GCO 220 Professional - 11770 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA GCO 220 Professional BOSCH

id Petunjuk Petunjuk Untuk
Penggunaan Original
Ban goc hurong dan sur dung
ar 1
fa 1

English Page 7

Francais.. Page 13

Portugues. Pagina 20

中文 页27

繁體中文. 33

Inu. 38

Bahasa Indonesia. Halaman 46

Tiéng Viet. Trang 53

61

wJ 68

4

160992A73X|(03.11.2021) Bosch Power Tools

6

English

Safety Instructions

Petunjuk Keselamatan

Petunjuk Keselamatan Umum Perkakas Listrik

PERINGATAN Baca semua peringatan, petunjuk, ilustrasi, dan speifikasi

keselamatan yang diberikan bersama perkakas listrik ini. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk di bawah ini dapat mencakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius.

Simpanlah semua peringatan dan petunjuk untuk penggunaan di masa mendatang.

Istilah "perkas listrik" dalam peringatan kepada pada perilakan listrik yang dioperasikan dengan listrik(meng gunakan kabel) oleh perilakan listrik yangdioperasikan dengan baterai (tanpa kabel).

Keamanan tempat kerja

Jaga kebersihan dan pencahayaan area kerja. Area yang berantakan ata gelap dapat memicu kecelakaan.
Jangan mengoperasikan perkakas listrik di lingkungan yang dapat memicu ledakan,seperti adanya cairan,gas,atau debu yang mudah terbakar. Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang kemudian mengakibatkan debu atas uap terbakar.
Jauhkan dari jangkauan anak-anak dan pengamat saat mengoperasikan Perkins listrik. Gangguan dapat menuyebabkan hilangnya kendladi.

Keamanan listrik

Steker perkakas listrik hari sesuai dengan stopkontak. Jangan pernah memodifikasi steker. Jangan menc gunakan steker adaptor bersama dengan perkakas listrik yang terhubung dengan sistem grounding. Steker yang tidak dimodifikasi dan stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik.
Hindari kontak badan dengan permukaan yang terhubung dengan sistem grounding,seperti pipa, radiator, kompor, dan lemari es. Terdapat peningkatan risiko terjadinya sengatan listrik jika badan Anda terhubung dengan sistem grounding.
Perkakas listrik tidak boleh terpapar hujan ataubasa. Air yang masuk ke dalam perkakas listrikmenambah risiko terjadinya sengatan listrik.
Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan gunakan kabel untuk membrawa, menarik, kepada melepas steker perkakas listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyang, tepi yang tajam, kepada komponen yang bergerak. Kabel listrik yang rusak kepada tersangkut menambah risiko terjadinya mengatan listrik.
- Saat mengoperasikan Perkins listrik di luar ruangan, gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang

cocok untuk pemakaian di luar ruangan mengurangi risiko terjadinya sengatan listrik.

Jika perilakas listrik memang harus dioperasikan di tempat yang lembap, gunakan pemutus arus listrik residu (RCD). Penggunaan RCD akan mengurangi risiko terjadinya sengatan listrik.

• Tetap waspada, perhatikan aktivitas yang sedang dikerjakan dan gunakan akal tersebut untuk mengoperasikan perilakakas listrik. Jangan gunakan perilakakas listrik untuk mengalami kelelahan untuk dibawah pengaruh narkoba, alkohal, untuk obat-obatan. Jika perilakakas listrik dioperasikan dengan daya konsentrasi yang rendah, hal tersebut dapat mencebabkan cedera serius.
  Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan pelindung mata. Penggunaan perlengkapan pelindungseperti penutup telinga,helm,sepatu anti licin,dan masker debu akan mengurangi cedera.
  Hindari start yang tidak disengaja. Pastikan switch berada di posisi off sebelum perkamas listrik dihubungkan ke sumber daya listrik dan/atau baterai, diangkat, ata dibawa. Membawa perkamas listrik dengan jari menempel pada tambol kepada perkamas listrik dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan.
  Singkirkan kunci penyetel atas kunci pas sebelum menghidupkan perkakas listrik. Perkakas atas kunci pas yang masih menempel pada komponen perkakas listrik yang berputar dapat mencyebabkan cdera.
  Jangan melampauiatas. Berdirilah secara mantap dan selelu jaga keseimbangan. Hal ini akan memberikan kontrol yang lebih baik terhadap perkakas listrik pada situasi yang tak terduga.
  Kenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengenakan perhiasan kepada pakaian yang longgar. Jaukan rambut dan pakaian dari komponen yang bergerak. Pakaian yang longgar, rambut panjang, kepada perhiasan dapat tersangkut dalam komponen yang bergerak.
  Jika disediakan perangkat untuk sambungan pengisapan debu dan alat pengumpulan, pastikan perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan benar. Penggunaan alat pengumpulan dapat mengurangi bahaya yang disebabkan oleh debu.
  Jangan berpuas diri dan mengabaikan prinsip keselamatan karena terbiasa mencerasikan perkamas. Tindakan yang kurang hati-hati dapat mengakibatkan cedera serius dalam waktu sepersekian detik.

Penggunaan dan pemeliharaan perkakas listrik

Jangan memaksakan perkakas listrik. Gunakan perkakas listrik yang sesuai untuk pekerjaan yang dilakukan. Perkakas listrik yang sesuai akan bekerja dengan lebih baik dan aman seksuai tujuan penggunaan.
Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang

switchnya yang tidak berfungsi dapat menimbulan bahaya dan harus diperbaiki.

Lepaskan steker dari sumber listrik dan/atau lepas baterai, jika dapat dilepaskan dari perkakas listrik sebelummenyetet, mengganti aksesori, atau menyimpan perkakas listrik. Tindakan preventif akan mengurangi risiko menghidupkan perkakas listrik secara tidak disengaja.
Jauhkan dan simpan perkakas listrik dari jangkauan anak-anak dan jangan biarkan orang-orang yang tidak mengetakui cara menc gunakan perkakas listrik, mengoperasikan perkakas listrik. Perkakas listrik dapat membahayakan jika digunakan oleh orang-orang yang tidak terlatih.
Lakukan pemeliharaan Perkinsakas listrik dan aksesori. Periksa komponen yang bergerak apabila tidak lurus atau terikat, kerusakan komponen, dan kondisi lain yang dapat mengganggu pengoperasian Perkinsakas listrik. Apabila rusak, perbaiki Perkinsakas listrik sebelum digunakan. Kecelakaan sering terjadi karena Perkinsakas listrik tidak dirawat dengan baik.
Jaga ketajaman dan kebersihan alat. Alat pemotong dengan pisau pemotong yang tajam dan dirawat dengan baik tidak akan mudah tersangkut dan lebih sudah dikendalan.
Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan komponen perkakas dll sesuai dengan petunjuk ini, dengan mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk tujuan berbeda dari fungsinya dapat说我ebabkan situasi yang berbahaya.
Jaga gagang dan permukaan genggam agar tetap kering, bersih, dan bebas dari minyak dan lemak. Gagang dan permukaan genggam yang licin tidak menjamin keamanan kerja dan kontrl alat yang baik pada situasi yang tidak terduga.

Servis

Minta teknisi berkualifikasi untuk menyervis perkamas listrik dengan dapat menc gunakan suku cadang yang identik. Dengan demikian, hal ini akan memastikan keamanan perkamas listrik.

Peringatan keselamatan mesin pemotong

Jaga jarak Anda dan orang lain di sekitar dari pengetam cakram yang berputar. Pelindinguk akan membrantu melindungi operator dari kepingan cakram yang pecah dankontak secara tidak sengaja dengan cakram.
Hanya gunakan cakram pemotong yang tersebut dengan kuat untuk perkakas listrik Anda. Meski akesesori dapat dipasang pada perkakas listrik Anda, hal ini tidak menjamin keamanan pengoperasian atas.
Ukuran kecepatan aksesori setidaknya harus sama dengan kecepatan maksimum yang tertera pada perkakas listrik. Aksesori yang beroperasi lebih cepat

dari ukuran kecepatan yang tertera dapat rusak dan terlepas.

Cakram harus digunakan sesuai dengan pemakaian yang dianjurkan. Misalnya: jangan menggerinda dengan sisi cakram pemetong. Cakram pemetong abrasif digunakan untuk menggerinda bagian tepi, gaya di sisi cakram dapat menyebabkan cakram pecah.
▶ Selalu gunakan flensa cakram yang tidak rusk dengan diameter yang sesuai untuk cakram yang dipilih. Flensa cakram yang kepada oleh membranucakram mengurangi kemungkan kerusakan cakram.
Diameter dan ketebalan luar aksesori harus dalam kapasitas perilakas listrik. Aksesori yang ukuranya sudah tidak dapat dikendalan dan ditanggung keamananya.
Ukuran poros cakram dan flensa harus seksuai dengan poros Perkinsakas listrik. Cakram dan flensa dengan lubang poros yang tidak seksuai dengan perangkat keras yang terpasang pada Perkinsakas listrik akan kehilangan keseimbangan, bergetar terlalu keras, dan kehilangan kendlai.
Jangan gunakan cakram yang telah rusak. Setiap sebelum penggunaan, periksa cakram apakah ada serpihan atas retakan. Jika perakakas listrik atas cakram terjutuh, periksa perakakas dari kerusakan atas pasang cakram yang tidak rusak. Setelah memeriksa dan memasang cakram, jagajarak Anda dari pengetam cakram yang berputar dan hidupkan perakakas listrik dengan kecepatan maksimum tanpa beban selama tahun. Cakram yang rusak biasanya akan hancur dalam waktu uji ini.
Kenakan alat pelinding. Tergantung pada pemakaian, gunakan pelinding wajah, kaca mata pelinding, atau kaca mata pengaman. Kenakan masker debu, sumbat telinga, sarung tangan, dan pakaian kerja yang mampu melindungi dari material kecil kepada kepingan benda kerja. Pelinding mata harus mampu melindungi dari puing-puing yang terbang selama pemakaian. Masker debu akan respirator harus mampu menyaring partikel yang dihasilkan那么简单 pemakaian perilakas. Pemakaian terlalu lama tingga untuk mengulungan kebisingan yang orang tinggi dapat untuk mengulungan kehilangan pendengaran.
Jauhkan pengamat dari area kerja. Siapa saja yang memasuki area kerja harus memakai alat pelinding. Bagian dari atat kerja ata cakram yang rusak dapat terlempar dan menyebabkan cedula di luar area langsung pengoperasian.
Jauhkan kabel dari aksesori yang berputar. Jika Anda kehilangan pendali, kabel dapat terpotong oleh tersangkut dan tangan kepada Anda dapat tertarik ke cakram yang sedang berputar.
Bersihkan ventilasi udara pada perkakas listrik secara Berkala. Kipas motor dapat menyerap debu ke dalam housing dan kumpulan serbuk logam yang terlalu banyak dapat menyebabkan bahaya listrik.
Jangan gunakan perilakas listrik ini berdekatan dengan material yang mudah terbakar. Jangan

operasikan perilakakas listrik saat berada di atas permukaan yang mudah terbakar,seperti kayu.

Percikan api dapat membakar material-material tersebut.

Jangan gunakan aksesori yang memakai pendingin cair. Mengmunakan air ata pendingin cair lainnya dapat menyebabkan sengatan ata kejut listrik.

Sentakan dan peringatan terkait

Sentakan merupakan reaksi tiba-tiba pada cakram yang berputar, terjepit, oleh tersangkut. Terjepit oleh tersangkut dapat menuyang cakram yang berputar dapat terulur dengan cepat yang mengakibatkan unit pemotongan yang tidak terkontrol mendesak ke atas menjadi ke operator. Sebagai contoh, jika sebelum cakram abrasif tersangkut oleh terjepit benda kerja, tepi cakram yang masuk ke titik jepit kepada masuk ke dalam permukaan material yang menuyang cakram naik kepada terlempar ke luar. Cakram abrasif juga dapat rusak karena hal-hal ini.

Sentakan merupakan akibat dari penggunaan yang sudah dari perkakas listrik ini dan/atau prosedur atau syarat pengoperasian untuk syarat-syarat penggunaan yang tidak tepat,namun dapat dihinderi dengan melakukan tindakan pencegahan yang tepat kepada yang diberikan di bawah ini.

• Pegang gagang perkakas listrik dan posisikan tubuh dan lengan Anda agar dapat menahan daya sentakan. Operator dapat mengendalikan gaya tersebut ke atas, apabila dilakukan tinkadaan pencegahan yang benar.
  Jangan posisikan tubuh Anda sejdar dengan cakram yang berputar. Jika terjadi sentakan, hal ini akan mendorong unit pemotongan ke atas mengarah ke operator.
  Jangan memasang rantai gergaji, pisau pengukir kayu, cakram intan tersegmentasi dengan dalam bagian tepi lebih dari 10mm ,atau gergaji bergerigi. Penis pisau tersebut dapat menimbulkan sentakan dan kehilangan kendladi.
  Jangan "menyumbat" cakram akan memberikan sekanan yang terlalu tersebut. Jangan memotong terlalu dalam. Tekanan yang terlalu tinggi pada cakram akan mencapatkan oleh dan kerentanan terhadap putaran kepada ikatan cakram dalam memotong, dan pemungkanan terjadinya sentakan kepada kerusakan cakram.
  Ketika cakram terbelit atopuketika pemetongan terhenti aleh suatu seababatikan perkamas dan pegang unit pemetongan tanpa gerakan tingga perkamas benar-benar mati. Jangan pernah mencoba melepas cakram dari potongan ketika cakram sedang berputar karena dapat menyebabkan sentakan. Periksa dan lakukan reparasi untuk mengatasi penyebab cakram tersangkut.
  Jangan melanjutkan pemotongan saat perkakas berada dalam benda kerja. Biarkan cakram berputar dengan kecepatan PENH dan lanjutkan memotong dengan hari-hati. Cakram dapat terbelit, maju, oleh mundur jika perkakas listrik dihidupkan kembali dalam benda kerja.

Topang benda kerja yang berukuran sangat tersebut untuk mengurangi risiko cakram tersangkut dan mengalami sentakan. Benda kerja yang tersebut cenderung akan merosot akibat besarnya/beban. Penyangga harus ditempatkan diawah benda kerja dekat dengan garis potong dan dekat tepi benda kerja pada keda sisi cakram.

Petunjuk Keselamatan tambanan

Simpankan perkakas listrik yang tidak digunakan dengan baik. Tempat penyimpanan harus kering dan dapat dikunci. Hal tersebut menghindarkan perkakas listrik dari kerusakan selama disimpan ata akibat digunakan oleh orang-orang yang tidak berpengalaman.
Kencangkan selelu benda yang akan dikerjakan. Jangan mengerjakan benda-benda yang terlalu kecil untuk dikencangkan. Jika tidak, jalak antara tangan Anda dan cakram pemotong yang berputar terlalu kecil.
Periksa kabel listrik secara bergala dan reparasikan kabel listrik yang rusak di service center resmi untuk perkakas listrik Bosch. Ganti kabel penyambung yang rusak. Dengan demikian, keselamatan kerja perkakas listrik ini terjamin.
Jangan sekali berdiri di atas perkakas listrik. Anda dapat terluka berat jika perkakas listrik terjungkir oleh Anda secara tidak disengaja terkena pada mata gergaji.
Gunakan selelu kap pelinding. Kap pelinding melindungi pengguna mesin dari bagian-bagian cakram pemotong yang padah dan mencegah cakram pemotong disentuh secara tidak disengaja.
Setelah perkakas listrik dimatikan,jangan makukanan pengereman dengan cara menekankan cakram pemotong pada sisinya.Cakram pemotong dapat menjadi rusak,patah,atau menyebabkan sentakan.
Jangan sekali-kali mencggalkan perkakas listrik sebelum perkakas listrik berhenti sepenuhnya. Alat kerja yang telah berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka.

Simbol-simbol

Simbol-simbol berikut dapat membantu Anda dalam seksungakan perilakas listrik. Pelajari dan ingat simbol-simbol berikut beserta maknanya. Pengertian yang betul dari pelisimbol-simbol ini bisa membantu Anda untuk mencategorikan perilakas listrik dengan lebih badik dan aman.

Simbol dan artinya

Jangan mendekatkan tangan Anda pada area pemotongan jika perkamas listrik dalam keadaan hidup.

Menyentuh cakram potong dapat mengakibatkan cdera.

Simbol dan artinya

Kenakan kacamata pelinding.

Pakailah pelindung telinga. Suara bising dapat menjebabkan daya pendengaran berkurang.

Kenakan masker pelinding debu.

Kenakan sarung tangan pelindung. Cakram potong memiliki tepi yang tajam dan dapat menjadi sangat panas saat digunakan.

Spesifikasi Produk dan performa

Bacalah semua petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka yang berat.

Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan pengoperasian.

Tujuan penggunaan

Perkakas listrik ini dirancang tersebut peralatan yang dapat berdiri di lantai dengan bantuan cakram potong yang dapat memotong secara memanjang dan menyilang dengan arah potongan lurus dan sudut mitre horizontal tingga 45^ pada material logam tanpa membuatkan air.

Tidak diperbolehkanAPEngungakan cakram potong berlapis intan.

Ilustrasi komponen

Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar.

(1) Tombol pengunci untuk tambol on/off
(2) Tombol on/off
(3)Gagang
(4) Kap pelinding yang dapat bergerak
(5) Penguncian spindel
(6) Cakram potong
(7) Mistar sudut
(8) Spindel pengunci
(9) Rilis cepat

50 | Bahasa Indonesia

(10)Gagang spindel
(11) Lubang untuk pemasangan
(12) Kunci L (8 mm)
(13) Pelat dasar
(14) Baut pengunci untuk mistar sudut
(15) Kunci transporter
(16) Lengan perilakas
(17)Gagang transpor
(18) Kap pelinding
(19) Pelinding percikan api
(20) Spindel perkakas
(21) Flensa penjepit
(22) Cincin
(23) Baut heksagonal

Data teknis

Mesin gerinda pemotong GCO 220
Nomor seri	3601 M37 3..
Input daya nominal W 2200
Kecepatan idle min	-1 3800
Ukuran mm 256 x 520 x 400
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg 15,0
Tingkat perlindungan	#/II

Ukuran benda kerja yang diperbolehkan (maksimal/minimal): (lihat "Ukuran benda kerja yang diperbolehkan", Halaman 52)

Ukuran cakram potong yang cocok
Diameter cakram potong maks	mm 355
Ketebalan cakram pemotong maks.	mm	3

Diameter lubang mm 25,4

Data-data berlaku untuk tegangan nominal [U] 230 V. Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data-data ini bisa berlainan.

Pemasangan

Hindari perkakas listrik hidup secara tidak sengaja. Selama makukan pemasangan dan pekerjaan lainnya pada perkakas listrik, steker tidak boleh dialiri listrik.

Lingkuppengiriman

Keluarkan semua komponen yang disediakan di kemasan dengan hari-hati.

Singkirkan semua bahan kemasan dari perangkat listrik dan dari aksesori yang disediakan.

Sebelum mencategorikan perilakas listrik untuk pertamakalinya, periksaakah semua bagian yang tercantum dibawah ini disertakan :

-Mesin gerinda pemotong dengan cakram potong yang terpasang

-Kunci L (12)

Catatan: Periksa perkakas listrik dari pemungkanan kerusakan.

Sebelum melanjutkan menc gunakan perilakas listrik, periksa dengan saksama semua komponen pelindung untuk komponen yang sedikit rus akakah komponen tersebut berfungsi dengan baik.Periksa kepada komponen yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak terjepit untuk apakah ada komponen yang rus. Semua bagian-bagian harus terpasang dengan benar dan memenuhi semua persyaratan guna menjamin penggunaan perilakas listrik yang sempurna.

Komponen perlindungan dan bagian-bagian yang rusak harus diperbaiki ata diganti di bengkel yang disetujui.

Pemasangan stasioner ata fleksibel

• Untuk menjamin keamanan kerja, perkakas listrik harus dipasang terlebih dulu di tempat kerja yang datah dan stabil (misalnya在哪) sebelum digunakan.

Pemasangan di atas tidak kerja (lihat gambar A)

• Kencangkan perkakas listrik di atas meja kerja dengan sekrup yang sesuai. Untuk itu, gunakan lubang bor (11).

Pemasangan fleksibel (tidak direkomendasikan!)

Jika dalam kondisi khusus yang tidak memungkankan untuk memasang perkakas listrik pada permukaan kerja, kaki pelat dasar (13) dapat diletakkan di atas permukaan yang sesuai (misalnya menjadi kerja, bidang datar, dll.) tanpa perilu mengencangan perkakas listrik.

Mengganti cakram potong (lihat gambar B1-B2)

Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak.
Hanya operasikan penguncian spindel (5)That spindel perkakas (20)tidak berputar. Jika tidak, perkakas listrik dapat menjadi rusak.
Setelah makukan pengerjaan, jangan menyentuh cakram potong sebelum cakram potong menjadi dingin. Cakram potong menjadi tersebut dapat danisat digunakan.

Hanya gunakan cakram potong yang sesuai dengan karakteristik yang dicantumkan dalam petunjuk pengoperasian ini dan telah diuji serta diberi tanda berdasarkan EN 12413.

Gunakan lapisan yang disertakan dengan cakram potong jika memungkinkan.

Simpan cakram potong yang tidak digunakan dalam wadah yang tertutup atas kemasan aslinya. Simpan cakram potong secara mendatar.

• Atur Perkins listrik pada posisi pengoperasian.
  Gerakkan kap pelinding yang dapat bergerak (4) ke belakang tingga maksimal.

• Putar baut heksagonal (23) dengan kunci L (12) yang disediakan danTekan penguncian spindel (5) secara bersamaan tingga terkunci.

• Tekan dan tahan penguncian spindel lalu lepaskan baut heksagonal (23).
  Lepaskan cincin (22) dan flensa penjepit (21).
  Lepaskan cakram potong (6).

Memasang cakram potong

Jika perlu, bersihkan dahu semua komponen yang akan dipasang sebelum melakukan pemasangan.
- Pasang cakram potong yangbaru ke poros perkakas (20) Seeingga label mengarah menjahd dari lengan perkakas.
- Pasang flensa penjepit (21), cincin (22) dan baut heksagonal (23). Tekan penguncian spindel (5) tingga terkunci dan kencangkan kembali baut heksagonal (23) searah jarum jam. (Torsi pengencangan sekitar 18-20 Nm)
Gerakkan kap pelinding yang dapat bergerak (4) secara perlahan ke bawah sepenuhnya tingga cakram potong tertutup.
- Pastikan kap pelindung yang dapat bergerak (4) dapat berfungsi dengan baik.

Setelah cakram potong dipasang dan sebelum perilakas listrik dihidupkan, periksaakah cakram potong telah dipasang dengan benar dan dapat berputar secara bebas.

• Pastikan cakram potong tidak menyentuh kap pelinding yang dapat bergerak (4), kap pelinding yang terpasang (18) ata pun bagian lainnya.
• Operasikan perkakas listrik Selama sekitar 30 detik. Jika terjadi vibrasi (getaran) yang kuat, segera matikan perkakas listrik, lepaskan cakram potong kimudian pasangan kembali cakram potong..

Pengoperasian

Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak.

Kunci transpor (lihat gambar C)

Kunci transpor (15) memungkankan perkakas listrik dapat ditangani dengan lebih tidak saat dipindahkan ke lokasi yang berbeda.

Melepas penguncian perkakas listrik (posisi pengoperasian)

• Tekan sedikit dengan perkakas pada gagang (3) ke bawah untuk membebaskan kunci transpor (15).
  -Tarik sepenuhnya kunci transpor (15) ke luar.
• Gerakkan lengan perilakas ke atas secara perlahan.

Catatan: Pastikan kunci transpor tidak ditekan ke dalam sama perakas dioperasikan, jika tidak, dengan perakas tidak dapat digerakkan tingga kedalaman yang diinginkan.

Mengunci perkakas listrik (posisi penggangkutan)

-Arahkan lengan perkakas ke bawah hingga kunci transpor (15) dapat ditekan sepenuhnya ke dalam.

Catatan lainnya mengenai pengangkutan (lihat „Pengangkutan“, Halaman 52).

Mengatur sudut potong horizontal (lihat gambar D)

Sudut potong horizontal dapat diatur dalam rentang antara 0^ tingga 45^ .

Nilai pengaturan yang penting ditandai dengan tanda yang sesuai pada mistrar sudut (7). Posisi 0^ dan 45^ ditentukan melalui penghentiatasasing-masing.

Lepas sekrup pengencang (14) pada mistar sudut dengan kunci L (12) yang disediakan (8 mm).
- Atur sudut yang diinginkan dan kencangkan kombali keda sekrup pengencang (14).

Mengubah mistrar sudut (lihat gambar D-E)

Mistarudt7)dapati diubah ke belakang jika ingin memotong benda kerja dengan lebar lebih dari 140 mm.

-Buka sekrup pengencang (14) dengan kunci L (12) yang disediakan (8mm)
- Ubah mistrar sudut (7) ke jarak yang diinginkan pada tahunnya lubang ke belakang.
- Atur sudut yang diinginkan dan kencangkan kombali keda sekrup pengencang (14).

Mengencangkan benda kerja (lihat gambar E)

Untuk menjamin keamanan kerja yang optimal, benda kerja harus selelu dikencangkan.

Jangan mengerjakan benda yang terlalu kecil untuk dikencangkan.

Benda kerja berukuran panjang harus dialasi atau ditopang pada ujungnya.

• Letakkan benda kerja pada mistrar sudut (7).
  Dorong spindel pengunci (8) ke benda kerja dan kencangkan benda kerja dengan gagang spindel (10).

Kendurkan gagang spindel (10).
-Buka rilis cepat (9) dan tarik spindel pengunci (8) dari benda kerja.

Pengoperasian perkamas

Perhatikan tegangan listrik! Tegangan listrik harus sesuai dengan tegangan yang tercantum pada label tipe perangkat pengisi daya. Perangkat pengisi daya bertanda 230V juga dapat dioperasikan pada tegangan 220 V.
Periksa cakram potong sebelum digunakan. Cakram potong harus terpasang dengan baik dan benar serta dapat berputar secara bebas. Lakukan percobaan penggunaan selema minimal 30 detik tanpa beban. Jangan mencŋgunakan cakram potong yang rusak, tidak bulat sempurna atau bergetar. Cakram potong yang rusak dapat menjadi pecah dan menyebabkan cedera.

Debu dari bahan-bahanseperti misalnya cat yang mengandung timbel (timah hitam), bahan mineral dan logam dapat berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh ata

52 | Bahasa Indonesia

menghirup debu-debu ini dapat mencakibatkan reaksi allergi dan/atau penyakit saluran pernapasan pada pengunga atas orang yang berada di dekatnya.

• Pastikan terdapat ventilasi udara yang baik di tempat pengerjaan.
• Direkomendasikan untuk memakai masker antidebu dengan filter kelas P2.

Cakram potong dapat terhalang oleh debu, serbuk ata serpihan benda kerja yang terdapat pada lubang kepada dasar (13).

• Matikan perkas listrik dan lepas steker dari stopkontak.
  Tunggulah tingga cakram potong benar-benar berhenti berputar.
  -Miringkan perkakas listrik ke belakang supaya bagianbagian yang kecil dari benda kerja dapat terjutuh dari lubang yang disediakan.

Jika perlu, gunakanlah alat yang cocok untuk menyingkiran semua bagian-bagian dari benda kerja.

Hindari debu yang banyak terkumpul di tempat kerja.
Debu dapat tersulut dengan mudah.

Posisi pengguna perkakas listrik (lihat gambar F)

Jangan berdiri sejajar dengan cakram potong di depan perkakas listrik, melainkan selelu berdirilah di samping cakram potong. Dengan demikian, jika cakram potong padah, tubuh Anda terlindungdi dari seripihan cakram potong yang dapat muncul dengan lebih baik.

Menghidupkan dan mematikan (lihat gambar G)

• Untuk mengoperasikan perilakas listrik, tekan dan tahan tambol on/off (2).
• Untuk mencunci tambol on/off (2) yang telah ditekan, tekan tambol pengunci (1).
• Untuk mematikan perilakas listrik, lepaskan tambol on/off (2). Saat tambol on/off terkunci, tekan tambol sepenuhnya tingga pengunjci tambol terbuka lalu lepaskan tambol on/off.

Petunjuk pengoperasian

Petunjuk-petunjuk umum untuk memotong

Setelah makukan pengerjaan, jangan menyentuh cakram potong sebelum cakram potong menjadi dingin. Cakram potong menjadi dapat danisatan digunakan.
Pastikan pelinding bunga api (19) telah terpasang dengan benar. Penggerindaan pada logam akan menghasilan percikan api.

Lindungi cakram potong dari hantaman, benturan dan lemak. Jangan menekan cakram potong dari sisi sampingnya.

Jangan membrabani perkakas listrik terlalu berat sehingga perkakas berhenti.

Dorongan yang terlalu keras sangat mengurangi daya dari perkasas listrik dan membuat cakram potong cepat aus.

(= semua benda kerja yang telah dapat dijepit dengan spindel pengunci (8)): Panjang 80 mm

Kedalaman pemotongan maksimal (0^ / 0^) : 129mm

Memotong pada logam

Jika perlu, atur sudut potong horizontal yang diinginkan.
- Kencangkan benda kerja sesuai dengan ukurannya.
- Nyalakan perkakas listrik.
Gerakkan lengan perilakas dengan gagang (3) ke bawah secara perlahan.
- Potong benda kerja dengan dorongan merata.
- Matikan perkakas listrik dan tunggulah hingga cakram potong berhenti berputar.
- Gerakkan lengan perilakas ke atas secara perlahan.

Pengangkutan

• Selalu orangkat perkakas listrik pada gagang transpor (17).
  Saat mengangkut perkakas listrik,nya gunakan komponen transpor dan jangan pernah menggunakan komponen perlindungan.

Perawatan dan servis

Perawatan dan pembersihan

Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak.

Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selelu dibersihkan agar perkakas dapat digunakan dengan baik dan akan.

Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini HARUS dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkamas listrik Bosch resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin.

Bersihkan lubang ventilasi pada perkakas listrik secara rutin. Kipas angin motor menarik debu ke dalam rumahan dan debu logam dalam jumlah yang sudah dan listrik bisa seksakibatkan bahaya.
Bila memungkikan, selelu gunakan sistem ekstraksi udara dalam kondisi pengoperasian yang ekstrem. Tiuplah dengan rutin lubang ventilasi dan hidupkan pemutus arus (PRCD). Saat melakukan pengerjaan pada bahan logam, debu konduktif dapat mengendap di dalam Perkinsakas listrik. Isolasi keamanan dari Perkinsakas listrik dapat terganggu.
▶ Serahkan pengerjaan perawatan dan perbaikannya kepada teknis i resmi yang berpengalaman. Dengan demikian keselamatan kerja pada perkakas listrik tetap terjaga.

Kap pelinding yang dapat bergerak HARUS dapat bergerak secara bebas dan menutup sendiri. Untuk itu, jaga kebersihan area di sekitar kap pelinding yang dapat bergerak.

Aksesori

Nomor seri

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan

Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan
Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku
cadang Produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan
informasi mengai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com

Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar Produk kami beserta akesesorinya.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atopemesan sukucadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10anga dan tercantum pada label tipe produk.

Indonesia

PT Robert Bosch

Jakarta Selatan 12310

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di:

Perkakas listrik, aksesori, dan kemasan sebaiknya didaur ulang secara ramah lingkungan.

Jangan membruang perilakas listrik ke dalam tempat sampah rumah tangga!

Tiếng Viet

Huong dan an toan

Canh bao Tong quat Cach su dung An toan Dung cu dien Cam tay

CANH BAO

Háy doc toan bó cac canh bao an toan, hóng dān,

hinh anh va thong so ky thai duoc cung cap cho dung cu dien cam tay nay. Khong tuan thu moi hong dan duoc liet ke duoi day co the bi dien giat, gay chay va/hay bi thuong tat nghiem trong. Hay giu tatai lieuve canh bao va hong dan de tham khao ve sau.

Thuat ngu "dung cu dien cam tay" trong phan canh bao la de cap den su sur dung dung cu dien cam tay cua ban, loai sur dung dien nguon (co day cam dien) hay van hanh bang pin (khong day cam dien).

Khu vuc lam viec an toan

Gi' noi lam viec sach va du anh sang. Noi lam viec bua bon va toi tam de gay ra tai nan.
Khong van hanh dung cu dien cam tay trong moi truong de gay no, chang han nhu moi co chat long de chay, khi dot hay rac. Dung cu dien cam tay tao ra cac tia la nen co the lam rac ben chay hay boc khoi.
Khong de tre em hay nguoi den xem dung gan khi van hanh dung cu dien cam tay. Su phan tam co the gay ra su mat dieu khien.

An toan vé dien

Phich cam cua dung cu dien cam tay phai thich hop voi o cam. Khong bao giouc cai bian lai phich cam duoi moi hinh thuc. Khong duoc su dung phich tiep hop nao tiep dat (day mat). Phich cam nguyen ban va o cam dung loai se lam giam nguy co bi dien giuit.
Tranh khong de than the tiep xuc voi dhat hay cacvatco be mat tiep dat nhu duong ong,lo suoi,hang rao va tu lanh.Co nhieu nguy co bj dien giat hon neu co the ban bi tiep hay noi diat.
Khong duoc de dung cu dien cam tay ngoai mua hay o tinh trang am uot. Nuoc vao may se lam tang nguy co bi dien giat.

54 | Tiếng Viết

Khong duoc lam dung day dan dien. Khong bao gio duoc nam day dan de xach, keo hay rut phich cam dung cu dien cam tay. Khong de day gan noi co nhiet do cao, dau nhot, vat nhon ben va bo phan chuyen dong. Lam hong hay cuon roi day dan lam tang nguy co bi dien giat.
Khi su dung dung cu dien cam tay ngoai troi, dung day nao thich hop cho viec su dung ngoai troi. Su dung day nao thich hop cho viec su dung ngoai troi lam giam nguy co bi dien giat.
Neu vioc su dung dung cu dien cam tay o nia am uot la khong the tranh duoc, dung thiet bi ngat mach tu dong (RCD) bao venguan. Su dung thiet bi ngat mach tu dong RCD lam giam nguy co bi dien giut.

An toan cā nhān

Hay tinh tao, biét ro minh dang lam gi va hyay su dung y thuc khi van hanh dung cu dien cam tay. Khong su dung dung cu dien cam tay khi dang met moi hay dang bi tac dong do chat gay nghiem, ruou hay duoc pham gay ra. Mott thoang mat tap trung khi dang van hanh dung cu dien cam tay co the gay thuong tich nghiem trong cho ban than.
Su dung trang bj bao hca nhan. Luon luon deo kinh bao vemat. Trang bi bao ho nu khau trang, giay chong tro, non bao ho, hay dung cu bao ve tai khi duoc su dung dung nao dung cho se lam giam nguy co thuong tat cho ban than.
Phong tranh may khoi dong bat ngo. Bao dam cong tac may o vi tri tat truck hi cam vao nguon dien va/hay lap pin vao, khi nhac may len hay khi mang xach may. Ngang ngon tan vao cong tac may de xach hay kich hoat dung cu dien cam tan khi cong tac o vi tri mo de dan den tai nan.
Lay moi chia hay khoa dieu chinr ra trucok hki mo dien dung cu dien cam tay. Khoa hay chi cgon gan dinh vao bo phan quay cua dung cu dien cam tay co the gay thuong tich cho ban than.
Khong ruon nguoi. Luon luon gi tu the dung thich hop va thang bang. Dieu nay tao cho viec dieu khien dung cu dien cam tan toh hon tong moi tinh huong bat ngo.
Trang phuc thich hop. Khong mac quan ao rong lung thung hay mang trang suc. Giu toc va quan ao xa khoi cac bo phan chuyen dong. Quan ao rong lung thung, do trang suc hay toc dai co the bi cuon vao cac bo phan chuyen dong.
- Néu có cac thiet bi di kem dé não may hut bui va cac phu kien khac, bao dam cac thiet bi nay duoc néi va su dung tot. ViEc su dung

cac thiet bi gom hut bui co the lam giam cac doc hai lien quan den bui gay ra.

Khong de thoi quen do sur dung thuong xuyen dung cu khien ban tro nen chu quan va bo qua cac quy dinh an toan dung cu. Mtot hanh vi bat can co the gay ra thuong tich nghiem tong chi trong tic tac.

Su dung va bao duong dung cu dien cam tay

Khong duoc ep may. Su dung dung cu dien cam tay dung loai theo dung ung dung cua ban. Dung cu dien cam tay dung chuc nang se lam Viet tot va an toan hon theo dung tien do ma may duoc thiet ke.
Khong su dung dung cu dien cam tay neu nhu cong tac khong tal va mo duoc. Bat ky dung cu dien cam tan ao ma khong the dieu khien duoc bang cong tac la nguy hiem va thai duoc sua chua.
Rut phich cam ra khoi nguon dien va/hay pin ra khoi dung cu dien cam tay neu co the thao duoc, truck hiien hanh bat ky dieu chinh nao, thay phu kien, hay cat dung cu dien cam tay. Cac bién phap ngan ngua nhu vay lam giam nguy co dung cu dien cam tay khoi dong bat ngo.
Cat giu dung cu dien cam tay khong dung toi noi tre em khong lay duoc va khong cho nguoi chu a tung biet dung cu dien cam tay hay cac hong dan nay su dung dung cu dien cam tay. Dung cu dien cam tay nguy hiem khi d trong tay nguo chu a duoc chi cach su dung.
Bao quan dung cu dien cam tay va cac phu kien. Kiem tra xem cac bo phan chuyen dong co bi sai lech hay ket, cac bo phan bi ran nut va cac tinh trang khac co theanh huong den su v an hanh cua may. Neu bi hu hong, phai sua chu a may truckhi sur dung. Nhiu tai nan xay ra do bao quan dung cu dien cam tay toi.
Giú cac dung cu cat ben va sach. Bao quan dung cach cac dung cu cat co canh cat ben lam giam kha nang bi ket va de dieu khien hon.
Su dung dung cu dien cam tay, phu kien, dau cai v. v., dung theo cac chi dan nay, hy lu y den dieu kien lam viec va cong viec phai thuc hien. Su su dung dung cu dien cam tay khac voi muc dich thiiet ke co the tao nen tinh huong nguy hiem.
Giuy cam va be mat nam luon kho rao, sah se va khong dinh dau mo. Tay cam va be mat nam tron trout khong dem lai thao tac an toan va kiem soat dung cu trong cac tinh huong bat ngo.

Bao duong

Dua dung cu dien cam tay cua ban den tho chuyen mon de bao duong, chi su dung phu

tung dung chung loai de thay. Dieu nay se dam bao su an toan cua may duoc gi nguyen.

Canh bao vē an toán cuà may cat

Ban va nguoi dung xung quanh phai tranh xa dia quaay cua may bao. Vanh bao ve giup bao ve nguoi van hanh tranh cac manh vio dia mai, tiep xuc do vo tinh voi dia mai.
Chi su dung cac dia cat cot thep dinh bam cho dung cu dien cua ban. Boi vi phu kien co the gan duoc voi dung cu dien cam tay cua ban, nhung no khong dam bao hoat dong an toan.
Toc do dinh muc cua phu kien toi thieu thai bangtocdo toida ducg htrn dung cu dien camt. Cac phu kien chay nanh hon toc do dinh muc cua chung co the bi vo va vang ra.
▶ Phai su dung cac dia mai duoc chi dinh rieng cho tung cong viec. Vi du: khong duoc mai bang canh cua dia cat. Cac dia cat bang nham chi duoc su dung cho mai MEP, cac luc bien tac dung vao cac dia cat nay co the lam chung bi vo.
Luon sur dung cac bich dem dia khong bi hou hong dung duong kinh cho dia da chon cua ban. Cac bich dem dia phu hop do dia mai cho phep lam giam kha nang vo dia.
Duong kinh ngoai va do day cua phu kien phai nam trong dinh muc concng suat cua dung cu dien cam tay cua ban. Khong the bao vhe hoac kiem soat phu hop cac phu kien sai kich co.
Kich co dia cat va bich dem phai vua khop voi truc quay cua dung cu dien. Dia cat va bich dem cac lo truc khong khop voi cac phu kien cung ghep noi cua dung cu dien cam tay selam mat can bang, rung lac qua muc va co the lam mat kiem soat.
Khong duoc su dung cac dia mai bi hong. Truoc moi lan su dung, can kiem tra ky cac phoi mai va ran nut cua dia mai. Neu lam roi dung cu dien cam tay hoac dia mai, can kiem tra hu' hong hoac thay the bang dia mai khong bi hu' hong. Sau khi kiem tra va thay the dia mai, ban va nguo'dung xung quanh thai tranh dia xoy ca may bao va khoi dong dung cu dien o toc do khong tai toi da trong vong mot phut. cac dia mai bi hong thuong bi vo doit trinh chay thu' nay.
Mac thiet bi bao ho ca nhan. Tuy thuoc vao tung cong viec, hyayurdung mata, kinh bao ve hoac kinh an toan.Neu co, hay deo mat na chong bui, dung cu bao ve tai, gang tay va tap de lao dong co the ngan chan mat mai nho hoac cac manh vun cua phoi.Dung cu bao ve mat phai co kha nang ngan chan manh vban ra do cac thao tac khac nhau sinh ra.Mat na chong bui hoac mat na chong doc phai co kha nang loc cac tap chat do thai tac

cua ban sinh ra. ViEc tiep xuc lau voi tieng on qua cao co the lam giam thinh giac.

Hay cach ly nguoi xung quanh tranh xa khu vuc lam viec mot khoang cach an toan. Bat ky ai di vao khu vu c lam viec phai mac thiet bi bao hca nhan. Cac manh vo cua phi hoac cua dia mai bi vo co the vang ra ngoai khoi khu vu c lam viec va co the gay ton thuong.
De day dien tranh xa phan phu kien quay. Neu ban mat kiem soat, day dien co the bi dut hoac mai mon va ban tay hoac tay cua ban co the bi keo vao phan dia quay.
Thuong xuyen vé sinh cac I thong khi cua dung cu dien cam tay. Quat cua mo to co the hut bui ban vao trong vo ngoai va viec tich tu qua muc mat kim loai co the gay ra cac rui ro dien giat.
Khong duoc van hanh dung cu dien cam tay gan cac vat lieu de chay. Khong duoc van hanh dung cu dien cam tay dat tren be maf de chay nu go. Cac tia la co the dot chay cac vat lieu do.
Khong duoc su dung cac phu kien can sur dung cac dung dich lam ngloi. Viec su dung nuoc hoac cac dung dich lam ngoi khac co the gay ra dien giat.