Notice Facile 
DAB700 - Radio Soundmaster - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil DAB700 Soundmaster au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Réception DAB/DAB+/FM, écran LCD rétroéclairé, haut-parleur intégré, puissance de sortie 2W |
|---|---|
| Utilisation | Facilité d'utilisation avec des boutons de commande intuitifs, fonction de recherche automatique des stations |
| Maintenance et réparation | Nettoyage régulier de la grille du haut-parleur, pas de pièces remplaçables par l'utilisateur |
| Sécurité | Utiliser uniquement avec l'alimentation fournie, éviter l'exposition à l'eau et à l'humidité |
| Informations générales | Dimensions compactes, design moderne, disponible en plusieurs coloris |
FOIRE AUX QUESTIONS - DAB700 Soundmaster
Téléchargez la notice de votre Radio au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice DAB700 - Soundmaster et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil DAB700 de la marque Soundmaster.
MODE D'EMPLOI DAB700 Soundmaster
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage. Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage d'anciens appareils et emballages, vous apportez une contribution importante à la protection de notre environnement. Si nécessaire, retirez gratuitement les piles et les données personnelles avant l'élimination et demandez à votre autorité locale le point d'élimination responsable
Risque d’électrocution Ne pas ouvrir! Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un personnel qualifié.
Ce symbole indique la présence d’une tension dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est suffisante pour provoquer un choc électrique.
Ce symbole indique la présence de consignes importantes de fonctionnement et d’entretien de pour l’appareil
Les piles usages sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures ménagères ! La loi impose aux consommateurs de disposer de toutes les piles pour un recyclage écologique – et ce que les piles soient de contenance dangereuse ou pas*).
Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte de votre communauté ou auprès des magasins détaillant les piles de même catégories. Ne disposez que de piles entièrement vides. *) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb
Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à des niveaux sonores élevés pendant de longues périodes.
- N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec
- Protégez l’appareil contre l’humidité
- N’ouvrez pas l’appareil RISQUE D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture et l’entretien par un personnel qualifié
- Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale correctement installée et reliée à la terre Assurez- vous que la tension principale corresponde aux recommandations de la plaque d’indice
- Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le câble et ne l’endommagez d’aucune façon
- Un câble de réseau ou une prise abimés doivent être immédiatement remplacés par un centre agréé.
- En cas de tonnerre, débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation.
- Les enfants doivent être surveillés par leurs parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.
- Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec. N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS ou de CHIFFONS ABRASIFS !
- N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou toute autre source de chaleur
- Installez l’appareil dans un emplacement suffisamment ventilé pour éviter une accumulation de chaleur.
- Ne recouvrez pas les grilles d’aération !
- Installez l’appareil dans un emplacement sécurisé et sans vibrations.
- Ne pas installer l’appareil à proximité d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la réception de radio pourrait être perturbée.
- Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est dangereux et annulerait la garantie. La réparation doit être uniquement effectuée que par un centre de réparations / service agréé.
- N’utilisez que des piles au mercure et sans cadmium.
- Les piles usagées sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures ménagères !!! Ramenez les piles à votre point de vente ou aux points de collecte de votre ville.
- Eloignez les piles des enfants. Les enfants pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion d’une pile, contactez immédiatement un médecin.
- Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les fuites.
- La prise de courant ou un coupleur d’appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, les dispositifs de déconnexion doivent rester facilement utilisables.
- Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.
- Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases, ne doit être placé sur l’appareil.
- Cet appareil, conçu pour les climats modérés, ne convient pas pour une utilisation dans les pays au climat tropical.DAB700 / Français Manuel d’instructions
➢ Unité principale ➢ Adaptateur CA ➢ Manuel d’instructions
ALIMENTATION ➢ Assurez-vous que la tension est la même que celle indiquée sur la plaque d’identification de l’adaptateur secteur. ➢ Connectez l’adaptateur secteur fourni à une prise de courant de sécurité correctement installée et la fiche du câble à la prise d’entrée en courant continu située à l’arrière de l’appareil.
FONCTIONNEMENT SUR PILES
1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles au bas de l’appareil.
2. Insérez 5 piles de type LR14 (type « C ») de 1,5 V. Assurez-vous que la polarité est
correcte (consultez le fond du compartiment à piles)
3. Refermez ensuite le couvercle du compartiment à piles.
Remarque : ➢ Lorsque l’appareil est uniquement alimenté par piles, mettez-le sous tension et le symbole des piles s’affichera à l’écran. ➢ Lorsque les piles sont déchargées, le symbole des piles clignote et le son émis par l’appareil se distord en raison de la faible puissance. Veuillez changer les piles en temps voulu. ➢ Lorsque l’appareil est alimenté par piles, il n’y aura aucune fonction de mémoire après sa mise hors tension. ➢ Lorsque l’appareil est alimenté par piles, il est préférable de ne pas régler le volume au maximum afin de prolonger les temps d’écoute. ➢ En fonctionnement sur batterie, l'écran s'éteint en mode veille. Gestion de l’alimentation ERP L’appareil s’éteindra automatiquement après 30 minutes en mode veille en l’absence de signal audio. Pour rallumer l’appareil, appuyez sur la touche „ ST/BY / MODE ».
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton „ST/BY / MODE“ pour allumer l'appareil. Maintenez enfoncée la touche „ ST/BY / MODE » pour éteindre l’appareil en le passant en mode veille.
En mode lecture, appuyez à plusieurs reprises sur la touche „ ST/BY / MODE » pour alterner entre les modes.
Appuyez sur la touche « VOLUME – » ou « VOLUME + » pour diminuer ou augmenter le volume.DAB700 / Français Manuel d’instructions
SOURDINE (Mode DAB uniquement) En mode lecture, appuyez sur la touche „ SELECT/ENTER », les haut-parleurs n’émettront aucun son. Appuyez à nouveau sur la touche „ SELECT/ENTER », sinon sur la touche « VOLUME –» ou « VOLUME + » pour annuler la fonction de mise en sourdine. Les haut-parleurs de nouveau émettent un son. DAB
1. Appuyez sur la touche „ ST/BY / MODE » pour sélectionner le mode DAB.
2. À la première mise en marche, l’appareil lancera automatiquement la fonction de recherche
et recherchera toutes les stations disponibles.
3. Lors de la recherche, l’écran affiche « Scanning ……… » ainsi qu’une barre de défilement
qui indique la progression de la recherche et le nombre de stations trouvées.
4. Une fois la recherche terminée, l’appareil sélectionne la première station trouvée
5. Pour parcourir les stations trouvées, tournez la molette „ SELECT/ENTER » et appuyez
dessus pour confirmer la station sélectionnée. Remarque : Si aucune station n’est trouvée après la recherche automatique, l’appareil revient au menu de sélection de syntonisation.
RECHERCHE DAB COMPLÈTE
La recherche complète recherchera l’ensemble des canaux de la bande III en mode DAB. Une fois la recherche terminée, la radio sélectionnera automatiquement la première station trouvée par ordre alphanumérique.
1. Pour activer le balayage complet, appuyez sur le bouton "MENU" et
appuyez sur le bouton „SELECT/ENTER“ pour entrer dans le menu de balayage des stations
2. Tournez la molette „ SELECT/ENTER » pour sélectionner « Full
Scan » et appuyez dessus pour confirmer. L’écran affiche « Scanning ……… » ainsi qu’une barre de défilement qui indique la progression de la recherche et le nombre de stations trouvées jusqu’alors.
3. Toutes les stations trouvées seront automatiquement enregistrées. Pour sélectionner
une station, tournez la molette „ SELECT/ENTER » et appuyez dessus pour confirmer la station sélectionnée.DAB700 / Français Manuel d’instructions
En plus de la fonction de recherche complète, vous pouvez syntoniser manuellement la radio. Cela peut aider si vous savez que votre radio a manqué des stations.
1. Appuyez sur le bouton "MENU" et appuyez sur le bouton
„SELECT/ENTER“ pour entrer dans le menu de recherche de station et tournez le bouton „SELECT/ENTER“ pour choisir "Manual Tune" et appuyez sur le bouton „SELECT/ENTER“ pour confirmer
2. Choisissez le canal DAB entre 5A et 13F avec la molette „
3. Après avoir atteint le numéro de canal souhaité, appuyez sur la
touche „ SELECT/ENTER » pour accéder au multiplex actuel. L’écran affichera alors le multiplex et au-dessous la force du signal.
4. Vous ne verrez aucune nouvelle station de radio ni n’entendrez quelque chose pendant la
syntonisation manuelle. Pour trouver les stations nouvellement syntonisées, effectuez une recherche dans la liste des stations.
ENREGISTRER LES STATIONS DE RADIO
En mode DAB ou FM, vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 de vos stations préférées en mémoire. Cela vous permettra d’accéder rapidement et facilement à vos stations préférées.
1. Pour enregistrer une station, sélectionnez-la avec la molette „ SELECT/ENTER » et
appuyez dessus pour confirmer. Maintenez enfoncée la touche « PRESET/MEMORY ». L’écran affiche « Preset Store » et « <1: (Empty) > » au-dessous. Remarque : Si une station est déjà enregistrée, l’écran affichera le « Station name/frequency and P# ».
2. Sélectionnez le numéro de la station préréglée souhaitée avec la touche „ SELECT/ENTER
» et appuyez dessus pour confirmer. La station sera enregistrée et l’écran affichera « preset # stored ».
3. Répétez les étapes 1 à 2 pour enregistrer d’autres stations.
Vous pouvez également enregistrer la station de radio souhaitée directement sur les boutons de station 1, 2 ou 3. Pour ce faire, sélectionnez la station de radio souhaitée et maintenez enfoncée la touche de station correspondante jusqu'à ce que "Preset # stored" apparaisse sur l'affichage. RAPPEL DES STATIONS DE RADIO ENREGISTRÉES
1. Pour rappeler une station enregistrée, appuyez sur la touche « PRESET/MEMORY ».
Choisissez la station souhaitée avec la molette „ SELECT/ENTER » et appuyez dessus pour confirmer.
2. Si vous choisissez un numéro de station présélectionnée à laquelle aucune station n’a été
attribuée, » Empty” s’affiche. Pour appeler une station de bouton de station enregistrée, appuyez sur le bouton de station correspondant sur l'appareil.
INFORMATIONS DAB AFFICHÉES
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche « INFO » pour faire défiler les modes d’informations.DAB700 / Français Manuel d’instructions
Les informations sont affichées dans le segment inférieur de l’écran. DRC (compression de plage dynamique) Cette fonction permet de réduire l’écart entre les sons les plus forts et ceux les plus faibles diffusés. Elle permet pratiquement de renforcer les sons relativement faibles et d’atténuer les sons relativement forts. Remarque : la DRC ne fonctionne que si elle est activée par le diffuseur d’une station radio donnée.
1. Appuyez sur le bouton "MENU" et tournez et appuyez sur le bouton „SELECT/ENTER“
pour entrer dans le système, tournez le bouton „SELECT/ENTER“ pour sélectionner le DRC, appuyez sur le bouton „SELECT/ENTER“ pour confirmer.
2. Tournez la molette „ SELECT/ENTER » pour sélectionner le mode souhaité :
désactivée/élevée/faible ÉLAGAGE INVALIDE Vous pouvez supprimer toutes les stations non accessibles de la liste.
1. En mode DAB, appuyez sur le bouton "MENU" et tournez et appuyez sur le bouton
„SELECT/ENTER“ pour entrer dans le système. Tournez ensuite le bouton « SELECT/ENTER » pour sélectionner « Prune » et appuyez sur le bouton « SELECT/ENTER » pour confirmer.
2. Tournez la molette „ SELECT/ENTER » pour sélectionner « Yes » et appuyez dessus pour
confirmer la suppression ou sélectionnez « No » pour annuler.
Appuyez sur la touche „ ST/BY / MODE » pour sélectionner le mode FM.
RECHERCHE DE STATION AUTOMATIQUE
1. Tournez la molette „ SELECT/ENTER » dans le sens horaire et appuyez dessus. La radio
commence à chercher en avant et s’arrête automatiquement quand une station est trouvée.
2. Tournez la molette „ SELECT/ENTER » dans le sens antihoraire et appuyez dessus. La
radio commence à chercher en arrière et s’arrête automatiquement quand une station est trouvée.
RECHERCHE MANUELLE DE STATIONS
Tournez la molette „ SELECT/ENTER » jusqu’à trouver la station de radio souhaitée. Remarque : Afin d’obtenir une meilleure réception, ajustez la position de l’antenne. Sous « Audio setting mode », choisissez le mode mono pour améliorer l’effet de réception FM.
ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE DES STATIONS DE RADIO
Maintenez enfoncée la touche „ SELECT/ENTER » pour lancer la recherche automatique. Pendant la recherche, l’écran affiche « Scanning… ». Une fois la recherche terminée, l’appareil sélectionne la première station trouvée.
ENREGISTRER LES STATIONS DE RADIO
L’enregistrement des stations de radio est identique à celui du mode DAB.DAB700 / Français Manuel d’instructions
RAPPEL DES STATIONS DE RADIO ENREGISTRÉES Le rappel des stations de radio est identique à celui du mode DAB.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche « INFO » pour faire défiler les modes d’informations. Les informations sont affichées dans le segment inférieur de l’écran.
RÉGLAGE AUDIO (Stéréo autorisé / Mono forcé)
1. Appuyez sur la touche « MENU » pour accéder à « Tune Select Menu ». Choisissez
« Audio setting » en tournant la molette „ SELECT/ENTER » et appuyez dessus pour confirmer.
2. Tournez la touche „ SELECT/ENTER » pour sélectionner le réglage audio souhaité :
« Stereo allowed » ou « Forced mono ». Appuyez sur la touche „ SELECT/ENTER » pour confirmer. BLUETOOTH
Si vous utilisez un dispositif audio Bluetooth, assurez-vous que la distance de fonctionnement est inférieure à 10 mètres. Un environnement différent peut avoir un effet sur la distance de fonctionnement.
1. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche „ ST/BY / MODE » pour sélectionner le mode
Bluetooth (« Bluetooth» clignote à l’écran).
2. Activez la fonction Bluetooth sur votre dispositif audio et choisissez « DAB700 ». Une fois
que votre dispositif audio a été appairé avec succès, « Bluetooth» reste affiché.
3. Appuyez sur „ SELECT/ENTER » pour lancer ou interrompre la lecture.
4. Tournez la molette „ SELECT/ENTER » pour choisir la piste précédente ou suivante.
Cet appareil contient également une fonction mains libres. Si vous avez connecté un téléphone portable par Bluetooth et que vous recevez un appel, appuyez sur la touche „ SELECT/ENTER » pour activer la fonction. Pour désactiver la fonction, appuyez de nouveau sur la touche „ SELECT/ENTER ». La lecture de musique se poursuit.
1. USB : Branchez le dispositif USB à l’arrière de l’appareil.
MICRO SD : Insérez la carte micro SD à l’arrière de l’appareil.
2. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche „ ST/BY / MODE » pour sélectionner USB ou
3. Appuyez sur „ SELECT/ENTER » pour lancer ou interrompre la lecture.
4. Tournez la molette „ SELECT/ENTER » pour choisir la piste précédente ou suivante.DAB700 / Français Manuel d’instructions
1. Branchez le câble AUX à l’arrière de l’appareil (non fourni).
2. Appuyez sur la touche „ ST/BY / MODE » pour sélectionner le mode AUX.
3. Lancez la lecture de votre dispositif externe.
1. Allumez la radio et appuyez sur la touche „ SLEEP/NAP » pour activer la fonction de veille.
2. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche „ SLEEP/NAP » pour choisir le temps de
sommeil dabs 15/30/45/60/90
3. L’appareil s’éteindra après la durée que vous aurez choisie.
Ce symbole s’affiche à l’écran lorsque vous activez la fonction de veille.
1. Si vous souhaitez vérifier la durée restante avant la mise en sommeil, appuyez sur la
touche „ SLEEP/NAP » une fois après avoir réglé le temps de sommeil.
2. Si vous souhaitez réinitialiser la fonction de veille, appuyez plusieurs fois sur la touche
«SLEEP/NAP» jusqu'à ce que «Sleep off» apparaisse à l'écran. ALARME
1. Une fois allumé, appuyez sur la touche « MENU » et tournez la touche „ SELECT/ENTER »
pour sélectionner la fonction « System » et appuyez sur la touche „ SELECT/ENTER ».
2. Utilisez à nouveau le bouton „ SELECT/ENTER » pour sélectionner à nouveau la fonction
« Alarm » et appuyez sur le bouton „ SELECT/ENTER ».
3. Sélectionnez maintenant « Alarm 1 » ou « Alarm 2 » et confirmez à nouveau en appuyant
sur le bouton „ SELECT/ENTER ».
4. Appuyez à nouveau sur le bouton „SELECT/ENTER“ et tournez le bouton
„SELECT/ENTER“ pour choisir "On" ou "Off" pour activer ou désactiver l'alarme.
5. Tournez et appuyez à nouveau sur le bouton „SELECT/ENTER“ et réglez l'heure avec le
bouton „SELECT/ENTER“. Appuyez dessus pour confirmer le réglage. Les minutes commencent à clignoter
6. Réglez les minutes avec le bouton „SELECT/ENTER“ et appuyez dessus pour confirmer.
7. Sélectionnez le mode de réveil (Quotidien/Une fois/En semaine/Week-end) avec le bouton
„SELECT/ENTER“ et appuyez dessus pour confirmer.
8. Réglez l'heure (15/30/45/60) avec le bouton „SELECT/ENTER“ et appuyez dessus pour
9. Sélectionnez la source de réveil (DAB/FM/Buzzer) avec le bouton „SELECT/ENTER“ et
appuyez dessus pour confirmer. Si vous sélectionnez DAB ou FM, vous pouvez choisir entre la dernière station écoutée ou l'une des stations préréglées.
10. Réglez le volume de réveil avec le bouton „SELECT/ENTER“ et appuyez dessus pour
confirmer. 11. Le réglage est terminé et l'écran affiche "Save", appuyez sur le bouton „SELECT/ENTER“DAB700 / Français Manuel d’instructions
1. Suivez les étapes 1 à 3 de l'élément « Définir l'alarme » pour
sélectionner l'alarme souhaitée.
2. Tournez le bouton „ SELECT/ENTER » et sélectionnez « Alarm
on » ou « Alarm off » pour activer ou désactiver l'alarme sélectionnée. Appuyez sur le bouton „ SELECT/ENTER » pour enregistrer la sélection.
Appuyez sur la touche „ SNOOZE / DIMMER » pour interrompre la sonnerie de l’alarme. Si vous appuyez à plusieurs reprises sur la touche, vous pouvez choisir la durée du rappel d’alarme : 5 - 10 - 15 - 30 minutes.
Appuyez sur un bouton de l'appareil (sauf "bouton SNOOZE / DIMMER/VOLUME+/-") pour désactiver la tonalité d'alarme. L'alarme n'est pas complètement désactivée ! Appuyez sur le bouton « VOLUME+/-« pour régler le volume de l'alarme! SIESTE
1. À la mise hors tension, appuyez sur la touche „ SLEEP/NAP » pour activer la fonction
2. Appuyez sur la touche „ SLEEP/NAP » pour choisir le temps de SIESTE
15/30/45/60/90/Off. L’appareil s’allumera après la durée que vous aurez choisie.
1. Si vous souhaitez vérifier la durée de sieste restante, appuyez sur la touche „ SLEEP/NAP
» une fois après avoir réglé la sieste.
2. Si vous souhaitez réinitialiser la sieste, appuyez plusieurs fois sur la touche „SLEEP /
NAP» jusqu'à ce que «Nap off» apparaisse à l'écran. VARIATEUR Appuyez plusieurs fois sur la touche „ SNOOZE / DIMMER » pour régler la luminosité de l'écran en trois étapes. Vous pouvez sélectionner la luminosité haute / moyenne / basse en mode activé et moyenne / basse / éteinte (écran éteint) en mode veille.
Ce symbole s’affiche à l’écran lorsque vous activez la fonction de sieste. Durée de sieste (15/30/45/60/90/off), l’appareil s’allumera automatiquement à la fin de la durée de sieste.DAB700 / Français Manuel d’instructions
RÉGLAGES Réglez l’appareil en mode DAB et appuyez sur la touche « MENU ». Sélectionnez ensuite « System » en tournant la molette „ SELECT/ENTER » et appuyez dessus pour confirmer. Pour enregistrer une station, tournez la molette „ SELECT/ENTER » et appuyez dessus pour confirmer. Appuyez sur la touche „ INFO/BACK » pour vous déconnecter. - Heure Tournez le bouton „SELECT/ENTER“ pour trouver l'heure réglée, puis appuyez et tournez le bouton „SELECT/ENTER“ pour régler l'horloge/la date/la mise à jour automatique/le réglage 12/24 heures selon le guide. Remarque : Veuillez régler l'heure après la mise sous tension de l'appareil, n'oubliez pas d'appuyer sur le bouton « SELECT/ENTER » pour confirmer chaque étape.
- Rétroéclairage Réglez le rétroéclairage pour "Timeout" et "On level" Pour « Timeout », vous pouvez choisir « On/10 Sec/20 Sec/30 Sec/45 Sec/60 Sec/90 Sec/120s/180 s ». Pour "On Level", vous pouvez choisir "High/Low/Medium" - Langue Réglez la langue souhaitée : Anglais – Français – Allemand – Italien - Réinitialisation des réglages d’usine Sélectionnez ensuite « Yes » en tournant la molette „ SELECT/ENTER » et appuyez dessus pour confirmer la réinitialisation. Toutes les stations et tous les réglages seront supprimés ! Sélectionnez « No » pour annuler la réinitialisation aux valeurs d’usine. Remarque : En cas d’erreur système ou si l’appareil ne fonctionne pas normalement, débranchez d’abord l’adaptateur secteur. - Version du logiciel Vous pouvez afficher la version du logiciel installé.
utilisez uniquement l’adaptateur fourni Entrée d’alimentation
100 à 240 V, 50/60 Hz Puissance de sortie
8,5V 1,5A Fonctionnement sur piles
5 x LR14 (type « C ») 1,5 V Plage DAB+
87,5 à 108 MHz Stations présélectionnées
30 DAB+, 30 FM Sortie de puissance audio
La version actuelle du manuel peut être téléchargée sur www.soundmaster.de Modifications techniques et fautes d’impression réservées.. Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbHVeiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen
