EX3MA - Altoparlante Sonus Faber - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EX3MA Sonus Faber

Gentile Cliente, desideriamo ringraziarLa e complimentarci con Lei per aver scelto Sonus faber Ex3ma. I diffusori Sonus faber sono pensati per procurarLe immediatamente la massima soddisfazione ma poiché è nostro preciso interesse che Lei ottenga il miglior risultato possibile nell’ascolto e che ciò avvenga nella piena sicurezza, La invitiamo a leggere attentamente, prima dell’installazione, questo manuale d’istruzioni. Qualora dovessero sorgerLe dubbi o curiosità, Le consigliamo di rivolgersi al personale tecnico del suo punto vendita di fiducia, al distributore ufficiale Sonus faber della nazione in cui vive o prendere contatto direttamente con il dipartimento di customer service di Sonus faber, scrivendo a: [e-mail]. Infine Le suggeriamo vivamente di registrare il suo diffusore on-line sul sito: www.sonusfaber.com. Buona Musica! Dear Customer, thank you for choosing Sonus faber Ex3ma. Sonus faber speakers are designed to meet our customers’ highest expectations immediately. As our aim is to ensure you get the best possible result when listening in complete safety, please read this instruction manual carefully before installation. Should you have any doubts or enquiries, please contact the technical staff of your sales point, the official Sonus faber distributor in your country, or contact Sonus faber’s customer service directly by writing to: [e-mail]. Finally, we warmly suggest registering your speaker online, on the www.sonusfaber.com site. Enjoy your music! Verehrter Kunde, Wir bedanken uns bei Ihnen und gratulieren zum Kauf von Sonus faber Ex3ma. Die Lautsprechersysteme Sonus faber sind darauf ausgelegt, Ihnen sofort den größtmöglichen Hörgenuss zu verschaffen. Da es aber auch in unserem Interesse liegen muss, dass Sie die Klangleistungen nach Möglichkeit voll und sicher ausschöpfen, bitten wir Sie, vor der Installation diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. Sollten Zweifel oder weitergehende Fragen bestehen, empfehlen wir Ihnen, sich an das technische Personal Ihres Händlers, an den offiziellen Vertrieb von Sonus faber in Ihrem Land oder auch direkt an den Kundenservice von Sonus faber zu wenden. Hierzu schreiben Sie bitte eine E-Mail an: [e-mail]. Des Weiteren empfehlen wir Ihnen das Lautsprechersystem online unter www.sonusfaber.com zu registrieren. Wir wünschen Ihnen einen unbeschwerten Musikgenuss! Cher Client, Nous souhaitons vous remercier et vous féliciter d’avoir choisi Sonus faber Ex3ma. Les haut-parleurs Sonus faber sont conçus pour vous donner immédiatement le maximum de satisfaction. Toutefois, comme nous avons précisément intérêt à ce que vous obteniez les meilleurs résultats possibles dans l’écoute et que cela soit possible en toute sécurité, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel d’instructions avant d’installer l’équipement. En cas de doute ou de questions à poser, n’hésitez pas à contacter le service technique de votre point de vente, le distributeur officiel Sonus faber de votre pays ou prenez directement contact avec le service après-vente de Sonus faber, en écrivant à l’adresse suivante: [e-mail]. Enfin, nous vous conseillons d’enregistrer votre haut-parleur en ligne sur le site Internet: www.sonusfaber.com. Bonne écoute!ITALIANO PROGETTO Per celebrare il suo 30° anniversario, Sonus faber ha deciso di rendere omaggio ad uno dei suoi progetti più all’avanguardia. Extrema, il diffusore entrato nella storia di Sonus faber come una delle massime espressioni nella progettazione di diffusori acustici e che è diventata un mito per tutti gli appassionati, viene ripresa e integrata con nuove soluzioni in termini di tecnologie, di design e di utilizzo dei materiali. Fibra di carbonio, legno d’abete rosso, alluminio, Gun Metal e Berillio, materiali molto diversi ed utilizzati in maniera innovativa, seguendo un principio di ibridazione e accoppiamento. Il risultato è un diffusore assolutamente nuovo e sorprendente, in cui restano sempre evidenti gli aspetti tipici del classico stile Sonus faber come l’amore sincero per il lavoro artigianale e la cura attenta per ogni dettaglio. Come tutte le creazione che Sonus faber ha realizzato in questi 30 anni di storia, anche Ex3ma resta fedele al compito principale di ogni diffusore di pregio: ricondurre l’ascoltatore all’evento sonoro originale, restituendo tutte le emozioni dell’ascolto dal vivo. LA TECNOLOGIA Ex3ma è un progetto semplice, un unico taglio in frequenza, due altoparlanti attivi e il radiatore passivo smorzato. La massimizzazione della banda passante la si ottiene con analoga massimizzazione del volume di carico e con l’implementazione del radiatore passivo a smorzamento variabile, grazie all’implementazione del Electro Magnetic Brake Auxiliary Bass Radiator (E.M.B.A.B.R.) che ne permette 4 diverse configurazioni. Un’attenzione molto speciale è posta nella progettazione dell’esclusivo Crossover in aria non risonante a pendenza progressiva, che viene ottimizzato in modulo e fase per il miglior comportamento spazio/temporale.APERTURA DELL’IMBALLO ITALIANO Ex3ma è imballata in modo tale da preservarla efficacemente e al tempo stesso rendere semplice la sua estrazione. Suggeriamo comunque di seguire le seguenti indicazioni generali:

• Conservare gli imballi per eventuali futuri trasporti;

• Durante l’apertura dell’imballo non indossare orologi, braccialetti, anelli, etc. per evitare di graffiare i diffusori e le loro preziose finiture. Uguale attenzione si dovrà porre nella protezione di eventuali elementi metallici presenti nell’abbigliamento indossato quali cerniere, bottoni, fibbie, rivetti, ecc..

• Aprire l’imballo rispettando le indicazioni poste sullo stesso. Indicazioni specifiche:

• Porre a terra l’imballo rispettando le indicazioni di ALTO e BASSO poste sul cartone ed estrarre il fly case dall’imballo rompendo o tagliando il cartone;

• Il fly case è dotato di diversi accessori, come illustrato in fig.1A, B e C;

• Aprire il fly case utilizzando le chiavette di apertura (fig.1A) facendo attenzione alla testa e alla base del diffusore (fig.2);

• Richiudere il fly case e bloccare le 4 ruote (fig.3A);

• Con l’aiuto di almeno due persone, sollevare il fly case dal lato della testa utilizzando la maniglia come in fig.3B;

• Ruotare il fly case di 90° (fig.4). Al fine di evitare possibili danni al fly case stesso, si raccomanda di poggiarlo su un panno protettivo, un tappeto o sul cartone dell’imballo;

• Estratte il diffusore dal fly case come illustrato in fig.5, afferrandone la base dall’apposita maniglia presente sullo Stratocell protettivo (fig.5A);

• Si raccomanda di fare molta attenzione a non afferrare la testa del diffusore nella zona della finestra, così come evidenziato in fig.5B;

• Rimuovere lo Stratocell di protezione (fig.6A, 6B e 6C);

• La griglia di protezione del tweeter e la mascherina frontale sono dotate di magneti per la loro applicazione (fig.7). IMPORTANTE: Per estrarre il diffusore dall’imballo è necessaria la presenza di almeno due persone. Per evitare danni a persone e/o al diffusore stesso consigliamo una corretta postura come illustrato in fig.3, 5 e 6. Contenuto dell’imballo: Oltre al diffusore, all’interno dell’imballo troverete una scatola accessori contenente:

• Copertura antipolvere in tessuto.ITALIANO

COLLEGAMENTO L’operazione è da effettuarsi tassativamente con gli apparecchi spenti! Sul pannello posteriore di Ex3ma sono presenti i morsetti di connessione che accettano collegamenti con forcelle, banane e con cavo sguainato. Ex3ma possiede 4 terminali, pertanto il suo collegamento potrà essere effettuato in tre modalità: I terminali (alte e basse frequenze) vanno lasciati collegati tra loro tramite i ponticelli (fig.8A) ed il loro collegamento dovrà essere effettuato connettendo un diffusore ai morsetti d’uscita relativi al canale destro dell’amplificatore e l’altro diffusore ai morsetti d’uscita relativi al canale sinistro dell’amplificatore, rispettando le polarità, esattamente come illustrato in fig.8B. Questo tipo di connessione ha lo scopo di aumentare la qualità generale della riproduzione, in particolare la risoluzione dei dettagli delle basse frequenze. Essa richiede l’utilizzo di due coppie di cavi di potenza e va effettuata secondo le seguenti modalità: rimuovere i collegamenti tra i terminali (ponticelli), come in fig.9A, collegare in maniera indipendente ogni coppia di terminali (alte e basse frequenze) all’amplificatore, come illustrato in fig.9B. La bi-amplificazione apporta un generale miglioramento del suono riprodotto ed in particolare una miglior dinamica e controllo delle basse frequenze. La sua realizzazione con due amplificatori stereofonici prevede l’utilizzo di due coppie di cavi di potenza e la rimozione dei collegamenti tra i terminali (ponticelli), come in fig.9A. Un amplificatore verrà impiegato per l’amplificazione delle alte frequenze (canali dx e sx) e collegato con una coppia di cavi di potenza alle terminazioni dedicate agli altoparlanti per le alte frequenze. Il secondo amplificatore verrà impiegato per l’amplificazione delle basse frequenze (canali dx e sx) e collegato con una coppia di cavi di potenza alle terminazioni dedicate agli altoparlanti per le basse frequenze. Si veda la fig.10. Da ultimo ricordiamo che l’accurato serraggio dei contatti e la verifica periodica degli stessi contribuiscono al miglioramento delle prestazioni. MONO-WIRING BI-WIRING BI-AMPLIFICAZIONEITALIANO CONSIGLI DI INSTALLAZIONE: AMPLIFICAZIONE E DISPOSIZIONE DI EX3MA IN AMBIENTE OTTIMIZZAZIONE DELLE FREQUENZE ULTRA-GRAVI Si potrebbero porre moltissimi quesiti in merito al corretto interfacciamento di Ex3ma. Sentiamo la necessità, al fine di dissipare ogni dubbio, di precisare quanto segue. Un progetto di riferimento non può essere concepito per funzionare ottimamente solamente con un solo tipo d’amplificazione. L’unica cosa che possiamo affermare è che un sistema di altoparlanti allo stato dell’arte avrà bisogno di un sistema di amplificazione ugualmente allo stato dell’arte, indipendentemente dalla tecnologia impiegata. Ex3ma è un diffusore particolarmente esigente; a seconda delle individuali esigenze d’ascolto, il possessore potrà scegliere come pilotare i propri diffusori. Dal punto di vista del posizionamento in ambiente, possono risultare utili alcuni suggerimenti al fine di ottenere la massima prestazione possibile:

1. La scelta della sala d’ascolto e del posizionamento

dei diffusori influenzano la resa di tutto il sistema di riproduzione. Sarà preferibile scegliere una stanza di forma irregolare poiché questo può migliorare la risposta in ambiente in quanto viene ad essere limitata la formazione di onde stazionarie;

2. Tappeti e tendaggi, senza esagerazioni,

influiscono positivamente sulla risposta acustica, contribuendo a loro volta all’assorbimento delle riflessioni e delle onde stazionarie che si generano nella stanza d’ascolto;

3. Non esistono regole fisse e universalmente valide

per ogni ambiente. Tuttavia un buon approccio al problema è quello di partire dividendo idealmente la pianta della stanza d’ascolto in tre superfici equivalenti, così come mostrato dalle linee tratteggiate nella fig.11. Sarà opportuno, a questo punto, posizionare i diffusori sulla prima delle linee così individuate e ben distanti dalle pareti laterali, nonché posizionare la postazione d’ascolto sulla seconda, come mostrato dalla fig.11 posizione A. In questo modo si assicura la presenza di una buona quantità d’aria tutto intorno ai soggetti coinvolti nella riproduzione stereofonica, ponendo gli altoparlanti in condizione di lavorare in totale libertà e l’ascoltatore al riparo dalle riflessioni acustiche che si generano in prossimità dei muri e degli angoli della stanza. La fig.12 mostra come gli assi dei diffusori dovrebbero essere fatti convergere verso il punto d’ascolto, incrociandosi su di esso e creando così la classica configurazione “a triangolo isoscele”. Quest’ultimo accorgimento, che consiste nell’orientare i diffusori puntando letteralmente alle orecchie dell’ascoltatore, permette di migliorare nettamente la messa a fuoco dell’immagine stereofonica. Nella consapevolezza che il procedimento esposto, volto a creare delle condizioni d’ascolto vicine a quelle ideali, non sarà applicabile da tutti i nostri clienti a causa di oggettive problematiche legate alla vivibilità degli ambienti domestici, ci sentiamo comunque di consigliare di posizionare i diffusori lontani dagli angoli della sala e di tenerli lontani dalle pareti laterali e di fondo di almeno 70-80 cm. Per quanto riguarda la distanza dei diffusori tra loro, consigliamo di mantenerla entro i 150 e 250 cm. Si ricorda infine che il livello della parte bassissima dello spettro sonoro potrà essere ottimizzato agendo sul freno elettro-magnetico posto nella parte posteriore del diffusore. Il radiatore passivo infatti, grazie al sistema denominato Electro Magnetic Brake Auxiliary Bass Radiator (E.M.B.A.B.R.), può essere regolato in 4 modi diversi, in funzione della sala d’ascolto (fig.13) Si tratta di una taratura che sarà tipicamente in funzione delle peculiari caratteristiche ambientali, in termini di capacità di assorbimento e omogeneità di diffusione delle componenti sonore gravi.ITALIANO INFORMAZIONI DI SICUREZZA

MANUTENZIONE GARANZIA A causa della potenziale pericolosità del Berillio che costituisce il tweeter di Ex3ma, invitiamo gli utilizzatori a leggere attentamente alcune informazioni di sicurezza sotto riportate, al fine di evitare qualsiasi rischio causato da un possibile assorbimento del materiale. Tuttavia il rischio è estremamente limitato quando il materiale è in forma solida; si ha il maggiore livello di pericolosità e danni quando il prodotto viene inalato o assorbito per contatto con vapore di micro particelle.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Il Berillio non deve mai entrare in contatto con materiale abrasivo. Evitare qualsiasi tipo di contatto con la pelle o con gli occhi, qualsiasi tipo di inalazione o ingestione di una parte o di tutta la cupola di Berillio. Il costruttore sottolinea che l’assorbimento del Berillio attraverso l’ingestione, l’inalazione o l’assorbimento cutaneo può portare a gravi problemi fisici a causa della sua elevata tossicità per l’uomo. Sul tweeter è presente una griglia di protezione che non deve mai essere rimossa. In generale i bambini vanno tenuti lontano dagli altoparlanti, ed in particolare dalla cupola in Berillio.

2. IN CASO DI DANNEGGIAMENTO

In caso di danneggiamento della cupola di Berillio, si consiglia di contattare immediatamente Sonus faber in modo che il dipartimento di competenza possa disporre per la rimozione e/o la sostituzione. In caso in cui la cupola si rompa, tutti gli eventuali frammenti di Berillio devono essere accuratamente raccolti e posti in un sacchetto di plastica, sigillato ermeticamente. Contattare immediatamente Sonus faber per avere maggiori informazioni in merito alla spedizione e alla riparazione della parte danneggiata e del diffusore. In caso di assorbimento attraverso la pelle o gli occhi o in caso di inalazione o ingestione di Berillio, consultare il medico. Il diffusore non necessita di manutenzioni particolari se non quella di una periodica pulizia generale. Per la pulizia della parte lignea del cabinet si sconsiglia l’utilizzo di prodotti quali cere o detergenti che potrebbero macchiare o danneggiare il legno o gli altoparlanti. Si consiglia semplicemente l’uso di un panno morbido (microfibra ad esempio) ed eventualmente appena inumidito. Per l’eventuale polvere depositatasi sul mobile, sui pannelli frontali e sugli altoparlanti usare un pennello morbido facendo molta attenzione a non danneggiare le delicate membrane degli stessi. Il legno è un materiale naturale e sempre vivo, quindi sensibile agli agenti esterni. Consigliamo di evitare il posizionamento del diffusore in prossimità di fonti di calore o in vicinanza di finestre e vetrate, in particolar modo durante i mesi estivi. Si consiglia inoltre di non porre il diffusore all’esposizione diretta dei raggi solari. Tutte queste semplici attenzioni conserveranno il diffusore perfetto per molti anni. Il tempo contribuirà a migliorare il suono per effetto del rodaggio delle parti in movimento (membrane e sospensioni) e la camera acustica risponderà sempre meglio quanto più sarà usata: sono le stesse regole che valgono per gli strumenti musicali a corda! Sonus faber Ex3ma è stata progettata e fabbricata secondo i più alti standard qualitativi. Tuttavia, nella remota ipotesi in cui si manifestasse un guasto o malfunzionamento, i diffusori sono comunque coperti da garanzia. Pertanto, in tal caso, invitiamo il possessore a rivolgersi direttamente a Sonus faber che interverrà tempestivamente per la risoluzione del problema. Inoltre, ci permettiamo di fare presente:

• di consegnare i diffusori da riparare con il loro imballo originale affinché possano essere trasportati in sicurezza, e accompagnati da una descrizione del malfunzionamento o difetto eventualmente riscontrato;

13INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Regolare le punte/i piedini di appoggio, se presenti, al fine di ottenere la migliore condizione di stabilità. Evi- tare di appoggiare al diffusore acustico oggetti estranei che possano comprometterne l’integrità e/o la stabilità. Nel caso di collocazione del diffusore acustico (se del tipo shelf book) su superfici di appoggio diverse dai supporti previsti (es. ripiani di librerie a giorno, mensole, mobili TV, ecc.) verificare in via preliminare che la portata relativa sia sufficiente a sostenere il peso del o dei diffusori acustici. Verificare inoltre che sussista un attrito sufficiente ad evitare spostamenti del diffusore acustico con le vibrazioni da esso prodotte in condizioni operative; all’occorrenza impiegare dei gommini autoadesivi che potranno essere reperiti in qualsiasi negozio di ferramenta. Evitare di appoggiare sul diffusore acustico oggetti contenenti liquidi o sostanze infiammabili o liquefabili. Attenersi allo schema di collegamento indicato nel manuale di istruzione. Il collegamento in parallelo di due o più diffusori acustici può danneggiare il Vostro amplificatore. In caso di dubbio rivolgersi al vostro rivenditore di fiducia. Nel corso del funzionamento dell’impianto audio evitare un ascolto ad alto volume ed in prossimità degli altoparlanti. Ciò può provocare danni anche permanenti all’apparato uditivo. Mantenete i bambini ad una distanza di sicurezza dal diffusore acustico di almeno 50cm. Gli altoparlanti producono attorno ad essi un campo elettromagnetico innocuo per l’essere umano e per gli animali ma che può disturbare il funzionamento di apparecchiature elettroniche come monitor e televisori con schermo a tubo catodico qualora queste vengano collocate nelle immediate vicinanze del diffusore acustico. Nel caso in cui ciò si verifichi, allontanare semplicemente e lentamente i due apparati uno dall’altro. Per motivi di cautela si sconsiglia di appoggiare sul diffusore acustico carte di credito o simili a lettura magnetica. La tecnologia di funzionamento degli altoparlanti verte su principi dell’elettromagnetismo e pertanto l’utilizza- tore dovrà evitare di utilizzare apparati che generino forti campi elettromagnetici, i quali potrebbero disturbare il funzionamento del diffusore acustico. Evitare di appoggiare su di esso apparati di ricetrasmissione come telefoni cellulari, cordless, sistemi intercom, ecc. Non collegare direttamente ad un impianto per diffusione sonora a tensione costante (100V, 70.7V o simili). Ciò può determinare il sovraccarico dell’impianto stesso con possibile danneggiamento del diffusore acustico e/o della centralina di amplificazione. Mantenere a distanza cavi di collegamento ampli-diffusore acustico e cavi di alimentazione di rete. Questi ultimi convogliano una tensione alternata alla frequenza di 50Hz (60Hz in Giappone e negli Stati Uniti) ed intensità che può essere elevata e come tali producono attorno ad essi un campo elettromagnetico di frequenze audio. In caso di accoppiamento tra cavi di segnale e cavi di alimentazione, la conseguenza sarà la comparsa di un fastidioso ronzio. Nel caso in cui ciò si verifichi provvedere ad allontanare tra di loro cavi di segnale e cavi di alimentazione. Prestare grande attenzione al montaggio/smontaggio del pettine tendifilo, se presente. Assicurarsi che i perni della staffa inferiore siano ben inseriti nelle rispettive sedi prima di tendere i fili per fissare la staffa superiore. I morsetti serrafilo sono provvisti di innesto per connettore a banana (banana plug) ostruito da tappo rimovi- bile al fine di evitare accidentali collegamenti a prese di rete elettrica non protette. Rimuovere i tappi in plastica rossa e nera unicamente nel caso si intenda avvalersi di detto tipo di terminazione e cautelarsi che l’altro capo del cavo venga collegato ai morsetti di uscita di potenza dell’amplificatore. ITALIANOSAFETY INFORMATION Install the speakers in order to achieve the best possible stability. If it’s the case, adjust points/feet supports. Avoid placing heavy objects on the speaker as they can compromise its stability. In case the speaker is placed on a surface other than the suggested stands (ex. shelves, bookcases, TV sup- ports, etc.) or directly the floor, firstly check that it can support the weight of the speaker(s). Also check that there is enough friction between the speaker and the surface in order to avoid any movement caused through vibrations whilst in use. Where needed rubber adhesive feet can be purchased from all good hardware stores. Do not put any objects containing water or other liquid/liquefiable substance on the speaker system. Follow the connection diagram suggested in the instructions manual. Remember that the parallel connection of two or more speakers can damage your amplifier. If in doubt, contact your dealer. Whilst the audio system is operative at high volumes avoid staying in close proximity to the speaker system. This can cause permanent damage to your hearing! Children should maintain a safe distance from the speaker system of at least 50cm. The speakers produce an electromagnetic field which is harmless to humans and pets, but they can cause disturbances in the correct functioning of electronic equipment such as monitors or cathode tube TVs when placed in close proximity. If this occurs, simply and slowly distance one from the other. As a further precau

Sonus faber SpA con sede legale in Via Antonio Meucci, 10 - 36057 Arcugnano (VI) Italy, dichiara sotto la propria e unica responsabilità che il diffusore acustico passivo: Sonus faber Ex3ma al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme a: Direttive Europee: 2004/108/CE (EMC) Compatibilità elettromagnetica. 2011/65/UE (RoHS) Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. 2012/19/UE (RAEE) Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Arcugnano, 3 Aprile 2014 Mauro Grange CEO