EX3MA - Haut-parleur Sonus Faber - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Haut-parleur Sonus Faber EX3MA, conception acoustique avancée, haut-parleurs à large bande, réponse en fréquence optimisée.
Utilisation	Idéal pour les systèmes audio haut de gamme, utilisation en home cinéma ou en écoute musicale.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier avec un chiffon doux, éviter l'exposition à l'humidité, consulter un professionnel pour les réparations.
Sécurité	Éviter de surcharger le système, respecter les limites de puissance recommandées, ne pas exposer à des températures extrêmes.
Informations générales	Vérifier la compatibilité avec votre système audio, lire le manuel d'utilisation pour une installation correcte.

FOIRE AUX QUESTIONS - EX3MA Sonus Faber

Comment puis-je connecter mon Sonus Faber EX3MA à mon système audio ?

Pour connecter votre Sonus Faber EX3MA, utilisez des câbles haut-parleurs de qualité et assurez-vous de respecter la polarité (+ et -) lors de la connexion. Branchez l'autre extrémité des câbles à votre amplificateur ou récepteur audio.

Quel est l'emplacement idéal pour placer mes haut-parleurs Sonus Faber EX3MA ?

Pour une performance optimale, placez vos haut-parleurs Sonus Faber EX3MA à au moins 30 cm des murs et à un angle de 30 degrés par rapport à votre position d'écoute. Assurez-vous qu'ils sont sur une surface stable et plane.

Que faire si le son est déformé ou de mauvaise qualité ?

Vérifiez d'abord vos connexions pour vous assurer qu'elles sont sécurisées. Ensuite, ajustez les paramètres de votre amplificateur. Si le problème persiste, essayez de tester les haut-parleurs avec une autre source audio.

Les haut-parleurs Sonus Faber EX3MA sont-ils compatibles avec des amplificateurs de faible puissance ?

Les Sonus Faber EX3MA sont conçus pour fonctionner avec une large gamme d'amplificateurs. Cependant, pour obtenir les meilleures performances, il est recommandé d'utiliser un amplificateur capable de fournir une puissance adéquate (entre 50 et 200 W par canal).

Comment entretenir mes haut-parleurs Sonus Faber EX3MA ?

Pour entretenir vos haut-parleurs, nettoyez régulièrement la surface avec un chiffon doux et sec. Évitez l'utilisation de produits chimiques ou de nettoyants abrasifs qui pourraient endommager le fini.

Que faire si mes haut-parleurs ne s'allument pas ?

Vérifiez d'abord que l'alimentation est correctement branchée et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil ou consultez le manuel pour des instructions de dépannage supplémentaires.

Les haut-parleurs Sonus Faber EX3MA peuvent-ils être utilisés en extérieur ?

Les Sonus Faber EX3MA sont conçus pour un usage intérieur. Il est fortement recommandé de ne pas les utiliser à l'extérieur, car l'humidité et les températures extrêmes peuvent endommager les composants.

Comment régler le son pour une meilleure expérience d'écoute ?

Pour un meilleur réglage du son, utilisez un égaliseur pour ajuster les fréquences selon votre goût. Testez différents réglages et positions d'écoute pour trouver le son qui vous convient le mieux.

MODE D'EMPLOI EX3MA Sonus Faber

• Die Gewährleistung auf die Lautsprechersysteme deckt Herstellungsfehler ab. Voraussetzung ist, dass sie nicht auseinandergebaut, geändert oder manipuliert worden sind. Außerdem dürfen sie nicht für einen Gebrauch eingesetzt oder auf eine Weise verwendet worden sein, die in diesem Handbuch nicht vorgesehen ist. DEUTSCHLE PROJET Pour célébrer son 30ème anniversaire, Sonus faber a voulu rendre hommage à un de ses projets les plus à l’avant-garde. Le haut-parleur Extrema est entré dans l’histoire de Sonus faber comme une des plus hautes expressions dans la conception de haut-parleurs, un mythe pour tous les passionnés. Cette conception est reprise est intégrée de nouvelles solutions en ce qui concerne les technologies, le design et l’utilisation de matériaux. La fibre de carbone, le bois de sapin rouge, l’aluminium, le métal gris foncé et le béryllium, ce sont tous des matériaux très différents et utilisés d’une façon innovante, selon le principe d’hybridation et de couplage. Le résultat, c’est un haut-parleur tout à fait neuf et surprenant, qui conserve toujours les aspects typiques du style classique de Sonus faber, tels que l’amour sincère pour le travail artisanal et le soin pour chaque détail. Comme tous les produits que Sonus faber a réalisés au cours de ces 30 années d’histoire, Ex3ma lui aussi reste fidèle à la tâche principale pour tout haut-parleur de grande qualité, c’est-à-dire ramener l’auditeur à l’événement sonore original, en lui offrant à nouveau toutes les émotions de l’écoute live. LA TECHNOLOGIE Ex3ma est un projet simple, avec une seule coupure en fréquence, deux haut-parleurs actifs et le radiateur passif atténué. L’extension au maximum de la ban- de passante est obtenue en maximisant de la même façon le volume intérieur et en activant le radiateur passif à amortissement variable, grâce à l’utilisation de l’Electro Magnetic Brake Auxiliary Bass Radiator (E.M.B.A.B.R.) qui permet 4 configurations différen- tes. Une grande attention est dévouée à la conception du Crossover (raccord) à air non résonante et à incli- naison progressive, dont le module et la phase sont optimisés pour la meilleure performance d’espace et de temps.

FRANÇAISOUVERTURE DE

L’EMBALLAGE Les haut-parleurs Ex3ma ont été emballés de façon à ce qu’ils soient protégés efficacement et, en même temps, qu’ils soient faciles à désemballer. Nous recommandons en tout cas de suivre les instructions générales suivantes:

• Conserver les matériaux d’emballage pour tout transport futur éventuel;

• Ne pas porter de montre, bracelets, bagues etc. pendant l’ouverture de l’emballage, afin d’éviter de rayer les haut-parleurs et leurs précieuses finitions. De même, faire attention à protéger les haut-parleurs d’éventuelles parties métalliques des vêtements, telles que des fermetures éclair, des boutons, des boucles, des rivets, etc.

• Ouvrir l’emballage en respectant les instructions imprimées. Instructions spécifiques:

• Poser à terre l’emballage en respectant les indications HAUT et BAS imprimées sur le carton et extraire le flight case de l’emballage en déchirant ou en coupant le carton;

• Le flight case contient plusieurs accessoires, comme illustré dans la fig.1A, B et C;

• Ouvrir le flight case en utilisant les petites clés (fig.1A), en faisant attention à la partie supérieure et à la base du haut-parleur (fig.2);

• Refermer le flight case et bloquer les 4 roulettes (fig.3A);

• Avec l’aide d’au moins deux personnes, soulever le flight case en empoignant la partie supérieure, en utilisant la poignée comme illustré dans la fig.3B;

• Faire pivoter le flight case de 90° (fig.4). Pour éviter tout endommagement du flight case, ayez soin de le poser sur un linge de protection, sur un tapis ou sur le carton de l’emballage;

• Extraire le haut-parleur du flight case (fig.5), en prenant sa base par la poignée spéciale sur la mousse Stratocell de protection (fig.5A);

• Faire très attention à ne pas empoigner la tête du haut-parleur dans la zone de la fenêtre, comme bien indiqué dans la fig.5B;

• Enlever la mousse Stratocell de protection (fig.6A, 6B et 6C);

• La grille de protection du tweeter et le filet réticulé frontal sont équipés d’aimants pour les fixer (fig.7). FRANÇAIS IMPORTANT: Pour extraire le haut-parleur de son emballage il faut l’intervention d’au moins deux personnes. Pour éviter des problèmes physiques au personnes et/ ou l’endommagement du haut-parleur, il est conseillé d’avoir une posture correcte comme indiqué dans les fig.3, 5 et 6. Contenu de l’emballage: En plus du haut-parleur, à l’intérieur de l’emballage il y a une boîte contenant les accessoires suivants:

• Un flacon de détergent;

INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION Cette opération doit être absolument effectuée pendant que l’appareil est éteint! Les bornes de connexions pour les raccordements à fourches, bananes et avec câble dégainé sont situées sur le panneau arrière d’Ex3ma. Ex3ma a 4 bornes, ainsi la connexion peut être effectuée en trois manières: Les bornes (hautes fréquences et basses fréquences) doivent être raccordées entre elles avec des fils de raccord (fig.8A) et la connexion doit être effectuée en raccordant un haut-parleur aux bornes de sortie correspondant au canal droit de l’amplificateur, tandis que l’autre haut-parleur doit être raccordé aux bornes de sortie correspondant au canal gauche de l’amplificateur, tout en respectant la polarité comme indiqué dans la fig.8B. Ce type de connexion sert à augmenter en général la qualité de reproduction et, en particulier, à améliorer la résolution des détails en basse fréquence. Pour cela il faut utiliser deux paires de câbles de puissance de la façon suivante: enlever les raccordements entre les bornes (fils de raccord) comme dans la fig.9A, raccorder chaque paire de bornes (hautes fréquences et basses fréquences) séparément à l’amplificateur comme illustré dans la fig.9B. La bi-amplification améliore en général la La bi- amplification améliore en général la reproduction du son, en apportant davantage de dynamique et un plus grand contrôle des basses fréquences. Ce type de connexion avec deux amplificateurs stéréo prévoit l’utilisation de deux paires de câbles de puissance et l’élimination des raccordements entre les bornes (fils de raccord), comme illustré dans la fig.9A. Un amplificateur est utilisé pour amplifier les hautes fréquences (canaux droit et gauche) et il est raccordé avec une paire de câbles de puissance aux bornes dédiées pour les haut-parleurs à haute fréquence. Le deuxième amplificateur est utilisé pour amplifier les basses fréquences (canaux droit et gauche) et il est raccordé avec une paire de câbles de puissance aux bornes dédiées pour les haut-parleurs à basse fréquence. Voir la fig.10. En dernier lieu, nous souhaitons rappeler que le bon serrage des contacts et leur contrôle périodique contribuent à améliorer les performances. BI-AMPLIFICATION FRANÇAISCONSEILS POUR L’INSTALLATION:

On pourrait poser beaucoup de questions concernant l’interfaçage correct d’Ex3ma. Pour dissiper tous les doutes, il est à remarquer qu’un projet d’avant- garde tel que celui-ci ne peut pas être conçu pour fonctionner très bien exclusivement avec un seul type d’amplification. Seulement, un système de haut-parleurs de pointe aura besoin d’un système d’amplification aussi ultramoderne, quelle que soit la technologie utilisée. Ex3ma est un haut-parleur très exigeant; son propriétaire pourra choisir la façon dont il utilisera les haut-parleurs sur la base des exigences individuelles d’écoute. En ce qui concerne l’installation dans une pièce, voici quelques conseils utiles pour obtenir le maximum de performance possible:

1. Le choix de la salle d’écoute et l’emplacement

des haut-parleurs influencent la performance de tout le système de reproduction sonore. Il est préférable de choisir une pièce de forme irrégulière, parce que cela peut améliorer les performances dans le milieu choisi, car la formation d’ondes stationnaires est ainsi limitée;

2. Tapis et tentures en quantité non excessive

influencent positivement la réponse acoustique et contribuent à leur tour à l’absorption des réflexions et des ondes stationnaires générées dans la salle d’écoute;

3. Il n’existe pas de règles fixes et universelles

valables pour n’importe quelle pièce. Toutefois pour bien commencer, il est utile de diviser idéalement le plan de la pièce en trois surfaces équivalentes, comme indiqué par les lignes en tirets dans la fig.11. Ensuite il faudra placer les haut-parleurs sur la première ligne tracée, bien loin des murs latéraux, et placer le poste d’écoute sur la seconde, comme indiqué dans la fig. 11 position A. De cette façon on garantit la présence d’une bonne quantité d’air tout autour des éléments impliqués dans la reproduction stéréophonique, en plaçant d’un côté les haut- parleurs qui sont à même de travailler en toute liberté, et de l’autre côté la personne qui écoute, à l’abri des réflexions acoustiques générées à proximité des murs et des coins de la pièce. En plus, la fig.12 montre la manière dont il faudrait faire converger les axes des haut-parleurs vers le point d’écoute, en se croisant sur celui-ci et en créant de cette façon la configuration typique “en triangle isocèle”. Cet ultérieur détail, qui consiste après tout à orienter les haut-parleurs en visant littéralement les oreilles de celui qui écoute, permet d’améliorer considérablement la mise à feu de l’image stéréophonique. Tout en étant conscients du fait que les conseils donnés visant à créer des conditions quasi idéales d’écoute ne pourront pas être appliqués par beaucoup de nos clients à cause de difficultés objectives liées à l’aménagement des espaces domestiques, nous vous conseillons tout de même de placer les haut-parleurs loin des coins d’une pièce et loin des murs latéraux et de fond, éloignés d’au moins 70-80 cm. En ce qui concerne la distance entre les haut-parleurs, il est conseillé de les éloigner de 150-250 cm entre eux. FRANÇAIS OPTIMISATION

ULTRABASSES Il est à signaler que la fréquence ultra-basse du spectre sonore peut être optimisée en réglant le frein électromagnétique situé dans la partie arrière du haut- parleur. Grâce au système appelé Electro Magnetic Brake Auxiliary Bass Radiator (E.M.B.A.B.R.), le radiateur passif peut effectivement être réglé en 4 positions différentes, en fonction de la salle d’écoute (fig.13). Ce réglage dépend bien évidemment des caractéristiques spécifiques de la pièce, en ce qui concerne la capacité d’absorption et de diffusion homogène des composantes sonores basses.INFORMATIONS

ENTRETIEN GARANTIE À cause du danger potentiel que constitue le béryllium qui compose le tweeter d’Ex3ma, les utilisateurs sont invités à lire attentivement quelques consignes de sécurité ci-dessous indiquées, afin d’éviter tout risque d’absorption du matériau. Toutefois le risque est très limité quand il s’agit de matériau solide; le niveau de danger et de lésions augmente lorsque le produit est inhalé ou absorbé par contact avec la vapeur des microparticules.

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Le béryllium ne doit jamais entrer en contact avec le matériau abrasif. Éviter tout type de contact avec la peau ou les yeux, toute inhalation ou ingestion d’une part ou de tout le dôme en béryllium. Le constructeur précise que l’absorption du béryllium par ingestion, inhalation ou absorption cutanée peut provoquer de graves problèmes physiques à cause de sa toxicité élevée pour l’homme. Une grille de protection est installée sur le tweeter et ne doit jamais être enlevée. En général il faut tenir les enfants loin des haut- parleurs, en particulier loin du dôme en béryllium.

2. EN CAS D’ENDOMMAGEMENT

En cas d’endommagement du dôme en béryllium, veuillez contacter immédiatement Sonus faber afin que le service compétent puisse organiser son enlèvement ou remplacement. En cas de rupture du dôme, tous les éventuels débris de béryllium doivent être soigneusement ramassés, enfilés dans un sachet en plastique fermé hermétiquement. Contactez immédiatement Sonus faber pour davantage d’informations concernant l’expédition et la réparation de la partie endommagée du haut-parleur. En cas de contact avec la peau ou les yeux, d’inhalation ou d’ingestion d’une part ou de tout le dôme en béryllium, veuillez contacter le médecin. Les haut-parleurs ne nécessitent pas d’entretien spécial, sauf que des opérations régulières de nettoyage. Pour nettoyer le bois de la caisse il est déconseillé d’utiliser des produits tels que la cire ou les détergents, qui pourraient tacher ou endommager le bois ou les haut-parleurs mêmes. Utilisez simplement un linge doux (par exemple en microfibre), éventuellement à peine humide. S’il y a de la poussière sur le meuble, les panneaux frontaux et les haut-parleurs, utilisez un pinceau doux en faisant très attention à ne pas endommager les membranes délicates des haut-parleurs. Le bois est un matériau naturel et toujours vivant, il est donc sensible aux agents extérieurs. Evitez de placer le haut-parleur à proximité de sources de chaleur ou près des fenêtres ou des baies vitrées, surtout pendant les mois d’été. Evitez également l’exposition directe aux rayons du soleil. Toutes ces simples précautions conserveront parfaitement et intactes vos superbes haut-parleurs pendant beaucoup d’années. Le temps contribuera à améliorer le son du fait du rodage des parties en mouvement (membranes et suspensions), et la chambre acoustique réagira de mieux en mieux plus elle sera utilisée: ce sont les mêmes règles qui valent pour les instruments musicaux à cordes! Les haut-parleurs Sonus faber Ex3ma ont été conçus et fabriqués dans le respect des plus hauts standards de qualité. Toutefois, dans le cas (très improbable) d’une panne ou d’un mauvais fonctionnement, les haut-parleurs que vous avez achetés sont couverts par la garantie. Par conséquent, en ce cas nous vous invitons à contacter le revendeur Sonus faber où vous avez acheté les haut-parleurs et à vous référer à ladite réglementation. En plus, c’est dans votre intérêt que nous vous rap- pelons:

• de remettre au revendeur les haut-parleurs à réparer dans leur emballage original, afin qu’ils puissent être transportés en toute sécurité au Service après vente agréé, accompagnés d’une description des problèmes de mauvais fonctionnement ou du défaut éventuellement relevé;

Le cas échéant, régler les pointes/les pieds d’appui afin d’obtenir les meilleures conditions de stabilité possibles. Ne pas appuyer de corps étrangers pouvant compromettre l’intégrité ou la stabilité contre le haut-parleur ou les poser sur ce dernier. Si le haut-parleur est placé sur une autre surface d’appui que celles prévues (p. ex. étagères, bibliothèques ouvertes, meubles pour télévision, etc.), il faudra vérifier préalablement que ladite surface peut supporter le poids du ou des haut-parleurs. Vérifier également qu’il y a une friction suffisante afin d’éviter les déplacements du haut-parleur pouvant être causés par les vibrations qu’il produit pendant son utilisation. Le cas échéant, utiliser des autocollants en caoutchoucque vous pourrez trouver dans toutes les quincailleries. Ne pas de mettre des objets contenant de l’eau, des liquides ou des substances inflammables ou liquéfiables sur le haut-parleur. Respecter le plan de câblage indiqué dans le manuel d’instructions. Le branchement en parallèle de deux ou de plus de deux haut-parleurs peut endommager votre amplificateur. En cas de doute, veuillez vous adresser à votre revendeur de confiance. Pendant le fonctionnement à haut volume du système de son, éviter de rester à proximité des haut-parleurs, car cela pourrait causer des dommages permanents à l’ouïe. Tenir les enfants à une distance de sécurité d’au moins 50 cm du haut-parleur. Les Systeme de haut-parleurs produisent un champ électromagnétique inoffensif pour les hommes et les ani- maux, mais qui peut perturber le bon fonctionnement des appareils électroniques, tels que les téléviseurs ou les moniteurs à tube cathodique, si ces derniers sont placés à proximité immédiate du haut-parleur. Dans le cas où cela se produirait, éloigner simplement et lentement les deux haut-parleurs l’un de l’autre. Par précaution, il est déconseillé de mettre des cartes de crédit ou d’autres dispositifs similaires à lecture magnétique sur le haut-parleur. La technologie de fonctionnement des haut-parleurs est basée sur les principes d’électromagnétisme, et par conséquent, l’utilisateur devra éviter d’utiliser des appareils qui génèrent de forts champs électromagnétiques qui pourraient perturber le fonctionnement du haut-parleur. Éviter de mettre des appareils d’émission et de réception tels que les téléphones mobiles, les téléphones sans fil, les installations d’intercommunication, etc. sur lesdits haut-parleurs. Ne pas connecter directement avec un système de diffusion sonore à tension constante (100 V, 70,7 V ou semblables). Cela peut surcharger le système et endommager le haut-parleur et/ou le central d’amplification. Tenir les câbles de branchement amplificateur/haut-parleur à distance des câbles d’alimentation électrique. Ces derniers acheminent un courant alternatif à une fréquence de 50 Hz (60 Hz au Japon et aux États-Unis) et une intensité qui peut être élevée, et ils peuvent donc produire un champ électromagnétique à fréquence audio aussi. La conséquence du couplage entre de ces deux types de câbles sera l’apparition d’un bruit sourd ennuyeux. Dans le cas où ceci se produirait, il faudra éloigner les câbles de signal des câbles d’alimentation. Le cas échéant, faire très attention au montage/démontage du peigne tenseur de fil. S’assurer que les chevilles de l’étrier inférieur sont bien introduites dans leurs sièges respectifs avant de tendre les fils pour fixer pour fixer l’étrier supérieur. Les bordiers du enceinte acoustique sont équipées de raccord pour fiche banane et sont protégées de ca- puchons en plastique rouge et noir afin d’éviter tout branchement accidentel à des prises de courant non protégées. N’enlever lesdits couvercles que dans le cas où vous auriez l’intention de vous servir de ce type de connexion et qu’après avoir vérifié que l’autre bout du câble est connecté aux bornes de sortie de puissance de l’amplificateur.

Sonus Faber SpA dont le siège social est sis au Via Antonio Meucci, 10 - 36057 Arcugnano (VI) Italy, déclare, sous sa seule responsabilité que l’enceinte acoustique passive Sonus faber Ex3ma en votre possession a été conçue et fabriquée conformément à: Directive européen: 2004/108/CE (CEM) Compatibilité électromagnétique. 2011/65/UE (RoHS) Limitation de l’utilisation substances dangereuses dans les équipements électriques et électronique. 2012/19/UE (DEEE) Déchets d’équipements électriques et électroniques. Arcugnano, 3 April 2014 Mauro Grange CEO

Elimination des déchets d’équipements électriques et électroniques Directive DEEE 2002/96/CE - RoHS 2011/65/EU (seulement pour les résidents de l’Union Européenne) Ce logo appliqué sur le produit indique que le recyclage de cet appareil prévoit la conformité à la directive 2002/96/CE concernant l’élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peut avoir de potentielles conséquences concer- nant l’environnement et la santé publique pendant le cycle de retraitement de ce produit. Par conséquent, à la fin de sa vie, ce produit ne pourra pas être éliminé avec d’autres déchets non recyclés. En tant qu’utilisateur final, vous avez un rôle de grande importance dans le processus de réutilisation, recyclage et dans d’autres formes de valorisation de cet équipement électrique et électronique. Les autorités locales et les revendeurs ont défini des procédures spéciales visant la collecte et le recyclage de ce produit. Vous êtes obligé d’utiliser les systèmes de collecte sélective des déchets mis en place par la collectivité locale.