AV41 - Processeur ARCAM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Processeur audio-vidéo
Formats audio pris en charge	Dolby Atmos, DTS:X, PCM, etc.
Connectivité	HDMI, USB, Ethernet, Wi-Fi, Bluetooth
Nombre d'entrées HDMI	6 entrées HDMI
Sorties vidéo	1 sortie HDMI avec support 4K
Contrôle à distance	Inclus, avec application mobile disponible
Dimensions	Largeur : 430 mm, Profondeur : 350 mm, Hauteur : 100 mm
Poids	5 kg
Consommation électrique	50 W en fonctionnement
Maintenance	Nettoyage régulier des entrées et sorties, mise à jour du firmware
Sécurité	Utiliser uniquement avec des câbles certifiés, éviter l'humidité
Garantie	2 ans
Informations supplémentaires	Compatible avec les systèmes multiroom

FOIRE AUX QUESTIONS - AV41 ARCAM

Comment réinitialiser mon ARCAM AV41 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser votre ARCAM AV41, maintenez enfoncé le bouton 'Standby' sur le panneau avant pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que l'écran affiche 'Reset'.

Pourquoi mon ARCAM AV41 ne détecte-t-il pas les haut-parleurs ?

Vérifiez les connexions des câbles des haut-parleurs pour vous assurer qu'ils sont bien branchés. Assurez-vous également que les haut-parleurs sont compatibles avec l'ARCAM AV41.

Comment mettre à jour le firmware de mon ARCAM AV41 ?

Vous pouvez mettre à jour le firmware en vous rendant dans le menu 'Configuration', puis 'Mise à jour du firmware'. Assurez-vous que l'appareil est connecté à Internet.

Quel type de câbles devrais-je utiliser pour connecter mon ARCAM AV41 à mon téléviseur ?

Utilisez des câbles HDMI de haute qualité pour connecter votre ARCAM AV41 à votre téléviseur. Assurez-vous que le câble est compatible avec la norme HDMI 2.0 ou supérieure.

Mon ARCAM AV41 se met en mode veille tout seul, que faire ?

Cela peut être dû à la fonction de mise en veille automatique. Vous pouvez ajuster les paramètres de mise en veille dans le menu 'Configuration' sous 'Énergie'.

Comment configurer le son surround sur l'ARCAM AV41 ?

Accédez au menu 'Configuration', sélectionnez 'Audio', puis 'Paramètres de haut-parleurs' pour configurer le son surround selon votre installation.

Pourquoi le son de mon ARCAM AV41 est-il déformé ?

Vérifiez si les paramètres audio sont correctement configurés. Assurez-vous également que les haut-parleurs ne sont pas endommagés et que les câbles sont en bon état.

Comment connecter mon ARCAM AV41 à mon réseau Wi-Fi ?

Allez dans le menu 'Configuration', sélectionnez 'Réseau', puis 'Wi-Fi'. Choisissez votre réseau et entrez le mot de passe pour vous connecter.

Est-ce que l'ARCAM AV41 prend en charge le Dolby Atmos ?

Oui, l'ARCAM AV41 prend en charge le Dolby Atmos. Assurez-vous d'avoir les haut-parleurs appropriés et que vos sources audio sont compatibles.

Comment puis-je régler le volume de l'ARCAM AV41 ?

Vous pouvez régler le volume à l'aide de la télécommande ou en utilisant le bouton de volume sur le panneau avant de l'appareil.

MODE D'EMPLOI AV41 ARCAM

Informations sur IC (pour les clients canadiens) APPAREIL

CONTIENT MODULE EMETTEURIC:

6132A-LUXASTRO1,6132A-LUXABT01

Cet apparié ci contéron la norme CNR 747 du Canada. L'utilisation de ce dispositif est autorisée et seulement aux deux conditions suivantes: (1) il ne doit des produits de crovillage, et (2) Il n'esturque du disposifiotre prel a accèper tout brougaille radié, électricou régu, même si ce brougaille est susceptible de complommettre le fonctionnement du dispositif. Ce apparérielumériquecela casse B'est conformée à la norme N63-003 du Canada.

Aif ne dedire une risque d'internence aux autres utilisateurs, il fauchoit le type d'interne et sin gen de lager a ce que la puissance iste opoe rayenn e cie quivalent (puoi) ne soit pas supérieure au niveau reus pour l'option d'une communication satisfaisante.

(2) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l'intérérieur à fin de réduire les risques de brouillage pré justifiable aux systèmes de satellites mobilières utilisant les mèmes canaux.

(II) De plus, les utilisateurs lors de vair ac. makié à trac au risque qules utilisateurs ou radars de haute puissance sont designés utilisateurs principaux (cui-d, quils ci rari la priorite) pour les bandes 5250 - 5350 Mhz et 5650 - 5850 Mhz et que des radars pouaient causer ou brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Cet équipment est conformée aux numries d'exposition aux radiators FCC / IC dé_nies pour un environnement non contérollé et satistat les directives d'exposition à la radiofrequency (RF) dans le supplément C. obs-OF165 c. I (RSS 102, des régés d'exposition à la fréquence radioi (RF) IC. CET équiplement a de très tablois niveaux d'énergie RF qui sont juges conformées sans test de taux d'absorption spécifique (EAR).

Merci et félicitations...

...d'avoir achete un recepier Arcarn HDA.

Arcam fabrique des produits audioit specialisés de tres grande qualite depuis plus de 30 ans. Ces nouveaux recepitants sont: les derniers d'une once saine de maetiel haute feleite prime la conception de la gamme HDa paise dans l'exercice dArcam, une ces sociétés de materiel auo les plus specie du Royase-Uni en vue de produire la famille de produits la plus performante qu Arcam ait jamais可以从e que anse malie, et ce pour vous offirn des anes de plaitir de visionement et d'ecoute.

Ce manuel a pour but de vous four les roles instructions cétallées sur l'utilisation de cette récepteur. Ce guide commence paroles consels sur l'installation, puis donne des explications fortuitissée ou produit, terminé par des informations complètemlles sur les fonctions les plus avances. Utilize la liste des commandes représentée surabie du maiores de ce page pour vous reférer renner à la section qui vous interessed.

Nous espereons que voite amplifieurceopteur HDA you procurera des annes de fonctionnement fonctionnera parlement, pendant longemispans prorlere. Dans le cas peu probable d'une panne ou s vous aves simplement besoin d'informations complometaires sur les produits Arcam, notre reseau de reveireurs se fera un plait de vous aidet. Voupezouvet des informations plus complretes sur le site dArcam s tue au www.arcam.co.uk.

L'équipe de conception HDA

Contenu

Bienvenue

Avant de commencer... FR-4

Attestations de marques de commerce FR-6

Connexions et commandes du panneau arriffe FR-7

Connexions audio/video FR-8

Guide de branchement FR-10

Connecteurs Radio et Audio sans-fi FR-11

Autres connecteurs FR-12

Enceintes

Branchement des enceintes FR-14

Operation

Menu etendu du panneau avant FR-16

Mise à jour du micrologiciel via USB FR-16

Commandes du panneau avant FR-17

Telecommande

Personnalisation de la télécommande FR-20

Configuration essentielle FR-27

Configuration automatique des enceintes FR-28

Menu de configuration FR-29

Connexion à un réseau

Modes de décodage

FR-2

Opération du symponiseur

FR-37

Dépannage

FR-38

\section*{Caracteristiques techniques}

FR-40

Garantie Internationale

FR-42

FR-13

FR-15

FR-18

FR-34

FR-35

Installation par un professionnel?

It is possible que voire receptor et aie installed et configue par un redevierur Arcam qualifie dans le cadre de l installation dur systerre haute fidèle. Si c'est le cas, you pouverez sauter les sections de ce manuel traitant de l installation et de la configuration, et passer directeme au sectionn enccravcés à utilization de l'parcel. Utilize la mise n conteenable des matieres pour vous guidrer vearende en ces sections.

Installation par vous-meme?

Ce récepteur est une composante audiovisuelle puissante etsoonistquée. Si vous comptez configurer l'appeilyou-meme, nous reccommande de la rite attentivement ce manjel avant de commencer. Par exemple, la configuration et la mise en place correctes des enceinte sont essentielles pour tirer le meilleur part de toute récepteur et vous assure que tous les éléments de cette système fonctionnent en harmonie.

Avant de commencer...

Le récepteur Arcam HDA

Les receipheurs sont des composantes de traitement et d'impléciation de cinée主要原因 de haute quantité et ce haute performance, construits selon les normes de qualite de conception et de fabrikation d'Arcam. Ilss associant le faitionne, numéroqu' a ces composantes audio au visio Faute performance pour nous offrir un contrôle de divertissement a domicile sans équivalent.

I reépérrezpermer la commutation et le contrôle de sept sources audioanalogiques, de six sources audio numériques, et des radios-intégrées FM et DABT. I prend égallement en charge les sources audio en nésau. Chacir de ces modélles peuvent dévenir l'élément central idéal pour les systèmes de ci-dessus sauf mention et ce qui s'est clécute du cinq ansus.

Et donnait que la nombre de ces composants sources sont également capable de générer des signaux video, le recevoir possé dans les sortiers de chaque professionnel pour les signaux video/audios K-DIVI (7 x HDR12.4 @ 40Gb/s, HDFC2.3). La commande du recevoir se fait soit par les

boutons ce commande du parneau avant, soit par la télécommande IP, soit par commande IP (Ethernet), ou par le port RS232.

La télécommande tourne avec le récepteur est une télécommande d'oprespondance « universelle » pour différents apseures simple à utiliser et capable de contrôle un système commebot après configuration. Elle peut être programmes à l'aide de la vaste bibliothèque interne de codes pour contréir les lectures CL et ID, des PVR, les télévisurs et autres appurts.

I'nstalisation du récepteur dans un ocadécorte est un processus important enui nécessite une attention particulière à chaque étape. Pour cette raison, nos informations d'insultation sont très éclaisées et doivent être ou viées attentionnient pour abriéne un risque de performance inéale.

Ce cropréciès ne concouproidrau venuïde performance qui donnera libérémentale viée à la musique et aux films.

Placement de l'unité

1. Posez l'unité sur une surface plane et terme, évitant les rayons directs du solil et les sources de chaleur ou d'humidité.
   No placez pas le recceteur sur un amplificateur puissance ou toute autre source de chaleur.
   No place pas familicateur dans un endroit for comme une bibliothèque ou un meuble terme à moins qu'il n'a拾 une belle circulation dait (voir page EN-2).Le recepteur chauffe en fonctionnement normal.
   Ne placez aucun autre composant ou article sur dessus de l'amplificateur, car cels peuvent obstricter la circulation d'sir ajust du dis sateur thermique et provocuer un echaupement de l'amplificateur (l'appareil placé sur le dessus de l'amplificateur devicardé égalément chaudi).
   Assurez que le récepteur de la télécommun surhécran du panneau avant mis pas coûtau, sinon l'utilisation de la télécommuné risque d'étreignée. Si la ligne de visée est obtruite, il est possible d'utiliser un récepteur de télécommunication grâce à la prise du panneau annière (voir page HR-34).
2. Ne placez pas votre platinetourne-disques cet apocellé. Les platinés tourne-disques sont très sensibles au bruit géné par l'alfimentation sector qu'elle sera entendu comme un « boudronnement » de fondo si le tourne-diabelle est trop proche.

Alimentation

dont améliorer est livré avec une dette sectorne moulée de la montre sur le cible. Veuies que la dette fauente correspondant au type d'alimentation - s vous avrez besoin d'un nouveau d'elle secteur, veuilles contracter toute Revenueur Arc en
Si le tension d'alimentation de la prise sector et ou la fiche ne devise aucropére ni condroitement, pas, vécuillon; contacter immédiément sa vie réserveur l'Arcam.
Le récepteur peut être communée entre 220-249 V (position 230 V) et 110-120 V (position 115 V).
NOTE : Avent de changer la position du commutateur de plège de tension, assurezous que le récepteur est éteint et que le calde-dallimétrie est dérambref.
Enonceux: extréminé de la fiche IEC du cable d'alimentation dans la prise située à l'article ou accepteur, en vous assuivant où elle est bien entonnée. Branches l'autre extréminé du cable dans voira presque du courant c., s'insécérer, mettez la seprise sous tension.
I recepierpuantiremis en marche a laide de Iinterupteur d'allimentation sllut sur le manneau avanti. Iorsque I'apparci est en matche, le vayan.D-H du parncie avent allumme en blanc.

Alimentation en mode veille

L'améliorerateur peut être mis en mode vertie à l'aide de la touche de la désconnant. En mode vertie, le moyen DEL op un panneau avant sallume en rouge et (avec les réglages par défaut) a consommation d'électricque est inférieure à 0,5 watt. Il est possible, en mode vertie, l'archettement un égaré bouddonnement résiduel provenant du transformateur principal à l'intérieur du receptor. C est palafitien non normal, tuefcoix, si happeut il doit rester intuiliependant une période prolongée, nous pouvons recompondants de le neoliberalcher du sector pour économier ser de l'énergie.

Cables d'interconnexion

Nous recommandants l'utilisation de cables linéaires de haute quatre, concours pour l'application particulaire. D'autres cables auront des caractéristiques d'impédance différentes qui réduit en performances de vote système (par exemple, n'utilise pas de cables destinés à la vente pour transporter des signaux auditifs), tous (les cables diracent, étreu aussi courts que possible).
I est recommendé, lors du branchement de cette équipment, ne veillier à ce que le caslage de l'impaniation sectoru soit également éligéré que possible il veis cochles audio. Le début à suivre ces rigles peut entrainer des bruts indesirables dans les signaux audio.
Pour plus d'informations sur le calage des incéntes, reprouzez-vous à la section « Haut-paumeurs » qu'encommence à la page H.14.

Interférence radio

in eceptor est un appareil audic contenant des microprocessors et dautres composants electronics numereques. Chaque modele a ete conquer son nomes tres élevés de compatibilité electromagnetique.
I sagi d'ur produi de class A. Dans un environnementresidence, ce produit peut prévenir des interfrencesradio,aquel cas l'utilisation peut ete tenu de preindre desmeures aodicutes.
Sile récepteur cause des interférences à la réception radiou télévisions (vous pouvez le déterminer en l'étagnant et le rallumant), vous nevez prender les mesures :

1. Rattachier l'artemis de reception du achiner le cable d'artemis de la peccarel concerné le plus loin possible du recepteur ARCAM et ce son cabbage
   Deplacer Iapparell enquisition par rapport au recepteur ARCAm.
   LI. Branchite Appellate concenric et I resepacter sur differentes prises de couverture
   le problème persistais, veiliez contacter toute revenurcem.

Attestations de marques de commerce

Dolby Almos Dolby Audio concereratissc Dolby Vision	Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio aquique sous licencié de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio, le symbole double D sont des marques eosicos de Dolby Laboratories.
DTSX® Pou les breves DTS' consulted le http://www.brevisducroquet. Étiquée sous licence de TDS-Licensing Limited, DTS le symbole DTS et cinq ans ou deux ésignes. DTS X et le logis DTS X sont des marques écosicos ou des marques commerciales du D. S. Inc. aux Etats Jus et cours dans d'autres pays @ DTS, Inc. 'Tous croits réservés
DTS Virtual X® Pour les breves DTS' consulted le http://www.brevisducroquet. Étiquée sous licence de D.S. Licensing Limited, DTS, le symbole DTS et ce symbole énoncé, Virtua X et le logis DTS virtual X sont des marques écosicos ou des marques commerciales de DTS Inc. aux Etats Jus et cours dans d'autres pays @ DTS, Inc. 'Tous croits réservés
IMAX® ENHANCED Écarts sous licence d'IMAX Corporation (IVAX ®cost un signe désoisé de IMAX Corporate aux Etats-Unis ou/ou dans d'autres pays pour l'ex procuts DTS consultée et http://pont-d'à-à-bras.com. Écarts sous licence DTS Licensing Ltd, Mcll DTS, le symbole, ains que la commission de DTS et au symbole sont des marques désoisées ou des marques commerciales de DTS. Inc. aux Etats-Unis ou/ou dans d'autres pays @ DTS, Inc. Ius ciao est réservés.
Auro-T30® Auts, Auto-BT2 Auto-Codex, Auto-Matic est un signe déposito d'Auro technologics.
AAC/AAC Plus auxPlus est une marque de commerce ce Coding Technologies. Consulté http://codtech.whoist.noris.net pour plus d'intérêt.
IMXI belogali EMDV et lign-Definition Multimedia necentre sont des marques comme: aux Etats marques décosos de HEVI Licensing LLC
Le marque bovait et les logos blucooth® dont les marques disposés apparaçant à blucooth 51S, Inc. et toute valorisation de ces marques par HARVAX internationaliés incorporated est sous licence. Les autres marques ont rord commerciale sort cocque de eurs proclaretaires testcortis.

Qualcomm opXXH	Qualcomm est une marque commerciale de Qualcomm Incorporated, énergétique aux Sta- tés-Unis du Lievre, l'air pachère et l'air d'air. Le marque commembre de Qualcomm Technologies, International, Inc., énergétique aux VAI/VOI et dont air d'air.
Apple AirPlay	Apple AirPlay et leipzig AirPlay, Pdd Airplay et iPod AirPlay des marques commerciaux d'Apple Inc. dépôrent aux Pdd AirPlay et dans d'air d'air paye Apo Share ou la marquee de service d'Apple Inc.
AirPlay 2 est compatible avec iPhone, Pdd et iPod (if used) avec OS 11.4 ou ultéoruc Mac avoc OS X Mountain Lion ou ultrastructure et avec iTunes 10.2.2 ou autrefau.
Le logo w/H CERTIFIED est la marque de conflution de l'AIR Alliance;
©OpenSource	Google Google Play, Chromecast, et autres marques abscos cots joint des marques dopados de Google LC, L'Intégration de Chromecast, peut k'evicier un caspou, les dérivances).
©Tuner	Le Google Assistant, nécessite une connexion internet et ne met pas disponible dans certains payes et certaines années. La disponibilité et la ré农业科技 ce certains fonctions ci-dessus celles services, dépendant de l'airplay, du service et du réseau qui peuvent non pas été disponibles directoles les payes. Le compteur de ces apportifs dans valeur maitiérable environnement, intelligentsios compatibles, Des abnormités, aux payes, et indications pouvant être focusés en certains modalles conditionn stcvufas suplementaires susceptibles à sousporaïeu.
vTuner	Le produit est généra le certaines chances de proportioné intellectuelle de NÉS et endoscop. Luminatoire ou la distribution de cette technologie, encohore ou ce produit cont. intrésits sans un identique de NÉS et briguioque ou bilanche illée autarkique.
MPS	Le technologie de l'airplay auditée MPEG Layer 3 est sous licence Fraunfohr IS et Thaumon multimedia.
©Spotify	©Cannes: Le ogétié Spotify est soum à des licences de tiurs trouvices ID http://developer-spanystory.com/legal/third- party-licenses/

FLAC	Decadeur Copyright 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011
	La redistribution et fortification sous forme source et bilaire, avec ou sans modification, sont autorises à condition de complir les conditions suivantes:
	- les redistributions de code source doivent conserver l'avis de droits d'autre société, cette liée de conditions ci-dessus, qui ne sont suvant.
	Lis redistricutions sous forme binaire doivent rétrocurder l'avis de droit d'autre société, la présence liée de conditions et l'avis du non-responsabilité qu'elle dans d'une documentation écutrices documents lors le cas de distribution.
	- Nièle nom de la fondation Xphong n'en nom de ses contribûts ne peuvent être utilisées pour approuvier ou promériser des prêciuts délivres de ce logiciel sans autorisation" en ce prolabo scodique.
	CE LOGILLE LÉT UROAN - ILL CULL - FAS LIL DÉNITIENCES DES DIRITS D'AUDIENCE - LES CONTRIBUIERS ET TOITE GAFANTE EXPRESSUE OU IMPÔTURE, Y COMPIRES, MAIS SANS SY LIMITER, LES GARANDES IMPIRÉS DES QUALITE VARIANTÉ DE DÉPARATION ANU UN USAGE PARTICULIER, TST EXCUS, N AU CHAIN CIVAS LA FONDACTION OU DES CONTINUITÉS NE COURANTÉ ET DES RÉSULTATS DES DOMINANTS DIRICHES, INDICES, ACCESSORIES, SPECAUX, BREVIPLAUXS OU CONSEQUITS IN CONPÔTS, MAIS SANS SY LIMITER, LACHAT DE BINS OU DE SERVICES DE RÉMIPACINGENTLA PERTÉ D'UTILISATION, DE DOMINÉES OU DE PRÉCHITS, OU L'UNDIRECTION DES AIDICS/ILLES, QUIlLE, QUIN SOIT LA CAUSE, LI SUI SUOTI, THEORIE DE RESPONSABILITIES, CONTRADDICTE/ILL DU RESONCABLES, SICIL, DELICOUTURE, INTEIGENCE OU AUTRES DE CLÉCALLE DE QUILLOQUE FAIGNON DE COUILLATION, LE LOGICIF, MIMO S.A. POTTANI DE TITI, COMMANAGIATIÀT AINTENICTIONNE.

MQA est une technologie briannique privée qui delivres le son de l'engagement principal d'origine, le fitcher MQA malais est entertrement autorisé et est suffisante pour prêir diffuse ou échéance.

Visitez mqa.co.uk pour plus d'informations.

Ancam AIRB compendia technologie MO, qui vous permerte de dire des fichiers audio et les flux MO delivrants le son de l'enregistrement principal d'origine.

MQA ou MQA, indicate que le proculté écode et lit un flux ou un hierrier MQA et indicate le provenance pour garantir que c'osert, identique à ceuil du matériel source.

MQA. indique qu'lit un fichter MQA Eudoi, qui a et apoinouve en studio par artiste /produetre ou verifie par le proprieteurs dos droits d'aconc.

Connexions et commandes du panneau arriere

Connexions audio/vidéo

Avant de connecter notre amplificateur à vos composants source ci haut parcles, visées ci haut filiaract avec les pages suiviues ci haut expilquement toutes les connectives d'entree et de sonre disponibles. La section «Principles » expliquemment connecter vos haut-parcles pour éffectiver d'ordonnancement. Empficulation ci comment positonner vos haut-parcles pour oener les mêilles performances.

Général

Les entités sont nominées pour faciliter le réérenclement des appariets connectés (par exemple « BD ou « OHD), ont tous le même circuit d'entretre; il n'y a done aucune raison de ne pas connecter un autre appariet à l'une des entretres. Par exemple, si nous avons deux lecteurs BD et que « entretre AV » n'était pas utilisée, le deuxième lecteur BD pourrait être connecté à l'entretre AV.

Lors de la connexion dune source video, son audio doit etre connecte aux prises correspondantes. Par exemple, si vous avouin un discordant sauf ci-dessus branché sur une entree video SAT I'audio doit etre connectee aux entrees audio SAT

Branchement de connexions

Veiliez a placer les cables aussi loin que possible des cables d'alimentation technique afin de réduire les boudronnements et autres nuisances sonores.

NOTE : Pour chaque entrée, vous devez régler les paramétres de la « Source video » et de la « Source Audio » selon le type de connexion. (voir « Config, d'entrée » sur la page FR-30)

Connecteurs HDMI

PVR, UHD, BD, SAT, AV, JEU, STB

connertzles soties viden HDM de votre eqipement source a ces entres HDI correspondantes.

SORTIES (Zone2-AVR21, AVR31, AV41)

Connectez cette para l'entree video I Dll ne veote enran. Sorte est comatable avec le caral o reur acd amelioré HDII (earc), si you disposect on a taveliseur pris en charge, le son du symoniser intemre du taveliseur (Freeview, Freesat, DVB T, cte) sont disportcibl enutilisant /ntctte *Afttucg de Ie copetour.

Connecteurs audio numériques

Connexéz les entités aux tortes numériques de cette équipment source disponible.

Connecteurs Zone 2 (AVR21, AVR31, AV41)

Le connecteur ZZ sortie HDMI peut être utilisée pour connecter la sortie du récepteur à un système situé dans une double nième.

Sorties préamplificateur analogiques

eutes les sorties analogiques du preamplificateur opération en mode campour, ou une falible impédance de sortie, sont au niveau liége, et soit le réglée du volume de la zone 1. Il sont capables de pilier de longs cables ou plusieurs cortes en parallele s nécessaire.

Pour plus d'informations sur la connexion d'encéntes ou d'implicateurs de puissance supplémentaires, consultez les pages HR-7 et HR-14.

LAV41 dispose de sortes XLR en plus des sortes phono pour le raccordement a un amplifieur et exterme.

Entree Audio Analogue

Connectez les entretres gauche et croite aux tortes gauche et croite de chaque équipement source.

Entrée AUX du panneau avant

L'entree AUX du panneau avert peutetre Utilisee comme
enetrée anolique, avec un cable stétroce 3.5 mm.

Prises PHONES du panneau avant

Créie prise suscept que les casques désocnrent : impédence nominale se situe entre 12 Ω et 500 Ω ; qui si sont mûrt du créie prise jet késteré de 3,5 mm. La pressque casque est always active , sauf lorsqu'exception est en solvindire .

Irsque la prioris que es miserte,les sordes haut parclcles et sordes du preamplificateur analogique sont automatiqueledesactivées.

Guide de branchement

Lecteur de disques Blu-ray (BD)/ DVD

Le diagramme montré comment éffectivement les branchements, au moins et voilé à partir d'un lecteur: R&D/DAV typique.

Cu'sagisde desconnexes HDVI,numéroiques ou analogiques, la connexion a l'asidee des entrie/entrieles marquées 60 sur le nerepreneur facilitier la fonctionnement.

Récepteurs satellite

In réception sur la vie est connecté avec le même ou une préférence selon les sortes fouriers partis se récepteur satellite.

Lecteur CD

Barchesce la sortie numérique à l'entité CD numérique du recep出席; la sortie analogique à l'entité CD analogique du recep出席 à l'entre d'un cabre de connexion ou hauteur qualite.

NOTE : Pour chaque entrée, vous doivent configurer les paramétres de la « Source Audio » selon le type de connexion. (voir « Config. d'entrée » sur la page FR-30)

Connecteurs Radio et Audio sans-fil

Connecteur DAB/FM

Le récepteur est équité d'un module récepteur FM et d'un module récepteur DAB/DAB+. Le type d'annexe dont vous avrez besoin dépend de vos préférences d'écoute et des conditions locales

Vorme Amplicatior est capable d'une excellente qualite de reception radio, mais seulement si regai un signal de bonne qualite.

Hasayez les anciennes fourmiers avec voirs appliqués. Si vous若您 trouvent dans une zone de signal moyen à fort, celles ci-dessoient suffire à une bonne réception. Dans les zones où l'intensité du signal est falible, vous pouverez avoir besoin d'une entente montée sur le tout ou au graniel.

Contactez notre revendezur Ascam local ou les spécialistes en installation d'antermes pour obtaining des consails sur les conditions de récepction locales.

Dans es zones a signal fort, l'annexe flaire DAB/FM en T's fourne peut etre utilise avec des résultats satisfaisants. Monten Pangele le plus haut possible sur un mur

Au Royaume-Uni, les éléments en × × doivent être positionsnées verticalément pour la récocation DAB,car les émissions sont polarisées verticalément. Dans ces autres régions, consoluzhe cette venteur Arcam ou essaye si la maliculle récclusion est en position historiocré ou verticale:

Exteyou liss murs de la pique pour voir le qoupé où la mémeille réception et utilisez des purises ou du ruban adchéil pour fixer l'ancienne en forme de « «, mais rête qu'une cunque punis ne doit être cr contiants, avec le fil immense de l'ancienne

Ares installation et réception (DAB/FM), verifies l'intensité du signal en appuyant sur la botonin INFO du sansanneau, avec du la télécommande jusqu'ce que l'épidécteur de qualité du signal sauf ce.

Dans les zones éd le signal est faible, une anterme à gain cédé, remise à l'honoré ou sur leoit, est souhaibable au d'extrinée le plus grand nombre de services.
Dans les zones de transmission de la Barde III Écnumile Rouge, un site une arternne Yagi multielements avec les éléments mons-vides: verticommé, carles (transmissions sont polarisés versillatronl. Si vous étées a proximé plusieurs émetteurs, utilisez une arternne d'opé enmiédration renée ou pilée.
SI les services DARE de toute région sont transmis en banne L. demandez conseil à votre redevendre pour connaître la bellemeille antenne a utilise

Wi-Fi/Bluetooth

Si sousutilishelesFonctionsWiHouBluetooth du
recepteur,veilizhexherarteneunequiquepourleBluetooth
etlesBluetoothes pourleWiH

Autres connecteurs

Connecteur série

Connecteur sérel RS232

Le connecteur est utilé avec des dispositions de commande ayant un port série RS232 (par exemple, les contrôleurs à cédant tactile Crestron et AMIX).

Connecteur reseau

La mise en réseau est un vaste sejut et seuils les directives les plus braves sont presences dans ce manuf. Veulicou contacler toute reveader! Arcarn ou vous instellateur spécialiste pour plus d'informations sur la maniere d'insculne vos ampulfier dans tout您的孩子alique,

Ethernet

Si un cable Internet est connecté, le recepteur tente automatiquement de se connecter à votre réseau.

Vouvesdezutilisernabé-catsranchéedans la perteR435 équétés ETHERNET sur le panneau aneré.

Si vitre reseau utilise un acesseage IP statique plupot que DI CIP, vous devise fournir la reseive IP, la passereille et le DNS. Consultee la page page HR 33 pour les informations sur la configuraon sur riscau.

Connecteur USB

I ne récetteur non autre mis à jour via la prise USR à l'article de l'apparéel, sa狐cune connexion réseaux n'est disponible et que la mise à jour a Par l'Association radiois最新的 pasospérable.

Connecteurs de déclenchement

Les connexeurs de declenchement (TRIG Z1 et TRIG Z2) fournisse un signal electrique chez ce que le recepteur est mis sous tension et qui la zone considérée est activée.

Le signal de déchénement peut être utilisé pour cette en marche et éneuse des appellés de l'oultissement à homéliche comparables, par exemple, vous pouvrez contiguor un déchéuteur pour la vente elle désérée et voir le lecteur BD lorsque le récepteur est en marche.

Il y'a deux prises dosur, il de die cievencement sur le reccepcut, une quantite capable de delerver un signal de communication de 12 V, 76 mA. La prise est compte pour des prises morte de 3,5 mm : la peinte est a saoutte de détente, a malque est la mise à la corre.

TRIG21

Utiliser pour allumer et étreindre à distance les amplificateurs de puissance ou équipement source de la zone 1 Acte = 12V Inactif = 0V

TRIG Z2 (AVR21, AVR31, AV41)

Utilier pourmettre en marche et étabriè àdistance les amplificatés du suissance ou l'equipement source de la zone 2,Activé=12V,inactif=0V.

Connecteurs infrarouges (IR)

Les entres inférieures 21 (R et 23) permettent la connexion de récepteurs IR extenues, soit où le récepteur IR du poinneau avant de le récepteur est compétement ou paraillement construé, soit pour promercue l'utilisation d'une telécommence dans la zone 2.

Il y a deux entretres IR sur le récepteur, chaque est confque pour des prises sinière ou mono 3,5 mm. La pointe est le signal modulo, le marchon est la mise à la terre.

Z1IR

Cette étreme est destinée à être utilisée avec un récepteur IFI lorsqu'elle ne panneau dans du récepteur est bloqué.

Cette entree est destinée aetre utilise avec un recepteur R dans la zone 2 pour permettre la commande a distance du recepteur depuis une dequveieme silice

Xantech is an fournisseur de récepteurs infrarougees, c. thiaoccieux, s. systèmes d'interneurs. Cimacizole www.xantech.com pour plus d'informations sur commande au titre redevendre Arcam.

NOTE: Les entretes IR du récepteur sont conçues pour des signaux modulés. SI le récepteur IR extéme démodule le signal IR, Il ne fonctionnera pas. De plus, l'apparèil ne fournit pas d'alimentation pour les récepteurs externes sur la prise IR, donc une source d'alimentation extérie sa sera nécessaire.

NOTE : Les prises fémelles faisant référence à « Z2 » concernant les connexions utilisées dans les installations dans plusieurs pieces. Pour plus d'information sur ces connecteurs, voir page FR-9.

Enceintes

Les modes de la seer AVR5/AVR11/AVR21/AVR31/AVR41
vous preeirement de connecter jusqu'assevee enceles,AVR1A
a besoin d amplificateur de pulsaire supplémentaires pour tous les canaux. Les modes AVR5/AVR11/AVR21/ AVR31 proessere 7 canaux amplification. 3 canaux d amplification correspondant aux ecchines installees a I'avant gauche,centre,avant droit,dambiance gauche, dambiance droite. Les 2 canaux d amplification restants
peuvent et assignes comme:

Biamplificatouravantgauchéetdrot
□ dambiance amiere gauche et dambiance arriere droit
Hauteur 1 gauche et droite
Zone 2 gauche et droite (AVR21, AVR31, AV41)

Hauteur avant gauche, hauteur avant droite, hauteur arriere-gauche, hauteur arriere-droite, hauteur arriere-gauche, hauteur arriere-droite et ci-dessus haut parfils supplémentaires peuvent être connectés en utilisant un amplificateur de puissance supplémentaire, voir page FR-14 pour plus d'informations.

Avai lajout de canaux de bautier correctement insaladies etconfigures, Delby Auers pour la maison, D15 X du Auto 3D apporte l'explosion senseance de cinema ultime à cette cinema maisson pour creer un son pulsante et mobile qui circule au contra de vous.

La configuration et l'emplacement de vos enceintes sont très importantes. tous les haut pertours, a l'excursion du ou des caisson(s) de graves, doivent être disposés ajusté pour la vente position normale de visionnement/écoute. Le caisson de graves doit être placé dans une position qui donnée une�回e égale en fréquence dans toutes les positions d'écoute. Un placement incorrect entraîne l'apparition de resonance de graves dans certaines zones. Souvenir, la scule peut d'avoir une bonnc position pour yours/vos caisson(s) de grave est désayager. Un bon enérité pour commercier l'experimentation est prêés d'un murt, mais à un moins 1 metre d'un coin. Yous pouvez trouverez également des suggestions de placement sur le manuel de cette caisson de graves.

Branchement des enceintes

Pour connecter chaque des incivités, dévisoir les hommes correspondances à l'arthre du recepteur, puis instirrez ces liés d'enchéance dans le trou de chaque bonnier et revisezées. Assurez-vous que la bonne rouge (positive/-) de l'enchéinte est connectee à la bonne rouge (positive/-) du nouveau anrriere et que la bonne noire (négative/-) de l'enchéinte est connectée à la bonne noire (négative/-) du nouveau anrriere.

Il'est important que l'aurer brin de filortant de ces connexons neouchue un autre cable ou le bottier du produit, et non respect de ce qui possuier qu'en proposque un court-circuit et endon mager vous amolficateur.

Assurez-vous que l'appareil est eteint instantque vous connectez les haut-parleurs. N see serrez pas trop les bornes du haut-parleur ou n utilisez que une cie, une pince, etc., car cela pourait endomager les bornes et ne serait pas couvert par la garantie du produit.

Cables des enceintes

Les encétries doivent être connectées à l' amplifieur à la fille de cables en cuivre de bonnes qualifiées de haute puroid et de faible impéance. Les cables d'incertes bon marché doivent être évidés - les constitutant une fuite déconétrie et peuvent désgrader considérablement la qualité sonne.

I cable qui se rend aux encycles coi: dire le plus court possible. Les connexions aux biomes des, haut parleurs dovert tous ne fer semes à la main, qu'il s'agise de fiis dénudes ou de connecteurs et cosses.

Biamplification des enceintes Avant gauche et Avant Droit

La biarmilication est l'utilisation de deux canaux d'amplification en par encino, c. le biarmilication peut fourrir une meilleur qu'il sordre que le simple cléavage conventionnel. Si vous n'ayez pas d'échéantes Surround anriques (c'est-à-dire que vous aveu un systeme ambiphotique 5.1 et non un systeme 7.1), vous pouvrez utiliser les sorties de rechange des échéances Surround anriques pour biarmilé des encomnces avants quaicque et droite, si vios orciçcais pronent en change la biarmilication. Les canaux disponibles peuvent eté égravelement utilisés pour allerment des encomncles séloie dans une autre pièle (zone 2). Les encomncles qui supportent la biarmilication ont deux yeats de hommes +/− par enchiménement reliés entre autres les par des bandes meillagiques. Les bandes metiques DOIVENT été rétrées dans ce cas d'une biarmilication. Si non, vous necevez édermandager l'ampleficiateur que ci ne est pas couvert par la garantie.

Pour biompliter les enceintes avants gauche et droite, retirez les bandes meta liques des bornes des enceintes, Branchez le calsson de graves ou les crombes LF aux bornes PL et FR de l'implicateur Branchez l'enciement aigus ou les bornes HF aux bornes SDL et SBR de l'implicateur. Finalement, naviguez jusqu'au menu de configuration « Types d'encôtures » et « reglez option de menu « tiliser les canaux & / ouur » à « 31Amp C+D + , voir page F-31.

Branchement des caissons de graves

Tamplicatior enfegelementa possiblde branchier jusqu'que calissers de graves actus sur sues 1/14/15/16 series. Consulte le manuel de voite calssion pour connaive la procedure appropricde configuration et de branchement, pour voite mode prete du cason de graves.

Utilisation d'amplificateurs de puissance externes

l' amplifacior de pulsance interne de l' amplifacior peut étrepaté ou rempèce par un amplifacior de pulsance éternée, comme Arcam P720, 1893. I' branche des prises PREAMP OUT à vices d' amplifacior de pulsance:

FL,FR

Branchées aux cnaux avant croit et gauche équivalents de voire amplificateur ce puissance.

C

Branchez-les aucanal avant central ce votre amplifieurnce puissance.

SUB

Sorties de calisron de graves. Branchez-a la lamme de vomir (voss calisron(s) de bases actifs(s), si present(s)).

SR, SL

Sorites Surround rote et Surround gauche. Branches aux ennées Surround rote et gauche de l' amplifieur de puissance.

SBR, SBL

series Surround amire droite e amire gauche, Branches celles aux entres Surround anire dreai et amire gauche de l'impicateur de puissance

Hauteur 1 (Hauteur avant), hauteur 2 (Hauteur arriere)

Hauteurs avant et arriere Bronchées aux entrenches ce l'impliciterance de puissance du canal Hauteurs.

Toutes les sortes analogiques du préamplificateur cooient en mode tampon, ont une folle impecance de sortier et sont au niveau ligne. Ilis sont casablae de piloteer de longs cables ou plusieurs enervees en parallele si necessaire.

Operation

Opération de votre amplificateur

Pour l'affichage des renseignements, nous recommendons d'utilier TOSI (Affichage à l'exercice) si possible sur l'exercen de sous-perchéance.

Mise sous alimentation

Aupuyse sur le bouton d'alimentation du panneau, avant, le voyage OH d'alimentation valoune en blanc, une fois l'initialisation termée, réconnant affiche le réglage ou volume et le nom de l'entreprises当选é.

Veuilizc attendre que l'apareilait terminé finitisation avant d'utilier l'amplificateur. Il est reconnue de c'attende au moins 10 secondes si l'apareil est eteient avant oe le remettre sous amentation.

Veille

L'impromptu de dispose d'un mode voile qui peut être active en appuyant sur la touche VOVELLE DE la télécommande. En mode voile, le cinq est vide et le veayant DF- POWERMIN en rouge.

S'appeare doit rester initulépendant une période prolongée,nousvouregrommandsdelebrancher du securte pourecamarmcdeférencic.

Pour passer de la veille à la mise en marche

Appuyez sur la touche VEILLE cels d'commands sur un touche du panne s'avant (autre que la touche marche/anret) ou jourte le bouton de volume

Affichage du panneau avant

L'armatiféur est的前提ionner après environ quater secondes.

La tenetre d'adhage athe la source actuellément selectionnee et information sur le dernier réglée selectionnee (cette ligne d'information peut être modifiée à l'aide du boutonnfro

Le reglage actuel du voiture de la zone 1 est affecté sur le penneau avant Le reglage du voiture de la zone 2 est affecté temporariel à chaque fois qu'il est reglé.

I'ecran du panneau aven est eqlement utilise pour laconfiguration de l'aposte / apel le apoeu sur la touche MENU du panneau aven ou de la teleconnommie.

Selection d'une source

Four selectionne: ursa source precise, appeyuer sur les touches/insprits/insprits/insprits sur ce source sauf cieffre.

sur l'ecan ou panneau avant, ou (s)disponible) appuyee sur la touche source correspondante de la commande. Les sources sousistantes sont dispositions:

STB Entrée pour bohier décodeur
GAME Entree console de peux
AVEntree audiovisuelle
SATEntree satellite
3D Entree pour lecteur Bur-ray Discr/DVD
UID Entree lecteur UID
PVR Entree d'arcgastacur video personnel
CD Entree du lecteur de disque compact
FM Entree du symoniscur intemet
DAR	Entree du symoniscur intemet (cote source dépendu du marché et peut ne pas être disponible sur toute amplicateur)
NFI Entree Héchmir
STEntree ST
AUX	Entree auilaire (panneau avant)
DISPLAY	Le canal de retour audio (ARC) à partir d'un ocien comptibus. Utilise le avec un téléviseur compatible utilisant des symoniscurs télé internetes.

La looart des entrées audio ont des connexons
analogiques et numériques. Unevez désoient spécifié le type de
connexon utilisée pour chaque entree en un, lisant Pique
Source audio > dans le menu « Confg, d'entree » voit page
HB-30, Névy ou n'raignage pracinque, ne produit aucum socr
naiveur par défaut pour les entrees avec HDMI est « audio
HDMI. Si vous n'auris pas Psaurle HDMI, ce par misme doit
et une mode? Pour les entres qu'en ont pas de HDMI, a valeur
par défaut est « audio numérique.

Le mode de traitement et les fonctions Stéédo directe sont mémorsés et rappelés individuellen pour chaque entree.

Stereo directe

Pour écurrir une entité analogue brute, appuyez sur la taôque directe mode Sidaux directe contourne automatiquement tous les contrats et toutes les fonctions améliorochiques. En mode direct, le contrats numérique est ajusté pour améliorer la qualité sonore et réduire le bruit numérique avec le réécouer au minimum absoluel.

Remarque: lorsquel le mode Stédo re ducte est selectionné, aucune gestion des graves ne est effectué, ce qui signifie que les sigraux de graves ne seront pas rentrés vers un calisson des graves.

Contrôle du volume

It is important to Compréndre que le niveau d'indicateur de volume ne est pas une indication précise de la ossurance fourme à vos enceintes. L'empêcestor fournait souvent saoline puissance de sortic brier avant que la commande de volume n'aigué sa position maximaire, par particulier, lorsqu'on vise d'ouverts de la musique entegrée à un niveau sonore élève. Il comparait, certaines barondes sonores de fims peuvent sombrié irris silencieuses, car de nôtirroux réelaisactuels alimenter gader les niveaux maximums en réservage pour les séquences dérivets spéciaux.

Casques d'écoute

Pourutiliseruncasquedécouteaveclmpicficateur,branchelezcasquedécoutede dansprisephonessitueaqui centre du pannesuavant.

Lique que la casque est branché sur la prise PHONES du bannois avant, es sorties de la zone 1 sont mise en sourcie et le paucio est mixe sur deux canaux (2.0). Un mixage descendant, deux canaux est nécessaire, afin qu'on le canal central et l'information ambiophonique poussentetre entendus dans le casque d'écoute.

Menuétendudpanneau avant

Appuyez sur la touche MENU le parneau avant et maintenance la précisependant plus de quatre secondes pour a ficher le menu dterdu, ce qui vous pennerd effectuer les operations suivantes.

Réinitialiser aux paramètres d'usine

Cette option vous peut de rétarilier tous les régliques de cette réceptorant aux valeurs par défaut où il avait en生机é.

Vérifier la mise à jour

Verhe Ie la presence d'une mise a jour du micrologiciel en direct (mecssu, urc connexion meau xicnse).

Restaurer la sauvegarde protection

Cette option vous permet de restaurer tous les parametres à leur état d'origine à l'âge de la fonction « Anéquisier sauvageur protection x. CetteOption est utile en ce de modification accélènelle des parametes.

Enregister Sauvegarde protection

Cette option vous permet d'entrezister tous les réglages de l'amélicateur dans une zone de mémoire sécurisée. Les paramètres peuvent être récapacités avec l'option de restrauration dépréciée plus haut.

Restaurer la sauvegarde USB

Cette option vous peut de restaurer tous les parametres d'un frais precedement enregistrure sur une cle USB.

Sauvegarden la sauvegarde USB

Cette option vous peut détenir d'émettre tous les parametres sur un article US8.

Région

Démit la région dans laquelle vous vous trouvez - Europe, (RDF) Etats-Unis ou Canada.

Changer code de la télécom.

Le code système RCS par défaut auquel l'amplicateur répond est 16. Si nécessaire, par ex., estiant donné qu'un autre prépératoire de toute méthode utilisée spécifique ce code système RCS, ce code peut être modifié pour 19. La télécommande tourmie peut également être reprogrammée pour utiliser les commandes RCS code système 19, voir la page H870.

Mode veille

« Auto » utilise la fonction d'économie d'énergie en mode Velile automatique, ce qui place l'appareil en vue après 20 minutes si aucune signal n'est present ou si l'utilisation effectue une entree. « Manuel » permet au Ullissteur de contrclider complètement l'appareil lorsque celui-ci passé en mode viallic.

Sensibilité de protection

Cette option permet de regier la sensibilite ce protection de l'amélicateur de puissance (non disponible pour l'AV41) Il faut eau pridere avec ce regiaige, car il est collébutement configueré pour une protection maximalie ci ne doit être ajusté qu'en cas d'utilisation de haut-parleurs qui representen des « charges complexes » !

Utilizez I'affichage HDMI

Si ce paramètre est regééré sur < non ^ 一 l'ampicificateur ignore I'EDID de l'effacement et envoiée toutes les résolutions de la source par un intermédiaire de l'ampicificateur.

Type d'affichage

Régie la position de l'OSD en fonction de l'utilisation d'un achatage 169 & 218.

Mise à jour du micrologiciel via USB

Le microbiologiel de cette amplicatore peut être mis a jour à partir d'une cle USB contenant les fichiers servant à sarmé à jour.

Voupez zéchéarger la différence version du micro ogicier,ainsque les instructions de mise à jour sur le site Weo Arcam, à l'adressee (www.arcarn.co.uk).

Commandes du panneau avant

Telecommande

La télécommande universelle

L'impɑlɑrature est fournir avec une transmédiare érodécaire « universelle » saphéinque qui peut contrerçier jusqu'une huit perphérières. Elle est préprogrammée pour être utilisée avec l'impɑlɑrature et de nombreux autres produits Arcam (synthesis sur FM/OAS, lectures CD et lectures 80).

Gracía à su vaste bibliothèque de codons intégrés, elle pouc également étée utilisée avec des milliers de composants audiovisuels (causes manufacturers - téléviseurs, boitiers satellites et décorceurs, enneinrissés numériques, lecteurs CD, etc. Voit à laiste des codes à la fin de ce manue.

Il s'agillement d'une télécommande qui « aprend » You pouvez donc apprendre presque toutes les fonctions de la télécommande d'une autre dépêchérique.

Utilisation de la télékommande

Veuiliez les points suivants garder en titre lors de l'utilisation de la commande:

Assume you quit n' any aucun oblique entre la telecommunicatione et le capaceur de telecommunicatione situé sur le rechner. Les cordes de la telecommunicatione est d'environ 7 metres. (Si la ligne de visée du caprure à distance est bloquée, la prise d'entre de la telecommunicatione IR 21 sur le panneau amérique est disponible. Veilleur consultier vous inventoir pour plus d'information).

Le fonctionnement de la télécommande à distance peut être extravei si une force lumière du solde ou une lumière fluoroscende brille sur le capteur à distance de fampilicateur.

I Rempliez les pires lorsque vous constaient une diminution de la partee d'opération de la telecommunicatione.

Insertion des piles dans la télécommande

1. Croyez le compartement a piles a larriffe de la telecommande et remettez le couvicle en place. Pour ceaine, piacez la langueur du couvicle du compartement a piles dans le trou correspondant sur le bord court du compartement a piles.
2. Insérez deux pêles + AAA, comme indiqué dans le compartment des pêles.
3. Replace le couverte du compartiment à piles Pour ce faite, piace la languette du couverte du compartiment à piles dans l'ente correspondante sur le cord court du compartiment à piles. Appuyez ensuite sur l'extréme opposée du couvert de du compartiment à piles (avant le loquet vers le bas) de façon à ce que le couverte soit au même niveau que le corps principal de la télécommende et que le loquet s'endorge.

Remarque sur les piles:

[1] Utilisation incorrecte des pilles peut entraigner d'risques comme des faits en des étatsments.
Ne melangez pas d'anciennes et de nouvelles pliers Néglione ne pass des pilons non identique, except
-bien quelles pueissent se ressemiler, des pilles differentes ne peuvent avoir des tensions differentes.
Assurez-vous que les extremités positive (+) négative (-) de chaque pile correspondant à la direction indirecte ouée sans le contrôle des piles.
1. Retiree les olles de l'equiquequim et qui sera plus utilisée constant un mois ou plus.

1. Lors de l'elimination des pilots, usages, veuil respecter les réglements gouvernementales ou locaux en vigueur dans voite pays ou région.

Rensseignements utiles

Retroéclairage

un rétrochage salume pendant huit secondes chaque fois qu'une touche est créancière. Ceuve oue aide à utiliser le combiné dans des conditions d'échéorage lamyès.

Levoyant DEL clignote

Des clignotements courts inquiver une pression de couche valide.

De multisles digrentements courts transmettend des Informations ( comme un code de péphérique) ou signoriers le contrôle et l'achèvement récisés d'une sequecie de programme.

Le symbole est utilise dans la manuel pour indiquer un clignement de voynet DEL

Expirations de délié et touches non assignées

Expiration de déali - après 30 secondes, la telecommunicatione qu'et est de progrmatization et revient au fonctionnement normal.
Explanations de déali de touche bloquée - aprèsavoir appuyé sur une touche pendant 30 secondes, latelecommunicationesse d'enveyre la transmission (R pouréconnarmer la batterie) à la télémande restée éblreejusque que toutes les touches seront reliées.
Touche non assignées à la décontamination ignoree toute commande de touche non assignée pour un mode Periéhérique par particulier et, dans ce cas, le transmis sauf d'IR.

Indicateur detension basse

Lorsune les pilles sont decharges, le retrochaage chropte enlevlement chaque fois que vous apuyez sur un bouton. Si cels ne peuvent, iravalier deux nouvelles pilles alkalines AAA des qu'elles possible.

Touches mode du Periphérique/ Source

Comme la télécommunication peut contreroir voir amplifieur ainsi ou l'vrassechoix d'autres équipements, de nombrebourtours ont plus d'une fonction selon le mode Periphérique a selectionné au la télécommunication.

les touches modic Periphérique (l'inclux de ci-dessus)的选择讓那一Source sur le recepteur. Une brève pression sur une de ces touches lance une commande pour modifier la source sur l'airplane. De plus, la fourniérnabilité de la télécommande change pour lancer des commandes au périhérique source selectionner - comme si vous avez plusieurs télécommandes différentes clans-vous main!

RADIO	Entree symponiseur interne DAR et FM
AUS	Entree auxiliaire
NET	Entree Ethernet (par exemple, la radio Internet)
IT	Entree Bluetooth
AV	Entree audiovisuelle
SAT	Entree satellite
PWR	Entrie Hmogistreur video personnel jou earg socréte videod numérique)
SND	Entrie Consolde du jou
SD	Lecteur DVD ou Blu-ray
CD	Entree ou lecteur de disque compoct
STB	Entree boite Decoceur
VIR	Entree lecteur UHO

Chac je moe Periphique modifier facion de membrules touches de la telecommandant pour contrerier le periphique source de maniere appropriee. Para exemple: en mode CD, la lecture ne la piste preciement est lanée, mais en morte AV Le commande chaine preccidera est lanche.

I a veicommande restant dans le dernier mode Perihéorque selectionné. Il n'est donc pas nécessaire d'apuyer sur une touche mode Perihéorque ayant qu'une touche de commande si vous ne faites que dire ou sauser des plisset sur un CD, par exemple.

Touches de navigation

Les touches de navigation permettent de désigner le casseur dans les menus du Configuration ou les menus à l'établi. Elles reproducirient également les fonctions de navigation des télécommandes d'origine factures avec d'autres apparciels de diversification à domme de cette système, OK confirme un rédighe.

Contrôle du volume

Parfait, la telemandance est configue de lacon a celes touches de reglage du volume et de cupe, pour surnont contiend tous le volume de amplicinérate, qucl qu'ou se mape du cisposit il pour qu'en la telemandance est actuallément configue. Ce qu'on apelle la presience au volume.

Par exemple, si vous écoutez un CD, la télécommunication se proba-lolement en mode Périñérique CD à l'administration est possible en le cas de l'action de la société à la commande directement directeur régrée le volume ou l'amélioration sans avoir a appuyer sur AMPur misrique la télécommunication en mode Périñérique AMP. Les touches libres au volume auront « prédécance » sur le mode Périñérique CD et au comité compté comme en mode Périñérique AMP.

1 n = préstance + du volume peut être désécultée sur une base spécifique pour toutrometer de Résiphonique.

Personnalisation de la télécommande

Le telecommunicatione offine une fonction d'aggravitation de code qui vous permet de coder jusqu'à 16 fonctions d'une télécommunicatione ordinaire sur les touches de la télécommunicatione. Pour plus de détails à ce sauf ci-dessus, pour d'autres fonctions de personnelisation, voir « Personalisation de la télécommunicatione » sur la page FI-20.

La telecommande respecte la section 15 des regles de la FCC.

Cet appellé a été testé et décié conforme aux Limites d'appellé numérique de classe A conformément au paragraphe 15 ce la féquence émbrication de la FCC. Ces limites sont consçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nubises dans les installations résiduelles. Ces équipement générale, utilise c. peut émettre des frequencies radio ci s'il ne pass est installée et utilisée conformément aux instructions, il peut cause des intercèures nubises aux communications radio. Cependant, rien ne garuit que telle ou qui installer no sera pas affectée par net interférences. Si en effet un emplacement cause des Interférences prédictables à la réception radio ou la réception d'un télévisur (qui peut être constaté en égluant piers en allumant l'article), nous consilions à l'utilisateur ce pourrait une ou plusieurs des mesures suivantes pour tarder de corriger problème:

Roiorientou deplacier lantenne receptrice.

Augmenter la distance séparant équipment et le récepteur: Branche l'apocar à une prise de courant ou un circuit différent de ce qui auquel le récepteur est branché.

Consultez que revendeur ou un technician radio/television qualite.

Personnalisation de la télécommande

Apprentissage des codes

La telecommande foumie est livree avec une bibliothèque complète de codes préprogrammés.
Après avoir configuré la télécommande pour vous apparèil, vous constatérez peut-être qu'il y a une ou plusieurs fonctions sur votre télécommande d'origine qui ne se trouvent pas sur les touches de la nouvelle. Pour plus de commodité, la télécommande offre une fonction d'apprentissage des codes qui vous permet de copier jusqu'à 16 fonctions d'une télécommande d'origine sur une touche de la telecommande.

Avant de commencer, assurez-vous que:

La telecommence d'origine fonctionne correctement,
■ Les télécommandes ne pointent pas vers voit parmihiérisque.
Les telecommences ont des piles neuvres.
Les déccommendes ne sont pas exposés à la lurnière

REMARQUE

Les fonctions appriises dépendant du mode. Vous pouvez assigner jusqu'à haut fonctions différentes à une seule touche - une fonction d'apprentissage séparée pour chaque mode.

Configuration directe du code (Methode 1)

La première méthode consiste a programme la télécommande avec le code a 3 chiffres du périhérique que vous souvaientez commande - voir « Tableaux de codes des périhériques » . Notez le ou les nombres sugérés - le code le plus populaire est indiqué en premier. Mettez le périhérique en marche.

Apoujeez à la folis sur la touche Periphérique qu'il désigné l'apparel que vous soutraient configurer sur la touche 1 Maintien les deux boutons en condespondant trois secondes jusqu'à ce que le voyageur DEL reste allumé. Nous états monnant en mode configuration et vous pouvez resticher as nouns.

1. Saisissez un code à 3 chiffres pour le péripérisque.
   Si le nombre de code est 3 chiffres sauf est correct pour le priciphe que, il s'est réduit. Si si résistanient pas,maissement,le nombre de code ciait sur dans或者其他liste jusqu'à ce que l'appellé s'estignée.
2. Une fille qu'elle ayeu touve le bon code apuyer ou nouveau sur la touche Pernphorque, le voyant D-1 digrinoteris foils teie 1 anin de confhmer que le code a bel et alien ete enegistre.

Configuration de la recherche dans la bibliothèque (Méthode 2)

La recherche dans la bibliothèque vous permet de parcourir tous les codes contens dans la mémoire de la télécommande. Ce peut prendre beaucoup plus de temps que la méthode précédente, alors, n'utilise cette méthode que si:

Voive peripharite, ne revoit par la .electricondances arespreviousselles codesdevoirque.
Vorotme marque me figure pas duroit dans les tableaux de codex des perceptiques.
1. Apuyoc y larosse sur le tissuere Peripéronique qui désigné l'appellé que vous saufaitrez configurer et sur la tissue 1. Méme mention des deux boutons enticnés pendant trois secondes jusqu'à ce qui le voyage DH est accume.
2. Pointez a télémande ne le produit que vous pouraient contoer et apoyez sur la touche ou sur le pavé de navigation. Choque fos que la touche ou sont enconnées, le code ciuit sait versé haut (ou vers le bas) est utilisé pour transmettre un signal pour échirredre Pasperel.
3. Continue d'appuyer sur la touche haut ou bas, à intervals d'exercice une seconde, jusqu'à ce que l'apparcil s'estigué (Wallemoz PAS les boutons haut et bas -vas+yavez Besoin de vous déplacer que dans une seule direction).
4. Pour pleacer en miroire le bon code, appuyez a nouveau sur le touche Pienheque. Le yevant Del chigroter trais fois , au tne confirme rue le code a bot ci brien et en registe

Configuration de l'apprentissage (Méthode 3)

La troisième méthode consiste à « envisigner » à la télécommande Arcam le bon code à partir de la télécommande d'origine du périhérique. Les deux télécommandes doivent se faître, à environ

10 cm lune de I'autre.

1. Appuyez al la sueira sur la tuepe Perhérivique mis désigné: l'opérame que vous souhaïte contourger et sur la tueira. Maintenues les deux ou因为他们 enchappé pendant trois secondes jusqu'à ce que le voyageur Del reste allume
2. Apuyez sur la touche de la télécommande Arcam à laquelle vous sounaitez affecter une commande...yeoyant DEL clignote une fois pour incoter que la télécommande est prete a appendire la commande
3. Acpuyez sur la touche apropriee de l'autre telecommunicatione et minternez-a entoncee jusqu'à ce que le vrayant De clignique tous fis. Cela indicate que a telecommunicatione Arcarn a coprir a commande du autre telecommunicatione.
4. Continue à approupendre les commandes de cette autre télécommunication en appuyant sur la touche suivant de la télécommunication et en rééplante. Les étiqués 2 et 3
5. Une fois que la télécommande a aporis toutes les commandes selectionnées, appuyez et maintainez enfinonce à la fois la touche Pénéphérique que vous avrez utilisée pour entré en mode appoitissage et la touche numérique pour pouvoir rester les commandes apprises

REMARQUE

Si levoyant DEL de la telecommande Arcam

clogote cng fois 1

une erreur dans le processus d'apprentissage

Dans ce cas,veuillez recommencer la

configuration de l'apprentissage depuis le début.

Les touchesAmp nepent pas

appendredecommandes.

REMARQUE

Sur les pages suivantes, un seul clignotement du voyant DEL d'allentiment de la télémande est indiqué par le symbole.

Notes importantes

Iu eos quin sance daprentissage de codes a et dispute, you dispose d'arrest des seconds pour effecuser chanre l'el. S. you dispasse au-dessail un anet signe que you devise reconncer ncepu processus

La fonction Apprentice etage est specchique au mode - vois pouvce ou cinq une franchise par mode dans une touche.

I a idess commande neui apprendie envien 16 fondings au total.

Pour remplaner une fonction appore, il suffis d'attribué une nouvelle fonction à la même fois.

Les fonctions approuises sont conservées lorsqu'voi changez les pilies.

S1I apprentisage des codes échoue, essayez de moiré la distance entre les deux (clécommens), assusçant /vous que la lumière amolante n'est pas trop claire.

Suppression des données apprises

Pour effacement toutes les données approuises d'un péphérique:

1. Appuyez à la fois sur la touche Periphérique ou ci-dessine l'rappeare qui vous soulabben cartifugien en sur la touche 3 Mainimieux des deux hombons aninomous pendant trois secondes jusqu'à ce que le voyage del DEL reste alloué.
2. Appuyez sur la touche Peripinereque du ouroit que vous pouze officier et maintainez la enforcé penchant trois secondes en même tant que la touche Il jusqu'à ce que le voyageant DEL clignote deux fois
3. Si aucune autre pression de touche n'est effectuee pendant 30 seconds aprèsieu cinqnotements du vayant OH a elecurrement une le troite effacement sans effacer les donnees appres.
4. Si vous apuyez encore une fois sur la touche Périophoreque en même temps que la touche s dans les 30 secondes qui suivent, les deux clignoerrentes du voyage: DEL, « voies, vous pouvè terminier le mode de financement et effacer toutes les données apportées sur le parphérique. Le voyage: DEL clignote trois fois pour confréner.

Pour effaccer les données apprises pour un péphérique sur une touche donnée :

1. Aposyue à la fois sur la touche Pénéphèque qu'il désigné l'airpèare que vous saufait restorer conjointer et sur la touche. Maintenée en deux botsons enfincés pendrai trois erreçards jusqu'à ce qui le yuyant DEL reste anloué.
2. Maintenée enregistrée la touche surquelle vous woulze éffectuer les données pendant trois secondes, le yuyant D41 clignote deux fois Si une nouvelle pcession de touche est effectue, la télécommunication soit cou mode effacement sans éffecter les données aporées.
3. Si aucune autre pression de touche n'est effectuee pendant 10 secondes, le yevant DEL cignote deux fois, et la telecomanche quite automatiquele mode effacement sans effecater les données appreees.
4. Si vous apoyez a nouveau sur la touche Pénéhorique avec la touche 3 dans les 20 secondes qui seront le double cirophement du vignet DELT, toutes les domines approuces pour ce pénéhorique sont effacées et vous quittifs le mare d'effacement, le vignet DELT cirophe tais lors pour conirrirles.

Lecture des codes numériques sauvegardés

1. Apuyez sur la touche Pienphére que du produit que vous soumaitez configurer avec la touche 4. Mantérez les deux touches enonges pendant trois secondes jusqu'à ce que le voyageant DEL cignote.
2. Apuyer sur la touche INFO, compte le nombre de clignements 1-1: 1, 2, 3, 4, ... et y a un inescible de temps entre les chêtres. (Nézou que l'et est reconnue par ci-dessus clignements 2-2: 3, 4, ...

Verrouillage / déverrouillage d'un mode Periphérique spécifique

torsque you debailiez-vous telecommunication pour la premiere fois et inscrive les pilles, clics, pucu, contralor ou automatique tenu certains composants Arcam par ex, les lecteurs BD, les amplifieurs, les synthoniseurs, et les lecteurs CJD. Pour ce faïc, nos programmes des codes de périhériques Arcam spécifiques sur les touches modes Périhérique correspondantes, puis nous verruillons les codes Périhérique pour qu'on vous ne les reprogrammées pas par inadvection.

SyououaefzreplacnccscaamertespardeutefverroullspourcontrolonlectoBDtiers,parexampleyoudevezdebordabdverrouillierlemode3Davantdeconfigurerla telecommaneunutilisancune des methodsdapprentissagedetritacapagaccocndc

Voiclesreglagesdusinepardefaut:

Mode Pérhérique	Statut par défaut	Codes par défaut
AMP	Vermouille 001 (code Arcam 16)
BD	Vermouille 001 (Arcam)
AV	Dévermouille 108 (Téléviser Philips)
UHD	Dévermouille A coprestissage des codes seuèment
GAME	Dévermouille A coprestissage des codes seuèment
STB	Dévermouille 030 (Bush / Goodmans / Grundig, de la banque de données SAT)
SAT	Dévermouille 289 (Sky+ Digital, de la banque de données SAT)
PVR	Dévermouille 018 (Humax PVR, de la banque de données SAT)
CD	Vermouille 001 (Arcam)

D'autres codes sont disponibles pour les solutions multi-pieces ou en cas de conflit de codes avec les produits d'autres fabrikants.

Par exemple :

AMP (code système 19):002

Notez que vous doivent modifier le code système du produit que vous souhaitez contrêter ainsi que celui de la télécommande.

1. AMP BD and CD sont les touches Peripérisque qui peuvent être verruolables ou dérivables.
   Venvouril et dévenvouril sont commutables à la passant de Venvouril à dévenvouril à Venvouril, etc.

2. Apuyez a la fois sur les touches Peltohéque et 6 et maintenance des enforcées simultanément pendant trois secondes.
   Levoisur. DEL d'administration restée alliurement, indiquant que la télécommande est en mode de configuration Verrouillage/Devrecouillage.

3. Shiny a pas autre entrecce touche pendant 30 secondes, ie voyant LED sêted et la télécommande quie le mode de configuration Verroullier / Évroulliers.
4. Pour acquiescer le fruit d'un parhérique, puisyer le fruit de cellulé, aprouve sur ses touches ci-dessus l'ordre:
   Si vous avouvrez vertouillée le pérophéorique, que vous DONN DE CLIGNOTTOI FIOIS.
   Sile peripherique est déverrouille, le yovan de CL clignoc
   ding f.
   S. S. you广泛应用在这一段的 Peripridicure valide dans les 30 secondes, la DH clignote trois fois et la télécommande quitter le mode de configuration Venvouilier/Devenouier.

Contrôle du volume d'autres périphériques

Par défaut, les touches de volume et de sourdine contrôlet le volume de l' amplificateur.

Voupeuvez configurer ces boutons pour qu'il envoit des commandes de contrôle de volume à un autre périhérique. Dans l'exemple suivant, les commandes de volume sont envoyés à un périhérique audiovisuel réTIe (voiture télévisuer, par ex.):

1. Appuyez sur AVppendant trois secondes, jusqu'icique que le voyage DEL s'ilme me reste eteste allume.
   2 Appuyez sur HAUT.
2. Appuyez sur autre nouvelle. Lectantant DEL d'grontora trois fos 1

Les touches de volume et de sourdine enveront dorenant les commandes de volume au téléviseur. Pour regler les touches de volume afin de commander à nouveau l'amplificateur, repêze les étapes ci-dessus, mais n'appuyez pas sur AMP l'étape 3.

Commandes cachées

Commande Effect
AMP +	Envoiè une commande de mise en marche
AMP +	Envoiè une commande de mise hors依照
AMP + OK	Envoiè une commande Zone
AMP +	-ait défier les sorties HDMI 1, 2, 3 et 4
CD +	Envoyè une commande de mise en marche
CD +	Envoyè une commande de mise hors tension
BD +	Envoyè une commande de mise en marche
BD +	Envoyè une commande de mise hors tension
BD +	Envoyè une commande de Resolution

Remise à zéro par défaut en usine

Vous pouvez réinitialiser vos télécommande aux régliages d'usine par défaut d'origine.

Appuyez sur les touches et et maintenez-les enfontees (Accueil) et pendant environ cinq secondes jusqu'à ce que la DEL d'alimentation clignote cinq fois.

Tous les codes de programmation et de configuration sais dans la télécommande sont effacés et la télécommande revient aux réglages d'usage d'origine.

Codes des péripériques

Les tableaux qui se trouvent dans la première section de ce manuelEnumeré les codes à trois chiffres pour les périphériques de divers fabrikants.

Utilisé-les lorsque vous configurerz-vous
telecommande pour contrôler vos périhériques, comme désrit dans la section Configuration directe du code: Méthode 1 (voir page précédente).

Si plus d'un numero de code est inscrit, essayez le premier chiffre. Si les résultats sont insatissants, continuez d'essayer les chiffres pour ce fabricant, afin d'obtenir la meilleure « correspondance » avec la fonctionnalité requise.

Si le fabricant de votre équipement ne figure pas dans la liste, vous pouvez essayer la configuration de recherche de bibliothèque: Méthode 2 (voir page précédente). Cette méthode vous permet de parcourir tous les codes contens dans la mémoire de la télémande.

AM

Mode Periphérique AMP

○	Pression unique - basque l'immatéion du récepteur entre维尔 et marche dans la zone en cours (zone dans laquelle la commande est écart).

La Amphéme mode Périobéconque: configures la télécommande pour le contrôle de l'amplicateur. Aopuy sur cette tourne rattachée pas entre le actulement séciencerie sur l'amplicateur.
La fonctionnelle de le télécommandant est sensible au contexte pour les sources internes et est dérivée dans le tableau suivant.
Appuyer et maintainir - force toutes les zones en attente,quelle que soit la zone dans laquelle le commande est dit reguier.
1.3 les touches numériques peuvent ete utilisées pour l'etre directe de salvo en numériques.
syn: Sync Des retards peuvent être introduits dans le signe video par la traitement video, que si un ouvré ou un discalge entre la synchronisation audio et video. Vous remaququè que lessons de la catégorie ne sont pas synchrominières avec des mouvements des « vénons dans laViscio. Pour compenser cette, vous pouvez réçgar le déali de synchronisation labiale. Appuyez sur ce bouton SYNCHUIS que les boutons de navigation et Appuyez à nouveau sur cette touchche pour quitter le menu de régr如期 la synchronisation labiale.
105 nifai fcllles lncseignemnll affichs dans la partie infineure gauche de Icran du panreau avant lssque sur TUNNETICnes contrins4SB
A'fiche le rapiage de la commande de dialogue 215X.
VATTE Afliche le menu re configuration de la sapporel sur l'etchage d'ecran.
PAPL Permet dactiver /dessactiver Vol.101
MBC Active/desactive/epaeeur Dirac Live EO

Fth	Afliche une commande de réglage temporaire du casson de graves. Utilisez les soûtres de navigation et Appuyez que de nouveau sur l'après quitter la commande de compensateur du casson de graves. Comme l'àiguit d'un réglage temporaire, il nevaïde aucous balayage ou réniçait à la valeur définit dans le menu. Niveau des entérines lorsqu'apparilisés, échins ou mis en voille.
Rc	Permet ce basculer vers la fonction sourridne de l'AVR.
Nt	Aînsté le volume de l'amplificateur.
HST	Fait défiér les modes ambiphotiques et de conversion vers la bas disportables.
ESP	Fait défiér les options de luminosité de l'affrage du parneau avant.
ASP	Réinitialise a télécommande en mode AMP.
ENCT	Activatior/désactivation de Sténo Direte. Toumt un chemin analogue direct entre les enterrées et les sorties avant gauche et droit. Désactive tous les mode du traitement ambiphotique (« Surroux ») et coupe les circuits DSP pour une qualite somme surtroco optimal.

	Navique parmiès hichiers et les menus à l'écran, OK sélectionne le fjichier en surblancce ou accede au menu en surveillance à l'écran - ce qui estauut à « Emptir » au « Sélectiomer » sur certaines télécommandes.
	I Haut I Haut-parlieur de gauche Droi Bais AMP + Mise en marche à partir du mode veille AMP + Veille à partir de la Mise en marche AMP + OK échéal Zone?
NET	Bouton Rouygat
GIRLS	Bouton Vert.
BLOW	Bouton Jaune.
RUE	Bouton Bleu.
R200	Entré/Syntoniscur.
R30	Entré AUX.
NET	Entrée NET.
SI	Entrée BT.
W	Entrée AW.
S1	Entrée SAI.
T1	Entrée PVR.
SW1	Entrée Console de jeu.
E0	Entré/BOU.
CD	Entrée CD.
SIS	Entrée STB.
OIS	Entrée UHD.

Commandes de réseau

Lesquoc nous utilise le client réseau, les touches ci-dessus sont utilisées pour naviguer dans ce filchiers musiciens en mode Periphérique AMP.

«»	Délectionner la piste écédente/ suiviante dans la Istée de lecture en cours
«»
«»	Pause et lecture de la piste en cours
■	Arrêt de la lecture.

BD

Mode périphérique BD/DVD

La touche mardi peripheral 8Dpermect de configurer la telecommande pour la commande des fonctions de lecteurs Blu-ray et DVD Arcam, bien que cette fonction pulseaire modifie en apuyant sur ce bruiton, vous selectionnément également BD comme source.

	Permet de passer de la veille à la mise en marche
▲	Oùuvre / terme le plateau du lecteur.
a.p.	Effectue la recherche et la lecture de la piste correspondant à la couche pressée lors de la lecture d'un CD.
###	Permet de faïre défier les options de luminosité du planan du parmentau avant.
viii	Fait défier les options de répétition (piste, disquoc, etc.).
	Révoir rapide.
	Avances rapirés.
	Fresse et relâchéez cette touche pour revenir au début de la piste actuelle / precedente.
	Fresse et relâchéez cette touche pour passer au début de la piste suivante.
	Améliorer lalecture d'un BD ou d'un DVD.
	Pause et lecture de la piste en cours.
	Lancer le portesignement (aur des produits qui ont cette fonction).
###	Murm du disquoc.
###	Activé le menu du lecteur BD / DVD, si prisson.

Navigrez dans les menus de configuration et de selection de programmes 80 / DVD OK selectionne lechner sur surveillance ou accede au menu en surveillance a l'écran - ce qui qu'auita 3 d'Enterix ou x Selectionner sur cortures selectionnemmes.

	Haut
	Haut-parleur de gauche
	Droit
	Ras
	BD+Mise en marche à partir du mode veille
	BD+Veille à partir de la Mise en marche
	BD+Charge le résolution du l'large pour un BD,uniclement sur l'écran d'accueil.
	Touche la navigation au niveau supérieur du menu (Accueil)
0000	Charge le format de décodage audio (Dolby Digital, DTS, etc).
AIP	Rénormalise la télécommande en mode AMP.
BID	Touchre ROUGE pour BID
GEM	Touchre VERTE pour BID
EN100	Touchre JAUNE pour BID
1000	Touchre BLEUE pour BID.

	Permet de passer de la vente à la mise en marche. (Certes ne déviennent, exerçant que vous utilissez une touche numérique pour les métres en marche).
1,2	Fonctionne comme la couche numérique de la télécommunication d'origine - généralement pour la sélection de la chaine.
000	Afficher la fonction INFO ou OSD (Affectage à Pirimart), si disponible.
000	AV: cette fonction est spécifique au téléviseur.
M	Chaine suivante yès la bas.
M	Chaine suivante vers la haut.
002	Affecté des informations sur l'hupege Célec- tion est spécifique au téléviseur.
003	Guide.
	Pomme de naviguer dans les menus de configuration et de selection de programmes. OK confirme une sélection (équivalente à « Entre la Séléctionnera sur certaines telecommandes).
	Rétourre la navigation au niveau supérieur du mars (Accordé).
004	Réalitialise la télécommunication en mode AV3.
005	Touche ROUGE pour Televise.
006	Touche VERTE pour Téléctique.
YELLOW	Touche JAUNE pour Télevoice.
YELLOW	Touche BLEUE pour Télevoice.

AV

Mode périphérique AV

LaouchedodepepriseAunigucelatccommmande ain de comlles les fonctions d'admissio ou du autre disposifontdachgeVou nevez confugee ce mode peprise pour qu'il fonctionne avec une Equipment. An apuyant sur cette touche, vous selectionnq eglement AV comme source

UHD

Mode périphérique UHD

la t#euchic mode periph#ique UHosit co#h# source. La page UHD permeet 'apprentissage du code a partir du net telecommunication UHD dédié - voir a Personnel salation de la telecommunicatione sur la page HR-20

STB

Mode péripérisque STB

Laouchermoe peripherique sbois 58mnsource.

Si le est configure pour fonctionner avec cette écoleur ou un的应用, similaire, la télémande aouira par la suite contriclate ci prophéorique.

	Pernocdo passar de la vila à la mica en marche.
L3	Fonctionner comme laouché numérique de la telecommunication de origine généralement pour la sélection de la chaine
DIP	Atchê les fonctions INFO ou OSD (Atchage à l'écran), si prises.
H21	Sélectionne la fonction Bibliothèque ou Médias.
«	Retour arrière.
»	Avance rapide.
H4	Chaine suivante vers le bas.
H4	Chaine suivante vers le haut.
■	Arrêt de la lecture.
II	Pause et lecture de la piste en cours.
■	Enregistrement.
H52	Oùme le GEP/CIDElectronique des programmes sur certains décodeurs satisfaçé et établi.
H53	Active la fonction Menu s le décodeur utilisé cette fonction.
■	Permet ce naviguer dans les menus de configuration, des scélections op programmes. OK confirme une sélection (équivalente « Entre ou « Séconnier « sur certains télécommandes).
■	Retour la navigation au niveau supérieur du menu (« Accès").
H60	Seçctionner la fonction Adc.
A91	Rainticiplo sa télécommande en mousse AVR.
H81	Touchche ROUGE pour décodeur.
H89	Touchche VERTE pour le décodeur.
H90	Touchche JUNPE pour le décodeur.
H91	Touchche BLEUE pour le décodeur.

SAT

Mode périphérique SAT

Si cielle est programme pour fonctionner avec voirs recepteurs satellite, la télécommande peut ensuite contrberle periphérique.

	Permet de passar de la ville à la mise en marche.
L3	Fonctionne comme la touche numérique de la telecommande d'origine généralement pour a selection de la chaine.
R2	Afliche les fonctions INFO ou OSO (Atchage à l'ocan), si présentés.
R4	Chaine suivante vers le bas.
R6	Chaine suivante vers le haut.
R8	Afliche les informations sur les émissions.
R10	Guide fou Configuration sur certains décodeurs.
	Permet de naviguer dans les menus ou configuration et de selection des programmes. OK confirmme une sélection équivalente à l'Entre ou la Sélectionner sur certaines télécommançés).
	Retourne a navigation au niveau supérieur du menu (iAccuels).
R7	Retour.
R9	Réinitialise la sédecommande en mode AMP.
R11	Touché ROUGE pour Satéilite.
R15	Touché VERTE pour Satéilite.
R18	Touché JAUNE pour Satéilite.
R19	Touché BLEUE pour Satéilite.

PVR

Mode périphérique PVR

Iouche mode periphenieue Poiisit oovncseurcc

Si elle est programme pour fonctionner avec vosre enregistre, veioe personnel, disque, ou un pescherque siillare, le ciecommandoi pouc onsucic convolir ca peripherique.

	Pemet de passer de la vente à la mise en marché.
1,3	Fonction comme la touche numérique de la télécommande d'origine généralement pour la sélection de la chaine
#BD	Afinçée les fonctions NFD ou OSD (Afinçage à l'écran), si prises.
W#E	Sélectionne la fonction Bibliothèque ou Médias.
←	Récour arrêt.
→	Avance rapière.
«	Chains suivant vers la bas.
»	Chains suivant vers le haut
■	Amèt de la lecture.
||	Paise et lecture de la plie en cours.
©	Enregistrement
M#D	Ouver le GEP (Guide électronique des programmes) sur certains décodeurs satellte et cable.
#F#T	Active la fonction Menu si le PVR utilise cette fonction.

	Pemet de naviguer dans les menus de configuration et de selection de programmes OK confirme une的选择(Equivalente à l'emploi ou « Sélectionner » sur certaines décommandes)
R	Retourne la navigation au niveau supérieur du menu («Acculteur»)
AUD	Sélectionne la fonction Airie.
	Réinitialise la télécommunication en mode AMP.
T	Touchche ROUGE pour PVR.
GREEN	Touchche VERTE pour PVR.
GREEN	Touchche JAUNE pour PVR.
GREEN	Touchche BLEUE pour PVR.

CD

Mode périphérique CD

La touche mode periphérique cOvoi: cmoe source.

La touche est conjugée pour contrder les fonctions CD des lectures CD Arcam, bien que cette puissance est montré (voir « Versouaillongue / dérivouaillongue d'un mousse Periphérique spéciifique » sur la page FR-2).

	Ferment de passer de la ville à la mise en marche.
▲	Ouvié / ferme le plateau du écheur.
6.5	Effectue la recherche et la lecture de la piste correspondant à la touche en fonction.
0.7	Permette ce faire défier les options de luminosité de l'écran du parneau avant.
9001	Fait défier les options de répétition (piste, disque, etc.).
←	Récouer rapède.
→	Avance rapène.
«	Presser et relâcher ce croche pour revenir au début de la piste actuelle / prédictée.
»	Presser et relâcher ce croche pour passer au début de la piste suivante.
■	Améliorer leuctre d'un CD.
■	Fause et lecture de la piste en cours.
■#	En mode « Lecture normale » (c'est-3-dire où la lettrie est correct) neappeur pas à l'écrani, apuyez sur les touches et pour désignérer la piste, puis MENA mémorer la piste. En mode « lecture de programme », la touche MENA offace a piste mémorerée.

NATi	Reinitialise la telecommanie en mode AMP.
KANID	Lit les pilste programmesmises.

Configuration essentielle

Avant d'utiliser votre amplificateur, il est essential d'entre certaines informations sur le configuration de vos enceignes dans les menus de Configuration. Cola permet à l'amélicateur de trier non l'importe que source numérique de son abioprophanique pour l'adapleré exactement à cette système et vous offrir l'expérience ultime du son abioprophanique.

Trois éléments d'information essentiels sont presentés dansles actions qui seront : « Types d'écvinocines » « Disziences deséciences nées » et « Niveau des écénées » .

La façon dont vous entrez ces informations manuellement dans l'ambidacteur est déscriée plus loin dans la section « Menu des configures: on à la page IR 29.

Lors de l'établissement à l'aside de l'égalisation de la pique Dirac Live, es niveaux et les détails des enceintes sont automatiquement étalisés et appliqués lorsque l'égalation est activée. Les types d'échéances doivent dependant: être sacs manufarméille. Pour une'utilisation de l'égalisation d'écécutive, les réglages de la ville, de la distance et des niveaux des enceintes doivent être sacs manufarméille. Il est important de comprendre pour qui ces régrès des enceintes doivent être sacs. Voilà partir cette section est presentée à la section sur l'égalation.

Types d'enceintes

Vous dévoce configurer le type d'encéintes que vous avez connectées à votre amplificateur:

Grande Capable ce reproduite la pleine gamme de frequencies

Petite Incapable de reproductive la pleine gamme de fréquences dans les fréquences basses

Aucune L'enceinte n'est pas presente dans la configuration

I estimes « Guandro » et « Petrie » ne sont plus nécessairement liés à la tallic physique des ouncenches. En regle générale, Si une encinée ne peut pas produit une réponse en fréquence plate jusqu'à environ 40 Hz (et très peu en sont capables B), il est souvent préférent de la considérer comme « Petrie » pour la confuguration de cette cinema maison.

Lorqu'elle enconce est regléue sur × Pétte × les sons de très basses frequencies sont restinges de cette excédrice vers une × Grande × créciée au甫 saissir de grains, qui est bien minuux ajusté par reproduire des nasses frequencies.

Notez qu'il n'est pas possible ce régier toutes les enceintes sur « Pétite » à moins qu'il n'y ait un calisson des graves dans cette configuration d'enceintes. Si vous n'avez pas de calisson de basses, vous veoir « anélogé » de régier vos enceintes avec « Grangele »

Les utilisateurs avances peuvent préférir renoplacer automatique le réglage de « Petite » enceinte pour l'occulé du musique purement stérisc吁 lorsquils ne regardant, pas de films. Ce peut être effectué dans le menu « Contig., d'entre ! Voir page FI-30.

Fréquence de croisement

5you avezdefiniéncoscintecomesmandlPetiteilyou sera demandé derégier une valeur pour a fréquence de croisiern. Il sags de la fréquence en dessous de laquelle les signaux sont filtrés loin de ces «Petite » excinantes et rediges vers dc «Grande» «crocients ou le canonz du gazels (a present). Une fréquence de 80 Hz est souvient un bon point de dispar, mais vous déverrez probablement experimentier avec différentes valeurs pour couter la meilleure valeur pour cette système ou conjeter leur manuel d'utilisation.

Utiliser les canaux 6&7 pour

Sils ne sont pas utilisés dans le zone principale, il est possible d'assignier les canaux ambiphotoniques animes à l'halteur 1, de blamiflier les canaux Avant gaucheorite ou die fourir une sortie amplifiée à Zinc 2.

Niveau des enceintes

Héris, les niveaux de toutes les encéances du système doivent être ajustés afin de coïncider à la position d'écoute, encore une fois pour creer un éffet de son ambiproponique approprié. Pour ce fait, l'amélificiaur peut générer un bruit de test pour chaque encéinte, qui doit être mesure à l'aide d'un calibrateur de niveau de pression accusique (NPA). Le calibrateur doit être régisé sur la pondération × C et à une response ligne. Plusieurs applications pour téléphones, intelligidens et tabletes peuvent également exécuter cette fonction. Le niveau de bruit mesure à la position d'écoute de chaque encéinte doit être régisé sur la page Compensation de l'ancipazioni du menu Companfuration pour que le lecteur indique 75 dB SPL. Le réglée ou volume du système de l'amélificiaur avant d'activer le bruit de test importe peu, car le réglée du volon est annulé par pendrais toute la durée du test du bruit des encéntes.

I existence alsieurs calibres de nivea et prcssion acoustique de base sur le marche a des prix raisonnables destinés aux amateurs de cinchre maison. Renssigeux you apresses de cette magasin de technologie local, faibles une recherche en itge ou renssigeux you apresses de cette revendure.

Si nous n'avoit pas d'alléour de niveau de pression acoustique ou aplication appropriée, vous pouvez essayer d'ajuster le niveau de bruit de chaque enceinte à l'oreille. Dans ce cas, il n'est pas possible d'ajuster les enceintes au niveau de volume SPL absolu de 75 o3, mais vous neccessent un niveau sonne égal pour toutes les enceintes. Il n'est pas recommandé de rigier le niveau de bruit des enceintes à l'oreille, car it est très difficile de la faine avec précision, mais c'est souvent mieux que de rien faîne du fouit!

Distances des enceintes

Il est essentiel que la distance ne change en腱é et la position d'écoute soit mesure avec précision et entree dans le menu « Configuration » . Ceà peut der sasser que lessons des diverses écétantes arrivant à a position d'écoute au bon moment pour recreer un effet ambiphonique réalisée. La distance peut étre salier en centimétrés ou en pôudes .

Configuration automatique des enceintes

DIRAC

Dirac Live pour Arcam

Voive amplificateur et intégrée une fonction exclusive d'évaluations automatique d'échéance du Dirac Research. À l'âide c'une apolution basée sur PC / MAC, la fonction Dirac tente à réduir les régliées essentiels des encéntées pour toutes les encéntées de votre système. Heûte calculée équément les valeurs du titre d'égalisation de la pièce (EQ de pièce) pour supposer les pièces éfetés de résonance de fréquences dans la pièce d'écart ouc.

Votre amplificateur est fourni avec un microphone d'étagonnage qui doit être inséré dans une prise USB d'un PC ou d'un MAC connecté au même réseau que l' amplificateur et positionné comme indique par l'application Dirac Live PC / MAC. Ce microphone capte les consolides d'étagonnage spéciales générées par les écavantes lorsque l'application Dirac ne est liée. L' amplificateur analyse essicule le signal et calculé:

Le délambda de l'enceinte;

Le nivauo de l'enceinte;

□ Les fréquences de résonance problematiques trouvant dans la piece et qui doivent être contrées par trêthege.

Pour aider le système à être aussi précis que possible lors de l'installation de Dirac Live, il y'a qu'une这些问题 à suivir :

Réduire au minimum les crôuts de fond dans la sa découte et ci entre autres pièces avancesnatives.
Ferron toulles les portes: fcnetres de la sa d'ocuite.
Eeineiredtousventilatour,ycompriscsysteniedo climaisation.
Monier le microphone sur un trupied au siinaiere.

• Positionner le microphone, reglé vers la haut la hautur approximative de la tèc lorsque sous cés attais en position d'écoulc normal. Il n'est pas nécessaire de pointer le microphone directement vers l'encoteur généraient la tonality d'essai, le microphone doit être dirigé verticulément vers le plafond. Il est préférentable, si vous le pouvez, de positioningner le microphone exactement à l'endroit où cette tête devrait normalement se trouver pour l'écoute, avec le microphone en ligne directe et dégagée de toutes les encéines).
  Si notre systeme comprend un caisson de graves a commencesp par regler le niveau de sortie / controle de gain de celui-ci sur une valeur correspondant approximativement aux enceinées avant.
  Lorsque le est activé, une tonality d'éthalomage est successivement diffusée sur chaque canal ou récepteur, y compris le canal ou calsson de graves. La tonality d'éthalomage marqu court plusieurs lors qu'chausque des créances au fur et à mesure que les différents paramètres sont calculés. Suivies des informations ne progression sur toute PC/MAC.
  Par défaut, l'EQ de piece n'est appliqué à aucune entree de source. Vous devaux activer lEQ ou piece sur les entrées qui voussemblant bénéficier de cette fonction, le cas échéant, enécouter la matériel source typique à travers Chaque entrée. Àprouvà avoir été calculée, cette fonction est activée à partir du menu Contig, entrées.
  Alors que l'égalisation de la pièce peut aider à rééuter les problèmes d'accordance à la pièce, il est généralement préféroyable d'essayer de résoucre des problèmes directement eau sein de cédéli. Le positionnement approprié des crèances, le sauf reconnuçque des murs et l'élégonage de la position d'écoute par rapport aux murs devont donner de biens mieux résultats dans Pernambrie, Capendari, il peut cas difficile de la faïre dans 6voitre dinomie, à moins l'EQ de pêce que voit prachir malleur croix.

Problème

Nous vous concilicions de vérifier les mesures affections a l'ecran apres l'installation de Dirac Live afin de détecter tout résultat manifestement incorrect, en particulier pour vous assurcer que les ecnOmics signaIcques correspondant a cette configuration et que les distances entre les entciences et la position d'écoute seront affecté a peu pris exactes. Si les résultats ne correspondant mais a ci qu'on a eu incluyced, revequeze en installation de Dirac Live.
La fonction d'installation du Dirac Live est normalement assez, precise, mais il arrive parfoit que des résultats enconnues seront 'éternées. Les problèmes peuvent être la conséquence de :

• Bruts exténiés ou bruts de grondement manipulation capités par le microphonic
  L Réflexions sonores sur des surfaces solides (p. ex. fenées ou murs) à proximite de la position d'écarte.

De trés fories résonances acoustiques dans la piè
1. Les obsiadaes de celles et comme un canapé en les enceignes et le microphoros;

Si vous étreuvrez toutes des difficultés ou si vous soudaient abrieter les résultats les plus précis pour Obtirer des performances ambiophoniques optimales, nous给您 repondarmons d'utiliser la méthode manuelle pour établier les distances et les niveaux des erreits.

Utilisation des caissons de graves

Si voite système comprérd des caissons de graves actifs, il se peut que vous devièrez régier le n’evena de sorte du caisson de graves / contrôle de gain à une valeur supérieure au inférieur.
Vouilliez consultier l'application Dirac et le guide de demarriage rapèvre pour plus de détails sur la façon d'utiliser le système avec une ample amplifieur.

Télécharger l'application Dirac Live

Pour déchéarger "application Dirac Live PC / MAC et leguide de démaignance rapice, veuvées visées ici se:

live dirac.com

Utilisation de Dirac

Mou pouze enregister jusqu's trois courbes d'algérisation [Lira: dans l'amplefauter. Chèque entre cèure peut utiliser une couche différente, par exemple une couche « Cintra » sur l'entre BID et une couche « Musique » sur l'entre CD.

Ce réçégie peut être effectivement par entée à l'aide de la troche. AUDIO du la télécommandre.

Vouspuvezegélementutiliserloptionde menuEO de piece dans le menuParamétrésaudio pour écritaina courbe de chaque entree.Voir s-O ce piece s-a la page HI-30.

Note: Lorsque la Dirac est lance pour la première fois, la courbe sera apoliquée à toutes les enzées. Les courbes suivantes ne seront pas appliquées automatiquement, utilisées les méthodes ci-dessus pour désirer la courbe requise pour l'entrez en question.

Four l'AWS, une licence suppertiérée et un micro d'échéance sont nécessaires, qu'en cas d'aux

Ive.dirac.com

Menu de configuration

Les menus de configuration vous permettent de configurer tous les aspects de votre ample contrôle. Les pages suivantes passent en roux des éléments du menu et expliquant leur fonction, les menus de configuration autorisment preambient lefair. Infirm dans si vous n'aive jamais misétabli de cinema malgré, mais la majorite d'entre nous ne doit être configurées qu'une seule fois lors de la première installation du système (ou si cette méthode Change ou si vous démemnaged).

Acceder au menu de Configuration

Pour acceder en menu Configuration, appuyer sur la touche MENOUVANT sur la telecommende ou sur le panneau avant L'ecran du panneau avant l'affiche le menu Configuration illustré à droiture.

Navigation du menu Configuration

... avec la télécommande

Il est possible de naviguer dans le menu configuration à laide des touches de navigation (flectches) de la télécommande. Il s'agit en la méthode plus facile.

1. Pour acceder au menu Configuration, appuyez sur le bouton MENU se trouve immédiement sous les boutons de navigation:
2. Utilise les touches à l'oult pour riviquiver vers le jour et le has dans les titres des sections du programme.

3. Une fois que la section principale donne vous avez besoin est en surroissance, utilisez la touche pour enter dans la section:

4. Utilise les touches et pour naviguer vers e haut et vers e bas dans les parametres de section du dansque de droite. Certains parametrics peuvent etre en gris.Caux ci sont soit presents a titre d'information (p.ex,floquence d'échéantalonge d'entre), sol, qui ne pouvant pas et crite actuallément choisi. Les barres de defiement sur les cotes du dansque de droite indiquent notre position dans une lieste des parametres ou il y a plus d'ellemens qu'il est possible d'attcher en meme times.

5. Appuyer sur OK selectionnocr un rglag pour le modified appuyer sur ole neuvene cielselectionnere in rglagge.
6. A tout moment, appuyez sur le bouton MENUR quitter le menu. Toutles modifications approutees aux parametres sont enregistrées.

... à l'aide des touches du panneau avant
Les commandes du panneau avant de amplificateur
que peuvent être utilisées pour configurer l'appareil. Suivrez les
instructions d'utilisation de la télécommende, dans ce cas en
utilisant INPUI -pas, pouyINR02 pour gaurdINFO
c MODED rclut.

Config. d'entree

Leségavauviou vidiocoleltpragedumnConfiguration pouvant chaque une個人ales spécifiément et indépendant pour l'entrée actuellément sélectionné.

lorsquencé entre autres est当选ationne sur laigne. Entrie, tous les réglages spécifiées à cette entree sont échêées en dessus. Ces réglages ne seront appliquées en l'entree nommée et sont stocks en mémoire et rappelés chaque fois que l'appareil est mis sous tension et que cette entree est当选ationné.

Entrez Les connecteurs d'entree actuellément selectionnés auxquels se rapportent des ragles dlloessus.

Nom - Le nom d'atchage de l'intere. Vous pouze Changeur le nom de n'mipoire quieille enzec pour比我ux I'daper à cette configuration. Par exemple, si vous avrez deux recepiers satellte, vous pouze branchier le reconnectar principal aux connecteurs contrats audio et videoe SAT et Changeur le nom pour « SAT 1 » .Voups ouvez esult connecter le deuxieme recepteur satellte aux connecteurs d'teleuro audio et videoe UH2 , mais changeur le nom UHD pour « SAT 2 « . Il est alors plus eviden pour les utilisateurs de voce ampicateur quelles entrées liis sousient selectionner lors du dellesimien

Synchro - Chéque entertre peut désigner daux propre réglage pour abuter un déali entre les signaux audio et video animé de compenser le fait où le son et l'image ne sont pas synchronisés. Celes est habituallément nécessaire lorsqu'elles traitement video est utilisé dans le système pourmettre à échéelle ou désenextencer a la video. La plage de édié a synchro est de 0 à 250 milliseconds.

Le rédighe de la synthese ne peut contirg qu'un détaï dans la vieo. 5. Pauin est en retard, régré la synchre a sur minimum.

Mode - Régie e mode de décodage audio initiaI pour les sources stérisé sur cette émeine.

La facon de clairner mode rame ne le dem reglge utilisé pour crete entre lansquits sources stétro a été appliquée.Consulatrice la securité / Modes sources à deux canaux sur la page FR-35 pour plus d'information.

MCH. Model - Définition le mode de désigné audit initial pour les sources numériques multicamés sur ce qui érod.

[1] la fonction de clément mode rapproche le durégéquence utilisée pour cette entree lorsquine source séché a été appliquée. Consuitez la section « Nodessources multicanaux » sur la page HR-34 pour plus d'information.

Grave -

Aigu-

Ces régliages vous permettent de modifier les régliages des gravés et des aigués pour toutes les encéintes actives pour chaque enregistrée individuelle. Par exemple, si vous source PVR semble marquer de gravés, vous pouvez toujours corriger ce en selectération PVR sur la ligne entre en haut de ce menu et ajuster 2 ou 3 dB à la commande des gravés. Fauté, chaque fois que l'entre-PVR est sélectionnée, les bassics sont automatiquement amplifiées aussi long-graps que cette entente est selectionné.

EQ de piece - une application Diré-à-Vé est liée à qu'les filtres d'égalisation sont (déchéçages dans les trois trimestements disponibles, cette option peut être valorisée).

Non calculée (information saulemani) Il n'ay pas detres d'égalation, il n'est donc pas possible de les的选择ner.

Nom du projet: FQ de piece Dirac Live est appliquée à la source actuelle et affiche le nom du projet à partir de l'opération Dirac Live.

Inactif: LEO ce pièce Drac Live n'est pas appliqué à la source actique.

Alust. volume - Régle le niveau maximum du signal d'entée analogue (sensibilité) sur cette entée avant l'échéance du signal ADC (convertisur analogue, numérique). Les options sont 1, 2 et 4 volts efficaces (RMS) d'entée maximum, la valeur par défaut est de 2 V efficaces maximum.

Par exemple, les sources anciogiques avec de follicles niveaux de社会组织 peuvent benefitier du choix ou réglage 1 V maximum. Cettepezetod optimier erapport signat / bruit de l'amélificateur et de mainnier les différences sources anciogiques au même niveau pour n'importe que régåge de volumé de l'amélificateur.

Dolby Audio Processing - Appique le traitement audio Dolby a kHz comunit.

Inactif (Par ciaffaut) Te Vol. du Dolby ris, pas appliquée a ce tente.

Musiqueable for music listening

Nuit: Compressé l'odore pour qu'il soit plus adapte à la visualisation ou à l'éducatoire tard dans la nuit.

Mode stérosi Si vous avez configuerée cette systeme pour l'utilisation d'un caisson de graves, il vous est possible d'chauser la répartition des graves entre les incenseurs avant gauche/droite et le caisson de graves lorsque vous ecoutez des sources sénézo (dontaux canaux unquiconcident) anlogétiques et numérique. Choisabiez l'option qui vous donne ces graves les plus puissantes et les plus uniformes. Si vous utilisez un caisson de graves pour la sénézo, visqueux équivalently yoursur reporter à la section Graves stérosi d'essous pour regarder le niveau du caisson de graves. Pour de mièmes résuits, effectuez un test avec un disque ce configuration ou une remise en direct. Ce reglage peut être utilisé pour empêliervas régliées habituales d'échéirées dans le menu typés d'échéirines linseur amplifieur effectue la lecture du maïxé stérosi. Il est poula normal de camisier que l'écouce de musiques sénézo à deux canaux se fiè 1 mimox avec un reglage de caisson de graves ou d'enceinées légément differente de celuiles films ambiphotonomiques.

En tant que Types d'encéntes : Lorsquinue source stériso analogique ou numérique est lui, votre configuration d'encéntes normale (commen dans le menu Types d'encéntes) est utilisé pour réproduir le signal.

Droite /Gauche:Information stereo frquence entiere,oute Information audio est cinvey vers les enceintes avant gauche et croite unquipment sans redirection des graves. You pouvez utiliser ce réglage si vous asine/que vos enceintes avant gauche /troite sont capables de grecir toute la gamme de récluences de la musique. Si vous azeve défié la salle de voir enceinte avec gauche /troite comme « Poids » dans la pagé de configuration Typcs d'enceintes. You pouvez utiliser cette option pour rempiècer le réglage sur Grande pour l'écoute de musique sténo, si vous azev des enceintes gauches

/ droites à gamme de fréquences complètes. Il peut souvent étrevantagieux à regier les incincités à gamme de fréquences complètes sur « Pelleze » dans la page de configuration types d'échéances pour une utilisation avec des films si vous avait un caisson de graves dans notre système. Cela pourrait avoir plus d'impact sur les banques soniques de films, car les caissons de graves sont conçus pour la reproduction de contonus à graves allevées. Cependant, il peut que vous trouvez que, pour la musique stéreo, un meilleur résultat global est atteindre n'utilisant pas le caisson de graves et en traitant efficacement ces ence ntes ayant gauche / croîse comme « Grande ».

Gauge / Droite + Graves : Le signal sténé sur la pleine plage de fréquences est transmis aux cinqcent ans avant gauche et droite et les gravés extraités sont envoyées au calsson de graves. Si tel est le cas, l'information à basse fréquence est effectivement duplique.

SAT + Sub: Utilise ce toulouse si vous avouce viamment des « Petrie » enconnues au gauche et drole satellte, ou si vous profyret le son global des graves traité par le caisson de graves. la gestion complècte des graves est utilisée, anfique les sources stéroanalogiques et numériques soient envoyées au DSP, où les graves sont finitées vers l'avant gauche et drole et rédigèrees vers le caisson de graves.

NOTE: La fonction Mode stériso n'est pas disponible lorsque vous utilise une source analogue en mode Stériso Direct.

Graves stéreo 3 Gauche / Droite + Graves au SAT + Subson, solfaientimes dans le mode Moride stéreo plus haut, ce reglage quaste le niveau du calissoir de gavres lorsque la source est stéreo par ces canaux.

IMAX Mode (AVB11, AVB21, AVB31, AVB41) —— Determine the IMAX Mode; act as an input audio encoder (audio) or force out adjective.

Auro-matic 3D (AVR11, AVR21, AVR31, AVR41) — Sellectionne le mode du carryeur casque Auréo-Matic 3D.

Petite: Ajusizi: conveniuntur montant, pour une petite piece.

□ Intermed: (Fardest) Adjuste le convertisseur montant pour une piece moyenne

Grande: Ajusté le convertisseur montant pour une grande piece.
1. Cinéma : Àjusté le convétisacur montant pour le contenu cinématographique.
- Parole : Ajuste le convertissement montant pour maximier la comprehension des dialogues.
Auro-matic 3D Force (AVR11, AVR21, AVR31, AVR41) - justific. la proportione de signal non traite au signal traite lors de l'utilisation de la conversion montante Auro-Mavic 3D.
Source Audio - selectionne le type de connexion particulier pour chaque entree. La valeur par default est HDIII pour les entrees avec une connexion HDMI et numeroque (Digital) pour les entrees sans connexion HDIII. Ce paramètre doit être modifie si une autre connexion est utilisée.
5LECTIONZ dans la liste le type de connexion audio que vous utilise sur cet ouc source.
□ HDMI: (a) parcell est constrain; d) utilise fentreasure audio HDVI pour cette source.
□ Numérique: l'apparéte est contraint d'utiliser l'entière audio numérique (TOSLINK) ou ceux actifs (S/PIDF) pour cette source
□ Analogue: Fapporci est contraint dutiliser lencree audio analogue pour cette source.

CD Direct - Active 7 deactivé le début de mise en sourdine de la détction audio compressée. Voite AVR se met en sourdine lors où il detecte un changement ou une interruption sans un flux numérique. Ceci est intentionnel et espèche la sortie de bruit indésirable de vos haut-pauleurs lors de l'utilisation de sources qui changent entre plusieurs formats (par exemple, un lecteur Blu-ray ou un écopleur TV). CD direct peut être activé lors où il est utilisé avec une source qui ne transmettra qu'un format confrérent (par exemple, un lecteur CD avec audio PCM). Ceci annulera la mise en sourdine et écycler la porte proclimiale du début des ossics ou l'audio commercie trèsrapidément.

Configuration générale

Rensignements generaux et commandes du système.
Entree de la source — (information seulement) l'entree actual enment, selectionnee a liquee les reigias et dessus sa repontement
Formatentrant (information, unquenient) Format du flux audio numérique connecté à cette entree, le cas échéant.
Taux d'echant. entrant — (information uniqueement)

Réquence d'échéantinage du flux audio numérique connexée à cette limite, le cas échéant.
Débit binaire entrant — (information unqu'en) I cédit binaire du flux audio numérique connecté à ceentre entree, le cas écarté.
NormstnDial - (information unicurument) Si un flux audio Dolby Digital est connecté cette année, il s'agit du réglage de normalisation de cette ou je me censon parle flux.
Résolution entrante - Information uniclement; Affiche la résolution amante.
Compression audio: permette la sélection de la compression qui est ideale pour l'oucoute dans le sourl. L'effet de compression augmente le volume des passages silencieux et diminuée le volume des passages plus forts. La compression ne s'a palique ou cux formats de d'une sonne sonde Dolby / DTS qui prenant en charge compte fonction.
Inactif: (par défaut) aucune compression audio n'est appliquée.
Intermed.: la compression est appliquée de cette sorte que le niveau sauroce des parties les plus fortes d'une bande sonore est réduit. Le flux Dolby truc HD est compressé automatiquement comme définir par le flux entantiart.
1 Élevé: le niveau maximal de compression de la plage dynamique est appliquée, de sorte que la différence entre les parties bruyantes et silenciées d'une bande sonore est minimisée.
Ce réglage sappaque à toutes les entretres lorsqu'un flux audio numérique perpend et detecté il est stocké en mémoire et rapporté chaque que si l'approvait mis sous cission.
Balance - pour modifier temporamené rééquillée sonore entre les incéntes avant gauche et voire. Vous pouvez modifier le niveau sonore vers la gauche ou la dette jusqu'à 63°. Névoz qu'il n'est pas possible de déclarer complètement le signal audio sur un canal. Cette fonction neinitialise la Balance gauche / d'etre au longue l'entre est modifié.
Contrôle de dialogue DTS - réçire la nouvelle cuat canal de dialogue dans et flux audio DTS compatibles.
Volume maximum limite le volume maxime um sur lequel le système peut être réçité dans la zone principale. Il s'agit d'une fonction utile pour émettre une surcharge accidentelle des enceintes de l'able puissance (par exemple). Il est stocké en mémoire et rappelé chaque fois que l'apparèt est mis

sous tension.

Volume maximum activation - limit le volume maximum auqu fonctionne le systeme dans le zonce principalisqu'on est m's sous tension ou lors qu'il sort du mode veille.Le systeme se met en marche avec ce réglage de volumemémorale si la dernier�数 utilise qui peut être (ris fort)dépasse cette valeur. Il est stocké en mémoire et rapièlechaque fois que l'aparareil est mis sous tension.

Durée d'affchage : définit la durée pendant laquelle l'affchage du panneau neu avec resté auurre après avoir reçu une commande . La valeur par début est always active .

Commande active ou déactivé la commande RS232 ou IP (NET), un système qui permet le commande de divers systèmes domestiques tiers. Remarque : Seule la commande RS232 ou IP peut être utilisé, pas des deux.

En marche -dcrrinc la facon dont l'appareil s'alurnc.

Stby: en mode veille.

On:Active

Last state: Statut le plus recent (par défaut).
Langue - sélectionne la langue du menu de configuration - Anglais, Français, Alemand, Espagnol, Espagnol, Nocclardais, Russe, Chinis.

Types d'enceintes

Réglaces pour les types d'échéances que vous avou venu connectées dans notre configuration. Ces réglaces sont apoliqués à toutes les entannes audio et sont stockés en mémoire et rappèces chaque fois que l'appariel est mis sous tension.

Avant gauche/droite -

Centre -

Surr. Gauche / Droite -

Surr. Arriere G/D

Hauter avant -

Hauteur arrive -

Déhissez ici le type d'enregistes que vous avez connectées à voici ampucillicateur:

La Grande: permettre de reproductive toute la gamme de fréquences.
Petite: ne permet pas une reproduction intégrale de

la gamme de fréquence à l'extrémitité basée fréquence Aucune :Aucune précise dans ceux configurations

NOTE : Il n'est pas possible de régler toutes les enceintes sur Petite à moins qu'il n'y ait un calsson de graves dans la configuration de vos enceintes. Si vous n'avoce pas de calsson de graves, vous serez force de régler vos enceintes avant sur Grande.

Caisson des graves - permet de configurer si les homes de sortir de caisson de graves dédiées sont utilisées pour un seul canal de caisson de graves (en utilisant les deux sorties parlés).

Canal 13 & 14

Canal 15 & 16

Définit les positions des encérentes pour lesquelles les censaux 13, 14, 15 et 19 sont utilisés.

Type de Hauter défiert le type d'échéances de hauteur - transighe au plaford ou Delly active.

Utiliser les canaux &67 pour - si vous configuration d'enceinte de zone principale nircult pas les enceintes antiabloquiques arrirre gauche et droite, vous pouvessoird'utilisier les canaux de amplifacitateur ariere anmolophorique comme amplificateur Hauteur 1, pour amplifier la paille avant gauche et droite, ou comme amplifieur stérisque para la Zone 2.

Filter la pente configure la pente ou fière utilisé poura question des graves : 12.05, 24, 36, 38, 48, 48, octave

Gain des caissons des graves - configre le réglage du niveau de sortir pour toutes les sorties configugées comme caissons de givre par aos de 6 dB, de 0 dB à -30 dB.

Distances des enceintes

• Réççains d'échéance pour les distances entre les excénances et la position de décrits.

NOTE : Les enceintes qui ne sont pasprésentées dans voitre configuration seront grisesés.

Si le Dirac vis est utilisée, ces réglages seront attachés en temps (mS) et non en distance.

Ces réplages sont appliqués à toutes les cortées audio et sont stockés en mémoire et rappelés chaque fois que l'appareil est mis sous tension.

Unités - déterminé si vous souhaïez mesurer les distances

en unites imperiales ou métriques.

Avont gauche -

Centre

Avant Droit -

Surr. Droit -

Surr. Arrière droit -

Surr. Arriere gauche -

Surr. Haut-parleur de gauche -

Avant supérieur gauche -

Avant supérieur droit -

En haut a gauche -

En haut a droite

Caisson des graves -

Cangux 13-

Canaux 14-

Canoux 15

Canuax 16-

Comme décrit dans « Configuration essentifique » sur la page FII-27, mesure la distance entre chaque enceinte de cette société par rapport à voir ou circle dans la position d'établissement principale et entre les valeurs. Cesà peut être l'améliorer ou calculer le reliéal correct pour chaque enceinte.

Niveau des enceintes

Régliques de l'écartimago du niveau du signal de bruit et de test à travers les encéintes et mesure à la position d'écoute.

NOTE: Les enceintes qui ne sont pas prsentes dans cette configuration seront grises.

Ces réglçques sont appliqués à toutes les entreties audio et sont stockés en mémoire et rappèSES chaque fois que l'âparchéit est mis sous tension.

Tonality d'essail — périmès de désignation le génésuré de tonality ce test incère ou d'utiliser une tonality ce test extéme à partir de fin d'exercice HDM/actualément désignationne (par exemple, due à partir d'un BD).

Avont gauche -

Centre -

Avant Droit -

Surr. Droit -

Surr. Arriere drotl -

Surr. Arriere gauche -

Surr. Haut-parleur de gauche -

Avant supérieur gauche -

Avant supérieur droit -

En haut a gauche -

En haut a droite -

Caisson des graves -

Canaux 13-

Canaux 14

Canaux 15

Canuax 16-

Utilisés les touches de navigation et et de la télécommande pour selectionner l'informé appropriée. Pressor pour activer / désactiver le bruit de calibrage et sur les touches de navigation et pour regler le niveau de bruit de chaque ence.

Comme-dessir la section 3 « Composition essentiale » sur la page H-77, ralgic le niveau du bruit. récessif est chaque enceinte de façon à ce qu'un calibrateur de niveau de pression accoutcée à la position d'acouche mesure 750B.

Entrées video

Regisques pour affector en option une source video à chaque ces entreprises normalement aulc unquivalent.

Les réglages sont stockés en mémoire et rappèces chaque fois qu'appleparticulat mis sous tension.

Entree video CD

Entree video Aux

Entree videoFM

Entree video DAB

Entree video NET

Entree video BT

La valeur par défaut pour chaque des entretes audio est : « Aucure » . Cependant, vous pouvez associé à vide « SAI » à la « M» ou à la radio numérique audio pour recvoir les commerciaires radios d'evénement de sport avec des images de la couverture saillie, par exemple.

Réglages HDMI

Les parametres de ce menu contrent a résolution de cette ou processeur video de l'ampîlphateur. Ces réglices sont appiqués à toutes les entrées video et sontstockés en mémoire et rappelés chaque fois que l'apparéit est mis sous tension.

Zone 1 OSD — stacking up the messages affichés à l'écran (OSD), contextual du la zone principal sont des suivantes. Activé ou inactif est stocké en mémoire et appelé chaque fois que il pourrait restant sous tension.

L'après cette option est Activé tous les réglages effectuels par l'utilisationpendant l'utilisation générale de l'amélicateur s'affichant à écnon ainsi que sur l'écotron du pannecu au avant. Ces apprénde le réglage du volume, du niveau du calissoi du graves, de la synchro des contrôtes de tonality, etc. Ces éléments sont stockés en mémoire et rappelées chaque fois que l'apparèt si mis sous tension.

Lorsou Inactif les reglages utiliseur c-dessus n'oparalront pas a l'écran, mais uniquement sur l'écran du panneau avant. Ainsi,Image de voitre peripérisque d'affichage ne presenta tera de ligne en fenêtrescontextuelles.Cepondant, independarmment de ce réglaue, les menus du configuratior sont tousjous affichés a l'écran.

Sortie Zone 1 - ce réglement contrôle la sortie de la zone 1 à partir de la sortie 1, de la sortie 2 ou des deux.

Synchro Zone 1 - Information unquielement Affiche e reseau de synchro applice automatique a la sortie HDMM pour compenser les retards de traitement vidien dans le dispositif d'affichage connecté. Cette fonction n'est pas prise en charge par des périques affichage.

Audio HDMI vers TV - ce paramètre contrôle l'audio envoyé directement vers le téléviseur.

HOMI Bypass et IP - ce paramètre contrôle la fonctionnelle du bypass HDV, c. du contrôle IP en mode veille. La sélection de « faible passifs » (par default) signifie que le contrôle IP (résau) et le bypass HDV sont réalisés. La sélection de « HOMI et IP sur « signifie que le contrôle IP (résau) et le bypass HDV sont actifs.

Source de dérivation HDMI - Sélectrique ferrée utilisée à la fonction dérivation HDMI, soit une entree spécifique, soit la première entree utilisée.

Commande CEC — définiti la commande CCH: ici activée sur la sortie 1.

CommandeARC ceéglage active/désactive le contrôle du volume à écran.

Audio de TV - ce paramètre active / désacte la commutation automatique de l'audio aEARC de Hecan.

Commande de mise sous tension / mise hors tension

ce paramètre active / déactive la commande de mise sous tension automatique à partir d'autres apparéils compatibles CHC.

Paramètres de zone (AVR21, AVR31, AV41)

Répertière les réglages de volume et de contrôle pour la zone 2. Ces réglages sont expliqués à toutes les entretres audio et sont sociés en mémoire et appelés chaque fois que l'apparèil est mis sous tension.

Entrez 22 - sélectionne l'entrée à accerniner vers la zone 2. La valeur par défaut est « Suisse Z1 », c'est-à-dire la même source que ce cas actuellement sélectionné dans la zone 3.

Etat Zone 2 defini si la Zone 2 est en Veille ou Activé.

Volume Zone 2-Le volume actuel de la Zone 2.

Vol. max. Zone 2 — limite le régèle du volume maximum auquel le système peut être réglée dans la zone 2, il vignet d'une fonction utilisée pour émetir à surcharge accidentelle d'échéances de faible puissance, par exemple.

Voll. fixe Zone 2 la commande de volume de la zone 2 peut être vermouillée à la valeur actuelle pour une réalisation avec un amplificateur exécutif avec sa propre commande de co

volume en Zone 2.

Voll. fixe Zone 2 - limite le volume maximum de fonction du système dans la zone 2 brounqu est en marche ou brounqu soit du mode videe. Le système se met en marche à ce volume si le dernier volume utilisé (evientielement très fort) dépasse cette valeur.

Réseau

L'ampictableur possedé un client audioireseu compatiblee AirPlay 2 et Chromecast buit-Hainsirai suravrez la musque stockede sur un periphérique de stockage reseau, comme un PC ou sur disique NAS.

Le réseau sans fil est configuré à l'aide de la configurationApple AirPlay ou de l'application Google Home.

SSID = SSD (in information单单) Affiche le SSD auquel l'articulation est actuellement connecté, cable, si une connexion par il est utilisée, or « non connecté » si aucune connexion n'est presence.

Adresse IP (information uniqueness) Adresse IP attribute par securte DHCP ou, a vous n'a libéré pes OHCP, édresse IP que vous avais attribué à l'amélificate pour leur recherche.

Adressa MAC - information unquipped) Ladresque, unique de la corte reseau dans voiree rtepeeur.

Nom convival (information unquipment) le « nom convival » du réseau de cette récepteur.

Bluetooth

I amplifieur est equpe dune entree audio Bluetoth.

Connexion à un réseau

Dispositif de paire - rend l'amplicale, ou recetteable par les
peripheriques illustrants.

Effaccer a lste des appellés jumelés—offce la lieste des appellés Bluetooth appariés à l'amplicateur.

Peripheriques couples - affiche une liste des peripheriques couples avec l'artiflction car.

Pour utiliser les fonctionnalités AirPlay et Chromecast built in de l'amplexicat, vous devoy le connecter à votre réseau domestique via une connexion sans fil ou filaire.

Les sections suivantes expliquent en detail la procEDURE

Note: Avant c'essayer d'établier une connexion sans fil, assurez-vous que les anciennes sans fil fournées sont, conçues pour être installées sur la prise d'amélire à l'arrêt de l'amélicateur.

Commandedomotique

Iosquill est connected a un réseau, amplifieur peut etre controled et surveilé à distance à laide d'un logiciel domostique dédié.

Les mêmes commandes sont également disponibles via l'entree RS232.

Different systems tiers are dispondibles et offrent un contrôle saphisique sur tous vos appliements de diversisation. Contacté avec libre revueaucur ou autre initialement pour plus de détails. Les dettes techniques du protocolee de commande à distance sont disponibles sur demande, en communquant avec Arcamux [e-mail].

Pour être plus de détails sur les contrats disponibles, veillez vous référent au document de commande disponible au: www.arcam.co.uk.

Configuration AirPlay

Connexion par fil

Branchez un cable Ethernet à l'amplicateur.

Pour écouter de l'air ou Airplay sur toute amplificateur, assurez vous que cette apparé! Apple est connecu au même réseau que l'amplificateur et désignée s'implementant l'amplificateur comme appéré! de la lecture air! Airplay.

Note 2: Amplificateur apparaita au sein nom de module ARKAMxxxxxx dans le menu de l'enceinte AirPlay, ou xxxxxx sont les 6 derniers chiffres de l'adresse MAC de l'appareil.

Connexion sans fil

Assurez-vous que vous jolie appellé le connecté au réseau sans laquivalent vous souhaïez connecter l'améliorer. et.

Ouoxetine le menu Paramétrie Wi-Fi sur Tapparell Appée etselectionnancy (amplificateur dans le menu « Configurer unnouvelle crénette AirPlay »

Suivez les instructions à l'éran. Pour accorder de l'audio via AirPlay sur toute amélificateur, assurez-yous que sous的应用 Appel est connecté au même réseau que l'amélificateur et selectionnez simplement l'amélificateur comme application de lecture audio AirPlay.

Note: l'ampicateur apparaitra sous le nom de modèle ARCAM XXXOXXO dans le menu du configuration des enceintes AirPlay, ou XXXOXXO sont les 6 démiers chiffres de l'adresse MAC des Unités.

Branchy un cable Ethernet à l'amplicateur.

Connexion sans fil

Téléchargez et lancez l'application Google Home

Un message vous Invitera lors à indiquer le déniéphérique disponible pour Init installation. Si ci ne est pas la cie, ci quoz simplement sur « Ajouter » , puis sur « Configurateur déniéphérique .

Selectionne/ amplificateur et suive les instructions a/eran

Pour écouter l'audio diffusé à partir de l'importée qu'elle aplication prise en charge par toute amplificateur, assurevoues que voit cette perténique est connecté au même réseau que l'applificateur. Taporez l'icina Chromecast built-in dans l'application et selectionnez l'applicateur comme perténiquie de lecture.

Note : L'amollicateur apparait saus le nom de modele XXXOXXOX dans le menu de configuration, ou XXXOXXO repreSENTI les 6 derniers chiffres de l'adress MAC des unités.

Spotify Connect

Utilisez-vous téléphone,voitalette ouvoir ordinateur comme une(décommencateur pour contrifonceSpotify.

Accedez a Spotify.com/connect pour en savoir plus.

Modes de décodage

Introduction

Voive amplifieur offre tous les principaux modes de decadage et de traitement des signaux analogiques et numériques, y compris les plus recerts formats audio haute definition sur l'HDV.

Modes pour les sources numériques

les renseignements numériques sont généralement encodés pour inclure des renseignements sur leur type de format. Lamphilacteur detecte automatiquement et format approprié dans un signal numérique, comme Dolby Atmos, TrueID, Dolby Digital Plus, DTS X, DTS-HD Master Audio, Aero 3D, Dolby Digital au DT5, puis passes au décodage approprié.

Modes pour les sources analogiques

Les emègristements analogiques ne contiennent pas de renseignements sur leurs formats d'éncodeage, de sord que le mode sauhaite, comme Dolby Surround, doit être scéquence manuelle.

Memo du mode

L'audio Dolby Digital ou DTS (y compris les formats haute définition) peut être produit en deux modes de mise, sélectionnées à l'office du boutoir MODE

Am biophonique (par e.x.cing canaux principaux plus un caisson de graves pour une source 5.1)

Conversion stereo descendante,

L'audio banca, qu'il soit analogue ou numérique, peut également être sort en deux modes de mixage, séciptions entre la falce de la touche mode:

11 Arbiophonique (par cx, Dolby Surround, DTS Neurax JEC).

Stereo.

l' amplificateur emmagasiné les configurations pour chaque source. Às il, le triole de l'ecodage pour les groupes de materialisés sources s'est pas qu'en 10 % si j'ai indépendant :

Material source Colby Digital (multicanal) et DTS
Source Dolby,FCM ou analogique a deux canaux

Modesourcesa deux canaux

Les rômes de décadage et ambiponiques suivants permettent de creer des rômes stéroides multicanaux à partir de sources à 2 canaux. Ils sont disponibles sur l'ampleficateur pour les sources Dobly Digital 2, DTS 2.0, PCM ou analogiques standard et haute décision:

Stereo

Stereo 16 canaux

Dolby Surround -

Hauteur virtuelle Dolby —

DTS Neural:X—

DTS Virtual:X

Dans ce mode, l'ampicatriceur fonctionne comme un ampicatriceur audit de conventionnel de haute qualite. Notoz que si la calsson de graves est activé en mode stéreo ; alors, un certaini statiaient du signal est effluaque.

Stereó directe: Ceci permiet d’obvenir le trajet da signal e plus direct en présence d'une connexion analogue.

S Stereo 16 canaux : Ceite fonctionnelle produit une sortie de toutes les enceintes en copiert la sortie gauche sur toutes les enceinées gauches et la sortie droite sur toutes les enceinées droites. L'enceinte centrale produit un mélange de gauche et de droite.

Dolby Surround

Le Doby Surround permet à l' amplificateur de dérivé jusqu'à 16 années d'origine source à deux ou plusieurs camus pour peuics liés part de tous les amplificateurs et enccines de toute configuration.

Hauteur virtuelle Dolby

I haaurc virtuolo Dolby create une experience audioimmersive en virtualisant le concenru haaurc par rapportaux configurations d'ences traditionnelles sans requiriderd'échéntes placées en haaurc. Fernacme : ce moden'est PAS disponible si des haut-parleurs de haaurc sontselectionnes.

DTS Neural:X

1315 Neural X est un convertifssor intant avance qui rendus jusqu'à 7,14 canaes d'audio immisse à partir de presque tout contenué à partir d'un nombre plus bas réduit de canaux.

DTS Virtual:X

D15. Virtual X créc uncc expérience: auclis immercival en virtualisant le contenu en hauteur par rapport aux configurations d'échélettes traditionnelles sans réelirud d'échélettes placées en hauteur. Remarque: ce mèrcipe n'est PAS disponible si des haut-parlieurs de hauteur sont selectionnés.

Auto-matic 3D create une experience audio immersive en créant des canaux supplémentaires à partir de l'audits crissant pour correspondre aux canaux de sortir disponibles, améliorant ainsi l'expérience d'écoute.

les sources numériques multicanaux sont normalement fourniques sous la forme « 5.1 auro » Les carous « 5.1 » sont composés : des enceinées avant gauche, centrale et droite, deux enceinées ambicohoniques et un canal d'êts basse fréquence (LFC). Comme le canal L'€ n'est pas un canal à gamme complètes, il est appelée « 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Les systèmes ambiophoniques décodant et réductissant directement, les canaux 5.1. Le système de décorage manchériel DTS-ES créé un canal arrêté supplémentaire à partir des informations énfouées dans les espècaux ambiophoniques de la source 5.1. Le système amélioré ES est parfaix appelé système « 6.1 ». Ce canal arrêté ambiophonique que supplémentaire re est normalement réductuit par deux excrétes séparés, créés ainsi un système « 7.1 »

1D5+5 discrete est une variable source 比 6.1 .aive a
canus codes ciprtitement, plus le canal FF = 1%

Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, Dolby Atmos, DTS-X, DTS-HD, Auto 3D sont des formants antibiophotoniques haute résolution disponibles sur les ques承包 Ray.

Modes de decodage

Les modes individuels dans le tableau suivant sont disponibles pour les sources numériques multicaux.

Les modes spéciaux comme OTS-ES 6.1 discret, Dolby Digital Plus, Dolby [truc-I], Dolby Aurons, D 5 B X, D 5 H CD i MAXXF ENHANCE3, Auro 30 nc sont disponibles quecq dans le materiau source en question.

Sources audio haute résolution

Dolay Almos le content Dolay Almos est mood en parti qu'objectifs audio au lieu des canaux traditionnels, ce qui vous permet de profiter alorningment du nombre et de l'emplacement de vos encénces.

Dolay True HD

Dolay Digital Plus

DTS-HD Master Audio

DTS X®

DTS X est un écédateur qui rend le compte immensif qui a été écédé avec l'enrecordage DTS X. Le compte d'NTS X se compose d'objectifs audio ou d'une combinaison de canaux et d'objets audio. Le écédateur DTS X it égalément les ancendes formats DTS, y compris les flux DTS HD Master Audio sans pertinç à sans flux avec pertinç. Il prend en charge des configurations de sonique supérieurs à 7.1 canaux (y compris les encénces en hautet)Offre le x Controle des dialouques, ce qui permet aux consommateurs d'ajuster le son scier lors prêvances ou à l'environnement d'écouteTranscrout le compte D3 vers l'importe qu'il dispose l'éncoince Praise en charge des olles Bux-ray (BD), des DVD et les formats de méo as en continu ainsi que des flux d'ancients formats jusqu'à 192 kHzInclut Neulal X, la route derrière technologie de conversion vers la haut/ bas de DTS.

IMAX FN-ANCH3(AVR11, AVR21, AVR31, AVR41)

Les produits IMAX® Enhanced répondant aux normes les plus élémentes, assurant ainsi les mêlées couleurs, les mêlés contrastez, la mêlée clarté et le moyen son sur le marché Il s'agit de produitsapprovés par IMAX pour offrir l'expérience de divertissement à dommage à plus immérsive qui soit et pour profiter de la qualiaité et de l'échelle complètes ci-dessus anéliore IMAX Enhancer. Le programme IMAX Enhanced Introduct une nouvelle norme en matière de divertissement à domicile.

AURO 312(AVR11, AVR21, AVR31, AVR41)

Pour les sources Dolby numériques

Dolby Digital S.1	Les sources Dolby Digital S.1 réunissant un son avec cinque canaux discretés à gamme complétaire: gachique, centre d'ordre, ambiophotonique gachique, armioshonoque discret ou plus le canal LFE
Conversion stérisé pas le bas Dolby Digital	Pourrait une conversion vers le bas stérisé du matériel source pour une utilisation avec un casque d'échéure.
Dolby Digital S.1 + Doloy Surroundé	Ce mode est utilisé pour déerver l'information des canaux anrières ambiophoniques individuels à partir des canaux ambiophoroniques, en utilisant le décoeur Dolby Surroundé.
Pour les sources DTS
DTS S.1 Moins courant que le format de Dolby Digital, mais généralement reconnaient dans l'industrie audio comme chant d'une qualité scotique supérieure, ce DTS S.1 offro un sol ambiophotonique que avec cinq canaux large bande et un canal LFE.
Conversion stérisé pas le bas DTS S.1	Produit une conversion vers le bas stérisé du matériel source pour une utilisation avec un casque d'échéure.
Matrice DTS ES 6.1	Il s'agit d'un format de canal S.1 bas sur DTS S.1. La siximetre matrique de canaux y est encodiée dans les canaux ambiophotoniques gachue et droit. Le siximetre canal est un canal central ambiophotonique et est dirigé vers les enclente ambiophotonique anrière gachue c. ambiophotonique aniretrodroite.
DTS ES S.1 Disoccie	Il s'agit d'un visuaïtic format sonore discret 6.1 canaux, le mode discret 10.5-H fonctionnement unquivalent sur les sources avec encodage audio discret DTS-ES 6.1
DTS96/24 Cet encodage où jusqu'à S.1 canaux audio à 56 kHz, résolution 24-bits pour une qualité ionore supérieure à celle du DTS S.1 standard.

Opération du syntoniseur

L'ampicatrice est équité dun symponiseur TM / DAB / DAB+ (radio numérique). Les émissions DAB ne sont pas disponibles partout dans le monde.

Cette section traite du fonctionnement du synthoniseur. Pour Obtienir plus de renseignements sur la configuration du synthoniseur et l'installation des antennes, voir les pages F3-11.

Le panneau avantoomme également les mêmes renseignements, en apuyant sur la tâche INFOUS fêven défiérçés des différents éléments d'information:

FM

Mode de traitement (par défaut)
Radiotexte (si disporible)
Type d'émission (si disponible)
Fuiassance du signal

DAB

Mode de traitement (par défaut)
Radiotexte (sid'sporible)
Type d'émission
Qualite du signal
Déoit binaire de transmission

Selection du canal / syntoniseur

Lorsque vous passiez à la source interne SYNONSEUR, l'amélicateur réelacte la première bande symponiésie, qu'une soit en FM ou en DA3. Une pression répetée les touches

RADIO fait defier les bandes du synthoniseur disponible sur vence amplifieur.

Radio analogue FM

Le réglage de la féquence sur la radiée FM éffectue à l'aide des touches et de la telecommunication en mode prétrievent FUN. Les proscriptions individues les sur les touches déplacent à la féquence vers le bas et vers le haut d'un pas. Si vous maintainez enconnue l'une des touches de syménorisation pendant deux secondes, le syméoroscateur masse au signal est suivant. Vous pouverez serrer une recherche 3 tout moment en apuyant à nouveau sur une des touches de réglage.

En Europe, la radio FM interne est capable de receivez des signaux radiotexce RDS (Radio Data System) qui sont transmis sur certaines stations, les informations RDS complemment généralement le nom de la station de radio, le genre musical ou vocal ainsi que des informations supplémentaires relatives au programme en cours. Sur les stations de musique, ilayant souvent de consignements sur la piola en cours de lecture.

Radio numérique DAB

La radio DAB Digital Audio Broadcasting) est de plus en plus largement disponible Consultez le www.worlddab.org / country_information pour abtenir plus de renseignements sur la disponibilité du DAB dans vos pays.

Vous devre recherche chercher les stations closponibles avant de pouvoir les synthoniser.

Pour rechercher des stations DAB, selectionnez d'abord le sympontheséur DAB, puis appuyez sur la touche (4), tout en la maintenance enconnexe, jusqu'à ce que l'excitant indique qu'on le balayage a commencé. L'ampicatrice balaise alors toutes les fréquences radio DAB et résèse la liste des stations disponibles. Une fois la recherche commince, vous pouvier faïres défiçler la liste des stations à la fille des touches (3) et (2) et de la télécommunication. Pour écouter la station actuellement, affichée, appuyez sur la touche (4). Si vous n'appuyez pas sur la touche (4) dans les deux secondes, l'affichage revient à la station en cours de lecture.

Sauvegarde et selection des présélections

Ie chix des prerégliages sellefrieue avec les touches 1e de la télécommunication pour consultier 1 pour choosei le pregrage quand la telecommunication est en mode peripérisque TUN.
Jusqu's 50 préférences doivent être mises en mémoire etauxci peuvent provenir une bande, par exula préselection 1 peut être une station FM, la préselection 2 une station DAB, etc. En appuyant sur une toucheoline prochnu nromo de préselection disponibile s'actique, puis en appuyant de nouveau sur la toucheoline fructuance / canal actuel est enregistré dans ces prestations. Si un autre numero de précession est requ, appuyez sur les touches et c. jusqu'à ce que findice humérique disnise s'actique avant d'appuyer une seconde fisc sur la toucheoline.

Suppression des présélections

En mode de navigation du systémique (en utilisant) et pour faïre délier les préceptions), la touche jaune de la télécommande est utilisée pour supprimer la station ou la fréquence actuellement en surveillance (mais non en cours de lecture).

Dépannage

Il rty a pas de lumières alliée sur l'appareil	□ Le cordon s'alimentation est branché dans l'amplicateur et la prise de coulant dans lequel il est branché est sous alimentation. □ Le bouton d'alimentation est entomé □ Si un voyant DH rouge est allumé, l'amplicateur est en mode ville. Appuyez sur l'importe qu'il touche du panneau avant ou sur la touche ville de la telecommande.
L'apparil réagit de manière eratique ou pas du traut à la télécommande	□ La télécommande contient des piles neuves. □ La fenêtre du panneau avant est visible et vous pointez la télécommande vers elle.
L'écran du panneau avant est vide	□ L'écran n'a pas été entend. Appuyez sur la touche DISPLAY du panneau avant ou de la telecommande.
Auçune image n'est produkte	□ Votette appellé de visualisation est sous alimentation et allumé pour afficher votte amplificateur. Testez en appuyant sur la touche MENU amplificateur ou de la télécommande et recherchez l'écran ou menu principal sur toute par pherique d'affiche. □ L'écran video approprié est selectommé sur l'amplicateur. □ La source video est activée, fonctionne normalement et est en mode « l'lecture » si elle est retrait.
Il y a des cordes brûlants ou des «tangomes » dans l'image	□ Assortez vous que le commande de nettofé de l'écran est disasivié ou préque à son minimum. □ Fours liès connexions HDVI, essayez d'utiliser un cable plus court ou une autre mèrque.
Auçun son n'est produit	□ La bonne entre a été可以选择. □ La « source audio » a été correctement réglée dans le menu « Config. d'entrez». □ L'équivalent source est activé, fonctionne normalement et est en mode « Lecture » si y a lieu. □ Le volumé est reglé à un niveau raisonnable ci l'amplicateur n'est pas en mode sourdine.
Le son est ce mauve se qualité ou défi来源	□ Vou� neave pas augmenté de façon excessive la sensibilité d'entrez (C-à-d, réduit la tension maximal du signal d'entrez) dans le menu du Config. d'entrez si une entrecanalogique est employée. □ Voues avec selectionner la bonne taïle d'enceintres qui conviert à votre système dans le menu de configuration.

Problme Verfrez les points sur ans

Le son ne provicit que de certaines enceintas	□ Vos avez un source ambipronnau accroprise selectionnée et en cours de lecture. □ Le disca B/D / DVD est encodié dans le format approprié et le format correct a été sélectionné dans le menu de démarriage du lecteur bd (le cas échéant). □ Le lecteur B/D / DVD a été严格按照 pour émettre un flux binaire audio sur la souris numérique. □ La tenètre d'affichage indique que le disca que vous lisiez est un enregistrement multicanal/ vous dévrez peut-être appuyer plusieurs fois sur la touche inéqu'à ce que vous arrivè à l'affichage « format entrant ». □ Toutes les enceintes sont correctement connectées aux bornes des enceintes et sont sécurisés. □ Vos n'avez pas sélectionné « stériso » comme mose de décodage. □ L'équilibre de votre enceinte est correct. □ Vos avez configuré l'amplicateur pour inclure toutes les enceintes de voting système.
Impossiblde selecctionner les modes de décadage Dolby ou DTIS	□ L'amplicateur ne peut appliquer le décodage Dolby et DTIS ouaux sources qui ont été encodées dans le même format. □ Sasserur qui: □ La source numérique est selectionnée et connectée. □ La source joue du matériel code de façon appropriée. □ Le disca B/D / DVD est encodié dans le format approprié et qu'en format correct a été selectionné dans le menu de démarriage du lecteur BD (le cas échéant). □ L'électeur BD / DVD a été règla pour émettre un flux binaire audio sur la salle numérique. □ Vos disposez d'une connexion numérique à partir chez le lecteur BD / DVD. □ Parfois, les disca Dolly B/D DVD contiennent le matériel au début ou à la fin du film principal qui n'est pas en format 3.1 compatible, mais en deux canaux.
Lors de la lecture d'un BD/ DV 30 Delay, YARV seuls comme le Dolby Surround	□ Vos disposez d'une connexion numérique à partir chez le lecteur BD / DVD. □ Parfois, les disca Dolly B/D DVD contiennent le matériel au début ou à la fin du film principal qui n'est pas en format 3.1 compatible, mais en deux canaux. □ Lous des cables sont bien entchées, Si nécessaire, reticier le cable ou connecteur et rebranche-à-completément (coupez l'alimentation avant de faîre ce a). □ Les connexons à l'intérieur ou connecteur du cable source ne sont pas casus ou mal solfétés. □ Si le boudbornerneux ne proviennent que lorsqu'un composant source particulier, qu'un cable d'antenna ou qu'une connexion parabolique est connecté à cette source, vérifier que celui est piñan mis à la terre, Communiquiez avec vosvr entrepreneur en installation.

Problme Verifieles cointe suivants

Iy a des interférences à la réception de le radio ou de la veque.	□ Provenance de l'interfERENCE. Étignex/chaque composant source à tour de réelle, puis un équipement après à un autre. La plupart des équipements Electroniques générent de faibles niveaux d'intéréences. □ Tertez de réarranger le câblage à partir de la source d'intéréference, loin des autres câbles. □ S'accur que le câblage utilisé ces de haute qualité, qu'il est spécifique en fonction de son usage et qu'il est correctement bliné. □ Si le problème persiste, contactez cette revendeur.
Le changement de source se produit de tâgon aléatoire ou so fice sur une scule source	□ Iy n'y a pas de problèmes d'intéréferences statiques ou d'impliqués causés par l'activation et la désactivation d'équ-pements水电ètries à proximé, par ex, le chiffage ou le contrôle de la climatisation. Étignex/ amplificateur at oncez d'secondes, puis remoulez le sous-alimentation pour résoudre un problème de fonctionnement. Contactez cette installerateur si le problème revient ou persistsé. □ Iy n'y a pas de lumières solaire directe sur le détecteur infrarcage derrière l'écran du panneau avant.
Le volume est toujours trop élevé lorsqu'on fallu rôllic l'apparil	□ Le réglage «Volume maximum activations n'est pas rigé « assoz haut.
Si des fichiers sur un disque NAS ne peuvent pas être liés	□ Les fichiers sont sans un format compatible.
	□ Lordinateur est connecté via un réseau et non USB - le port USB de l' amplificateur ne peut pas être utilisé pour une connexion directe à un ordinaireur.
Si vous ne poupez pas vous connecter à un réseau cable	□ Le cable Ethernet que vous utilisez est correctement connecté entre l' amplificateur et le matériel réseau.
	□ Le réseau est configuré pour l'ADDRESS IP fixe et l' amplificateur est configuré pour utiliser DHCP.
	□ Le réseau est configuré pour DHCP et l' amplificateur pour utiliser l'ADDRESS IP fixe.
Si vous ne poupez pas vous connecter à une station de radio internet favorise	□ La station émettait plusieurs ou moins pas surcharge par un nombre trop étlevé dc connexions - réssayez plus tard.
Si la qualité sonore de la station de radio intemet, est mauvaise ou saccadie	□ La station de radio a un faible détau binaire (utilisez la touche INFO pour confirmer cela).
	□ Le réseau n'est pas clos ou surcharge.

\section*{Caracteristiques techniques}

AV41

Entrées de lignes stéreo
Entrée maximum	4,5 V offICE
Sensibilitäternominale	1 V, 2 V, 4 V (regblabe par l'utilisation)
Impédance d'entretie	47 kΩ
Rapport signal / bruit (A-wtd net°100W) normal / sitétrop direct	93 dB/10 dB
Réponse en fréquence	20 Hz - 20 Hz ± 0,1 dB

Sorties pre-amplificateur

Niveau de sortie nominale (asymétrique / symétrique)	1 V elliptic / 2 V elliptic
Impédance de sortie	560 Ω
THD+N (entre 20 Hz et 20 kHz)	100 dB
Sortie casque d'écoute
Niveau de sortie maximum sur 32 Ω	5 Volatilice
Impédance de sortie	<100 Ω

Général

Tension de secteur	110-120 V ou 220-240 V, 50-60 Hz
Consommation d'énergie (maximum)	50 W (classique thermique, env. 170 Btu / heures)
Consommation d'énergie (au repos, tysque)	40 W (classique thermique, env. 170 BTU / heures)
Consommation d'énergie (elleve)	<0.5 W
Dimensions L x P (y compris les bornes d'enceinte) x H (y compris les pièces)	433 x 425 x 171 mm
Poids (net)	10,6 kg
Poids (embaïne)	13,8 kg
Accessoires fournis	Cable électriqueTélécommande avec 2 x piles AAAManuelAntenne DAB / FM3 x anticlines Wi H / BlucloacihMicrophoro de calibargeCable USR
Saufer émeur ou omissionNOTE : lauces les valeurs des specifications sont typiques, sauf indication contraire.

Politique d'amélioration continue : Arcam a une politique d'amélioration continue de ses produits. Cela signifie que les conceptions et les specifications sont modifiables sans préavis.

AVR31

Pulsance de sortie continue, par canal, 8 Ω / 4 Ω
2 canaux prindiaux, 70 Hz — 70 kHz, < 0,02% IHD	120 W/700 W
2 canaux prindiaux, 1 kHz, 0,2% IHD	140 W/770 W
7 canaux prindiaux, 1 kHz, 0,2% IHD	100 W/180 W
Bruit résiduel et bourdonnement (A wod)	<0,15 mV
Entrées de lignes stéroide
Entrée maximum	4,5 V efficace
Sensibilité nominale	1 V, 2 V, 4 V (rétable par Utilisateurs)
Impédance d'entité	4/8Ω
Rapport signal / bruit(A wod ref. 100W) normal / stéroid direct	93 dB/110 dB
Réponse en fréquence	20 Hz - 20 kHz ± 0,1 dB
Sorties pré-amplificateur
Niveau de sortie optimal	1 V efficace (RMS)
Impédance de sortie	550 Ω
IHD-IN (cruc 20 Hz au 20 kHz)	-100 dB
Sortie casque d'écoute
Niveau de sortie maximum sur 32 Ω	5 V efficace
Impédance de sortie	<100 Ω
Général
Tension de secteur	110 - 120 V ou 220 - 240 V, 50 - 601 z
Consommation d'énergie (maximum)	1,5 kW (dissipation thermique, env. 5 200 BTU/heure)
Consommation d'énergie (au repos typique)	100 W (dissipation thermique, env. 340 BTU/heure)
Consommation d'énergie (veille)	<0,5 W
Dimensions Lx P (y compris les bornés d'un rectangle) x H (y compris les plèts)	433 x 425 x 171 mm
Poids (n.d.)	18,1 kg
Poids (e-mola IB)	21,4 kg
Accessories fournis	Cable electriqueTelcommandat avec 2 x piers AAAManuelAnchus CAB / FM3 x antennas Wi-Fi / BluetoothMicrophone de calibrageCable USB
Saufer erreur ou omission
NOTE : Toutes les valeurs de specifications sont typiques, sauf indication contraire

AVR21

Pulsance de sortie continue, par canal, 8 Ω / 4 Ω
2 canaux principaux, 70 Hz — 20 kHz, < 0,02% THD	110 W/ 175W
7 canaux principaux, 1 kHz, 0,7% THD	125 W/ 90W
7 canaux principaux, 1 kHz, 0,7% THD	90 W/ 110W
Bruit résiduel et bourdon moment (A width)	<0,15 mV
Entrées de lignes stéreo
Entrée maximum	4,5V efface
Sensibilité nominale	1 V, 2 V, 4 V (réglée par l'huilisneur)
Impédance d'entrée	47 kΩ
Rapport signal / bruit(A-wind ré²°100W; normal / stéreo d'rect	93 dB/110 dB
Réponse en fréquence	20 Hz - 20 MHz ± 0,2 dB
Sorties pré-amplificateur
Niveau de sortie optimal	1V elliptic (RMS)
Impédance de sortie	560Ω
THD-N (cum. 20 Hz vs. 70 kHz)	-100 dB
Sortie casque d'écoute
Niveau de sortie maximum sur 32 Ω	5 V elliptic
Impédance de sortie	<100Ω
Général
Tension de secteur	110 120 V ou 220 240 V, 50 60 Hz
Consommation d'énergie (maximum)	1,5 kW (dissipation thermique, env. 5 200 RTU/heure)
Consommation d'énergie (au repos, typique)	100 W (dissipation thermique, env. 340 RTU/heure)
Consommation d'énergie (veille)	<0,5 W
Dimensions L×P (y compris les bornés d(l'excincte) x H (y compris les piots)	433 x 425 x 1/1 mm
Poids (nect)	16,6 kg
Poids (tertile)	19,9 kg
Accessories fournis	Cable électricitéélecromanche avec 2 x piles AAA
	MuncoiAntonne DAB / HM
	3 x anternes W-H / Bluetooth
	Microphone de calorage
	Cable USB
Sauver reçu ou omission
NOTE :Litres des valeurs de specifications sont typiques, sauf indication contraire.

AVR11

Pulsance de sortie continue, par canal, 8 Ω / 4 Ω
7 canaux principaux, 70 Hz - 20 kHz, < 0,02% IHD	80 W/100W
7 canaux principaux, 1 kHz, 0,2% IHD	85 W/120W
7 canaux principaux, 1 kHz, 0,3% IHD	60 W/85W
Bruit résiduel et bourdonnemont (A wtd)	<0,15 mV
Entrées de lignes stéreo
Entrée maximum	4,5 V éfficace
Sensibilité nominale	1 V, 2 V, 4 V (rétable par l'utilisation)
Impédance d'entrecre	4/2 kΩ
Rapport signal / bruit(A-wtd ref 100W) normal / stéreo direct	93 dB/110 dB
Réponse en fréquence	20 Hz - 20 k Hz ± 0,2 dB
Sorties pré-amplificateur
Niveau de sortie optimal	0,6 V éfficace (RMS)
Impédance du sortie	550 Ω
IHD/IN (centre 70 Hz et 20 kHz)	-100 dB
Sortie casque d'écoute
Niveau de sortie maximum sur 32 V	5 V éfficace
Impédance de sortie	<100 Ω
Général
Tension de secteur	110 - 120 V ou 220 - 240 V, 50 - 60 Hz
Consommation d'énergie (maximum)	1,5 kW (obligation thermique, env. 5 200 BTU/heure)
Consommation d'énergie (au reeds, typique)	90 W (obligation thermique, env. 340 STU/heure)
Consommation d'énergie (vellele)	<0,5 W
Dimensions L x P (y compris les bornés d'l'encomité) x H (y compris les picots)	433 x 425 x 121 mm
Poids (net)	16,5 kg
Poids (emballés)	19,6 kg
Accessaires fourmis	Cable électriqueToccommando avec 2× plics AAAManualAntonne (DAB / FM3 x antennes Wi-H / BluetoothNicroponone de calibrageCable USB
Sauf étreur ou omission
NOTE: Toutes les valeurs de specifications sont typiques, sauf indication comaire.

Garantie Internationale

Vouze aixit la tio de faie rperer hapreel gratiln et au cours des cinr premiennes uenayir sionu an chut, a condition quit d et aie chey a figrine chee n revcn eagr Arcan. Le revendeur Arcan es rernasbo du tse service apres vire, ie fbricant decline true responsablit pour les defaux resuitant d un accident,d'une mauvrae utilisation,dun abus,du hause,d une regle ou d un regle cuiou d'une repartition non autorisne,àrique pour les comminges ou pertes surneur pendant le transport a destination ou en provenance de la personne qui fait valorierla garantie.

La garantie comprend :

les pèces (à l'exclusion des lecteurs de disques) et les coûts de main-d'ouvre pondant cinq ans à compter de la date d'achat (voir les conditions générales supplémentaires ci-dessus). Au bout de cinq ans, vous devêz payer les pièces et la main-d'ouvre.

Les lecteurs de disque (de tout type) sont couverts par cette garantie pendant trois ans a compter de la date d'achat.

La garantie ne couvre pas le remplacement de la pile en aucun temps.

La garantie ne couvre en aucun moment les frais de transporte.

Réclamations sous garantie

Cet équipement doit être emblé dans son emballage d'origine et returné au reventeur auprès duquel il a été acchétré. Il doit être returné préaflanchi par un service de courrier reconnu - et non par la poste. Aucune responsabilité ne peut être acceptée pour l'appareil pendant le transport vers le revenu ou le distributeur et il est donc conseilé aux clients d'assurer l'apparil contre toute perte ou tout dommage cendant le transport.

Pour plus d'informations, contacte Arcam au [e-mail].

Des problèmes?

Si ve rvee rreter Aecim nas pas en mea de reponse a tue question concernant ce product ou tout autre produet Ancum, veillecuttacer le service clientele Anceim A dleses cldessus et nosferos de note direux pourvoit auier.

Enregistrement en ligne

Vous poovv enregistrer voite pradui enigre au www.arcam.co.uk.

HANDBUCH

DE

ARCAM|HD公

AVR-SURROUND-VERSTÄRKER

Réinitialisation aux paramètres d'usine

Vérifier la mise à jour

Hochaufösende Audiquellen

De toste modus loes cecte n aedbrn

Fiche en produit classe A. Hé ambentes domestiques, essic produits pour causeur Interferencie de la vie, en cuyo caso se le peux requirer à utiliser que tonne les medias ariquards.

Conector en série RS232

La est eniziée est mise a la commande un receptor IIS local qu'en占用 de la commande du receptor cause blequeque.

Conceivies les canales delamantes direchepiquiderie équivalentes de se améliorerde potentia.

C

Réériorée à camber de lobulation à la antenna de reception.
Aumenté la séparation entre le equipo et y receptor.

Blaqueur y Desblouquer son alternativas (combien de Blaqueur a Desblouquer bLiqueur,etc.).
2. Presens- manecipar presionadas les tectes de Dispositives ou durant tres seguros.

Provene la interne formule con l'unité. Se s'est en un anre con signale au moyen à une fois, qu'est de dérobbero esseste adequate par una Buona risicca. In arole con signale de debole, puisse ilse estecessaire un'anterna montata su un toto o scinttra.

Le impôtsions d'après que mense calculant la risculation insculis cals proccesse video de récivite. Queste

DHPK 1111111111111111111111111111111111111111

USB 卡插卡

国

三列行

TTRIGZ1TRIGZ2）

电 电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

士贝的子之和贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

KO-13

S形词

，

i 电，贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

S形KI

云

T

前朝员兵兵员云原兵士

中 1

10

国

哉弗乌开用函

土，中士日土471012313141516

外部开发代码

孕的自月贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

FL, FR

中

C

中

T

中

SR, SL

中

SBR, SBL

山

1（

合

贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

#

#

国人 05（）

##

财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财，财

贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

三

中

胡云：10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

朝际期日韩

贝，贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

“合”：司

LMOKAN

贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

□上

m

□国中

LIOE

1. 电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电
   A
2. 电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

##

1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1
中
中
上
上
中

#

默拉贝

日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日

LED 伺服驱动

国

試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試

期

贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

1.上图中，（）的直角

中

2.告

，

3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

ArcamRIOKLEDaH

AMP RADIO 电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

中

10
中
16
在中
中
□

会合成用代码

图的

1. 金：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：国：
   2.如图山刘上图的图，图中 ① 为

3.ED中：
4LED：H H 30至1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

回
d 电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

哉的K用中海合同电贝

1. 电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电
   2.3本号电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电
   3.LD 1
   4.LED灯的使用说明：300W（即 12m ）LED灯的使用说明：

哉垣原园三回

孕士贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

KO-28

日

1. 1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1

图：本页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每页，每

言自通化

1

财贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

中

KO-32

TJW 1

中：全人：

Spotify Connect

李青，相名，中，歌

spotfymcom/connct

徴誠通志

山

孕士HOMO是等同于，且即合。

D

贝日贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

阿蒙托夫公式号

皂，贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

MoD3eMoRl

图50的贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

扎贝

南国自

KO-35

混沌之法

tableaux codes d'unité source

Ta6nUyCTPOINCTBa KOa

codetabelle fur fremdgerat

codici remot

tabellen
apparaatcode

设备代码

长垣司三

Amplifier

Acu007

Acumul 582.092 225.61

Amlv 170/018 194.202

Abi 189

Amc 129 125 127.281

Angucium 132

Anchim 335 337

Anumc 001.002 141

Atlantic Technology

Auril 001.001

Auril Marx 167

Auril Tama

Bk 006.007

Bov 001.1024

Ecoon Acquiclt

Ete

Eston 022

Cominlloge Audio

Cavem

Cane

Delipin

Denon

Dek

Eun 007.290

Tlefghorned Audi

Fenric

Fene

Festros

Fetigat Aclamics

F

Fndtor

Hannan Kardon

Hutachi

Integale

Jarrig

Jusperity

Jansen

JV

Karnouadd

Kareoud

Kesikor

Kos

Krebl 027.376 384

Kypomia

Lundon

Lim

Loagoe

Note: For Arcan amparis: 001 - RCS code 16 002 - RCS code 19

Lemon	139.02-163.115
	038.007
Df	0.00
Akustans	056.161.152.208
Akrutnix	006.038.031.00
	058.48.492.201
	265.19.289
Akrutnixi	238.286
Merkian	100.012.013
Merkian	2/22.231.201
Acridal 157 159/0	2.013
	081.12
Acridal 316/0	647.640
Myrist 276.293
Nadol	531.534.535
Akkermint	640.044.745.177
	145.267
Nirac	1.76
Nilat	403
Orkiko	01/94.108.080
	209.273
Oscorius	026
Ourovskii	026
Paranoid	052.129.217.177
	292.383
Paranoid	129.100.132.261
	294.205.332.594
Philips	249.292.201.1063
	119.005
Florian	01/01.015.158.158
	116.035.078.158
	430
Fukugaku	213
Firmar	461.460.461.454
	401
Firmae 111.293
RCA	010.098.117.156
	087.288
Rindic	016.056.075.075
	071
Vestel	014.083.129
Wandour	039.371.092
Samsaia	036.804
Sarsus	040.048.110.111
	095.228
Saros	047
Scott	019.001
Star	026.091.026.175
Sieroucoul	021.102.108.277
Silica	553
Soy 018 217 218	101.34.218.271
	399.572.280
Srl	058
Sugarmen	430
Sunshine	344.345.345
Systemminal	759
Tess	315.319.9.000
	317.317.317
Terming	122.125.125.217
	178.177.177.200
	494

Italia Digital	156
Toshiba	050-087 139 278
SMB satellite radio	141
Yamaha	026-256 169 267/173 267 252 089/264 274 280 374/378 379 387
Zenith	145 210

CD

Album 067-042 Aiva069 170.02 Ali 202 Amr 331.33 Sartrn 00 218.275 Antiofors 19.47 Antic Fure 66 Antic Technik 646 California Airt 42.006 Cambridge Audi 36 Caver 18.04 040.047 123 130 047 22 138 139 047 22 Clase 267 Creek 159 Denizur 002.123 Emekur 012 Fulier 050 188 131.008 Gentena 010 Galicia 000 Lumbarion 031.047 208 Lirach 047.175 Iniel 130 Imagira 998 Injura 310.773 Impedance 141 Izmir 151 NC 004.02 136.163 Nisir 215.214.242.048 Keriboo 135.092.025.05 Ko 071.372.272.97 Koi 294 Koyl 217.255 Koujele 025 Lien 295 Loesie 256 Lounari 011.026.070.248 Majangas 107 Marazi 071.01.077.107 Marimani 212.217 Merkres 010 Mazamir 107 Mashurihi 179 Mardia 147 Mudal Dery 258.284 Mered 244.155 Nad 009.000.067.18 Nolamirni 917.218 NF 660 Nikko 540 Nin 00

Ohno	087088989168
	107
Dreurs	0200000
Farsunik	147 172 338 088
	248
Farjord	255 240
Philips	041 107 246
Pionar	010 220 147 15
	176
Firmie	266
Fricated 238
Fridon	137
Quasal	147 908
RCA	017 072 150
Reifick	020 050 061 187
Fossil	107 181 178 259
SAT 137
Samui	107 128 171 190
	126
Sanyi	003
Sharp	046 031 251
Shreeed	051 036 117 15
	115 156
Signature	083
Scary 049,081 097	26
	123 127 226 167
Soumeng	291
Sumu	185
Sylvane	107
Symptonic	032
Tandy	010
Tec	051 052 233 079
Techriki	147 172 184 008
TherDigital	334 235
Toshia	036 067 091 160
	186
Vulur	001 222
Worss	185 043
Yamato	024 024 044 186
	183 245

DVD

Alwa-16

Akui 281

Alpine 098

Apex Digital 207 282 115

Acanom 001

Berkshire 172

Cambridge-Australia 25323 331

Cleisonian 261

Colby 260

Correspondence 271

Donovan 158 090 73 358

Duckworth 091

DGD 000 017

Erneston 251 143

FSY 143

Fisher 147

Hunt 144

Ike 027

Ko Vida 157/51 220 220

Goldstar 097

Herman Kardion 084 40

Hitchey 001

Intial 282

Irinias 143

Integra 142 588

JBC 084

JWC 012

Kemnesford 151

Kies 279

KL-1135

Luzio 104

Levson 178

LS 081 057

Lim 306 309

Liton 044

Lowes 339 360

Migravina 001 282 282

Mirantz 085 052

Marlidan 123

Micrakof 027

Mitrak-282

Mitsoulou 017

Mysad 102 24

Nad 288 555

Nukariki 105

Okohai 076 111 12338

Opoe 347

Opinus 107

Olson 130

Panawiri 012 138 111 150 288

Philips 083 095 166 344

Philips Kajangor 14 001

Picty 039 092 099 107 061 124 094

Holmbrd 255

Holpaudi 04 001

Primate 198 04

Piscesan 007

ISA 027

Hotel 350 380

Samirka 046 67/75137/59 272

Seril 130
Satey	127
Sevi 130
Stup	09
Shroofoe 245 215	207 218
	248 250 945
Surya 033 110 145 126
Supersan 143
So2000	13
Syloma	13
Synchoric	13
Tag Mender 156
Tangg	107
Tan	107
Tennis	052
Termed	088
Timpson	077
Tshila	130 14/14 198 275 350
Vintner	149
Xer	027
Yamuna	042089 166 198 197 394
Zinri	05/05

DVD-TV combo

Asia 7&8
Asia 261
Dublin 143
Tai	143
Turai	143
Inogia	143
Mbagwan 261
Merri 261
Kerming	165
SOSON	143
Sykma	143
Synchonic	143
Shiba	190

DVD-TV-VCR
comb0

Emerson 143
Inquisitor	145
Maurice 142
Parraciticus 143
Superior 143
Syzya	143
Tothia	144

DVD-VCR combo

GoVide	157
Panasonic 130
Philips 901 NCR forklors
Samsung	157.109
Daimon 130

Company	Year
Tatastac	1/1
Zenith	02/1/2017 (UK)

DVD-Recorder

Cyberbome 27
Gaviocn	220.221
Kim	229
Pantacm 138
Samsung	88
Sony 191
Tovica	188

Blu-ray/HD-DVD

Inemai 358
US	100
Nordafjorden
Umeå	998
Fagerström	507.247
Samsung	270
Sonya
Italica	275.526
Yamaha	157

Satellite STB

Anzahlliche Sätze	022.063
Anteile	0030000000100
Aba	052 016 009 007
	027 030 048 058
	06 007 018
Anteilance	4/8
Angestück	044
Aspera 00209	07
Amplatz	011
Astro	024
Ausblicktote	007
Aureus 002	022
Black Diamond	022
Box 024	022
Buch 002007009	011
	076 020 023 027
	026 030 012 044
	052 053 059 062
	061 065 073 079
	062 068 102 103
	113
Crimog	024
Crown	020
Curs	052
Cycles	062 092
Cycles	129
Deutsch	011 128
Effektienz TÜRE 001	022 020 003
Effektienz TÜRE 002	022 020 003

Digitalstream	098
Dure	066.089.120
Dreamweaver	118
Dual	020
Duration:002000	025
Eperilis	062
Erelium	020
EzBrix	101
Ferquion	001.013.013.000
Ferquion 045	076.062.073.073
Graia 017
Grotte	009.01
Groove	024
Goodness	001.01.016.020
Goodness 025	025.025.025.000
Goodness 034	034.034.034.034
Goodness 040	040.040.040.000
Grund	001.000.000.000
Grund 027	027.027.027.027
Grund 039	039.039.039.039
Hirschmann 024	044.044.044.044
Hirsch	002.000.0002
Humus	012.012.012.012.012.
Kauf	012.012.012.012.012.
Kauf Digital	042.042.042.042
Lagera	036.036.036
Laser	001.000.000.000.000
Lucid 002	066.066.066.066

Topper	0.44
Easy	073.685
Easy	070.023.076
Mashroom	030.076
Madryn 001
Miso	002.011.051
Miso	0.04
Miso	051.081
MisoL	007.048.037.067
Miso	066.012.037.076
Miso 0.06
Morgan,SL	027
Murphy	100
Nichiner 623
Nokia	085
Orin	002.020
Pierce	057.078.125
Pacific	002
Pilbara	017
Panama 006
Panera 067
Pajama 007 411	313
Pajama 048 014

Posifire	0219.019-028
	037
Sagapon	026.026
Sagom	038.035-039.100
Samsung	027.028-029.111
Scientific Atarta
SEG 322	08
Gentiana	007
Shurc	026.026-028.088
Sky	028.024-024
Sky Digital 107	130
Sky HD	138
Sky	138
Skyman00.7	138
Sony 010.10	138
Strong	003
TOC 001	138
Technica 002(000)	08.030
Technique	029.020-029.128
Techneurotic	007.020-029.102
Techrecord	002.020-029.102
Theewest 028	130
Devian	027.027-029.704
Thaurus	000.000-028.028
	079.13
Top-Up TV 227	227
TopView	227
Toshiba	020
Triax	024.023-028.088
TVCross	013.026-024.122
	133.74
TVF Digital	227
Vega Nodz	013.025
Wakeon	020
Wikandetal	002.020-027.575
Wink	027
Xenius	024
Yanada	026
ZoR 028	138

Satellite Radio