GCO 220 Professional - Saw BOSCH - Free user manual and instructions
Find the device manual for free GCO 220 Professional BOSCH in PDF.
| Product Type | Chop saw (cut-off saw) |
| Model | GCO 220 Professional |
| Brand | Bosch |
| Nominal Power | 2 200 W |
| No-load Speed | 3 800 rpm |
| Dimensions (L x W x H) | 256 x 520 x 400 mm |
| Weight | 15.0 kg |
| Protection Class | II (double insulation) |
| Max Disc Diameter | 355 mm |
| Max Disc Thickness | 3 mm |
| Arbor Diameter | 25.4 mm |
| Max Cutting Depth | 129 mm (at 0°/0°) |
| Miter Angle Range | 0° to 45° |
| Min Clamping Length | 80 mm |
| Supply Voltage | 230 V (220 V compatible) |
| Mounting | Stationary (workbench mounting) or flexible |
| Protective Guard | Pendulum guard |
| Included Accessories | Mounted cut-off disc, hex key for socket head screws (8 mm) |
| Maintenance | Clean ventilation slots regularly; have repairs done by an authorized Bosch service center |
| Intended Use | Straight and miter cuts in metals, without water |
Frequently Asked Questions - GCO 220 Professional BOSCH
User questions about GCO 220 Professional BOSCH
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Saw in PDF format for free! Find your manual GCO 220 Professional - BOSCH and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. GCO 220 Professional by BOSCH.
USER MANUAL GCO 220 Professional BOSCH
General Power Tool SafetyWarnings
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica
tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
- Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
- Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
- Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten
tion while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
8 | English
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. - Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Cut-off machine safety warnings
Position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.
Use only bonded reinforced cut-off wheels for your power tool. Just because an accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of a cutoff wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
Always use undamaged wheel flanges that are of correct diameter for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
The arbour size of wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool. Wheels and flanges with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use damaged wheels. Before each use, inspect the wheels for chips and cracks. If the power tool or wheel is dropped, inspect for damage or install an undamaged wheel. After inspecting and installing the wheel, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel and run the power tool at maximum no load speed for one minute. Damaged wheels will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
- Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken wheel may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel.
Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan can draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Do not operate the power tool while placed on a combustible surface such as wood. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled cutting unit to be forced upwards toward the operator.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
- Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. The operator can control upward kickback forces, if proper precautions are taken.
Do not position your body in line with the rotating wheel. If kickback occurs, it will propel the cutting unit upwards toward the operator.
Do not attach a saw chain, woodcarving blade, segmented diamond wheel with a peripheral gap greater than 10 mm or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.
Do not "jam" the wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and sus
ceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
When the wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the cutting unit motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
Support any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Additional safety information
Store the power tool safely when it is not in use. The storage location must be dry and lockable. This prevents the power tool from storage damage, and from being operated by untrained persons.
Always firmly clamp the workpiece into place. Do not carry out work on workpieces that are too small to be clamped. Otherwise, the distance between your hand and the rotating cutting disc will be too small.
Check the cable regularly and have a damaged cable repaired only by an authorised customer service agent for Bosch power tools. Replace damaged extension cables. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Never stand on the power tool. Serious injuries may occur if the power tool tips over or if you inadvertently come into contact with the saw blade.
Always use the protective guard. The protective guard protects users from any parts that break off from the cutting disc and prevents unintentional contact with the cutting disc.
Do not brake the cutting disc to a stop by applying side pressure after switching the power tool off. The cutting disc can be damaged, break or cause kickback.
Never leave the tool unattended before it has come to a complete stop. Cutting tools that are still running can cause injuries.
Products sold in GB only:
Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Symbols
The following symbols may be important for the operation of your power tool. Please take note of these symbols and their meaning. Correctly interpreting the symbols will help you to operate the power tool more effectively and safely.
Symbols and their meaning
Keep hands away from the cutting area while the power tool is running. Contact with the cutting blade can lead to injuries.
Wear safety goggles.
Wear hearing protection. Exposure to noise can cause hearing loss.
Wear a dust mask.
Wear protective gloves. Cutting discs have sharp edges and become very hot during operation.
Product Description and Specifications
Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.
Intended use
The power tool is a stationary machine that uses cutting discs to cut metal materials with and against the grain, in straight lines and at metre angles up to 45^ without the use of water. Using diamond-tipped cutting discs is not permitted.
Product features
The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.
(1) Lock-on button for on/off switch
(2) On/off switch
(3) Handle
10 | English
(4) Retracting blade guard
(5) Spindle lock
(6) Cutting disc
(7) Angle guide
(8) Locking spindle
(9) Quick release
(10) Spindle handle
(11) Mounting holes
(12) Hex key (8 mm)
(13) Base plate
(14) Locking screw for angle guide
(15) Transport safety lock
(16) Tool arm
(17) Transport handle
(18) Protective guard
(19) Spark guard plate
(20) Tool spindle
(21) Clamping flange
(22) Washer
(23) Hexagon screw
Technical data
| Cut-off grinder GCO 220 | |
| Article number | 3601 M37 3.. |
| Rated power input W 2200 | |
| No-load speed min | 3800 |
| Dimensions mm 256 x 520 x 400 | |
| Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 | kg 15,0 |
| Protection class | ☐/II |
Permissible workpiece dimensions (maximum/minimum): (see "Permissible workpiece dimensions", page 12)
Dimensions of suitable cutting discs
Max. cutting disc diameter mm 355
Max. cutting disc thickness mm 3
Hole diameter mm 25.4
The specifications apply to a rated voltage [U] of 230V . These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.
Assembly
- Avoid starting the power tool unintentionally. The mains plug must not be connected to the power supply during assembly or when carrying out any kind of work on the power tool.
Items included
Carefully remove all parts included in the delivery from their packaging.
Remove all packing material from the power tool and the accessories provided.
Check to ensure that all the parts listed below have been supplied before using the power tool for the first time:
-
Cut-off grinder with cutting disc fitted
-
Hex key (12)
Note: Check the power tool for possible damage.
Before continuing to use the power tool, carefully check that all protective devices or slightly damaged parts are working perfectly and according to specifications. Check that the moving parts are working perfectly and without jamming; check whether any parts are damaged. All parts must be fitted correctly and all the conditions necessary to ensure smooth operation must be met.
If the protective devices or any parts become damaged, you must have them properly repaired or replaced by an authorised service centre.
Stationary or flexible mounting
To ensure safe handling, the power tool must be mounted on a flat, stable work surface (e.g. work bench) before use.
Mounting on a work surface (see figure A)
- Use suitable screw fasteners to secure the power tool to the work surface. Use the holes (11) to do this.
Flexible installation (not recommended)
In exceptional circumstances, if it is not possible to securely mount the power tool on a work surface, you can improvise by placing the feet of the base plate (13) on an appropriate base (e.g. workbench, flat ground, etc.), without screwing down the power tool.
Changing the Cutting Disc (see figures B1 - B2)
Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
Do not activate the spindle lock (5) while the tool spindle (20) is moving. The power tool may become damaged if you do this.
Do not touch the cutting disc after use until it has cooled. The cutting disc becomes very hot during use.
Only use cutting discs that match the specifications given in this operating manual and that have been tested and marked in accordance with EN 12413.
Use any intermediate layers provided with the cutting disc. Place unused cutting discs in an enclosed container or their original packaging. Store the cutting discs lying flat.
Removing the cutting disc
- Bring the power tool into the work position.
- Swivel the retracting blade guard (4) backwards as far as possible.
-
Turn the hexagon screw (23) using the hex key (12) provided while pressing the spindle lock (5) until it engages.
Hold the spindle lock down and unscrew the hexagon screw (23). -
Remove the washer (22) and the clamping flange (21).
- Remove the cutting disc (6).
Fitting the cutting disc
If required, clean all the parts you want to fit before installing them.
- Place the new cutting disc on the tool spindle (20) such that the sticker points away from the tool arm.
- Fit the clamping flange (21), the washer (22) and the hexagon screw (23). Press the spindle lock (5) until it engages and retighten the hexagon screw (23) by turning it clockwise. (Tightening torque approx. 18–20 Nm)
- Slowly guide the retracting blade guard (4) all the way down until the cutting disc is completely covered.
- Make sure that the retracting blade guard (4) is working properly.
After fitting the cutting disc, check that the cutting disc is fitted correctly and can turn freely before switching on the power tool.
- Make sure that the cutting disc does not brush against the retracting blade guard (4), the fixed protective guard (18) or any other parts.
- Put the power tool into operation for approx. 30 seconds. If there is substantial vibration, switch the power tool off immediately, remove the cutting disc and then refit it.
Operation
Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
Transport Safety Lock (see figure C)
The transport safety lock (15) makes it easier to handle the power tool when transporting it to various working locations.
Unlocking the power tool (work position)
- Press the tool arm down slightly by the handle (3) to release the transport safety lock (15).
- Pull the transport safety lock (15) all the way out.
- Slowly guide the tool arm upwards.
Note: Make sure that the transport safety lock is not pushed in when working, otherwise the tool arm will not be able to be swivelled to the required depth.
Locking the power tool (transport position)
- Guide the tool arm downwards until you can press the transport safety lock (15) all the way in.
Further information about transporting (see "Transport", page 12).
Setting the Mitre Angle (see figure D)
The mitre angle can be set between 0^ and 45^ . Important settings are marked with corresponding markings on the angle guide (7). The 0^ and 45^ positions are secured by the respective end stop.
-
Loosen the locking screws (14) on the angle guide using the hex key (12) (8 mm) provided.
-
Set the required angle and retighten both locking screws (14).
Moving the Angle Guide (see figures D-E)
If you want to cut workpieces more than 140mm wide, you can move the angle guide (7) backwards.
- Completely unscrew the locking screws (14) using the hex key provided (12) (8 mm).
- Move the angle guide (7) backwards by one or two holes to the required distance.
- Set the required angle and retighten both locking screws (14).
Clamping the workpiece (see figure E)
To ensure maximum safety while working, the workpiece must always be firmly clamped.
Do not saw workpieces that are too small to clamp firmly.
The free end of long workpieces must have something placed underneath it or be supported.
- Place the workpiece against the angle guide (7).
- Slide the locking spindle (8) against the workpiece and clamp the workpiece in place using the spindle handle (10).
Releasing the workpiece
- Release the spindle handle (10).
- Open the quick release (9) and pull the locking spindle (8) away from the workpiece.
Start-up
Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the charger. Chargers marked 230V can also be operated at 220V .
▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.
- Check the cutting disc before using it. The cutting disc must be fitted properly and be able to rotate freely. Carry out a test run for at least 30 seconds with no load. Do not use cutting discs that are damaged, run untrue or vibrate during use. Damaged cutting discs can shatter and cause injuries.
The dust from materials such as lead paint, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity.
Certain kinds of metal dust are hazardous, especially in combination with alloys such as zinc, aluminium or chrome. Materials containing asbestos may only be machined by specialists.
- Provide good ventilation at the workplace.
- It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.
The regulations on the materials being machined that apply in the country of use must be observed.
12 | English
The cutting disc can become blocked by dust, chips or fragments of the workpiece in the recess of the base plate (13).
- Switch the power tool off and pull the mains plug out of the socket.
- Wait until the cutting disc has come to a complete stop.
- Tilt the power tool backwards so that small pieces of the workpiece can fall out of the opening designed for this purpose.
If necessary, use a suitable tool to remove all the pieces of workpiece.
- Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.
Position of the operator (see figure F)
Do not stand in front of the power tool in line with the cutting disc. Always stand to the side of the cutting disc. If the cutting disc breaks, your body is more protected from possible splinters in this position.
Switching On and Off (see figure G)
- To start, press the on/off switch (2) and keep it pressed.
- Press the lock-on button (1) to lock the on/off switch (2) in this position.
- To switch off, release the on/off switch (2). If the on/off switch is locked, press it all the way in until the switch lock is released and then release the on/off switch.
Practical advice
General advice on using cutting discs
Do not touch the cutting disc after use until it has cooled. The cutting disc becomes very hot during use.
Make sure that the spark guard plate (19) is fitted properly. Flying sparks are created when sanding metals.
Protect the cutting disc against impact, shock and grease. Do not subject the cutting disc to lateral pressure.
Do not load the power tool so heavily that it comes to a stop. Excessive feed significantly reduces the performance of the power tool and the service life of the cutting disc.
Only use cutting discs that are suitable for the material being machined.
Permissible workpiece dimensions
Maximum workpiece dimensions:
| Workpiece shape Mitre angle | |
| 0° 45° | |
| Dia. 129 Dia. 128 | |
| 119 x 119 110 x 110 | |
| 100 x 196 107 x 115 | |
Workpiece shape Mitre angle
0^45^
130 × 130115 × 115
Minimum workpiece dimensions
(=) all workpieces which can still be clamped in place with the locking spindle (8)):Length 80 mm
Maximum cutting depth (0^ / 0^) : 129mm
Cutting metal
- Set the required metre angle as necessary.
- Firmly clamp the workpiece as appropriate for its dimensions.
- Switch on the power tool.
- Slowly guide the tool arm downwards using the handle (3).
- Cut the workpiece, applying uniform feed.
- Switch off the power tool and wait until the cutting disc has come to a complete stop.
- Slowly guide the tool arm upwards.
Transport
- Always carry the power tool by the transport handle (17).
Only use the transport devices to transport the power tool and never the protective devices.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.
Clean the air vents on your power tool regularly. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
In extreme conditions, always use a dust extractor if possible. Blow out ventilation slots frequently and install a residual current device (RCD) upstream. When machining metals, conductive dust can settle inside the power tool, which can affect its protective insulation.
Have maintenance and repair work performed exclusively by a qualified specialist. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
The retracting blade guard must always be able to move freely and retract automatically. It is therefore important to keep the area around the retracting blade guard clean at all times.
Accessories
Article number
Cutting discs for all metal materials
Cutting disc 355 × 25.4 ~mm 2608600208
After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.
Malaysia
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No.8A,Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: (03) 79663194
Toll-Free: 1800 880188
Fax: (03) 79583838
E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com
www.bosch-pt.com.my
You can find further service addresses at:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Disposal
The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.
Do not dispose of power tools along with household waste.
Français
Robert Bosch Morocco SARL
53, Rue Lieutenant Mahmoud Mohamed
20300 Casablanca
Tel.: +212 5 29 31 43 27
E-Mail: sav.outillage@ma.bosch.com
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminação
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
处理废弃物
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
廢棄物處理
Wauuuaaavilnaaynuanauuauuauu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
nennnnnnnnnnn (annnnne A)
- 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
nannnnnnnnnnnnnnn (buiuun)
unwnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
(13) wunnnn nn nnnnnn (m)
naanannnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
nuaananaan (aunau B1-B2)
Wanwnnnnnaaannnnnnae
nannu (5) nwnunnuovnnnnaaun 1n (20).
y
iannnnn
EN 12413
-7777777777777777777777777777777777777777
- 201 (21) 22)
-uuuunuunnnnna (4) aannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
-aaannnuuauannuuauuuuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
nnaaannnnnnaaannnnnnaanennnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaan
- 4 (4), nssuovnuuovnuuovnuu (18) nuu u
- 30 30
7777777777777777777777777777777777777
nui
W
nunwunwunwunwun (wnwnnuu C)
（15）nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan
nTnannnnnnaeovilw (chunivniu)
nVNTTNTNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNTNNNT
→
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
#
wovolwqunwnu wauwne
ywnnnnnyu
Bahasa Indonesia
Keselamatan personnel
Palma Tower 10th Floor
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Caramembuang
Cac canh bao phu them
Bao quan an toan cho may khi khong su dung. Noi bao quan may thai hro va co the khoa lai duoc. Dieu nay phong tranh cho may khong bi hu hai khi luu kho, va ngan nguo chua duoc hoc cach su dung van hanh.
Khong duoc cat vatgia cng qua nhokhong thekepduoc.Khong duoc catvatgia cng khongkepuocviqa hno.Neu khong, khoang cach giua tay ban voi dia cat dang quay la qua nho.
Kiem tra day cap dan dien thuong xuyen va su sua chua day cap bi hong chi duoc thong qua mot dai ly uy quyen dich vu khach hang dung cu dien Bosch. Thay day cap noi dai bi hu hong. Dieu nay se dam bao su'an toan cua may duoc giu nguyen.
Co the xay ra thuong tich nghiem trong khi dung cu dien bi lat ngieng hay khi vo y cham vao luoi cua. Dam bao chan bao ve luoi hoat dong dung cach va co the chuyen dong tu do.
Luon su dung nap bao ve. Chan bao ve luoi bao venguoi su dung khong bi cac manh vo cua dia cat vang trung hay vo tinh cham vao dia cat.
Khong duoc ham dia cat cho dung laibang cach tao luc ep len hong luoi cua sau khi tat may. Dia cat co the bi hu, v be hay dan den su doi nguc.
Khong bao gio roi khoi may truck hi may da hoan toan dung hàn. Cac dung cu cat vān dang con chay co the gay thuong tich.
Cac Bièu Túng
Cac biéu tuong sau day co kha nang dien dat y nghia ve cach su dung dung cu dien cam tay cua ban. Xin vui long ghi nhanc cac biéu tuong va y nghia cua chung. Su hieu dung cac biéu tuong se giup ban su dung may mot cach tot va an toan hon.
-May cat dia co gan dia cat
- Chia vān luc giac (12)
Luu y: Hay kiem tra dung cu dien xem co hong nao khong.
Truoc khi tién hanh su dung may, kiem tra can than xem tāt ca cac chi tiét dung bao ve hay cac bo phan bi hu' hong nhe co hoat dong tot va theo dung quy dinh khong. Tāt ca cac hu' hong nhe thai duoc kiem tra can than de bao dam su hoat dong cua dung cu duoc hoan hao. Tāt ca cac bo phan thai duoc lap rap dung cach va tāt ca cac dieu kien can co thai duoc dap ung dung va du de bao dam su hoat dong duoc hoan hao.
Cac chi tiét bao vé va cac bó phan hu hóng phai duoc thay ngay thong qua mot trung tam bao hanh-bao tri duoc uy nhiem.
Laplbátco dinh hay linh hoat
De bao dam su dieu khien duoc an toan, may phai duoc lap bat len tren mot be mat phang va vung chai (vd. ban tho) truckhi su dung.
Lap rapi trén be māt gia cóng (xem Hinh A)
-Bat chac dung cu dien bang loai vit lap bat thich hop len tren be mat gia cong. Cac lo khoan dung cho muc dich nay (11).
Thao Khoa May (Vi Tri Hoat Dong)
- An nhe dung cu xuong d'vi tri tay nam (3) de nha khoa an toan dung khi di chuyen (15).
-Kéo khóa an toan dung khi di chuyen (15) hoin toan ròi ra ngoài.
-Nhac tay may let tu tu.
Lu y: Khi lam viec hay lu y rang thiet bi an toan van chuyen khong duoc an vao trong, neu khong tay may co the khong duoc xoay tio do sau mong muon.
Bao Vé An Toàn May (Vi Trí Di Chuyen)
-Kéo tay may xuong cho den khi khoa an toan dung de di chuyen (15) duoc an hoan toan vao trong.
Huong dan khacve vanchuyen (xem,Van chuyenTrang 60).
Dieu chinh goc vát ngang (xem Hinh D)
Goc xien ngang co the duoc dieu chinh trong pham vi tu 0^ den 45^ .
Cac giac tri dieu chinh quan trong duoc danh dau bang cac ky hieu tuong ung trcn cu chan goc (7).Vi tri 0^ va 45^ co the duoc dam bao thong qua cu chan cuoi tuong ung.
- Nói long cac dinh oc hām (14) cua cu chan goc bang khoa dau luc qiac di kem (12) (8 mm).
-Hay thiet lap goc mong muon va siet chat la ca hai dinh oc ham (14).
Chuyen v tri co dinh goc (xem Hinh D-E)
Ban co the dich chuyen cu chan goc (7) ra sau, nèu ban muon cat phoigia cóng voi chiéu rong hon 140 mm.
Van cac dinh oc ham ra (14) bang khoa dau luc giac di kem (12) (8 mm).
-Hay dich chuyen cu chan goc (7) o khoang cach mong muon them moot hoac hai lo khoan.
-Hay thiet lap goc mong muon va siet chat la ca hai dinh oc ham (14).
Có dinh vát gia cóng (xem Hinh E)
Dé dam bao an toan lao dong tôn nhát, vát gia cóng phai luon luon duoc kep chat.
Neu khong, khoang cach tu tay cua ban den luoi cua dang quay la qua nh.
Vatgia cng dai phai duoc dem lot hay ke do phan dau con trong.
-Hay dát phoi gia cóng len cu chan goc (7).
-Haydaytruckepvan(8)lenphoi gia cng va kepchatphoi gia cngbangtihong truckep van (10).
Giai Phong Vat Gia Cong
-Nha tai hong truc kep van (10).
-Haygapchotnhanhh9va keto truc kep van (8)khoi phoi gia cong.
BàT Dàu VAn Hành
Tuan thu theo dung dien the! Dien the cua nguon dien cung cap phai phu hop voi cac so lieuu duoc ghi tren nhan mac cua bo nap dien pin. Cac thiet bi sac ghi 230 V cung co the duoc van hanh o 220 V.
Kiem tra dia cat truckhi su dung.Dia cat phai duoc lap vao dung cach va co the chuyen dong tu do. Tien hanh chay thu may khong tai it nhat la 30 giay. Khong duoc sur dung dia cat bi hong, chay lech tam hay bi rung lac. Dia cat da bi hu co the bi vo tung va gay thuong tich.
Bui tucacvatlieu nhu co chu alop hu chi, khoang chat (soi da) hay kim loai co the nguy hai cho suc khoe con nguo.i. Dung cham hay hit thoc bui nay co the lam nguo su dung hay dung gan bi di ung va/hoac gay nhiem trung he ho hap.
Môt sô loai bui cu the duoc xem lá nguy hiém, dac biét có lien quan dén cac hop kim nhú kēm, nhôm hoac crom. Cô the chí nèn de tho chuyen mon gia cóng cac loai vát liEU co chuá amiǎng.
-Tao khong khi thong thoang nao lam viec.
-Khuyén nghi nen mang măt na phong doc co bô loc cap P2.
Tuan thu cac qui dinh cua quoc gia ban lien quan den loai vát lieugia cóng.
Dra cat co the bi tac boi bu, vun cua hoac cac doan roi cua san pham o cholom cua tam de (13).
-Tat may va keo phich cam dien nguon ra khoi o cam.
- Dài cho dén khi dia cat ngung quay haoi toan.
-Kéo nghieng may ra sau de cho cac mnh nao cua vatgia cóng co the rot ra ngoai khoang trong duoc thiiet ké choy muc dich nay.
Néu can thiet, hyayudung mott dung cu thich hop de go bo tát ca cac manh vun cua vatgia cóng ra.
Tranh khong de rac tich tu tai noi lam viec. Rac co the de dang bat lua.
Tu the cua nguoi thao tac (xem Hinh F)
Ban khong duoc dung thang voi dia cat phia trucoc dung cu dien, ma hyu luon dung ben canh dia cat.Bien phap nay nham bao ve tot hon cho than the ban, ngan tranh kha nang co cac manh vun vang ra trong truong hop dia cat bi voi.
Bata t (xem Hinh G)
- De vān hàn hāy nhān cóng tāc Bāt/tāt (2) va nhan gū.
- De khóa cóng tác Tat/Mô dā nhǎn (2) hay nhǎn nút khóa giú (1).
- De Tāt may tha cong tāc Tāt/Mo (2) ra. Khi cong tāc bāt/tāt bi khóa, hay nhān hét co cho den khi khóa cong tāc duoc nhá ra va sau do nhá cong tāc bāt/tāt.
Huong Dan Su Dung
Huong Dan Tong Quat Trong Gia Cong Cat
Khong duoc cham vao dia cat sau khi vu'a hoat dong xong, truck hi dia cat da nguoi. Luoi cat tro nen rat nong trong thoi bian hoat dong.
Häy dam bao rang chan che tia lua (19) duoc lap dung. Khi mai kim loai se xuat hi en tia la dien bay ra.
Bao vê dia cat khong bi dap manh, va dap hay dinh dai mo. Khong de cho dia cat phai chiu luc ap len hong.
Khong duoc bat dung cu dien lam viec qua suc den muc dung hoat dong.
Nap tāi qua dang lam giam thay ro hieu nang cua may va lam giam tuoi tho cua dia cat.
Chi su dung dia cat thich hop cho loai vat lieu duocgia cong.
Kich Thuoc Vatgia Cong Cho Phep
Vatgia cóng Tói da:
| Hinh的产品 Gia Cộng | Góc vát ngang |
| 0° 45° | |
| 129 0 128 0 | |
| 119 x 119 110 x 110 | |
| 100 x 196 107 x 115 | |
| 130 x 130 115 x 115 |
Phoi gia cóng tói thieu
（=tata pioi gia cng ma co the duoc kep chat bang truc kep van (8)): Chieu dai 80 mm
Csa cat toi da (0^ / 0^) :129 mm
Cat Kim Loai
- Néu can hyay thiet lap goc xiang mong muon.
-Kep vát gia cóng that chat phu hop voi kich thuoc cua no.
-Batcngtaccho mayhoat dong. - Cam vao tan (3) va cham cham keo tan may xuong.
-Catvatgiacongbang lucgia tadi dongdeu.
-Tat may va doi cho den khi dia cat da hoan toan dung quay hän.
-Nhac tay may let tu tu.
60 | Tiéng Viét
Vanhuyen
-Van chuyen dung cu dien bang tay xach dung de van chuyen (17).
Khi vān chuyén dung cu dien, chi su dung cac thiet bi dung vān chuyén va khong bao gió su dung thiet bi bao vé de mang hay xach.
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Su thai bo
aagglglll gglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl
山
aui jssll o sll lcc 1-1j!
(CgJgall JJIJI JQ 15) JIJI JQ g u 11111111111111111
(1)
.15) 15
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
67
jbl) aai jll lall bshll agljblo (D
gblj g aaggl j 4580
12
(7)gljll sall l c aolla
.12
gljll sall l 45g0gall
14
gall g gall -
12
14
.aaiaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia iaaii aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i
aSuluLg aUjSJI oJbI -
Jgll jil) gD-E( (gljll sall jai elk)7(cjc lcll c -asll jc glalag jiu u140. po - 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J
bdoaalilgolll j
yJ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
aaiy y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
yIg aill Jaei jy
yo. uofo uuaaio uig uo b
auiyjssll ool jlc abgaoi s
aJgll gll aagll alge y
lails uj k bol. o jao g lag lals
aLglllglgagallglblllgj
J
gul
yoll
ai jdallolalglgjolj
2608600208
a385,4b011 0
pIddwXlUjhuWgLaoJIaO
aalol aolai laiw (lc)aoa do sa jso
gwwjI jJgblgboa aLxu, auiog giiJI
g jglglbaoaallllloglaalglauanill
www.bosch-pt.com:29gJl
cluwo 1saw2I JuaW Bosch jj
jiao jogao yjIwaiwi 1yJ 1s
.qljla2log
aagllg gulllg jaiu
UgIJwIwI JwJic gai
Jucg
U
Robert Bosch Morocco SARL
goo oo ojoll 53
LJ1JJ20300
+212529314327:
sav.outillage@ma.bosch.com: 日 _ 1 ^ 日
:aa aal jglic no jol
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
auijSJI eSJI noJalaiJI
Jg g gglg auiu
aull lce abglo aabjbu laill
aJgSIAaSsI JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn
.ajjgssjj jg 1g jg
Lc lgs jolg Jsw
.aaaglll aagg aajg jgjjd djaabj
yj j 100
Boschaojue jia jig
aJyJSSBosch aJyJSAJyJI JyJI
jbslll jz
aJgSJI dJyggU Lai jbiu
Jl Jn nn nnnn nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn
aJdai jssal oicK 0sIjg JSL
auiuuiiuiiu
i 1 uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
y j 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj
69
Lgai jai g uo aow dusw slesy .SsOs Sos yu da
glw jI b0g g yjIy Iy
Jd Lq. sS o laaw oog y Sso
Lw g jI y (5g) yla aag y ds J
Jn Jy pSim yai g w cyi slgio
. Si
JlJy JIgJGJU 59JpOoJnJcJgJusLJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ
g j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
(1slo)0oJg jI gJ 1daw
daa oI gJ aS uC ng y g pW
Olaow CwL CwL Oo.
WpDn Dn CcLy wLIO SLOJL .iS
Wosk Jn Jnnssu Jnu g 0
（gj 1sglalao gjlalcoa g jg 9gajllysijgolw s dws cai bao jy jyosw y slao g wliouo joi jilu oiao g jy. sinw y glabao jai aaygi laaw
Sosu Sos aod jbs (s)ogj
wJyJyMoUgGgJgBglqWuJg
aigj li Lgai ygo gaiu
j|j| j|o slow|g y sJg o
.1Jooawolj jolao jolao
olkwJajggl
oLiuu uua Jds oIiw sJal (sloJow
gai d s wiy yj jy d gno
.001d jjJ
Siaio iaolblao
olkiu jgoo siiS 5(
）6(
dUai 7(
0sui CwJg 8(
8w（sJwJlJcS）9
jL aBg o SJJd jgdo dss (10)
ωωjω
(8 mm) J_ (12)
du dae (13)
daiu
Jai g Jaa iai Jai (15)
jIJgJ (16)
Jai g Jaa aWJ (17)
18
aJbla (19)
jJg (20)
jgo g (21)
μwlg (22)
wg wu (23)
gi Loo
GCO220
| 3601M37 3.. | ||
| 2'200 | W | العربية الحرفية |
| 3'800 | -1min | الجعault رزام |
| 256x520x400 | mm | الجعault |
| 15,0 | kg | الجعault ملايرم |
| EPTA-Procedure 01:2014 | ||
| II/□ | الجعault |
wliu wpa ojlil
| 355 | mm |
g o w d uuSd sDj j j j j j j
.1JGoo uuaa y duiu gai u la
gio i 1j ju jg jlg
S OBC = S COD + S_ BOC
JJSGg（uocduu）olkwsjUw
4.sis olaaiw Lia
A
g u d a u junu
山
suiuui jss
.igw
Loo
1)1(ugjglgjjg jg jg jg jg
2)（jglal）（jwulkamjLauJjJjIolawg
3(auw. 1uwwjblg ygsI qil gog g aLc j
1jlaasissooslouuay
Jy j0 slaiu Jgo JJjiaobg jq!
lagil gaoa g pda
17( ）
8(
）9（
. JJs Jgjg Cua JSLJg
.
.
gigw CwI Sso sily
.1w
JyJzJaiI Swo Jl
sis o laiw lgc g j
sis oiai iai j
jui slu uyl slyu uui sldo
G
.
Jg g Ugaaa aag
Ij Iqiaimj g jai! UJgws daom
.
cclwJSSOgiIgws
LjUw lg gSiaigw, Siaig
laJd jg Jgl sLg Jg
jI LwU UwU
.
72|s
（B2g）
jglg jgls agg pajil j uu 4
jui jil jil laii dawg s kjj
.
gio pIq (5) goo oiiS Jg 201jgoo jg 120
jI jJ J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J
sS oIaiw lgl aao jdl aas jI I b0g
SJS JJIgws jJ gaoa ciaaa 51ds
9oaw wlojEN 12413 sJsiw glg siu
.ow ow (S)
WpaoljaoXlaiaLd jua sla2j1 .sOlaaiJigwgoJwJ
abaa 1j0o ooiol jy sldo a
slaa .dai ydi ay daiy
a aaa 100000000000000000000000000000000000000
auiy auiiui (4) guiu biau （12）jui jil oaiui u（23）ui
(5) jgoo o SiiS JgJIoJao g dlaJy JIwJ .jg Jg a Joo JU Jua Ju Jua Jg Jg Jgooo SuiS Jg - .sis J23
1j（21）0sjjjglg（22）ujjuog-
（6）wduo- wduoJUgoog
jai I J qil, labe b qai jI gj Og j
（20 1j1 jg （59）j jdu d- 1j j1 (59)j u g uuauu aS uu uu
（22）jjw（21）ojjg jla 23
g jg jg jg ju ju ju ju (5) 1j g u clu 1s qjac qyj23
(18-20 Nm 1sg Jgogjgl) .sS poo
ds jolj golj uJ (4) gJy bao oLg -
Caw d Jols jgsw ow y dawa
. sS C
juiab1 (4)Jg jIy bIaLoo yI g aI sJSLac jI -
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
bla yu aao as da jolla jiaab1 - 18) u bao (4) gjul .aiwui wlu w la
| 3 | mm | |
| mm25,4 |
gslsljglslxu230U]glgslylao .glao.
uai
ggljdlwlgai n wngjl 1 g l b jigo pim d jgil jg jl g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg
JwJ Ugoo
121|
1abg yb jI J 5u bui I .s|JUwJ UaLo g aolo
1abg yb oS Wj J I J 5u dy aWu dao .uS JUwJ UaLo g aolo
sgo ju jgl sju jjui jui dsi jui u
Labe ul sis uus uus uo ooi
sio w uol uol gbu jzio
w uai uu uu uu
dig jj j j jai
. 1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
JyI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI
（g）JSSs（Sg）j（A
[5g]wliu Jlui (slo a dUw gJgjIj1 - jglao 1sL .Sis sso Js abw .siS o laiW (11) 1slaJgW
JL J L W J L J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.
JUaI daw ggsu
.
-15qamlyuus
ds LgjLs Jd aab j 0 sW Lg Sgs .saw lssw o w d g j Lg i y slu wio gogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogag
4.15
JgU Juau uui dui jgu jue g
jgai a jis Egej) jLc gof
4jjjj d
Jis Jd aSly jj JwJ S J
. 111111111111111111111111111111111111111
jIg oIy slj gaoJ lg g gwh jlg dbao Jals
1jSjuiul jg gilw wuJ S
jia 1
oIaiwi oisi ooiu u jolgao Jsol
<jg0sawj
1g0g0jw0
Lgglj
)PRCDa
.1s iJ 1j (i0o j lIoi siiS
GdA 1jJg JgJgJgJg
g g jjglal 100
blao jijj g uol
Jg 1
aJb0kssμ
sEgJ S1 aJ uaoiaio ju
j jj jg g g jl jlg
jgjiabao
oJgaw yI Jg (bfo 0u) gai I bao
.8gawjgsgaggbgswuJduljli
juaiuowlJjLsgiaioIblaoosg jil
.
山
jlaow
slaolgul
2608600208
Wu daa
855× 25,4
mm
juiuua yoguglo
JyJd laWgW dy,siu lo
1solgawLsuolboguagw
Uabg 10bgo Uclbl gSse du Sgawai
:uiu uuiuuiuiuuiu
www.bosch-pt.com
juiuua oogluwogBoscha JUJLoS
LgWU Lalsso g OJgso oJlu JLo W OJgW
.
laa yb baww g wg
jIyI 159gJyWyy JyLx yJ 10 j
.
U
wJgJgKgJgJgJg
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
olkwsjJlOJjI
gab July,ul g aun g alao, g j
gjg jj jj jj
.