GSZ 5001000 - Nem kategorizált Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GSZ 5001000 Güde

Az elektromos kötélcsévéző használata előtt, kérem, olvassa el figyelmesen a használati utasítást! Slovenščina SLO 51 Prevod originalnih navodil za uporabo

44Bevezetés Annak érdekében, hogy új szerszáma hosszú ideig szolgálatára lehessen és elégedettségére szolgáljon, üzembehelyezése előtt gondosan tanulmányozza át a használati utasítást és a mellékelt biztonsági utasításokat. Továbbá azt tanácsoljuk, hogy a használati utasítást és a biztonsági előírásokat, őrizze meg arra az esetre, ha a későbbiekben szüksége lesz rá. Termékeink állandó fejlesztése érdekében jogot tartunk gépeink műszaki tökéletesítésére. A használati utasítást tartsa a gép közelében. Ez a dokument eredeti használati utasítás ILLUSZTRÁCIÓS ÁBRÁK!

Megjelölés Gyártmány biztonsága:

Gyártmány megfelel az EU szabványoknak A termék biztonsága igazolt Tilalmak:

Általános tilalom jele Esőben tilos a készülék használata Tilos a gépbe nyúlni. Tilos a kábelnél fogva húzni.

Ügyeljen arra, hogy a felfüggesztett teher alatt ne tartózkodjanak sem személyek, sem állatok! Tilos a kötélcsévézővel személyeket, vagy állatokat emelni! Intelmek:

Figyelmeztetés/vigyázz! Tartsa be a biztonságos távolságot

A berendezést kizárólag 230V-os, RCD-vel ellátott konnektorba szabad kapcsolni!

Olvassa a használati útmutatót Viseljen védő munkacipőt

Viseljen biztonsági kesztyűt!

Hulladékot szakszerűen semmisítse meg, ne ártson a környezetnek. Papírlemez csomagoló anyagot újra feldolgozásra le kell adni

Hibás vagy javíthatatlan villamos készüléket megfelelő gyűjtőhelyen leadni

Védje nedvesség ellen Csomagot felfelé állítani Műszaki adatok:

Motor teljesítménye Elektromos csatlakozás

Kötél hossza és átmérője Emelés magassága 495 kg és 990 kg -nál

Emelő erő csiga nélkül Emelő erő csigával

Tömeg Rendeltetés szerinti használat GSZ 500/1000 Elektromos kötélcsévéző Az alábbiakban leírt kötélcsévéző kizárólag, maximálisan 990 kg-os, szilárd terhek emelésére volt tervezve (vezető görgővel), használható bármilyen, háztartásban, vagy szabadidőben végzendő munkához. Tilos a géppel más munkát végezni, mint amelyre a gép konstruálva volt, s melyet a használati utasítás tartalmaz. Minden más használat a rendeltetéssel ellenkező használatnak van nyilvánítva. Az így keletkezett károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Kérem, vegye tudomásul, hogy a berendezés nem volt nagyipari használatra konstruálva! A szállítmány tartalma (4. ábra) A gépet csomagolja ki és ellenőrizze, hogy ki lettek-e kézbesítve az alábbi alkatrészek: 1x Vezetőcsiga 4x hatélű csavar 2x felerősitő kengyel 1x használati utasítás Az esetben, ha a szállítmányból egyes alkatrészek hiányzanak, vagy meg vannak rongálódva, haladéktalanul forduljon az értékesítőhöz. 45Készülék leírása (. ábra) 1 és 2)

Emelési végállás kapcsoló

Leeresztési végállás kapcsoló Jótállás A jótállás kizárólag azokra a hibákra vonatkozik, melyeket az anyag-, vagy gyártási hiba idézett elő. A jótállási igény benyújtása esetén, mellékelje az eredeti, vásárlási dátummal ellátott, számlát. A jótállás nem vonatkozik a szakszerűtlen eljárás következtében beálló hibákra, pl. a berendezés túlterhelése, erőszakos kezelése, a gép megrongálása idegen behatás révén, vagy idegen tárgyakkal. Az esetben, ha a hibák a használati, szerelési utasítás mellőzése, vagy normális kopás eredményei, a jótállás erre sem vonatkozik. Általános biztonsági utasítások Mielőtt az új géppel dolgozni kezd, olvassa el kérem gondosan ezt a használati útmutatót Amennyiben a készüléket más személyeknek adja, kérjük adja át a használati útmutatót is. A használati útmutatót mindíg jól tegye. Csomagolás: Az Ön készüléke megrongálódás elleni védelem végett be van csomagolva. A csomagolás anyaga nyersanyag ennélfogva újból használható vagy újra feldolgozható. Kérjük gondosan olvassa el a használati útmutatót és tartsa be az utasításait. A használati útmutató szerint ismerje meg a készüléket, helyes használatát és biztonsági utasításait. A használati útmutatót jól őrizze meg későbbi használatra.

• A kötéscsörlőt csak olyan személyek kezelhetik, akik részletesen elolvasták és megértették a használati útmutatót. Kötélcsörlőt nem kezelheti olyan személy aki nincs megfelelően kioktatva vagy nincs jó egészségi állapotban.

• A készüléket minden használat előtt ellenőrizze. Készüléket ne használja, ha védelmi berendezések megsérültek vagy elhasználódottak. Biztonsági berendezés funkcióját sose iktassa ki .

• A készüléket kizárólag a használati útmutatóban adott célokra használja.

• Dolgozzon mindig figyelmesen. Figyelje a munkáját. Legyen körültekintő A kötélcsörlőt ne használja, ha nem tud összpontosítani

• Ön felelős a munkahelyi biztonságért.

• A készüléket sose hagyja felügyelet nélkül.

• Amennyiben a munkát félbe kell szakítani a készüléket biztonságos helyre kell tenni.

• Villamos készüléket sose használja esőben, nedves vagy vizes környezetben.

• A kötélcsörlőre sose szöktessen vizet vagy ne merítse folyadékba.

• Villamos szerszámokat ne kapcsolja be gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.

• Készüléket ne kapcsolja be, ha meg van fordítva, illetve nincs munkahelyzetbe.

• Készüléket tartsa más személyek, fölég gyerekek és háziállatok köze lén kívül.

• Ne engedje, hogy más személyek a kábelhez vagy a készülékhez nyúljanak.

• Használat után húzza ki a dugót és ellenőrizze, nincs e a készülék megsérülve.

• Amennyiben a készüléket nem használja, tartsa száraz helyen ahol nem érik el a gyerekek.

• Hálózati feszültségnek egyeznie kell a címkén feltüntetett feszültséggel.

• Javításokat csupán szakképzett villanyszerelő végezheti.

• Készülék üzembeállítása előtt vagy bármilyen ütés után ellenőrizze a kopás vagy sérülés jeleit és végeztesse el a szükséges javításokat.

• Sose használjon olyan pótalkatrészt vagy tartozékot melyet a gyártó nem hagyott jóvá.

• Gépet csak nappali vagy megfelelő mesterséges megvilágításnál használja.

• Ügyeljen arra, hogy semmiféle tárgy ne okozzon rövidzárlatot a készülék kontaktusain.

Minden kábelt úgy kezeljen, hogy ne álljon fel a megbotlás és a kábel megsérülésének veszélye

Munkavégzés egész ideje közben viseljen a környezetnek megfelelő védőöltözetet, és végezze el a megfelelő balesetvédelmi megelőző intézkedéseket.

• A kábelt ne használja más célokra. Szerszámokat ne hordozza kábelénél fogva és a dugót ne húzza ki a dugaszaljból kábel húzásával. A kábelt védje magas hőmérséklet, olajok és éles tárgyaktól.

• Gondosan törődjön a készülékről. Tartsa tisztában, hogy biztonságosan és jól tudjon vele dolgozni. Rendszeresen ellenőrizze a dugaszaljat és a kábelt, sérülés esetén a kábelt cseréltesse ki szakemberrel. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábelt a sérült kábelt szakemberrel cseréltesse ki.

• Kültérben használható hosszabbító kábelek. Kültérben csak jóváhagyott és megfelelő módon megjelölt hosszabbító kábelt használjon ( 20 m-ig ∅1,5 mm², 20- 50 m ∅ 2,5 mm²)

• Készüléket kapcsolja le a hálózatról: - minden tisztítás előtt - minden használat után

• Olyan személyek akiknek fizikai, szellemi képességei és gyakorlati tudása és ismeretei nem megfelelőek a gép kezelésre, a gépet nem kezelhetik.

• Amennyiben a készülék vagy az acélkötél látható sérüléseket tartalmaz a készüléket tilos üzembe helyezni

• Megsérült kábelt a gyártó vagy a villanyszerelő cserélheti ki.

• Jav9tásokat ezen a készüléken csak villanyszerelő végezhet. Nem szakszerűen végzett javítások nagyon kockázatosak.

• A tartozékokra ugyanazok az előírások vonatkoznak. Güde GmbH & Co. KG nem felel a olyan károkért:

• - m ely a készülék mechanikai sérüléséből vagy túlterhelésből ered.

• készülék megváltoztatásából

• a használati útmutatóban leírt más célokra való használt esetén

• Baleset és károk megelőzése végett tartsa be az útmutatóban lévő összes biztonsági utasítást, Általános biztonsági utasítások

• Munkakezdés előtt feltétlenül ellenőrizze a kötélcsévézőt, hogy hibátlanul működjön és minden komponense hibátlan legyen! Elsősorban ellenőrizze a karabély horgok hibátlan állapotát, melyek bebiztosítják a teherhorgot a tartó berendezésből (kötelek, gyűrűk, szállító hurkok, stb.) való, véletlenszerű kicsúszás ellen!

• A kötélcsörlőt csak olyan terhek emelésére szabad használni melyeknek a súlya nem haladja meg a gyártó 46által a műszaki leírásban megadott teherbírást vagy a csörlő típus címkéjén megadott terhet

• Nem előírás szerinti felerősített terheket vagy amely leeshetne tilos emelni, . - A terhet szabályszerűen erősítse fel! - A terhet kizárólag függőleges helyzetben szabad emelni! Tilos a teher húzása, emelése, ferde állapotban!

• A teher alatt, vagy a veszélyes térségben – a kezelő személyzeten kívül – tilos más személyeknek tartózkodnia! A felemelt tehertől minimálisan 10 m-es biztonsági távolságot tartson be!

• Minden emelés csak a munkahelyi előírásoknak és szabványoknak megfelelő felerősítő elem használatával megengedett (kötelek, szállító szemek stb.).

• A kötélcsörlő üzembehelyezése csak perfektül egyenes kötéllel megengedett.

• A kötélcsörlőt tilos felügyelet nélkül hagyni felemelt teherrel.

• A munka megkezdése előtt a csörlőn ellenőrizni kell a hordozó szerkezeteket.

• A munka megkezdése előtt ellenőrizni kell a kötélcsörlőn a kötél állapotát, kopás jeleinél a kötelet ki kell cserélni újra, az új kötél tulajdonságainak egyezniük kell a kötélcsörlő max. megengedett terhelésével. A köteleket csak eredeti kötéllel lehet helyettesíteni

• A kötélcsörlő bármilyen problémája esetén forduljon a legközelebbi márkaszervizhez vagy eladóhoz, kerülje az improvizációs megoldásokat.

• A kötélcsörlő hajtó motorja nincs ellátva motor kioldóval. A motort túlterhelése ezért nem megengedett, ebben az esetben ellenőrizze, hogy az emelt teher nem lépi túl a kötélcsörlő megengedett terhelését és hogy a hálózati feszültség nem csökkent.

• Azért, hogy veszély esetén időbe n közbe tudjon lépni, a kötélcsörlő kezelését megfelelő helyről kell végezni, hogy ellenőrizve legyen az egész munkaterület.

Ügyeljen arra, hogy a kötél a dobra tisztán csavarodjon fel. ábra 5

• Győződjön meg arról, hogy munkaközben a kötélcsörlő kötele a dobon mindig minimálisan háromszor fel van tekerve.

• A kötélcsörlőt semmilyen esetben sem szabad megváltoztatni, emeléshez kizárólag a kötélcsörlővel szállított berendezést használjon.

• A kötélcsörlővel szállított berendezést kizárólag ebben az útmutatóban leírt módon használja. Ezt a berendezést ne használja más készülékekken és más célra.

• A bevezető tápkábel hosszabbitó kábelhez való csatlakoztatására ne használjon ragasztó szalagot vagy más segédeszközt

• Győződjön meg arról, hogy a hálózat jellemző értékei megegyeznek a kötélcsörlő motorján lévő típuscímke adatival.

• Hosszabbító kábel esetén győződjön meg arról, hogy a kábel dugóval és dugaszaljjal megfelel a kötélcsörlő bemenő teljesítményének

Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell az acélkötelet esetleges sérülése szempontjából. Szigorúan tilos a kötélcsörlő használata megsérült kötéllel (ábra. 3)

• Személyek emelése tilos.

• A munkahelyi rendetlenség balesethez vezethet.

• Védekezzen áramütés ellen. Akadályozza meg a test érintkezését a leföldelt részekkel.

• Ellenőrizze a gépet nincs-e megsérülve.! A készülék további használata előtt gondosan ellenőrizze a biztonsági berendezések hibátlan működését. Ellenőrizze a mozgó részek funkcióit, hogy rendben-e vannak, nincsenek- e megakadva, vagy megsérülve. Minden alkotórészt helyesen kell felszerelni, hogy biztosítva legyenek a készülék összes feltételei. Meghibásodott védelmi részeket szakképzett személlyel meg kell javítani vagy ki kell cseréltetni, amennyiben ez az útmutatóban nincs kimondottan másképpen megadva. Meghibásodott kapcsolókat vevőszolgálati szervizzel ki kell cseréltetni. Ne használjon olyan berendezést amelyet nem lehet ki és bekapcsolni.

A kötélcsörlő motorja hőkioldóval van védve. A hőkioldó reakciója után a kötélcsörlő leállva marad. Kihűlés után (kb. 5 perc) a kötélcsörlőt ismét lehet használni.

Vigyázz: A kötélcsévéző nem alkalmas nagyipari, vagy tartós, sonet nélküli működtetésre, s ezért bizonyos számú munkaciklus után, feltétlenül ki kell kapcsolni! Ipari használat esetén, az üzembiztonsági rendelet szerint, a gépet, első üzembehelyezés előtt, szakemberrel kell ellenőriztetni!

• Hibás vagy sérült részeket azonnal cseréltesse ki

• A javításokat sose végezze személyesen (jótállás elvesztése).

• A kötélcsörlőt ne tegye ki fölöslegesen az időjárás hatásainak, napsütésnek, pornak, alacsony hőmérsékletnek.

Kifejezetten tilos, hogy a felfüggesztett teher közvetlen közelében vagy alatta valaki tartózkodjon vagy mozogjon.

• A elektromos kötélcsörlő el van látva vészkikapcsolóval. Veszély esetén nyomja le a piros vészkikapcsolót!! Ha fel akarja oldani a vészkikapcsoló blokkolását, fordítsa el negyed fordulattal az óramutató irányába.

Vigyázz: A csörlő végállás kapcsolóval van ell8tva, amely leállítja a motort, ha a dobon három tekerés kötél van.

Nem megengedett üzemelés. Ezek az üzemelési módok tilosak:

1. Emelés, ha a kötél nem lóg függőlegesen.

2. A földel összekötött teher emelése.

3. A súlypont tengelyén kívül felakasztott teher emelése.

4. A teher ingatása, kísérlet a tehert a csörlő tengelyén

5. Emelni vagy leengedni a terhet, ha a leeresztési vagy

emelési pályán akadály van.

6. Elhagyni a csörlőt felemelt teher mellet.

7. A csörlő olyan használata, ha az egész teher nincs a

kezelő látószögében.

8. Személyek emelése.

A csörlő maximális megengedett teherbirást túlhaladó teher emelése. A csörlő más mint hibátlan állapotban való használata. Állandó üzemelés: Tartsa be a gyártó által meghatározott munkaciklusokat, hogy biztosítani tudja a motor funkcióját. A végállás kapcsoló használata az emelés kikapcsolására normális üzemelés közben. Hogy biztosítani tudja a kötél normális letekeredését akkor nem szabad, hogy a horog a padlóra érjen.

47Teher mozgócsiga használatával történő emelése A kötélcsörlő mozgócsigával( csigasorral) történő üzemelésekor a végállás kapcsoló nem működik. Ügyeljen arra, hogy a mozgócsiga ne kerüljön a csörlőhöz közelebb mint 2O cm-re.

1. Csavarozza szét a mozgócsigát.

2. A kötelet helyezze mozgócsigába

3. A mozgócsigát (-kat) ismét csavarozza össze a

csavarokat húzza meg.

4. Az emelt tehert kösse a teherhorogra

Megsemmisítés A berendezés megsemmisítése, a gépen elhelyezett piktogrammokból olvasható le. Az egyes jelzések értelmét a „Jelzések“ fejezetben találja meg. A csomagolás megsemmisítése A csomagolás védi a gépet a szállítás alatti megrongálódás ellen. A csomagolás anyaga, a környezetvédelmi szempontok és megsemmisítési lehetőségek szerint van kiválasztva, tehát reciklálható. A csomagoló anyag körforgalomba való visszatérése, nyersanyagot spórol meg és csökkenti a hulladék mennyiségét. A csomagoló anyag egyes részei (pl. fólia, styropor®), veszélyesek lehetnek gyerekek részére. Fulladás veszélye fenyeget! Tehát a csomagoló anyag illetékes darabjait raktározza olyan helyen, ahová nem juthatnak gyerekek, s minél előbb semmisítse meg. Követelmények a gép kezelőjére A gép kezelője, használat előtt, figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Szakképzettség A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása, resp. a használati utasítással való megismerkedés. Speciális képzés nem szükséges Minimális korhatár A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt, az oktató felügyelete mellet, szakképzettség elsajátítása érdekében. Képzés A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása, resp. a használati utasítással való megismerkedés. Speciális képzés nem szükséges. Műszaki adatok Villamos csatlakozás 230 V~50 Hz Motor teljesítménye 1600 W Max. emelő erő mozgócsigával 990 kg Max. emelő erő mozgócsiga nélkül 495 kg Max. emelés 990 kg 6 m Max. emelés 495 kg 12 m Kötél átmérője 5,5 mm Kötélhossz 12 m Védelmi tipus IP 54 Súly 32 kg SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS Száraz helyen tartandó úgy, hogy gyerekek és hívatlan személyek ne érjék el. Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni, alaposan tisztítsa ki. Szerelés és előkészület Felállítás

• Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy tartalmazza az összes részeket, ellenőrizze a csörlő és tartozékai hibátlan állapotát. A garancia érvényességének betartása végett, esetleges reklamációt késedelem nélkül be kell jelenteni.

• Részletesen olvassa el a csörlővel adott használati útmutatót (ez a kézikönyv), a csörlő felszerelésénél pontosan az útmutató szerint járjon el.

• A hordozó rész, amelyre a csörlő fel lesz szerelve, minimálisan az elvárt teher kétszeres súlyát kell hogy elbírja (ajánlott szakemberrel megbeszélni)

• A kötélcsörlőt leginkább acélcső kilengő karra szerelhető. Az acélcső átmérője legalább 43 mm, falvastagága min. 3 mm.

• Kilengő kart szilárdan kell a falra szerelni. A felfüggesztésnek szilárdnak kell lennie, hogy ellenálljon a fellépő erőknek.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék vízszintesen legyen felerősítve sose ferdén.

• Amennyiben mozgócsigát használ, a teherhorgot akassza a konzol horogtartó konzolba A kötélcsörlő üzembehelyezése csak perfektül egyenes kötéllel megengedett. 1 Lépés Győződjön meg arról, hogy a feszültség egyezik a kötélcsörlő típus címke adataival. 2 Lépés Ellenőrizze kötélcsörlőn az acélkötelet és az összes biztonsági berendezést 3 Lépés Ellenőrizze, hogy a kötélcsörlő rendesen van felszerelve és megtartja a max. terhet. 4 Lépés Biztosítsa a terhet forgás, lebegés ellen és ellenőrizze a hordozó elemeket. 5 Lépés Emelje a terhet függőlegesen és ellenőrizetten. A elektromos kötélcsörlő most működésképes. Fennálló veszélyek és biztonsági intézkedések Fennálló villamos veszély Veszélyek Leírás Védő intézkedés Elektromos érintkezés Áramütés RCD Közvetett villamos érintkezés Áramütés RCD Más veszély Veszélyek Leírás Védő intézkedés Eldobott tárgyak vagy fröcskölő folyadékok A nafta az elektromos kötélcsörlőből kiszökhet és komoly balesete okozhat Mindig használjon védőszemüveget és kesztyűt. Megcsúszás, megbotlás vagy elesés. Villamos bevezetőkábel megbotlást okozhat. Felszerelés módja szerint válassza meg az intézkedéseket (megfelelő felszerelési hely , megjelölés)

48Karbantartás és ápolás.

1. Vigyázz- életveszélyes áramütés veszélye. Minden

tisztítás és ápolás esetén kapcsolja lje a készüléket a hálózatról. Vigyázz – készülék sérülésének veszélye ! A készüléket sose tisztítsa folyó víz alatt, Tisztításhoz ne használjon agresszív tisztító szereket, vagy kemény tárgyat, megsérthetik a készüléket. Készüléket tisztítsa ki nedves szappanos ronggyal

2. Rendszeresen ellenőrizze az acélkötelet egész

hosszőságában nincs e megsérülve, végállás kapcsolót, ( csörlőt engedje teljesen kihúzni míg a kikapcsoló súly aktiválja a kikapcsoló kengyelt.

3. Ha az acélkötél sérült (elpattant vagy szálkás lásd ábra.

3), cserélje ki eredeti kötéllel A kötés szerelésénél nem szabad semmi esetre megfeledkezni a kikapcsoló súlyról (I), hogy garantálva legyen biztonságos kikapcsolás a végállásban.

4. A mozgócsiga csapágyát (n) rendszeresen kenje kis

5. Ha a készülék ki van kapcsolva, ellenőrizze a csörlő

minden mechanikus részének a mozgását.

6. A készüléket minimálisan egyszer egy évben

szakemberrel kell ellenőriztetni! Bevizsgálás eredményét a gépkönyvbe kell beírni

7. Az acélkötelet tisztítsa és egyeszer hónaponként kenje

zsírral EU megfelelőségi nyilatkozat Ezennel kijelentjük mi Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6 74549 Wolpertshausen, German hogy az alább megnevezett készülékek koncepciója és szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higiéniai és biztonsági alapfeltételeinek Készülékek olyan megváltoztatása esetén, amely velünk nem volt megbeszélve ez a nyilatkozat elveszti érvényességét Készülék megjelölése GSZ 500/1000 Elektromos kötélcsörlő Megrendelési sz. 01709 Megfelelő EU irányelv: 2006/42 EG 2004/108 EG Használt harmonizált szabványok: EN 14492-2: 2006 EN 60204-32:1998 ZEK 01.2-08/12.08 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-3:1995+A1+A2 EN 61000-3-2:2006 EN 55014-2:1997+A1 EN 55014-1:1993+A1+A2 EN 55014-2: 1997 EN 61000-3-2: 1995+A1+A2 EN 61000-3-3: 1995 Certifikálas helyszíne: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Stein-51105 Köln, Germany Dátum / gyártó aláírása 04.10.2011

Alulírott adatai Arnold Úr, ügyvezető Műszaki dokumentáció: J. Bürkle; FBL, QS

49Ellenőrző lista. Tisztelt ügyfelünk! Személyi vagy tárgyi károk megelőzése végett a csörlő üzemeltetője köteles a csörlőt működésképes rendes állapotban tartani. A következő ellenőrző lista a rendszeres ellenőrzés alapjául szolgál, az üzemeltető által meghatározott időközükben, egyben mint dokumentáció. Megállapított hibákat késedelem nélkül el kell távolítani szakszervizben. 50Uvod Še pred uporabo naprave natančno preberite priložena navodila za uporabo in varnostne napotke; le tako bo Vaša naprava služila dolgo časa svojemu namenu. Priporočamo Vam, da navodila shranite na varno, da jih lahko vedno in ponovno uporabite, kadar jih boste potrebovali.