DAB700 - Radio Soundmaster - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DAB700 Soundmaster

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione. I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura. Riutilizzando materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla protezione del nostro ambiente. Se necessario, rimuovere gratuitamente le batterie e i dati personali prima dello smaltimento e chiedere all'autorità locale informazioni sul punto di smaltimento responsabile.

Rischio di scosse elettriche Non aprire il dispositivo! Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno dell’apparecchio di componenti che generano tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in maniera completamente gratuita ai centri di raccolta pubblica o al proprio rivenditore. Riportare le batterie solo quando esse sono completamente scariche. *) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare musica ad alto volume per un periodo di tempo prolungato.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad una presa a muro ben installata e dotata di messa a terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di umidità durante il funzionamento. Non ostruire o danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di alimentazione serve per la connessione del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati in qualunque modo, farli sostituire immediatamente presso un centro di assistenza autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di sufficiente ventilazione, per evitare problemi di surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente alla luce solare o altre fonti di calore, né conservata in ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o unità a microonde, che potrebbero causare interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale operazione espone l’utente a rischio di lesioni e rende nulla la garanzia del prodotto. Per le riparazione affidarsi esclusivamente a personale / centri di assistenza autorizzati.

• Le batterie non devono essere esposte direttamente a fonti di calore, quali luce solare, fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I bambini potrebbero infatti correre il rischio di ingerirle. Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del proprio apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi tropicali.DAB700 / Italiano Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI COMANDI

Pulsante STAZIONE PRESET 2

Pulsante STAZIONE PRESET 3

Manopola SELEZIONA/INVIO

Pulsante MEMORIA IN PRESELEZIONE

Jack con ingresso CC

Pulsante STAZIONE PRESET 1DAB700 / Italiano Manuale di istruzioni

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

➢ Unità principale ➢ Un adattatore CA ➢ Manuale di istruzioni

ALIMENTAZIONE ➢ Assicurarsi che la tensione elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa dell’adattatore CA. ➢ Collegare l’adattatore CA fornito in dotazione a una presa installata adeguatamente secondo la vigente normativa in materia di sicurezza. Inserire la spina del cavo nel jack di ingresso CC posizionato sul retro dell’unità.

FUNZIONAMENTO A BATTERIA

1. Aprire il coperchio del vano porta batteria situato in basso.

2. Inserire 5 batterie di tipo LR14 (formato “C”) da 1,5 V. Assicurarsi di aver rispettato la

polarità (vedere le indicazioni all’interno del vano porta batteria).

3. Infine, chiudere il coperchio del vano porta batteria.

Nota: ➢ Quando l’unità è alimentata a batteria, accendere l’unità. Sul display verrà visualizzato il simbolo della batteria. ➢ Quando le batterie sono scariche, il simbolo della batteria comincerà a lampeggiare mentre l’unità produrrà l’audio in modo distorto a causa della scarsa alimentazione. Sostituire le batterie puntualmente. ➢ Quando l’unità è alimentata a batteria, la funzione Memoria non è operativa una volta spenta l’unità. ➢ Quando l’unità è alimentata a batteria, per far durare l’operatività del dispositivo a lungo, si consiglia di non alzare il volume al massimo livello. ➢ Durante il funzionamento a batteria, il display è spento in standby. Direttiva ERP per l’efficienza energetica L’unità si spegnerà automaticamente dopo 30 minuti in modalità Standby in assenza di segnale audio. Per accendere di nuovo l’unità premere il pulsante „ST/BY / MODE”.

FUNZIONAMENTO DI BASE

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Tenere premuto il pulsante "ST/BY / MODE" per accendere l'unità. Premere e lasciare premuto il pulsante „ST/BY / MODE” perché l’unità passi in modalità Standby.

MODALITÀ DI SELEZIONE

Durante la riproduzione, premere ripetutamente il pulsante „ST/BY / MODE” per passare da una modalità all’altra.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Premere il pulsante “VOLUME –” o il pulsante “VOLUME +” per alzare o abbassare il volume.DAB700 / Italiano Manuale di istruzioni

SILENZIAMENTO (Solo modalità DAB) Durante la riproduzione, premere il pulsante „SELECT/ENTER”; gli altoparlanti saranno disattivati e non riprodurranno alcun suono. Premere nuovamente il pulsante „SELECT/ENTER” o il pulsante “VOLUME –” o “VOLUME +” per disattivare la funzione di silenziamento. Gli altoparlanti riprenderanno a funzionare correttamente. DAB

1. Premere ripetutamente il pulsante „ST/BY / MODE” per selezionare la modalità DAB.

2. Al primo uso l’unità avvierà automaticamente la funzione di scansione cercando tutte le

stazioni disponibili.

3. Durante la scansione, sul display verrà visualizzato “Scanning ………” unitamente a una

barra di scorrimento indicante il progresso della scansione e il numero delle stazioni trovate.

4. Conclusa la scansione, l’unità selezionerà la prima stazione radio trovata procedendo per

stessa manopola „SELECT/ENTER” per confermare la stazione selezionata. Nota: Se dopo la scansione automatica non è stata trovata alcuna stazione, l’unità ritornerà al Menu Selezione Sintonizzazione.

SCANSIONE COMPLETA IN DAB

La scansione completa ricercherà tutti i canali della banda III DAB. Una volta terminata la ricerca, viene selezionata automaticamente la prima stazione trovata in ordine alfanumerico.

1. Per attivare la scansione completa, premere il pulsante „MENU” e

premere la manopola „SELECT/ENTER” per entrare nel menu di scansione della stazione.

2. Ruotare la manopola „SELECT/ENTER” per selezionare “Full

Scan”; premere la medesima manopola „SELECT/ENTER” per confermare. Sul display verrà visualizzato “Scanning ………” insieme a una barra di scorrimento indicante il progresso della scansione e il numero di stazioni trovate fino a quel momento.

3. Tutte le stazioni che sono state trovate verranno salvate automaticamente. Per

selezionare una stazione ruotare la manopola „SELECT/ENTER”; premere la medesima manopola „SELECT/ENTER” per confermare la stazione selezionata.

SINTONIZZAZIONE MANUALE IN DAB

Oltre alla funzione di scansione completa, è possibile effettuare la sintonizzazione manuale. Può risultare utile se si è a conoscenza di aver perso delle stazioni.

1. Premere il pulsante „MENU” e premere la manopola

„SELECT/ENTER” per entrare nel menu di scansione della stazione e ruotare la manopola „SELECT/ENTER” per scegliere “Sintonizzazione manuale” e premere la manopola „SELECT/ENTER” per confermare.

2. Scegliere con la manopola „SELECT/ENTER” uno dei canali DAB

compresi tra 5A e 13F.DAB700 / Italiano Manuale di istruzioni

3. Una volta selezionato il numero di canale DAB desiderato, premere il pulsante

„SELECT/ENTER” per entrare nel multiplex corrente. Sul display verrà visualizzato il multiplex; in basso sarà possibile vedere la potenza del segnale.

4. Durante la sintonizzazione manuale, non verrà visualizzata alcuna stazione radio nuova né

verrà riprodotto alcun audio. Per trovare le stazioni radio su cui ci si è sintonizzati di recente occorre cercare nell’elenco delle stazioni.

MEMORIZZARE LE STAZIONI RADIO

Sia in modalità DAB sia in modalità FM, è possibile memorizzare fino a 30 stazioni preferite. Così facendo, sarà possibile avere accesso in modo rapido e facile alle stazioni preferite.

1. Per salvare una stazione selezionare la stazione desiderata con la manopola

„SELECT/ENTER” e premere la medesima manopola „SELECT/ENTER” per confermare. Premere e lasciare premuto il pulsante “PRESET/MEMORY”. Sul display verrà visualizzato “Preset Store” mentre in basso si leggerà “<1: (Empty) >”. Nota: Qualora una stazione sia stata già salvata, verranno visualizzate le informazioni memorizzate nel seguente formato “Station name/frequency and P#”.

2. Selezionare con la manopola „SELECT/ENTER” il numero di preselezione corrispondente

alla stazione desiderata e premere la medesima manopola „SELECT/ENTER” per confermare. La stazione verrà memorizzata e sul display verrà visualizzato “preset # stored”.

3. Ripetere i punti 1 e 2 per salvare altre stazioni.

È inoltre possibile salvare la stazione radio desiderata direttamente sui pulsanti 1, 2 o 3 della stazione. Per fare ciò, selezionare la stazione radio desiderata e tenere premuto il pulsante della stazione corrispondente fino a quando "Preset # memorizzato" appare sul display.

RICHIAMARE LE STAZIONI RADIO MEMORIZZATE

1. Per richiamare una stazione in preselezione, premere il pulsante “PRESET/MEMORY”.

Scegliere con la manopola „SELECT/ENTER” la stazione desiderata e premere la medesima manopola „SELECT/ENTER” per confermare.

2. Se si sceglie un numero di preselezione che non è stato utilizzato per memorizzare una

stazione radio, sul display si leggerà” Empty”. Per richiamare una stazione pulsante stazione salvata, premere il pulsante stazione corrispondente sul dispositivo.

VISUALIZZAZIONE DI INFORMAZIONI DAB

Premere ripetutamente il pulsante „INFO” per visualizzare le informazioni. Le informazioni sono visualizzate sulla parte inferiore del display. DRC (Compressione della gamma dinamica) Tale funzione riduce la differenza tra il suono più forte e quello più lieve durante la trasmissione. In pratica, rende i suoni lievi relativamente più forti e quelli forti relativamente più lievi.DAB700 / Italiano Manuale di istruzioni

Nota: La compressione della gamma dinamica lavora solo se è abilitata dall’emittente per una stazione specifica.

1. Premere il pulsante „MENU” e ruotare e premere la manopola „SELECT/ENTER” per

entrare nel sistema, ruotare la manopola „SELECT/ENTER” per selezionare il DRC, premere la manopola „SELECT/ENTER” per confermare.

2. Ruotare la manopola „SELECT/ENTER” per selezionare la modalità desiderata scegliendo

tra: spento, alto e basso. MODALITÀ PRUNE È possibile rimuovere tutte le stazioni non disponibili dall’elenco.

1. Durante la modalità DAB, premere il pulsante „MENU” e ruotare e premere la manopola

„SELECT/ENTER” per entrare nel sistema. Quindi ruotare la manopola „SELECT/ENTER” per selezionare “Pota” e premere il pulsante „SELECT/ENTER” per confermare.

2. Ruotare la manopola „SELECT/ENTER” per selezionare “Yes” e premere il pulsante Invio

per confermare la cancellazione o selezionare “No” per non attivare la funzione.

Premere ripetutamente il pulsante „ST/BY / MODE” per selezionare la modalità FM.

RICERCA AUTOMATICA DELLE STAZIONI

1. Ruotare la manopola „SELECT/ENTER” in senso orario e premere la manopola

„SELECT/ENTER”. La radio avvierà la ricerca in avanti e si interromperà automaticamente una volta trovata una stazione.

2. Ruotare la manopola „SELECT/ENTER” in senso antiorario e premere la manopola

„SELECT/ENTER”. La radio avvierà la ricerca all’indietro e si interromperà automaticamente una volta trovata una stazione.

RICERCA MANUALE DELLE STAZIONI

Ruotare la manopola „SELECT/ENTER” fino a quando verrà trovata la stazione radio desiderata. Nota: Per ottenere una ricezione migliore, regolare la posizione dell’antenna. In modalità “Audio setting mode”, scegliere la modalità mono. La ricezione in FM sarà migliore.

MEMORIZZAZIONE AUTOMATICA DELLE STAZIONI RADIO

Premere e lasciare premuto il pulsante „SELECT/ENTER” per avviare la scansione automatica. Durante la scansione, sul display verrà visualizzato “Scanning…”. Conclusa la scansione, l’unità selezionerà la prima stazione trovata.

MEMORIZZARE LE STAZIONI RADIO

Per salvare le stazioni radio procedere come spiegato per la modalità DAB.

RICHIAMARE LE STAZIONI RADIO MEMORIZZATE

Per richiamare le stazioni radio procedere come spiegato per la modalità DAB.

VISUALIZZARE INFORMAZIONI IN FM

Premere ripetutamente il pulsante „INFO” per visualizzare le informazioni. Le informazioni sono visualizzate sulla parte inferiore del display.DAB700 / Italiano Manuale di istruzioni

IMPOSTAZIONE AUDIO (stereo consentito/mono forzato)

In caso di uso di un dispositivo audio dotato di Bluetooth, assicurarsi che la distanza operativa sia contenuta entro i 10 metri. La distanza operativa potrebbe risultare condizionata e, dunque, limitata quando i dispositivi si trovano in due ambienti diversi.

1. Premere ripetutamente il pulsante „ST/BY / MODE” per selezionare la modalità Bluetooth.

Sul display lampeggerà "Bluetooth".

2. Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo audio e scegliere “DAB700”. Dopo aver

accoppiato con successo il dispositivo audio, “Bluetooth” rimarrà attivato.

3. Premere „SELECT/ENTER” per avviare o interrompere la riproduzione.

4. Ruotare la manopola „SELECT/ENTER” per scegliere la traccia precedente o quella

successiva. L’unità è dotata anche della funzione vivavoce. Se è stato accoppiato un cellulare mediante Bluetooth, in caso di chiamata in entrata, premere il pulsante „SELECT/ENTER” per attivare la funzione vivavoce. Per disattivare la funzione premere nuovamente il pulsante „SELECT/ENTER”. Verrà mantenuta la riproduzione musicale. USB / MicroSD

1. USB: Inserire il dispositivo USB nella corrispettiva porta sul retro dell’unità.

MicroSD: Inserire la scheda MicroSD nello slot sul retro dell’unità.

2. Premere ripetutamente il pulsante „ST/BY / MODE” per selezionare la modalità USB o

la modalità MICRO SD.

3. Premere „SELECT/ENTER” per avviare o interrompere la riproduzione.

4. Ruotare la manopola „SELECT/ENTER” per scegliere la traccia precedente o quella

successiva.DAB700 / Italiano Manuale di istruzioni

1. Collegare il cavo AUX al jack sul retro dell’unità (cavo non fornito in dotazione).

2. Premere ripetutamente il pulsante „ST/BY / MODE” per selezionare la modalità AUX.

3. Avviare la riproduzione sul dispositivo esterno.

1. Accendere la radio e premere il pulsante „SLEEP / NAP“ per attivare la funzione Sleep.

2. Premere ripetutamente il pulsante „SLEEP / NAP“ per selezionare il tempo di spegnimento

scegliendo tra 15, 30, 45, 60 e 90 minuti.

3. L’unità si spegnerà trascorso il lasso di tempo scelto.

Questo simbolo comparirà sul display una volta attivata la funzione Sleep.

dopo aver impostato la funzione di spegnimento scegliendo il corrispettivo lasso di tempo.

2. Se si desidera ripristinare la funzione di sospensione, premere più volte il tasto „SLEEP /

NAP“ finché sul display non viene visualizzato "Sleep off". SVEGLIA

IMPOSTARE LA SVEGLIA

1. All'accensione, premere il pulsante "MENU" e ruotare il pulsante „SELECT/ENTER” per

selezionare la funzione "Sistema" e premere il pulsante „SELECT/ENTER”.

2. Utilizzare il pulsante „SELECT/ENTER” per selezionare nuovamente la funzione "Alarm" e

premere il pulsante „SELECT/ENTER”.

3. Ora seleziona "Alarm 1" o "Alarm 2" e conferma nuovamente premendo il pulsante

„SELECT/ENTER” per scegliere "On" o "Off" per attivare o disattivare la sveglia.

5. Ruotare e premere nuovamente il pulsante „SELECT/ENTER” e impostare l'ora con il

pulsante „SELECT/ENTER”. Premere questo per confermare l'impostazione. I minuti iniziano a lampeggiare.

6. Impostare i minuti con la manopola „SELECT/ENTER” e premerli per confermare.

7. Selezionare la modalità sveglia (Giornaliera/Una volta/Giorni feriali/Fine settimana) con la

premere per confermare. Se selezioni DAB o FM puoi scegliere tra l'ultima stazione ascoltata o una delle stazioni preimpostate.

10. Regolare il volume della sveglia con la manopola „SELECT/ENTER” e premerli per

11. L'impostazione è terminata e il display visualizza “Salva”, premere la manopola

„SELECT/ENTER” per confermare.DAB700 / Italiano Manuale di istruzioni

1. Seguire i passaggi 1-3 dalla voce "Imposta sveglia" per selezionare

la sveglia desiderata.

2. Ruotare il pulsante „SELECT/ENTER” e selezionare "Sveglia

attivata" o "Sveglia disattivata" per attivare o disattivare la sveglia selezionata. Premere il tasto „SELECT/ENTER” per salvare la selezione. FUNZIONE SNOOZE Premere il pulsante „SNOOZE / DIMMER” per interrompere l’operatività della sveglia. Se si preme ripetutamente il pulsante, è possibile selezionare il tempo di sospensione della sveglia (funzione Snooze) scegliendo tra: 5, 10, 15 e 30 minuti.

Premere un pulsante sul dispositivo (tranne "pulsante SNOOZE / DIMMER/VOLUME+/-") per disattivare il tono della sveglia. L'allarme non è completamente disattivato! Premere il pulsante VOLUME+/- per regolare il volume della sveglia. SONNELLINO

1. Quando l’unità è spenta, premere il pulsante „SLEEP / NAP“ per attivare la funzione

2. Premere il pulsante „SLEEP / NAP“ per selezionare il tempo di sospensione scegliendo

tra: 15, 30, 45, 60, 90 e spento. L’unità si accenderà una volta trascorso il tempo selezionato.

1. Se si vuole controllare il tempo rimasto, premere una volta il pulsante „SLEEP / NAP“ dopo

aver impostato la funzione.

2. Se si desidera ripristinare il pisolino, premere ripetutamente „SLEEP / NAP“ finché sul

display non viene visualizzato "Nap off". DIMMER (Regolatore dell’intensità della luce) Premere ripetutamente il pulsante „SNOOZE / DIMMER“ per regolare la luminosità del display in tre passaggi. È possibile selezionare la luminosità alta / media / bassa durante la modalità di accensione e media / bassa / spenta (display spento) in modalità di attesa IMPOSTAZIONI Impostare l’unità in modalità DAB e premere il pulsante „MENU”. Ruotare la manopola „SELECT/ENTER” selezionando “System” e premere la medesima manopola „SELECT/ENTER” per confermare. Per scegliere l’impostazione desiderata, ruotare la manopola „SELECT/ENTER” e premere la medesima manopola „SELECT/ENTER” per Questo simbolo verrà visualizzato sul display una volta attivata la funzione Nap. Scegliere il tempo di sospensione selezionando tra: 15, 30, 45, 60, 90 e spento. L’unità si accenderà automaticamente una volta concluso tale lasso di tempo.DAB700 / Italiano Manuale di istruzioni

confermare. Premere il pulsante “INFO/BACK” per fare il log-out. - Ora Ruotare la manopola „SELECT/ENTER” per trovare l'ora impostata, quindi premere e ruotare la manopola „SELECT/ENTER” per impostare l'orologio/data/Aggiornamento automatico/Imposta 12/24 ore secondo la guida. Nota: impostare l'ora dopo l'accensione dell'unità, ricordarsi di premere la manopola „SELECT/ENTER” per confermare ogni passaggio - Retroilluminazione Impostare la retroilluminazione per "Timeout" e "On level" Per "Timeout", puoi scegliere "On/10 Sec/20 Sec/30 Sec/45 Sec/60 Sec/90 Sec/120Sec/180 Sec”. Per "A livello", puoi scegliere "Alto/Basso/Medio" - Lingua Impostare la lingua desiderata scegliendo tra: inglese, francese, tedesco, Italiano - Ripristino delle impostazioni di fabbrica Ruotare la manopola „SELECT/ENTER” selezionando “Yes” e premere la manopola „SELECT/ENTER” per confermare il ripristino delle impostazioni di fabbrica. Saranno cancellate tutte le stazioni e le impostazioni personalizzate. Selezionare “No” per cancellare le impostazioni di fabbrica. Nota: Se si verifica un errore del sistema oppure se l’unità non è in grado di lavorare normalmente, scollegare per prima cosa l’adattatore di potenza. - Versione SW È possibile visualizzare la versione del software installata. SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione

Utilizzare solo l’adattatore di potenza fornito in dotazione Potenza di ingresso

100-240 V ~ 50/60 Hz Potenza di uscita

8,5V 1,5A Funzionamento a batteria

87,5 – 108 MHz Stazioni in preselezione

30 DAB+, 30 FM Uscita di potenza audio

La versione attuale del manuale può essere scaricata da www.soundmaster.de Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche. Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbHSikkerhed, Miljømæssig og Installerings Instruktioner