GSZ 5001000 - Non catégorisé Güde - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GSZ 5001000 Güde

13Check List Dear Customer To prevent injuries and any material damage, the cable reel operator is obliged to keep the appliance in a working and proper state. The following Check List should be used as a basis for regular checks at intervals determined by the operator and also as documentation. Any detected faults must be promptly removed in an authorised service centre. 14Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous recommandons également de conserver le mode d’emploi pour une consultation ultérieure éventuelle. Dans le cadre du développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit aux modifications techniques dans le but d’améliorer nos produits. Ce document est un mode d’emploi original. IMAGES D’ILLUSTRATION !

Symboles : Sécurité du produit:

Produit répond aux normes correspondantes de la CE Sécurité du produit contrôlée Interdictions: Marque d’interdiction, générale Défense d’utiliser l’appareil sous la pluie.

Interdiction de mettre les mains dans l’appareil. Interdiction de tirer sur le câble

Veillez à ce qu’aucune personne ou animal ne se trouve sous la charge ! N’utilisez pas le treuil à câble pour lever des personnes ou animaux !

Avertissement/attention Respectez une distance de sécurité

Cet appareil doit être branché uniquement à une prise de 230V avec RCD!

Lisez le mode d’emploi avant l’utilisation. Utiliser des chaussures de sécurité

Portez des gants de sécurité

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de manière à ne pas nuire à l’environnement. Déposez l’emballage en carton au dépôt pour recyclage.

Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant.

Protégez de l‘humidité Sens de pose Caractéristiques techniques:

Puissance du moteur Fiche

Longueur et diamètre du câble Hauteur de levée pour 495 kg et 990 kg

Force de levage sans la poulie de renvoi Force de levage avec la poulie de renvoi

Poids Utilisation en conformité avec la désignation Treuil à câble électrique GSZ 500/1000 Le treuil à câble décrit ci-dessous a été conçu exclusivement pour lever des charges rigides jusqu’à 990 kg (avec poulie de guidage) et peut être utilisé pour tout travail à la maison ou pendant le temps libre. Il est interdit d’utiliser cet appareil pour d’autres travaux que ceux pour lesquels il a été conçu et qui sont décrits dans le mode d’emploi. Toute autre utilisation sera considérée comme contraire à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages et blessures consécutifs à une telle utilisation. Notez que cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation industrielle. Contenu du colis (fig. 4) Sortez l’appareil de l’emballage de transport et contrôlez l’intégralité et l’existence des pièces suivantes: 1x Poulie de guidage 4x vis hexagonale 2x étriers de fixation 1x mode d‘emploi Si certaines pièces manquent ou sont endommagées, veuillez contacter votre vendeur. 15Description de l’appareil (fig. 1 et 2) a Étrier de tension

Interrupteur de fin de course pour le levage

Corps de l’interrupteur

Interrupteur de commande

Interrupteur d’arrêt d‘urgence

Interrupteur de fin de course pour la descente Garantie La garantie s’applique exclusivement aux défauts provoqués par un défaut de matériel ou un défaut de fabrication. Lors de la réclamation pendant la durée de la garantie, il est nécessaire de joindre de certificat d’achat comportant la date d’achat. La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente telle que – surcharge de la machine, utilisation de la force, endommagement par une tierce personne ou un objet étranger. Le non respect du mode d’emploi et du mode de montage ainsi que l’usure normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie. Consignes générales de sécurité Avant de commencer à travailler avec l’appareil, lisez attentivement les consignes de sécurité indiquées ci-dessous et le mode d’emploi. Si vous passez l’appareil à d’autres personnes, veuillez lui transmettre également le mode d’emploi. Conservez bien le mode d’emploi ! Emballage : L’appareil est emballé pour le protéger des dommages lors du transport. Les emballages sont des matières premières pouvant être recyclées, vous pouvez donc les déposer dans un centre de ramassage. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respectez toutes les consignes y indiquées. Utilisez le mode d’emploi pour vous familiariser avec son utilisation correcte et les consignes de sécurité. Conservez le mode d’emploi pour une utilisation ultérieure.

• Le treuil à câble peut être utilisé uniquement par des personnes ayant lu en détail et compris le mode d’emploi. Le treuil à câble ne doit pas être manipulé par des personnes insuffisamment formées ou dont l’état de santé ne le permet pas.

• Contrôlez visuellement l’appareil avant chaque utilisation. N’utilisez pas l’appareil si les dispositifs de sécurité sont usés ou endommagés. Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité hors service.

• Utilisez l’appareil uniquement à des fins indiquées dans le mode d’emploi.

• Soyez attentifs. Surveillez votre travail. Procédez avec prudence. N’utilisez pas le treuil à câble si vous n’êtes pas concentré.

• Vous êtes responsables de la sécurité sur votre lieu de travail.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

• Si vous devez interrompre le travail, rangez l’appareil dans un endroit sûr.

• N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie ou dans un environnement mouillé ou humide.

• Ne pulvérisez pas de l’eau sur le treuil à câble, ne le submergez pas dans un liquide.

• N’utilisez pas des outils électriques à proximité des liquides ou gaz inflammables.

• Ne mettez pas en marche l’appareil retourné ou ne se trouvant pas dans la position de travail.

• Maintenez le dispositif à une distance de sécurité d’autres personnes, en particulier des enfants et également des animaux domestiques.

• Interdisez aux autres personnes de toucher l’appareil ou le câble.

• Après l’utilisation, retirez la fiche de la prise et vérifiez si l’appareil n’est pas endommagé.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans un endroit sec, hors de portée des enfants.

• La tension du secteur doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Les réparations doivent être confiées à un électricien.

• Avant la mise en marche et après tout choc, contrôlez si l’appareil n’est pas usé ou endommagé et faites le réparer.

• N’utilisez jamais des pièces détachées et accessoires non prévus ou non recommandés par le fabricant.

• Utilisez l’appareil uniquement à la lumière du jour ou avec un éclairage artificiel suffisant.

• Veillez à ce qu’aucun objet ne provoque pas de court- circuit sur les contacts de l’appareil.

• Placez tous les câble de façon à éviter le danger de trébuchement et l’endommagement du câble!

• Pendant toute la durée de réalisation des travaux, portez une tenue de protection adéquate pour l’environnement en question et adoptez des mesures de prévention des accidents convenant à cet environnement.

• N’utilisez pas le câble dans un autre but. Ne portez pas l’appareil par le câble et n’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble des températures excessives et des bords tranchants.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez le propre pour une utilisation correcte et sûre. Contrôlez régulièrement la fiche et le câble et en cas d’endommagement, faites réparer le câble par un spécialiste agréé. Contrôlez régulièrement les rallonges et faites remplacez les câbles endommagés par un spécialiste.

Rallonges pour l’utilisation extérieure. Utilisez à l’extérieur seule ment des rallonges prévues à cet effet et marquées de façon adéquate (jusqu‘à 20 m ∅1,5 mm², 20-50 m ∅ 2,5 mm²)

• Débranchez l’appareil du secteur - Avant tout nettoyage - Après chaque utilisation

• L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes avec capacités sensorielles ou mentales réduites ou aux personnes ignorant le fonctionnement de l’appareil.

• Si l’appareil ou le câble d’alimentation ou le câble d’acier présente des dommages visibles, il est interdit de le mettre en marche.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation de cet appareil, il est nécessaire de le faire remplacer immédiatement par le fabricant ou un électricien qualifié.

• Les réparations de cet appareil doivent être confiées uniquement à un électricien qualifié. Une réparation non compétente peut engendrer des dommages conséquents.

• Ces consignes sont valables également pour les accessoires. Güde GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par:

• Endommagement de l’appareil suite aux influences mécaniques et surcharge.

• Modifications de l’appareil

• Utilisation dans un autre but que celui décrit dans le mode d’emploi.

• Pour éviter les blessures et dommages, respectez toutes les consignes de sécurité. Consignes de sécurité importantes

• Le treuil à câble doit être contrôlé avant le début du travail du point de vue de son fonctionnement parfait de tous les composants. Contrôlez avant tout l’état parfait des mousquetons qui permettent d’éviter la libération accidentelle du crochet à charge des moyens de fixation (câbles, anneaux, œillets de transport, etc.). 16• Le treuil à câble peut être utilisé uniquement pour lever les charges dont le poids ne dépasse pas le poids maximal indiqué par le fabricant dans les caractéristiques techniques et sur la plaque signalétique du treuil à câble.

• Il est interdit de lever les charges fixées en désaccord avec les règles pouvant tomber. − Fixez dûment la charge. − Les charges doivent être levées uniquement en position verticale ! Ne les tirez jamais et ne les levez jamais en position inclinée !

• Aucune personne – hormis l’opérateur – ne doit demeurer sous la charge ou dans la zone dangereuse. Respectez une Le levage est autorisé uniquement en utilisant les éléments de fixation adéquats (cordes, anneaux, oeillets de transport, etc.) et en conformité avec les dispositions et normes correspondantes, en vigueur sur le lieu de travail.

• Le câble métallique du treuil ne doit pas être utilisé pour la fixation des charges.

• La mise en marche du treuil est autorisée uniquement avec un câble parfaitement équilibré.

• Il est interdit de laisser le treuil à câble sans surveillance avec les charges levées.

• Avant de commencer les travaux avec le treuil à câble, il est nécessaire de contrôler la capacité de charge des structures portantes.

• Contrôlez avant le début du travail avec le treuil à câble l’usure éventuelle des câbles ; lorsqu’ils présentent des signes d’usure, remplacez-les par des câbles neufs dont les propriétés correspondent à la capacité de charge maximale autorisée du treuil à câble. Les câbles doivent être remplacés uniquement par des câbles de remplacement d’origine.

• En cas de problème de fonctionnement du treuil à câble, contactez votre revendeur autorisé et évitez toute improvisation.

• Le moteur pour l’entraînement du treuil à câble n’est pas équipé d’une protection du moteur. Par conséquent, il est interdit de surcharger le moteur en cas de problèmes; dans ce cas, contrôlez si la charge levée ne dépasse pas la capacité de charge autorisée du treuil à câble et si la tension du secteur n’a pas baissée.

• Afin de pouvoir intervenir rapidement en cas de danger, il est nécessaire que le personnel manipule le treuil à câble depuis un endroit adéquat, de façon à pouvoir contrôler tout le lieu de travail.

Veillez à ce que le câble s’enroule proprement sur le tambour, fig. 5

• Vérifiez si le câble du treuil à câble est enroulé au minimum trois fois autour du tambour.

• Il est interdit de modifier le treuil à câble; pour le levage, utilisez exclusivement les dispositifs livrés avec le treuil à câble.

• Utilisez le dispositif de levage livré avec le treuil à câble uniquement en conformité avec le mode d’emploi. N’utilisez pas ces dispositifs avec d’autres machines ou dans d’autres buts.

• Lors du raccordement du câble d’alimentation à la rallonge, n’utilisez pas de bande adhésive ou d’autres accessoires.

• Vérifiez si les caractéristiques électriques du réseau pour le raccordement du treuil à câble correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique du moteur.

• Lors de l’utilisation d’une rallonge, veillez à ce que le câble et la fiche et la prise correspondent au courant d’entrée du treuil à câble.

Avant chaque mise en marche, il est nécessaire de contrôle si le câble d’acier n’est pas endommagé. Il est strictement interdit d’utiliser le treuil à câble si le câble est endommagé (fig. 3)

• Le levage des personnes est interdit.

• Le désordre sur le lieu de travail peut engendrer des accidents.

• Protégez-vous de l’électrocution. Évitez le contact du corps avec les pièces mises à la terre.

• Contrôlez si votre appareil n’est pas endommagé. Avant l’utilisation suivante, contrôlez soigneusement le dispositif de sécurité du point de vue de leur fonctionnement parfait et sûr. Contrôlez le fonctionnement des parties mobiles, si elles ne coincent pas ou ne sont pas endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées de façon à assurer toutes les conditions de l’appareil. Les dispositifs de protection et parties endommagés doivent être réparés par un professionnel ou changés par le service après- vente, faute de stipulation contraire dans le mode d’emploi. Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés par le service après-vente. N’utilisez pas les appareils dont les interrupteurs ne peuvent pas être mis en marche ou arrêtés.

Le moteur électrique du treuil à câble est protégé par un fusible thermique. En cas de réaction du fusible thermique, le treuil à câble reste arrêté. Sa réutilisation est possible après le refroidissement (environ 5 minutes).

Attention: Le treuil à câble ne convient pas à l‘activité industrielle ou continue, il peut s’arrêter après quelques cycles de travail. Conformément à l’arrêté sur la sécurité de service, lors de l’utilisation industrielle, l’appareil doit être contrôlé par un spécialiste avant la première mise en marche.

• Faites remplacer immédiatement les pièces endommagées.

• Ne participez jamais personnellement aux réparations (perte de garantie et de sécurité).

• N’exposez pas inutilement le treuil à câble aux influences atmosphériques, aux rayons solaires, à la poussière ou aux températures basses.

Il est strictement interdit que des personnes demeurent ou se déplace à proximité immédiate des charges accrochées.

• Votre treuil à câble électrique est équipé d’un interrupteur d’arrêt d’urgence. En cas d’urgence, appuyez sur le bouton d’arrêt d’urgence rouge !! Si vous souhaitez libérer le blocage de l’interrupteur d’arrêt d’urgence, tournez le d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre.

Attention: Le treuil à câble est équipé d’un interrupteur de fin de course qui arrête le moteur lorsque le câble est enroulé trois fois autour du tambour.

Fonctionnement interdit Ces modes d’utilisation sont interdits !

1. Levage si la corde ne pend pas verticalement.

2. Essai de levage des charges reliées à la terre.

3. Levage des charges accrochées hors l’axe de centre de

4. Balancement de la charge accrochée lors de l’essai de

mettre la charge hors l’axe du treuil.

5. Levage ou descente de la charge si le trajet de descente

contient des obstacles de n’importe quel type.

6. Abandon du treuil avec charge accrochée.

7. Utilisation du treuil à un endroit où la charge se trouve

hors champ visuel du personnel.

8. Levage des personnes.

Levage des charges dépassant la capacité de charge maximale autorisée du treuil. Utilisation du treuil dans un état imparfait. Fonctionnement continu : Pour assurer le fonctionnement parfait du moteur, respectez les cycles de travail indiqués par le fabricant. Utilisation de l’interrupteur de fin de course pour le levage pour l’arrêt normal du procédé de levage. Afin d’éviter le déroulement anormal du câble du tambour, le crochet ni la chape ne doit pas toucher le sol. 17Levage de la charge avec la poulie de renvoi Lors du fonctionnement du treuil à câble avec la (les) poulie(s) de renvoi, l’interrupteur de fin de course ne fonctionne pas ! Veillez à ce que la poulie de renvoi n’approche pas le treuil à câble à plus de 20 cm.

1. Démontez la poulie de renvoi.

2. Insérez le câble dans la poulie de renvoi.

3. Rassemblez la (les) poulie(s) de renvoi et serrez les vis.

4. Fixez la charge levée au crochet pour charges.

Liquidation Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l’appareil ». Liquidation de l’emballage de transport L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de matières permet d’économiser des matières premières et de réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que films, styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Exigences à l’égard de l‘utilisateur L’utilisateur doit lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Qualification Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise. Âge minimal L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans, exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous la surveillance du formateur. Formation L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une formation spéciale n’est pas nécessaire. Caractéristiques techniques Fiche: 230 V~50 Hz Puissance du moteur: 1600 W Force de levage maximale avec poulie de renvoi 990 kg Force de levage maximale sans poulie de renvoi 495 kg Hauteur maximale de levée 990 kg 6m Hauteur maximale de levée 495 kg 12 m Diamètre du câble 5,5 mm Longueur du câble 12 m Type de protection IP 54 Poids 32 kg

Transport et stockage Veillez lors du stockage à ce que l’appareil soit placé dans un endroit sec, non accessible aux enfants et personnes non autorisées. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue durée, nettoyez-le soigneusement. Montage et préparations Installation

• Veillez lors du déballage du treuil à câble que le colis contient toutes les pièces et contrôlez l’état parfait du treuil et des accessoires. Pour conserver la validité de la garantie, il est nécessaire de signaler toute réclamation éventuelle immédiatement après la livraison.

• Lisez attentivement les consignes fournies avec le treuil à câble (ce mode d’emploi) et procédez lors de l’installation précisément selon les données indiquées.

• La partie portante, sur laquelle doit être fixée le treuil à câble, doit être capable de supporter au minimum le double de la charge prévue (il est recommandé de prendre conseil auprès d’un spécialiste).

• Le treuil à câble doit être monté sur un bras tubulaire oscillant en acier. Le diamètre du tube en acier utilisé doit s’élever à 43 mm et l‘épaisseur de sa paroi à 3 mm au minimum.

• Le bras oscillant doit être ancré correctement dans le mur. L’ancrage doit être stable pour résister aux forces créées.

• Veillez à ce que l’appareil soit fixé de façon horizontale, jamais de travers.

• Si vous utilisez la poulie de renvoi, accrochez le crochez à charges (d) dans le support à crochet (j) de la console (o). Mise en marche du treuil à câble électrique Étape 1 Contrôlez si la tension du secteur correspond à la tension figurant sur la plaque signalétique du treuil à câble. Étape 2 Contrôlez le câble d’acier et tous les dispositifs de sécurité du treuil à câble. Étape 3 Contrôlez si le treuil à câble est correctement installé et peut supporter la charge levée. Étape 4 Protégez la charge contre le basculement et l’oscillation et contrôlez les éléments portants. Étape 5 Levez la charge verticalement et sous contrôle. À présent, le treuil à câble électrique est prêt à l’emploi !

Dangers résiduels et mesures de protection Dangers résiduels électriques: Danger Description Mesure de protection contact électrique direct électrocution RCD contact électrique indirect électrocution par l’intermédiaire du médium RCD Autres dangers: Danger Description Mesure de protection Objets ou liquides éjectés De l’acide caustique peut jaillir de la batterie et provoquer des blessures graves Portez toujours des gants et des lunettes de protection Glissement, trébuchement ou chute des personnes Le câble d’alimentation ou l’appareil lui même peut provoquer un trébuchement. Prenez des mesures de protection en fonction du mode d’installation (endroit d’installation adéquat, son repérage, etc.). 18Entretien et soins

1. Attention – danger d’électrocution ! Avant tous nettoyage

et soins, débranchez l’appareil du secteur. Attention – risque d’endommagement de l’appareil ! Ne nettoyez jamais l’appareil sous un courant d’eau. N’utilisez pas pour le nettoyage des produits de nettoyage agressifs ou des objets durs pouvant endommager l’appareil. Nettoyez l’appareil de temps en temps à l’aide d’un chiffon humide.

2. Contrôlez régulièrement l’état du câble d’acier (m) sur

toute sa longueur ainsi que le fonctionnement de l’interrupteur de fin de course (e) (laissez le treuil monter jusqu’à ce que le poids d’arrêt (l) active l’étrier de tension (c)).

3. Si le câble d’acier (m) est endommagé (fissuré ou

effiloché, voir fig. 3), remplacez-le par un câble d’origine. Lors du montage du câble, il ne faut surtout pas oublier le poids de tension (l), pour assurer la tension correcte dans la position finale.

4. Graissez régulièrement le roulement de la poulie de

renvoi (n) avec une petite quantité d’huile.

5. Lorsque l’appareil est arrêté, contrôlez la mobilité de

toutes les pièces de construction mécaniques du treuil.

6. L’appareil doit être contrôlé au minimum une fois par an

par un spécialiste. Les résultats de l’examen doivent être inscrits dans un livre de contrôle.

7. Nettoyez et graissez le câble d’acier une fois par mois.

Déclaration de conformité CE Nous, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6 74549 Wolpertshausen Allemagne Déclarons par la présente que les appareils indiqués ci- dessous répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa validité après une modification de l’appareil sans notre approbation préalable. Désignation de l’appareil: Treuil à câble électrique GSZ 500/1000 N° de commande: 01709 Directives correspondantes de la CE: 2006/42 EG 2004/108 EG Normes harmonisées utilisées: EN 14492-2: 2006 EN 60204-32:1998 ZEK 01.2-08/12.08 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-3:1995+A1+A2 EN 61000-3-2:2006 EN 55014-2:1997+A1 EN 55014-1:1993+A1+A2 EN 55014-2: 1997 EN 61000-3-2: 1995+A1+A2 EN 61000-3-3: 1995 Lieu de certification: TÜV Rheinland Product Safety GmbH - Am Grauen Stein D-51105 Köln Date/Signature du fabricant: 04.10.2011

Titre du Signataire: Monsieur Arnold, Gérant Documentation technique: J. Bürkle; FBL, QS

19Liste de contrôle Cher client, Afin d’éviter les dommages personnels ou matériels éventuels, l’utilisateur du treuil à câble est obligé de maintenir l’appareil en état de fonctionnement et parfait. La liste de contrôle suivante devrait vous servir de support pour un contrôle régulier dans les intervalles déterminés par l’exploitant. Elle vous sert également de documentation. Les défauts constatés doivent être immédiatement supprimés dans un service agréé.