pour demarrer l'impression. ● Pour interrompre l'impression, appuyez sur {STOP}. 4 Appuyez sur {MENU}.

10.2 Spécifications techniques

Telefonski priključak:	Linija javne telefonske centrale
Veličina dokumenata:	Max. 216 mm širine, Max. 600 mm dužine
Širina skeniranja:	208 mm
Širina otiska:	A4: 202 mm
Vrijeme prijenosa*1:	KX-FP343: 12 s/stranu (ECM-MMR)*2KX-FP363: 8 s/stranu (ECM-MMR)*2
Osjetljivost skenera:	Horizontalna: 8 pels/mmVerticalna: 3.85 linja/mm - standardna rezolucija,7.7 linja/mm - fine/photo rezolucija,15.4 linja/mm - super fine rezolucija.
Rezolucija:	64-stupnja
Tip skenera:	Contact Image Sensor
Tip pisača:	Termalni na papir
Sistem kompresije podataka:	Modified Huffman (MH), Modified READ (MR), Modified Modified Read (MMR)
Brzina modema:	KX-FP343: 9,600 / 7,200 / 4,800 / 2,400 bps; Automatski odabirKX-FP363: 14,400 / 12,000 / 9,600 / 7,200 / 4,800 / 2,400 bps; Automatski odabir
Radna okolina:	5°C-35°C, 20%-80% RH (Relativna vlaga)
Dimenzije:	Visina 185 mm × širina 355 mm × dubina 275 mm
Masa (težina):	3.4 kg
Potrošnja energije:	Standby: KX-FP343: 4.0 W, KX-FP363: 4.4 WPrijenos: 12 WPrijem: 40 W (Kod 20% pokrivenosti)Kopiranje: 55 W (Kod 20% pokrivenosti)Maximalno: 135 W (Kod 100% pokrivenosti)
Električno napajanje :	220-240 V AC, 50/60 Hz
Kapacitet memorije:	25 strana za prijenos28 strana za prijem(Osnovano na ITU-T No. 1 Test Chart u standardnoj rezoluciji, bez uporabe Error Correction Mode.)
Kapacitet memorije poruka*3:(samo KX-FP363)	18 minuta snimanja uključujuči i pozdravnu poruku

*1 La vitesse de transmission dépend du contenu de la page, de la résolution, de l'état de la ligne téléphonique et des capacités du télécopieur distant.

*2 La vitesse de transmission est estimée sur la base du document type ITU-T No.1 en résolution standard. Si les capacités du télécopieur distant sont inférieures à celles de cet appareil, le temps de transmission peut être plus long.

*3 Le temps d'impression peut être réduit en raison du bruit.

Document type ITU-T No. 1

Spécifications du papier

Format / taille : A4 : 210 mm × 297 mm Grammage : 60 g/m² à 90 g/m²

Remarques :

● N'utilisez pas les types de papier suivants :

• Papier contenant du coton ou plus de 20 % de fibres, comme le papier à en-tête et similaires.
• Papier extrêmement lisse ou brillant, ou papier texturé.
• Papier couché, endommagé ou plié.
• Papier avec des agrafes ou d'autres objets métalliques.
• Papier contenant de la poussière ou de la graisse.
• Papier qui dégage une odeur désagréable, s'évapore, perd sa couleur ou brûle à une température de 200 °C, comme le papier vélin. Ces matériaux peuvent se transférer sur les rouleaux et les pièces mobiles et provoquer des dysfonctionnements.
• Papier humide.

- Certains types de papier ne peuvent être imprimés que sur une seule face. Essayez d'utiliser l'autre face du papier si vous n'êtes pas satisfait de la qualité d'impression.

- Pour un entraînement correct et une meilleure impression, nous recommandons d'utiliser du papier à fibres longues.

- N'utilisez pas simultanément des feuilles de différentes épaisseurs, sinon le papier peut se coincer.

- Évitez l'impression recto verso.

- N'utilisez pas de papier imprimé sur cet appareil pour une impression recto verso sur d'autres appareils. Cela peut provoquer des bourrages papier.

- Pour éviter que le papier ne se courbe, n'ouvrez pas la rame tant que vous n'en avez pas besoin. Rangez le papier non utilisé dans son emballage d'origine, dans un endroit sec et frais.

Remarque :

• Les informations contenues dans ces instructions peuvent être modifiées sans préavis.
• Les images et illustrations des instructions peuvent légèrement différer du produit lui-même.