GCO 220 Professional - Scie BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tronçonneuse à disque (scie à tronçonner)
Modèle	GCO 220 Professional
Marque	Bosch
Puissance nominale	2 200 W
Régime à vide	3 800 tr/min
Dimensions (L x l x h)	256 x 520 x 400 mm
Poids	15,0 kg
Classe de protection	II (double isolation)
Diamètre maxi des disques	355 mm
Épaisseur maxi du disque	3 mm
Diamètre d'alésage	25,4 mm
Profondeur de coupe maxi	129 mm (à 0°/0°)
Plage d'angle d'onglet	0° à 45°
Longueur mini de pièce serrable	80 mm
Tension d'alimentation	230 V (220 V compatible)
Fixation	Stationnaire (montage sur plan de travail) ou flexible
Capot de protection	Capot à mouvement pendulaire
Accessoires fournis	Disque à tronçonner monté, clé mâle pour vis à six pans creux (8 mm)
Entretien	Nettoyer régulièrement les fentes de ventilation ; faire réparer par un centre agréé Bosch
Utilisation conforme	Coupes droites et d'onglets dans les métaux, sans eau

FOIRE AUX QUESTIONS - GCO 220 Professional BOSCH

Quels disques à tronçonner puis-je utiliser sur la GCO 220 ?

Utilisez uniquement des disques agglomérés renforcés conformes à la norme EN 12413, d'un diamètre maximal de 355 mm, d'une épaisseur maximale de 3 mm et d'un alésage de 25,4 mm. N'utilisez pas de disques diamantés.

Comment changer le disque à tronçonner ?

Débranchez l'outil. Faites pivoter le capot de protection vers l'arrière. Utilisez la clé fournie pour desserrer la vis à tête hexagonale tout en actionnant le blocage de broche. Retirez la rondelle et le flasque, puis le disque. Montez le nouveau disque en sens inverse, en serrant la vis à 18-20 Nm.

Comment régler l'angle d'onglet ?

Desserrez les deux vis de serrage de la butée angulaire avec la clé de 8 mm. Réglez l'angle souhaité de 0° à 45° et resserrez les vis. Les positions 0° et 45° sont prédéfinies.

Comment transporter la scie en toute sécurité ?

Utilisez la poignée de transport prévue. Avant le transport, abaissez le bras de l'outil et engagez la sécurité de transport en la poussant complètement vers l'intérieur.

Quelle est la profondeur de coupe maximale ?

La profondeur de coupe maximale est de 129 mm pour une coupe à 0° d'onglet et 0° d'inclinaison.

Comment nettoyer l'outil et maintenir ses performances ?

Débranchez l'outil avant tout nettoyage. Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation à l'air comprimé. Veillez à ce que le capot de protection pendulaire puisse bouger librement et reste propre.

Que faire en cas de vibrations excessives ?

Arrêtez immédiatement l'outil et débranchez-le. Vérifiez l'état du disque à tronçonner. Si le disque est endommagé, remplacez-le. Si les vibrations persistent, faites réparer l'outil par un centre agréé Bosch.

Puis-je utiliser la scie pour couper du bois ou du plastique ?

Non, l'outil est conçu uniquement pour la coupe des métaux sans eau. Utiliser d'autres matériaux peut être dangereux et endommager la scie.

Comment éviter les étincelles et les projections ?

Assurez-vous que la tôle pare-étincelles est correctement montée. Portez un équipement de protection individuelle (lunettes, gants, masque). Éloignez les matériaux inflammables de la zone de travail.

Où trouver des pièces de rechange et le service après-vente ?

Adressez-vous à un centre de service après-vente agréé Bosch. Vous pouvez consulter les vues éclatées sur le site www.bosch-pt.com. Précisez toujours la référence à 10 chiffres de l'outil.

MODE D'EMPLOI GCO 220 Professional BOSCH

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les specifications fournis

avec cet outil electrique. Ne pas suive les instructions enumeratedes ci-dessous peut provoquer un choc electrique, un incendie et/ou une blessure sérieue.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil electrique" dans les avertissements fait refere-rence à votre outil electrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil electrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ousons sont propices aux accidents.
Ne pas faire fonctionner les outils electriques en atmôsphère explosive, par exemple en présence de li-quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils electriques produit des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
Maintainir les enfants et les personnes presents à l'ecart pendant l'utilisation de l'outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

Sécurité électriche

Il faut que les fiches de l'outil électricque soient adap-étées au socle. Ne jamais modifier la fiche de chaque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électricques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de chocoléctique.
Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les ciusinières et les réfrigerateurs. Il existe un risque accru de chic électrique si vous corps est relié à la terre.
Ne pas exposer les outils electriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil electrique augmente le risque de chic écletrique.
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubri-fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommages ou emmèls augmentent le risque de chic électrique.
Lorsqu'on utilise un outil electrique a l'extérieur, utilise un prolongateur adapte a l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapte a l'utilisation extérieure réduit le risque de chic electrique.
Si I'usage d'un outil electrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de chocoléctrique.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous etes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil electrique. Ne pas utiliser un outil electrique lorsque vous etes fatigued ou sous I'emprise de drogues, de I'alcool ou de medicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil electrique peut entraîner des blessures graves.

14 | Français

Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussieres, les chaussures de securite antiderapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures.
- Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramageur ou de le porter. Porter les outils ELECTriques en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils ELECTriques dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.
Retirer toute clé de réglage avant demettre l'outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil électrique peut donner lieu à des blessures.
Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi- libre adaptations à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inatten- dues.
S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtems amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récapération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l'outil electrique

Ne pas forcer l'outil electrique. Utiliser l'outil electrique adapte a votre application. L'outil electrique adapte réalise dernie le travail et de maniere plus sure au régime pour lequel il a ete construit.
Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et inversionement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
Conserver les outils electriques à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil electrique ou lesprésentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

electriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

Observer la maintenance des outils electriques et des accessoires. Verifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil electrique. En cas de dommages, faire réparer l'outil electrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils electriques mal entretenus.
Garder affués et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entreus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus facies à contrôler.
Utiliser l'outil electrique, les accessoires et les lames etc., conformement à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil electrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.
Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent séches, propres et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibly la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-attendues.

Maintenance et entretien

Faire entretenir l'utilélectrice par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pieces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l'outil électriche.

Avertissements de sécurité relatifs aux tronconiennes à disque

Se positionner ainsi que les personnes presents à distance du plan du disque rotatif. Le protecteur contribue à protéger l'opérateur des fragments cassés de disque et d'un contact accidentel avec le disque.
Utiliser uniquement des disques de tronconnage agglomérés renforcés pour votre outil électrique. Le fait qu'un accessoire puisse être fixé sur votre outil électrique ne suffit pas à assurer un fonctionnement en toute sécurité.
La vitesse assignée de l'accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale marquee sur l'utilé elektrique. Des accessoires fonctionnant à une vitesse supérieur à leur vitesse assignée peuvent se casser et voter en éclat..
- Les disques doivent être utilisés uniquement pour les applications recommandées. Par exemple: ne pas meuler avec la tranche du disque de tronconnage. Les disques abrasifs de tronconnage sont destinés au meulage périphérique; des forces laterales appliquées à ces disques peuvent les briser.

Toujours utiliser des flasques de disque non endom-mages d'un diamètre adapté au disque choisi. Les flasques de disque adapts supportent le disque et réduisent ainsi l'eventualité d'unerupture de celui-ci.
Le diamètre extérieur et l'épaissur de votre accessoire doivent se situer dans les limites des caractéristiques assignées de votre outil électrique. Des accessoires de dimension inappropriée ne peuvent pas etre protégés ni contrôls de manière adaptée.
L'alésage des disques et des flasques doit être adapté à l'arbre de l'outil électricque. Les disques et les flasques dont les alésages ne sont pas adaptés au matériel de montage de l'outil électricque vont se déséquilbrer, vibrer de manière excessive et peuvent être à l'origine d'une perte de contrôle.
Ne pas utiliser de disques endommages. Avant chaque utilisation, vérifier l'absence de fissures et d'éclats sur les disques. En cas de chute d'un outil électricque ou d'un disque, vérifier l'absence de dommages ou installer un disque non endommagé. Àpres examet et installation du disque, se placer soi-même ainsi que les personnes générées à distance du plan du disque rotatif et faire fonctionner l'outil électricque à vide à la vitesse maximale pendant une minute. Les disques endommages sont normalement se casser durant cette période d'essay.
Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l'application, utiliser un ecran facial, des lunettes de protection ou des lunettes de sécurité. Lorsque cela est approprié, porter un masque antipoussière, des protections auditives, des gants et un tablier capable d'arreter de petits fragments d'abrasif ou de piece. La protection oculaire doit pouvoir arreter les débris expulsés au cours des diverses opérations. Le masque antipoussière ou le masque respiratoire doit pouvoir filtrer les particules générées par votre opération. Une exposition prolongée à un bruit de forte intensité peut être à l'origine d'une perte d'acuitye auditive.
Maintainir les personnes presentes aune distance de la zone de travail garantissant leur sécurité.Toute personne PENETRANT dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle.Des fragments de piece ou d'un disque cassé peuvent etre expulSES et causer une blessure au-delà de la zone d'opération immediate.
Positionner le cordon a I'ecart de I'accessoir rotatif. En cas de perte de contrôle, le cordon peut etre coupé ou accroché, entrainant votre main ou votre bras dans le disque rotatif.
Nettoyer regulierement les fentes d'eration de l'util electrique. Le ventilateur du moteur peut attirer la poussiere à l'intérieur du boitier et une accumulation excessive de metal fritte peut provoquer des dangers electriques.
Ne pas faire fonctionner l'utilé électricqu'à proximé de matériaux inflammables. Les étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

Ne pas faire fonctionner l'utilé électricque à proximité de matériaux inflammables. Les étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

Avertissements relatifs au rebond et avertissements analogues

Le rebond est une réaction soudaine d'un disque rotatif pince ou accroché. Le pincement ou l'accrochage provoque un décrochage rapide du disque rotatif qui à son tour entraîne un mouvement de l'unité de coupe incontrôlée vers le haut en direction de l'opérateur.

Par exemple, si un disque abrasif est pince ou accroché par la piece, le bord du disque qui entre dans le point de pincement peut s'enforcer dans la surface du matériel et amener le disque à sortir de la piece ou à rebondir. Les disques abrasifs peuvent également se casser dans ces conditions.

Le rebond est le résultat d'une utilisation inadéquate de l'outil électric et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes; il peut être évité par la prise de précautions appropriées, telles qu'indiquées ci-dessous.

• Maintainir solidement l'outil électrique et positionner voscorps et voirs bras de maniere à pouvoir résister aux forces de rebond. L'opérateur peut contrcler les forces de rebond dirigeées vers le haut si des précautions appropriées sont prises.
  Ne pas positionner votre corps dans l'alignement du disque rotatif. Si un rebond se produit, il propulsera l'unité de coupe vers le haut en direction de l'opérateur.
  Ne pas monter de chaine coupante, de lame a ciseler, de disque diamant segmente avec une rainure perephérique supérieure a 10 mm ou de lame de scie dentée. Ces lames sont souvent à l'origine de rebonds et de pertes de contrôle.
  Ne pas "bloquer" le disque ou lui appliquer une pression excessive. Ne pas tenter de réaliser une découvert trop profonde. Une surcharge du disque augmente la charge et la susceptibilité de torsion ou de blocage du disque à l'intérieur de la coupe et la possibilité de rebond ou de cassure du disque.
  Lorsque le disque se coince ou si I'on interrupt une coupe pour une raisonquelconque, couper I'alimentation de I'outil electrique et tener I'unité de coupe sans bouger jusqu'à l'arrêt complet du disque. Ne jamais essayer de sortir le disque de la coupe tant que celui ci est en mouvement, sinon il peut se produit un phénomène de rebond. Examiner la situation et corriger de maniere à eliminer la cause du blocage du disque.
  Ne pas redémarrer l'opération de découvert dans la piece. Laisser le disque atteindre sa pleine vitesse et le replacer avec précaution dans la coupe. Le disque peut se coincer, se rapprocher ou provoquer un rebond si l'utilélectrique est redémarré lorsqu'il se trouve dans la piece.
  Soutenir toute piece surdimensionnee pour réduire le risque de pincement et de rebond du disque. Les pieces de grande dimension ont tendance à fléchir sous l'effet de leur propre poids. Des supports doivent être

16 | Français

placés sous la pièce pres de la ligne de coupe et du bord de la pièce des deux côtes du disque.

Consignes de sécurité additionnelles

Rangez l'outil electroportatif dans un endroit sur et approprié. Le local de rangement doit être sec et verrouillable à cê. Ceci, afin de prévenir tout endommagement de l'outil electroportatif pendant son stockage ou son utilisation par des personnes non initées.
Toujours bien serrer la pièce à travailler. N'utilise pas l'ouil électroportatif pour tronconner des pièces qui sont trop petites pour être serrées correctement. La distance entre votre main et le disque à tronconner en rotation seraït, dans un tel cas, trop petite.
- Examinez le cable régulierement et ne confiez la réparation d'un cable endommagé qu'à un centre de service après-vente agréé pour outillage electroportatif Bosch. Remplacez aussiitot toute rallonge endomma-gée. Ceci est indispensable pour preserver la sécurité de fonctionnement de l'util electrolyportatif.
Ne montez jamais avec les pieds sur l'outil electropor-tatif. Des blessures graves risqueraient de se produit si l'outil electropor-tatif se renverse ou en cas de contact accidentel avec la lame.
Utilisez toujours le capot de protection. Le capot de protection protège l'utiliser contre des parties de disques à tronconner qui pourrait se rompre et aussi pour éviter un contact accidentel avec ce même disque à tronconner.
Avec avoir arrêté l'outil electroportatif, ne freinez pas le disque à tronconner en exerçant une pression laterale. Ceci pourrait endommager le disque à tronconner, le casser ou provoquer un rebond.
Ne quitterz jamais l'outil avant son immobilisation totale. Les accessoires de travail qui continuent de tourner ou qui ne sont pas encore à l'arrêt total peuvent cause des blessures.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l'utilisation de votre outil electroportatif. Veuillez memoriser les symboles et leur signification. L'interprétation correcte des symboles vous permettra de很好地 utiliser vos outils electroportatif et en toute sécurité.

Symboles et leur signification

Gardez les mains hors de la zone de tronconnage pendant que l'outil electroportatif tourne. Il y a risque de blessure grave en cas de contact avec le disque à tronconnner.

Portez toujours des lunettes de protection.

Symboles et leur signification

Portez une protection auditive. L'exposition aux bruits peut provoquer une perte de l'audition.

Portez un masque à poussière.

Portez des gants de protection. Les disques à tronconner sont tranchants et s'échauffent fortement pendant leur utilisation.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un chic électrique, un incendie et/ou entrainer de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l'avant de la notice d'utilisation.

Utilisation conforme

L'outil electroportatif est conçu, en tant qu'outil stationnaire, pour effectuer à l'aide de disques à tronconner des coupes longitudinales et transversales droites et des coupes d'onglets jusqu'à 45^ dans les métaux, sans utiliser d'eau. Il n'est pas permitted d'utiliser des disques à tronconner diamantés.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l'appareil se refère à la représentation de l'outil electroportatif sur la page graphique.

(1) Bouton de blocage de l'interrupteur Marche/Arret
(2) Interrupteur Marche/Arrêt
(3) Poignée
(4) Capot de protection à mouvement pendulaire
(5) Blocage de broche
(6) Disque à tronconner
(7) Butée angulaire
(8) Tige de blocage
(9) Déverrouillage rapide
(10) Poignée de broche
(11) Orifices de fixation
(12) Clé mαle pour vis à six pans creux (8 mm)
(13) Plaque de base

(14) Vis de serrage de la butée angulaire
(15) Sécurité de transport
(16) Bras de l'outil
(17) Poignée de transport
(18) Capot de protection
(19) Tôle pare-etincelles
(20) Broche porte-accessoire
(21) Flasque de serrage
(22) Bondelle
(23) Vis à tête hexagonale

\section*{Caracteristiques techniques}

Tronçonneuse GCO 220
Référence	3601 M37 3..
Puisance absorbée nominale	W 2 200
Régime à vide tr/min 3 800
Dimensions mm 256 x 520 x 400
Poids selon EPTA-Procedure01:2014	kg 15,0
Indice de protection	#/II

Dimensions admissibles des pieces (minimales/maximales) : (voir

«Dimensions admissibles des pieces», Page 19)

Dimensions des disques à tronçonnier appropriés

Diametre maxi des disques à mm 355

tronconner

Épaissur de disque maxi mm 3

Diametre de I'alésage mm 25,4

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U]

de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Montage

Évitez un démarrage accidentel de l'util electropo-tatif. Pendant le montage et lors de travaux sur l'util electropo-tatif, la fiche de secteur ne doit pas être connectée à l'alimentation en courant.

Accessoires fournis

Sortez avec précaution de l'emballage toutes les pièces fournies.

Retirez intégralement le matériel d'emballage qui enveloppe l'outil electroportatif et les accessoires fournis.

Avant la première mise en service de l'outil electroportatif, vérifie qu'il ne manque aucune des pieces indiquées ci-dessous:

-Tronconenneuse avec disque a tronconner monte

— Clé maje pour vis à six pans creux (12)

Remarque: Assurez-vous que l'outil electrolyticiotatif n'est pas endommage.

Avant d'utiliser l'outil electroportatif, assurez-vous que les

dispositifs de protection ou pieces légèrement endomma-gées peuvent bien replir leur fonction. Contrôlez si les pieces mobiles fonctionnent correctement sans coincer et assurez-vous qu'aucune piece n'est endommagée. Pour garantiir un fonctionnement correct, toutes les pieces doivent être correctement montées et en parfait état.

Faites réparer ou remplancer les dispositifs de protection et pièces endommages dans un centre de service après-vente/agréé.

Montage stationnaire ou flexible

Pour pouvoir être utilisé en toute sécurité, l'utilé electroportatif doit être installé sur une surface de travail plane et stable (par ex. un établi) avant son utilisation.

Montage sur un plan de travail (voir figure A)

• À l'aide de vis appropriées, fixez l'outil électroportatif sur le plan de travail. Introduisez pour cela les vis dans les alésages (11).

Installation flexible (pas conseilé!)

S'il devait s'avérer impossible de monter l'outil electropo-tatif de manière fixe sur un plan de travail, il est permis de pos- ser provisoirement les pieds de la plaque de base (13) sur un support approprié (p. ex. établi, sol plan etc.) sans serrer l'outil electropo-tatif.

Changement de disque à tronconner (voir figures B1 - B2)

• Debranchez le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soit sur l'outil electroportatif.
  N'actionnez le blocage de broche (5) que lorsque la broche porte-outil (20) est à l'arrêt. L'outil électroporatif risque sinon d'être endommage.
  Ne touche pas le disque à tronconner avant qu'il ne se soit refroidi. Le disque à tronconner devient très chaudpendant sonutilisation.

N'utilise que des disques à tronconner qui correspondent aux caractéristiques techniques de la presente notice d'utilisation et qui sont conformes à la norme EN 12413 et marqués en conséquence.

Utilisez les intercalaires eventuelles fournis avec le disque à tronconner.

Stockez les disques à tronconner non utilisés dans un conteur fermé ou dans leur emballage d'origine. Stockez les disques à tronconner à plat.

Retrait du disque à tronconner

• Placez l'outil electroportatif dans la position de travail.
  -Faites pivoter le capot de protection a mouvement pendulaire (4) a fond vers l'arriere.
  Tournez la vis à tête hexagonale (23) avec la clé mäle pour vis à six pans creux fournie (12) tout en actionnant le blocage de broche (5) jusqu'à ce qu'il s'énclenche.
• Maintenez appuyé le blocage de broche et dévissez la vis à tête hexagonale (23).
• Retirez la rondelle (22) et le flasque de serrage (21).

18 | Français

• Retirez le disque à tronconner (6).

Montage du disque à tronconner

Si nécessaire, nettoyez préalablement toutes les pièces à monter.

• Placez le nouveau disque à tronconner sur la broche porte-outil (20) en veillant à ce que l'autocollant se trouve du côte opposé du bras de l'outil.
  Montez le flasque de serrage (21), la rondelle (22) et la vis à tête hexagonale (23). Appuyez sur le blocage de broche (5) jusqu'à ce qu'il s'énclenché et resserrez la vis à tête hexagonale (23) dans le sens horaire. (couple de serrage env. 18-20 Nm)
  -Faites redescendre lentement le capot de protection pendulaire (4) jusqu'à ce que le disque à tronconner soit re couvert.
  Assurez-vous que le capot de protection pendulaire (4) fonctionne correctement.

Après avoir monté le disque à tronconner et avant de procédér à la mise en marche, contrôle si le disque à tronconner est correctement monté et s'il peut tournier librement.

Assurez-vous que le disque à tronconner ne touche ni le capot de protection pendulaire (4), ni le capot de protection fixe (18) ni d'autres parties de l'outil.
-Faites fonctionner l'outil electroportatif pendant 30 se-.
condes environ.

En cas de vibrations importantes, arrêtez l'outil electroportatif immédiatement; démonze et remontez le disque à tronconner à nouveau.

Utilisation

• Debranche le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soit sur l'outil electroportatif.

Sécurité de transport (voir figure C)

La sécurité de transport (15) facilitate le maniement de l'outil electroportatif lors du transport vers différents lieux d'utilisation.

Déblocage de l'outil électroportatif (mise en position de travail)

-Poussez la poignee (3) du bras d'outil légerement vers le bas afin de délester la sécurité de transport (15).
-Tirez la sécurité de transport (15) complètement vers l'extérieur.
- Déplacez le bras d'outil lentement vers le haut.

Remarque: Lors de l'utilisation de l'outil, veillez à ce que la protection de transport ne soit pas enforcée car il est alors impossible de basculer le bras de l'outil jusqu'à la profondeur souhaitée.

Blocage de l'util electrolyportatif (mise en position de transport)

• Abaissez le bras de l'outil jusqu'à ce que la sécurité de transport (15) puisse être enforcée complètement.

Autres indications sur le transport : (voir « Transport », Page 19).

Réglage d'angles d'onglet (voir figure D)

Il est possible de regler des angles d'onglet de 0^ à 45^ . Les valeurs de réglage importantes sont reprises par des marquages sur la butée angulaire (7). Les positions 0^ et 45^ sont données par des butées.

• Desserrez les vis de serrage (14) de la butée angulaire avec la clé maje pour vis à six pans creux (12) fournie (8 mm).
• Reglez l'angle souhaite et resserrez les deux vis de serrage (14).

Déplacement de la butée angulaire (voir figures D - E)

Il est possible de déplacer la butée angulaire (7) vers l'arrière pour tronconner des pieces d'une largeur supérieure à 140 mm.

• Devissez complètement les vis de serrage (14) avec la clémale pour vis à six pans creux (12) fournie (8 mm).
• Déplacez la butée angulaire (7) à la distance souhaitié d'un ou de deux trous vers l'arrière.
• Reglez l'angle souhaite et resserrez les deux vis de serrage (14).

Fixation de la pièce (voir la figure E)

Pour travailler en toute sécurité, prenez soin de tous jours bien serrer la pierce.

N'utilise pas l'outil electropotatif pour tronconner des
pièces qui sont trop petites pour être serrées correctement.
Les pièces longues doivent être soutenues par des cales ou
autre au niveau de leur extrémité libre.

• Positionnez la piece contre la butée angulaire (7).

• Approchez la tige de blocage (8) de la pièce et serrez la pièce au moyen de la poignée de broche (10).

Retrait d'une pièce

• Desserrez la poignee de broche (10).
• Relevez le déverrouillage rapide (9) et dégagez la tige de blocage (8) de la piece.

Mise en marche

Tenez compte de la tension du réseau! La tension du réseau électrique doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les charges marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.
Vérifiez l'etat du disque à tronconner avant chaque utilisation. Le disque à tronconner doit être correctement monté et il doit pouvoir tourner librement. Effectuez une marche d'essay en laissant tourner l'outil à vide pendant au moins 30 secondes. N'utilise en aucun cas des disques à tronconner endommages, dés-equilibrés ou générant des vibrations. Les disques à tronconner endommages peuvent se rompre lors du travail et provoquer ainsi de graves blessures.

Les poussières de matérielux, tels que peintures contenant du plomb, matieres minerales et metaux, peuvent etre nui-sibles à la santé. Le contact avec les poussieres ou leur inhalation peut entrainer des reactions allergiques et/ou des maladies respiratoires aprous de l'utiliseur ou des personnes se trouvant aproximite.

Certaines poussières metalliques sont considérées cancéri-gènes, surtout en association avec des alliages de zinc, aluminium, chrome etc. Les matériaux contenant de l'amiente ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

• Veillez a bien aérer la zone de travail.
• Il est recommandé de porter un masque respiratoire conformé à la classe de filtration P2.

Respectez la réglementation relative aux matériaux à travailler en vigueur dans votre pays.

Le disque à tronconner peut être bloqué par de la poussière, des copeaux ou des fragments de piece qui viennent se loger dans la rainure de la plaque de base (13).

• Arretez l'outil electroportatif et débranchez le cable d'alimentation de la prise secteur.
• Attende z'arrêt total du disque à tronconner.
  -Inclinez I'outil electroportatif vers I'arriere pour faire sortir les petits fragments de piece par I'ouverture prevue. Si necessitiese,utilisez un outil approprié pour retirer tous les fragments de piece.
  Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de travail. Les poussières peuvent facilement s'enflammer.

Position de l'utilisateur (voir figure F)

Ne vous placez jamais devant l'outil electroportatif, dans le prolongement du disque à tronconner, mais toujours laterralement par rapport au disque. En cas de cassure du disque, votre corps est ainsi derniers protégé contre les éclats évientuels.

Mise en marche/arret (voir figure G)

• Pour mesure en marche l'oult electrolyportatif, appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt (2) et maintainez-le enforcé.
  -Pour bloquer l'interrupteur marche/arrêt (2), appuyez en même temps sur le bouton de blocage (1).
  -Pour arreter l'util electroportatif, relacutez l'interrupteur Marche/Arret (2).Si I'interrupteur Marche/Arret est bloque, actionnez-le a fond jusqu'à ce qu'il se debloque et relacutez-le ensuite.

Instructions d'utilisation

Instructions generales pour le tronconnage

Ne touche pas le disque à tronconner avant qu'il ne se soit refroidi. Le disque à tronconner devient très chaud pendant leur utilisation.
Assurez-vous que la tôle de protection anti-étincelles (19) est correctement montée. Le meulage et le tron-connage de métaux générent des étincelles.

Protégez le disque à tronçonnen contre les chocs, les coupss et laGRAISSE.N'exposez pas le disque à tronçonnen a une pression laterale.

Ne provoquez pas I'arret de I'util electroportatif en exercant une pression trop forte.

Une avance trop rapipe réduit fortement les performances de l'outil electroportatif et conduit à une usure plus rapipe du disque à tronconner.

N'utilise que des disques à tronconner appropriés au matériel à travailler.

Dimensions admissibles des pieces

Dimensions maximales des pieces :

Forme de la pièce Angle d'onglet (plan horizontal)

0^45^

01290128

119× 119110× 110

100x196107x115

130 × 130115 × 115

Dimensions minimales des pieces

(= toutes les pièces qui peuvent encore être serrées au moyen de la tige de blocage (8)): longueur 80 mm

Profondeur de coupe maximale (0^ / 0^):129mm

Tronconnage du métal

-Si besoin,reglez l'angle d'onglet souhaite.
- Serrez la pièce comme l'exigent ses dimensions.
-Mettez l'outil electrolyportatif en marche.
-A l'aide de la poignee (3), déplacez lentement le bras d'outil vers le bas.
-Tronconner la pièce avec une avance régulière.
- Arrêtez l'utilé electroportatif et attendez l'arrêt complet du disque à tronconner.
- Déplacez le bras d'outil lentement vers le haut.

Transport

• Portez toujours l'outil electroportatif par la poignee de transport (17).
  Pour transporter l'outil electroportatif, n'utilise que les dispositifs de transport et jamais les dispositifs de protection.

Entretien et Service après-venture

Nettoyage et entretien

• Debranche le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soient sur l'outil electroportatif.

20 | Português

Tenez toujours propres l'outil electrolyportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d'obtenir un travail impeccable et sur.

Dans le cas où il s'avéré nécessaire de replacer le cable d'alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une station de Service Àpres-Vente agrée pour outillage Bosch afin de ne pas compromètre la sécurité.

Nettoyez regulierement les ouies d'aration de l'util electroportatif. Le ventilateur du moteur attire la possiere a l'intérieur du carter et une accumulation excessive de poussiere de metal accroit le risque de chic elec trique.
Dans la mesure du possible, utilisez toujours un dispositif d'aspiration quand les conditions de travail sont extrêmes. Soufflez féquement de l'air compré au travers des fentes de ventilation et placez un disjoncteur différentiel (PRCD) en amont. Lors du travail des métaux, il est possible que des poussières métalliques à effet conducteur se déposent à l'intérieur de l'outil. La double isolation de l'outil électroportatif risque alors d'être endommagée.
Confiez tous les travaux de réparation et d'entretien à des personnes qualifiées. Ceci permet de préserver la sécurité d'utilisation de l'outil électroportatif.

Le capot de protection à mouvement pendulaire doit tous jours pouvoir bouger librement et fermer automatiquement. Veillez pour cela à ce que le pourtour du capot de protection à mouvement pendulaire reste propre.

Accessoires

Référence
Disques à tronconner pour métaux

Disque à tronconner	2 608 600 208
355 x 25,4 mm

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-ventre répond à vos questions concer-nant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouvez des vues éclatées et des informa-tions sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute commande de renseignement ou toute commande de pieces de rechange, précisez imperativement la refere-rence à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit.

Maroc

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous:

Élimination des déchets

Les outils electroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils electroportatifs avec les ordures menagères!

Portugués

Luc phan hoi va cac canh bao lien quan

Luc phan hoi la mot luc tac dong dot ngot len dia quay bi ep hoac mai mon. Viec ep hoac mai mon lam cho dia quay dung gap sau do gay ra tac dong manh vao thiet bi cat khong kiem soat ducc huong len ve pfia nguroi van hanh.

Vidu, nenu dia mai bi mai mon hoac ep boi poi gia cong, MEPcua dia mai tiep xuc voi diem ep co the tao ranh be mat cuva vat lieuu lam cho dia mai nhra hoac va dap. Cac dia mai cung co the bi vo trong cac truong hop nay.

Luc phan hoi la do viec su dung sai va/hoac quy trinh hoac dieu kien van hanh sai dung cu dien cam tay va co thephong tranh bang cach ap dung cac bien phap phong ngua phu hop duoc neu duoi day.

Gi chat dung cu dien cam tay va giu cho co the va tay cua ban chac chan cho hep ban chiu duoc cac luc phan hoi. Nguoi v an hanh co the kiem soat duoc cac luc phan hoi huong len neu ap dung cac bien phap phong ngua phu hop.
Khong duoc dung song song voi dia quay. Neu may sinh ra luc phan hoi, no se day thiet bi cat huong len ve phia nguoi van hanh.
Khong duoc lap them luoi cua go dang luoi cua xich, dia kim cuong hinh quat co khe hongoai Ion hon 10 mm hoac luoi cua co rang. Cac luoi nhu vay co the tao luc phan hoi thuong xuyen va lam mat kiem soat.

56 | Tiéng Viét

Khong duoc lam ket dia hoac ty de qua luc. Khong duoc co gang cat sau qua muc. Viec tao ung suat qua muc len dia lam tang tai va de gay ra xoan hoac ket dia trong khi cat va co the tao luc phan hoi hoac lam vo dia.
Khi dia bi ket hoac khi dung cat vi ly do nao do, hay tat nguon dung cu dien cam tay va giu co dinh thiet bi cattoi khi dia da dung quay han. Tuyet doi khong co gang thao dia rastrong khi dia vandang quay neu khong luc phan hoi co the xay ra. Kiem tra va co bian phap khac phuc de loai bo nguyen nhan ket dia.
Khong duoc khoi dong lai thao tac kat khi bi ket trong phoi. De dia quay dat toc do cuc dai va can than khoi dong lai dong cat. Dia co the bi ket, nay len hoac tac dong tro lai neu khoi dong lai dung cu dien ket trong phoi.
Su dung poi qua kich co bat ky de giam thieu nguy co ep dia va luc phan hoi. Cac poi Ion thuong vong xuong duoi trong luong rieng cua chung. Can phai dat cac tam do phia duoi poi gan dong cat va gan canh cua poi ve ca hai phia cua dia cat.