EX3MA - Lautsprecher Sonus Faber - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EX3MA Sonus Faber

• the guarantee covers the speakers for any construction faults as long as they have not been disassembled, modified, tampered with or used for purposes or in ways that are not outlined in this manual. ENGLISHDAS PROJEKT Zur Feier des 30-jährigen Bestehens hat sich Sonus faber zu einer Hommage an eines ihrer wegweisendsten Projekte entschlossen. Extrema, der Lautsprecher, der in die Geschichte von Sonus faber als höchste Ausdrucksform von Lautsprechersystemen eingegangen und für alle Liebhaber zu einem Mythos geworden ist, wird neu aufgelegt und in Technik, Design und verarbeiteten Materialien durch neue Lösungen ergänzt. Karbonfaser, Fichtenholz, Aluminium, Gewehrmetall und Beryllium, sehr unterschiedliche Materialien, die auf völlig neuartige Weise nach dem Hybridisierungsgrundsatz kombiniert werden. Das Resultat ist eine völlig neues und überraschendes Lautsprechersystem, in der die für den klassischen Stil von Sonus faber typischen Kriterien klar hervortreten, etwa die aufrichtige Begeisterung für handwerklich gefertigte Teile und die liebevolle Hinwendung zu jedem Detail. Wie alle Kreationen, die Sonus faber in seiner 30-jährigen Geschichte geschaffen hat, bleibt auch Ex3ma dem treu, was ein hochwertiges Lautsprechersystem leisten muss: Nämlich den Hörer zum ursprünglichen Hörereignis zurückzuführen, indem man ihm ein Live-Hörerlebnis verschafft. DIE TECHNIK Ex3ma ist einfach aufgebaut: Ein einziger Tiefbassfilter, zwei Aktivlautsprecher und der gedämpfte passive Schallstrahler. Die Bandpassmaximierung wird erzielt durch die analoge Maximierung des Gehäusevolumens und die Implementierung des passiven Schallstrahlers mit einer Dämpfung, die dank des Electro Magnetic Brake Auxiliary Bass Radiator (E.M.B.A.B.R.) in 4 verschiedenen Konfigurationen variierbar ist. Besonderes Augenmerk lag auf der Konstruktion der exklusiven „Progressive Slope“-Frequenzweiche in resonanzfreier Luft gelegt, die in Modul und Phase für ein optimales Raum-Zeit-Verhalten ausgelegt ist.

VERPACKUNG Ex3ma ist so verpackt, dass es wirksam geschützt und sich gleichzeitig leicht entnehmen lässt. Trotzdem empfehlen wir, die folgenden allgemeinen Hinweise zu befolgen:

• Heben Sie das Verpackungsmaterial für einen möglichen zukünftigen Transport auf;

• Tragen Sie beim Öffnen der Verpackung keine Uhren, Armbänder, Ringe oder Ähnliches, damit die Lautsprecherboxen und ihre edlen Oberflächen nicht verkratzen können. Die gleiche Sorgfalt ist auf den Schutz vor möglichen Metallteilen an der getragenen Kleidung zu verwenden wie etwa Reißverschlüssen, Knöpfen, Gürtelschnallen oder Nieten.

• Öffnen Sie die Verpackung nach den auf der Verpackung befindlichen Angaben. Spezielle Angaben:

• Die Verpackung unter Beachtung der auf dem Karton stehenden Angaben OBEN und UNTEN am Boden abstellen. Entnehmen Sie das Flightcase aus der Verpackung, indem Sie den Karton aufreißen oder aufschneiden;

• Das Flightcase ist mit diversem Zubehör ausgestattet, wie in den Abb.1A, B und C dargestellt;

• Den Butterfly-Verschluss des Flightcases öffnen (Abb.1A). Dabei besonders auf den Kopf und die Basis des Lautsprechersystems achten (Abb.2);

• Das Flightcase wieder schließen und die 4 Räder feststellen (Abb.3A);

• Unter Zuhilfenahme von mindestens zwei Personen das Flightcase von der Kopfseite mit dem Griff, wie in Abb.3B dargestellt, anheben;

• Das Flightcase um 90° aufrichten (Abb.4). Um Schäden am Flightcase selbst zu vermeiden, empfiehlt es sich, dieses auf einem schützenden Tuch, einem Teppich oder auf dem Karton der Verpackung abzusetzen;

• Das Lautsprechersystem aus dem Flightcase entnehmen, wie in Abb.5 dargestellt. Die Basis am zugehörigen Griff, welcher sich am Schutzmaterial Stratocell befindet, nehmen (Abb.5A);

• Es ist darauf zu achten, dass das Lautsprechersystem nicht an der Öffnung im Kopfbereich, wie in Abb.5B dargestellt, genommen wird;

• Das Schutzmaterial Stratocell entfernen (Abb.6A, 6B und 6C);

• Das Schutzgitter des Hochtöners und die Frontblende sind für ihre Anbringung mit Magneten ausgestattet (Abb.7). DEUTSCH WICHTIG: Zur Entnahme des Lautsprechersystems aus der Verpackung werden mindestens zwei Personen benötigt. Um Schäden an Personen oder am Lautsprechersystem zu vermeiden, wird eine korrekte Haltung, wie in Abb.3, 5 und 6 dargestellt, empfohlen. Inhalt der Verpackung: Neben dem Lautsprechersystem finden Sie in der Packung eine Zubehörschachtel mit folgendem Inhalt:

• Fläschchen mit Reinigungsmittel;

• Gewebeabdeckung gegen Staub.ANLEITUNG

ANSCHLUSS Vorher sind alle Geräte auszuschalten! Bei Ex3ma befinden sich hinten die Anschlussklemmen, die für Gabelverbinder, Bananenstecker und abisolierte Kabel ausgelegt sind. Ex3ma verfügt über 4 Anschlussstellen. Es gibt daher drei Anschlussmöglichkeiten: Die Anschlussstellen (hohe und tiefe Frequenzen) überbrückt lassen (Abb.8A). Für den Anschluss ist ein Lautsprecher mit der richtigen Polung an die Ausgangsklemmen des rechten Verstärkerkanals, der andere Lautsprecher an die Ausgangsklemmen des linken Verstärkerkanals zu legen, wie in Abb.8B detailliert dargestellt; Durch diese Art von Anschluss soll die allgemeine Wiedergabequalität erhöht und insbesondere die Auflösung der Details bei den niedrigen Frequenzen verbessert werden. Erforderlich sind zwei Paar Leistungskabel, die folgendermaßen anzuschließen sind: Die Verbindungen zwischen den Anschlussstellen (Überbrückungen) entfernen, wie in Abb.9A, gezeigt. Unabhängig voneinander jedes paar Anschlussstellenpaar (hohe und niedrige Frequenzen) an den Verstärker anschließen, wie in Abb.9 Berläutert. Das Bi-Amping verbessert allgemein die Tonwieder- gabe, insbesondere die Dynamik und die Kontrolle niedriger Frequenzen. Diese Konfiguration mit zwei Stereo-Verstärkern erfordert zwei Paar Leistungskabel und die Aufhebung der Verbindungen zwischen den Anschlussstellen (Überbrückungen), wie in Abb.9A dargestellt. Ein Verstärker, der für die hohen Frequenzen (rechter und linker Kanal) zuständig ist, wird mit einem Paar Leistungskabeln an die Anschlüsse für Hochtöner angeschlossen. Der zweite Verstärker, der für die tiefen Frequenzen (rechter und linker Kanal) zuständig ist, wird mit einem Paar Leistungskabeln an die Anschlüsse für Tieftöner angeschlossen. Siehe Abb.10. Zuletzt sei daran erinnert, dass sich das sorgfältige Festziehen der Kontakte und ihre regelmäßige Überprüfung leistungsverbessernd auswirken. MONO-WIRING BI-WIRING BI-AMPING

Zur korrekten Vernetzung von Ex3ma ließe sich trefflich diskutieren. Um jeden Zweifel auszuräumen, möchten wir einige Dinge klarstellen. Ein Projekt, das Maßstabe setzt, kann nicht für den Betrieb mit nur einer Art von Verstärkung konzipiert werden. Das Einzige, was wir mit Sicherheit sagen können, ist, dass ein Lautsprechersystem auf dem neuesten Stand der Technik ein Verstärkersystem benötigt, das unabhängig von der verwendeten Technik ebenfalls dem neuesten Stand der Technik entspricht. Ex3ma ist ein Lautsprechersystem, das höchste Anforderungen stellt. Nach seinen persönlichen Hörvorlieben kann der Besitzer wählen, wie er die Lautsprecher steuern möchte. Im Hinblick auf die Positionierung im Raum mögen einige Tipps nützlich sein, die größtmögliche Leistung zu erzielen:

1. Die Wahl des Raumes und die Platzierung der

Lautsprecher wirken sich auf die Leistung des gesamten Wiedergabesystems aus. Vorzugsweise sollte ein unregelmäßig geformter Raum gewählt werden, da dieser die Bildung stehender Wellen begrenzen und so die Leistung im jeweiligen Ambiente verbessern kann.

2. Ohne es zu übertreiben, beeinflussen Teppiche

und Vorhänge die akustische Leistung positiv und tragen dazu bei, dass im Raum entstehende Reflexionen und stehende Wellen, absorbiert werden.

3. Es gibt keine festen Regeln, die für alle

Umgebungen allgemeingültig sind. Trotzdem sollte man sich dem Problem nähern, indem man den Grundriss des Hörraums idealerweise in drei gleiche Flächen teilt, wie es die gestrichelten Linien in Abb.11 zeigen. Nun sollten die Lautsprecher auf der ersten der solchermaßen eingezeichneten Linien, und zwar recht weit von den Seitenwänden entfernt, positioniert werden. Die Stelle, an der gehört werden soll, ist auf der zweiten Linie zu platzieren, wie Punkt A in Abb.11 zeigt. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die für die Stereo-Wiedergabe genutzten Elemente von ausreichend Luft umgeben sind. Auf der einen Seite können die Lautsprecher so völlig ungehindert funktionieren, auf der anderen Seite ist der Hörer vor akustischen Reflexionen geschützt, die in Wand- und Ecknähe entstehen. Die Abb.12 gibt an, wie die Achsen der Lautsprecher an der Stelle des Hörers DEUTSCH zusammenlaufen und sich dort kreuzen sollten. Auf diese Weise wird die klassische Anordnung eines „gleichschenkligen Dreiecks“ geschaffen. So werden letztendlich die Lautsprecher buchstäblich auf die Ohren des Hörers zeigend ausgerichtet und eine klarere Fokussierung des Stereobildes wird ermöglicht. Wir sind uns bewusst, dass die erläuterte Vorgehensweise für die Schaffung nahezu idealer Hörbedingungen nicht für alle unserer Kunden machbar ist. Bedingt ist dies durch objektive Schwierigkeiten, denn die häusliche Umgebung muss vor allem praktischen Wohnanforderungen genügen. Trotzdem empfehlen wir, die Lautsprecher fern von den Raumecken zu platzieren und von den Seitenwänden sowie von der Rückwand einen Abstand von mindestens 70 bis 80 cm einzuhalten. Als Distanz zwischen den Lautsprechern empfehlen wir 150 bis 250 cm. OPTIMIERUNG SEHR TIEFER FREQUENZEN Zum Schluss soll daran erinnert werden, dass der sehr tiefe Teil des Schallspektrums mit der elektromagneti- schen Bremse im hinteren Teil des Lautsprechersystems optimiert werden kann. Der Passivstrahler lässt sich nämlich mit dem System namens Electro Magnetic Brake Auxiliary Bass Radia- tor (E.M.B.A.B.R.) abhängig vom Hörraum auf 4 ver- schiedene Weisen regeln (Abb.13). Zur Anpassung an die jeweiligen Raumbedingun- gen werden die Aufnahmekapazität und die Ab- strahlungshomogenität der tiefen Schallkomponenten eingestellt.SICHERHEITSHINWEISE ZUM BERYLLIUM PFLEGE GEWÄHRLEISTUNG Da das Element Beryllium, aus dem der Hochtöner von Ex3ma besteht, gefährlich sein kann, bitten wir die Benutzer, einige nachstehende Sicherheitshinweise sorgfältig zu lesen, um jedes Risiko durch die Aufnahme des Materials auszuschalten. Dieses Risiko ist extrem begrenzt, wenn das Material in fester Form vorliegt. Die höchste Gefährdung und die schwersten Gesundheitsschäden drohen, wenn das Produkt durch den Kontakt mit dampfförmigen Kleinstteilchen eingeatmet oder aufgenommen wird.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Beryllium darf niemals mit Schleifmaterial in Kontakt kommen. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Haut oder den Augen, jedes Einatmen oder Verschlucken eines Teils oder der gesamten Berylliumkuppel. Der Hersteller betont, dass die Aufnahme von Beryllium durch Verschlucken, Einatmen oder Hautaufnahme wegen der stark giftigen Wirkung auf den Menschen zu schweren körperlichen Störungen führen kann. Am Hochtöner befindet sich ein Schutzgitter, dass niemals entfernt werden darf. Generell sind Kinder von Lautsprechern, insbesondere jedoch von der Berylliumkuppel, fern zu halten.

Bei einer Beschädigung der Berylliumkuppel wird geraten, sofort Sonus faber zu verständigen, damit die zuständige Abteilung für die Beseitigung oder Ersetzung sorgen kann. Falls die Kuppel bricht, müssen alle Beryllium- Fragmente sorgfältig aufgenommen und in einen hermetisch zu versiegelnden Plastikbeutel gegeben werden. Verständigen Sie sofort Sonus faber, um weitere Auskünfte zum Versand und zur Reparatur des schadhaften Teils und des Lautsprechersystems zu erhalten. Bei Aufnahme durch die Haut oder die Augen oder bei Einatmen oder Verschlucken von Beryllium bitte einen Arzt hinzuziehen. Außer einer regelmäßigen allgemeinen Reinigung erfordert das Lautsprechersystem keine besondere Pflege. Das Holz des Gehäuses sollte nicht mit Produkten wie Wachs oder Reinigungsmitteln gesäubert werden, welche das Holz oder die Lautsprecher fleckig werden lassen oder beschädigen könnten. Empfohlen wird die Verwendung eines einfachen weichen Tuches (beispielsweise aus Mikrofaser), das bei Bedarf leicht angefeuchtet werden kann. Für den Staub, der sich auf dem Möbelstück, den Frontpaneelen und den Lautsprechern abgesetzt hat, verwenden Sie bitte einen weichen Pinsel. Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, um die empfindlichen Lautsprechermembranen nicht zu beschädigen. Holz ist ein natürlicher, lebendiger Werkstoff, der empfindlich auf äußere Einflüsse reagiert. Wir raten, das Lautsprechersystem besonders in den Sommermonaten nicht in der Nähe von Wärmequellen, Fenstern oder Glasflächen aufzustellen. Außerdem empfiehlt es sich, das Lautsprechersystem keiner direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen. Bei Einhaltung dieser einfachen Vorsichtsmaßnahmen bleibt das Lautsprechersystem über Jahre hinweg in einem ausgezeichneten Zustand. Mit der Zeit wird sich der Klang weiter verbessern, weil sich die die Bewegungsteile (Membranen und Aufhängungen) erst einspielen müssen. Der Schallraum reagiert immer besser, je häufiger er gebraucht wird: Es gelten also die gleichen Gesetzmäßigkeiten, wie für Saiteninstrumente! Sonus faber Ex3ma wurde nach den höchsten Qualitätsstandards entworfen und gebaut. Trotzdem wird für die Lautsprechersysteme natürlich Gewährleistung übernommen für den sehr unwahrscheinlichen Fall, dass ein Schaden oder eine Fehlfunktion eintritt. In diesem Fall bitten wir den Besitzer, sich direkt an Sonus faber zu wenden, damit dieses umgehend Abhilfe für das Problem schaffen kann. Des Weiteren sollte noch Folgendes beachtet werden:

• Die reparaturbedürftigen Lautsprechersysteme sind in ihrer Originalverpackung auszuhändigen, um für einen sicheren Transport zu sorgen. Dem Produkt muss eine Beschreibung der festgestellten Fehlfunktion oder des Fehlers beiliegen.

tion, it is not advisable to place credit cards or similar magnetically read objects on top of the speaker system. The technology behind the functioning of the speakers is based on the principles of electromagnetism, and thus the user should avoid operating equipment that generates strong electromagnetic fields as these could affect the correct functioning of the speaker. Avoid placing transmitting devices such as mobile phones, cordless phones, intercom systems etc. on top of the speaker systems. Do not directly connect to a constant voltage (100V, 70.7V or similar) sound distribution system. This could have as a consequence a serious system’s overload with probable damages to the loudspeaker system and/or the amplifier unit. Keep amplifier-speaker connection and power (mains) cables separate. Mains cables carry an alternating volta- ge at a frequency of 50Hz (60Hz in Japan and the USA) and an intensity that can be high, and thus produce an electromagnetic field even at audio frequency around them. In the case of coupling of these two types of cables an annoying hum noise will be perceived through the speakers. If this should occur, do provide an adequate distance between the cables. Be very careful during the assembly and disassembly of the rubber string grille, if present. Check that the first metal string holder is properly inserted before tightening the strings to secure the second one. The speaker cable terminals accept banana plugs. Remove the red and black plastic caps only if you intend to implement this type of connection and ensure that the other end of the cable is connected to the power output terminals of your amplifier. This protection is aimed at avoiding accidental connection to unprotected electrical outlets. ENGLISHSICHERHEITSHINWEISE Die Punktauflagen oder Füße, auf denen das Gerät ruht, sind - falls vorhanden - so einzustellen, dass die größtmögliche Stabilität gewährleistet ist. Vermeiden Sie es, Gegenstände auf die Lautsprecher zu legen, die ihre Funktionstüchtigkeit oder Stabilität beeinträchtigen können. Falls ein Lautsprecher (der für die Aufstellung im Bücherregal bestimmt ist) auf anderen als den vorgesehenen Unterlagen (z. B. Einlegeböden von offenen Bücherregalen oder TV-Möbeln) aufgestellt wird, ist vorher zu prüfen, ob diese das Gewicht des oder der Lautsprecher tragen können. Zu prüfen ist ferner, ob zwischen dem Lautsprecher und der Unterlage so viel Reibung vorhanden ist, dass er sich nicht durch die beim Betrieb entstehenden Schwingungen verschiebt. Bei Bedarf sind kleine selbstklebende Gummistücke zu verwenden, die im Handel leicht erhältlich sind. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Lautsprecher, die Flüssigkeiten, entzündliche Stoffe oder Stoffe enthal- ten, die in den flüssigen Zustand übergehen können. Befolgen Sie den in der Bedienungsanleitung stehenden Anschlussplan. Der parallele Anschluss zweier oder mehrerer Lautsprecher kann Ihren Verstärker beschädigen. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte beim Händler Ihres Vertrauens nach. Beim Betrieb der Audio-Anlage vermeiden Sie bitte das Hören mit zu hoher Lautstärke oder in unmittel- barer Nähe der Lautsprecher. Bleibende Gehörschäden können die Folge sein. Kinder sollten stets einen Si- cherheitsabstand von mindestens 50 cm zum Lautsprechersystem einhalten. In der Nähe der Lautsprecher entsteht ein elektromagnetisches Feld, das für Menschen und Haustiere un- gefährlich ist, aber den Betrieb elektronischer Geräte wie Bildschirme oder Bildröhren-Fernseher stören können, wenn diese in unmittelbarer Nähe der Lautsprecher aufgestellt werden. Sollten solche Störungen auftreten, entfernen Sie einfach die beiden Geräte langsam voneinander. Zur Vorsicht wird davon abgeraten, Kreditkarten oder andere magnetisch lesbaren Objekte auf das Lautsprechersystem zu legen. Die Technik für den Betrieb der Lautsprecher basiert auf den Grundsätzen des Elektromagnetismus. Der Be- nutzer sollte deshalb gleichzeitig keine Geräte betreiben, die starke elektromagnetische Felder erzeugen und dadurch den Betrieb der Lautsprecher beeinträchtigen können. Vermeiden Sie es, Sende- und Empfangsein- richtungen wie etwa Mobiltelefone, schnurlose Telefone oder Teile von Gegensprechanlagen auf dem Lautsprecher abzulegen. Nicht direkt an eine Lautsprecheranlage mit konstanter Spannung (wie etwa 100 V, 70,7 V) anschließen. Dies könnte zu einer Überlastung der Anlage führen und somit den Lautsprecher oder die Verstärkersteuereinheit beschädigen. Halten Sie die Verstärker-Lautsprecher-Verbindung und Netzversorgungskabel auf Abstand voneinander. Netzkabel führen Wechselspannung bei einer Frequenz von 50Hz (Japan und den USA beträgt die Frequenz 60Hz) und eine möglicherweise hohe Stromstärke. Dadurch entsteht in ihrer Nähe ein elektromagnetisches Feld auch im Bereich der hörbaren Frequenzen. Falls Signal- und Versorgungskabel sich verkoppeln, wird ein störendes Brummen wahrgenommen. Sollte diese Erscheinung auftreten, sorgen Sie für ausreichenden Abstand zwischen den Signal- und Versorgungskabeln. Gehen Sie bei der Anbringung oder der Entfernung des aus Gummibändern bestehenden Grills äußerst vor- sichtig vor, falls ein solcher verwendet wird. Stellen Sie sicher, dass der untere Metall-Saitenhalter richtig in die entsprechenden Aufnahmestellen eingefügt ist, bevor Sie die Saiten spannen, um den oberen Halter zu fixieren. Die Drahtklemmen besitzen eine Aufnahme für Bananenstecker. Diese ist durch eine abnehmbare Kappe ver- schlossen, die den versehentlichen Anschluss an nicht abgesicherte Stromnetzdosen ausschließt. Die Kappen aus rotem und schwarzem Kunststoff dürfen nur dann entfernt werden, wenn Sie vorhaben, diese Steckerart zu verwenden. Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass das andere Kabelende an die Leistungsklemmen am Ausgang des Verstärkers angeschlossen wird.

ERKLÄRUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG

Sonus Faber SpA mit zentrale und Produktion Via Antonio Meucci, 10 - 36057 Arcugnano (VI) Italy, erklärt unter seiner alleinigen Verantwortung dass das passive lautsprechersystem: Sonus faber Ex3ma welches sie gekauft haben in Übereinstimmung mit der: EU-Richtlinien: 2004/108/EG (EMV) Elektromagnetische Verträglichkeit. 2011/65/EU (RoHS) Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elekro und Elektronikgeräten. 2012/19/EU (WAEE) Uber elekro und Elektronik-altgeräte. Arcugnano, 3 Avril 2014 Mauro Grange

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten WEEE-Richtlinie 2002/96/EG- RoHS 2011/65/EU (gilt nur für Bürger von EU-Ländern) Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass das Recycling dieses Gerätes der Richtlinie 2002/96/EG unterliegt, die den Abfall aus elektronischen und elektronischen Geräten (WEEE) regelt. Gefährliche Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten können Wiederaufbereitungszyklus dieses Produktes Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben. Aus diesem Grunde darf dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen, nicht rezyklierten Abfällen entsorgt werden. Ihnen als Endbenutzer kommt eine grundsätzliche Rolle in den Zyklen für die Wiederverwendung, die Aufbereitung und andere Formen der Verwertung elektrischer und elektronischer Geräte zu. Die örtlichen Behörden und Händler haben spezielle Verfahren zur Sammlung und Rezyklierung dieses Produktes eingerichtet. Sie sind verpflichtet, die von Ihren örtlichen Behörden eingerichteten Systeme zur getrennten Abfallerfassung zu nutzen.© COPYRIGHT 2014Sonus faber is a brand of Fine Sounds Group | sonusfaber.com | nesoundsgroup.com Via A. Meucci 10 | 36057 Arcugnano (VI) | ZI Sant’Agostino | Italy | Ph [phone] | [e-mail]