SRHZ106 - Cuiseur à riz PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SRHZ106 PANASONIC

• HZ106 Merci d'avoir acheté ce produit Panasonic. ●Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. ●Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation pour assurer un fonctionnement correct et sûr. ●Avant utilisation, assurez-vous de bien lire les sections « CONSIGNES IMPORTANTES » et « Précautions de sécurité ». (pages 3-7) ●Conservez le manuel d'utilisation et la garantie pour une toute utilisation ultérieure.Garantie limitée incluseFrançais Contenu page CONSIGNES IMPORTANTES p. 3
• Précautions de sécurité p. 4
• Remarques sur l'utilisation p. 8
• Nomenclature/Accessoires p. 9
• Cuisson du riz p. 10
• (Si vous souhaitez cuisiner immédiatement) Utilisation appropriée des réglages p. 12
• Utilisation de différents réglages p. 14
• Maintien au chaud p. 15
• ●Maintien au chaud / Réchauffage Utilisation de la minuterie p. 16
• ●Lorsque l'heure actuelle est incorrecte Recettes ●Riz gomoku/Sekihan p. 17
• ●Rouleaux de sushi/Chagayu (Gruau au thé) p. 18
• ●Soja et riz mélangé avec l'Hijiki/ Salade de riz multigrain p. 19
• Nettoyage p. 20
• ●Lors de la première utilisation et à chaque utilisation ●Contrôles réguliers ●En ce qui concerne la propreté du cuiseur de riz Mon cuiseur de riz présente-t-il un défaut? p. 22
• Qu'est-ce que cela veut dire? p. 23
• Que faire quand p. 24
• Caractéristiques USA/CAN 02SR-HZ106EIGfr.indd102SR-HZ106EIGfr.indd1 2016/08/0417:59:012016/08/0417:59:01 Refine_16-08-04 18:21:40 Refine_0029_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf Refine_16-08-03 16:34:39 Refine_0028_01_SR-HZ106_EIG_eng.p1.pdf p. 28

Français CONSIGNES IMPORTANTES Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les anses.

3. Pour se protéger contre les chocs électriques, ne pas immerger le cordon d'alimentation, les

fi ches d’alimentation ou l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque qu'un appareil est utilisé par ou proximité des

5. Débrancher l'appareil de la prise de courant lorsqu'il n'est pas en cours d'utilisation et avant le

nettoyage. Laisser refroidir avant de mettre ou de retirer des pièces.

6. Ne pas utiliser un appareil avec une fi che d’alimentation ou un cordon d'alimentation

endommagé, ou après qu'un appareil ait mal fonctionné ou ait été endommagé de quelque façon. Rapporter l'appareil au centre de service agréé le plus proche pour examen, réparation ou réglage.

7. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil peut provoquer des

8. Ne pas utiliser à l'extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon d'alimentation pendre sur le bord d'une table ou d'un comptoir, ni le

laisser toucher des surfaces chaudes.

10. Ne pas placer sur ou près d'un brûleur électrique ou à gaz, ou dans un four chaud.

11. Il faut faire preuve d'une extrême prudence lorsque que l'on déplace un appareil contenant de

l'huile chaude ou d'autres liquides chauds.

12. Pour débrancher, désactiver toutes les commandes, puis retirer la fi che d’alimentation de la

prise de courant murale.

13. N'utiliser cet appareil que pour l'usage prévu.

14. Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique.

15. CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : a. Un cordon d'alimentation court est fourni afi n de réduire le risque qu'il ne s'emmêle ou qu'une personne trébuche sur un cordon plus long. b. Le cordon d'alimentation doit être disposé de telle sorte qu'il ne pende pas du comptoir ou de la table, auquel cas un enfant pourrait tirer dessus ou une personne trébucher involontairement. c. L'utilisation de rallonges est vivement déconseillée. Cet appareil dispose d'une fi che d’alimentation polarisée (une lame est plus large que l'autre). Pour réduire le risque de chocs électriques, cette fi che d’alimentation est conçue pour s'adapter à une prise de courant polarisée dans un seul sens. Si la fi che d’alimentation ne s'adapte pas complètement dans la prise de courant, inverser la fi che d’alimentation. Si elle ne s'adapte toujours pas, contacter un électricien qualifi é. Ne tenter en aucune façon de modifi er la fi che d’alimentation. 02SR-HZ106EIGfr.indd302SR-HZ106EIGfr.indd3 2016/07/2119:18:182016/07/2119:18:18 Refine_16-07-21 19:30:56 Refine_0031_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf Refine_16-05-24 10:58:54 Refine_0030_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf16 16-08-04 20:06:21 100103270_SR-HZ105_Tori4 Précautions de sécurité Afin de prévenir tout accident ou blessure à l'utilisateur ou à d'autres personnes, de même que tout dommage aux biens, veuillez suivre les instructions ci-dessous.● Les tableaux ci-dessous indiquent le degré de dommage provoqué par une mauvaise utilisation. AVERTISSEMENT

Indique un risque de blessures graves ou de mort. ATTENTION : Indique un risque de blessure ou de dommage matériel.● Les symboles sont classés et expliqués comme suit:Ce symbole indique une interdiction.Ce symbole indique qu'une exigence doit être suivie. AVERTISSEMENT ● Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche d'alimentation est endommagée ou si la fiche d'alimentation est connectée de manière relâchée à la prise de courant.(Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie provoqué par un court-circuit.) ➜ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un centre de service agréé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger. ● Ne pas endommager le cordon d'alimentation ni la fiche d'alimentation.

• Les actions suivantes sont strictement interdites.Endommager, modifier, heurter ou placer le cuiseur près d'appareils de chauffage, tordre le cordon avec force, l'entortiller, le tirer, l'appuyer fortement sur des arêtes vives, mettre des objets lourds sur le dessus, le recouvrir, coincer le cordon d'alimentation et transporter l'appareil par le cordon d'alimentation. Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie dû à l'endommagement du cordon d'alimentation ou de la fiche d'alimentation. ● Ne pas brancher ou débrancher la fiche d'alimentation avec les mains mouillées.

• S'assurer de toujours avoir les mains sèches avant de manipuler la fiche d'alimentation ou de mettre l'appareil sous tension.(Cela peut provoquer un choc électrique ou des blessures.) ● Ne pas insérer d'objet dans l'évent ou dans l'ouverture.•En particulier des objets métalliques tels que des épingles ou des fils électriques. Cela peut provoquer un choc électrique ou des blessures

provoquées par un dysfonctionnement. ● Ne pas laver le boîtier principal avec de l'eau, ne pas immerger l'appareil dans l'eau ni l'éclabousser avec de l'eau.(Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie provoqué par un court-circuit.) ➜ Contacter un centre de service agréé si de l'eau pénètre à l'intérieur de l'appareil. Évent d'évacuationÉvent d'entrée 02SR-HZ106EIGfr.indd402SR-HZ106EIGfr.indd4 2016/07/2113:33:002016/07/2113:33:00

Français AVERTISSEMENT ● Ne pas modifier, démonter, ni réparer l'appareil.(Cela peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.) ➜ Contacter un centre de service agréé pour effectuer une réparation. ● Ne pas utiliser l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans ces instructions. (Cela peut provoquer un incendie, des brûlures, des blessures ou un choc électrique.)

• Panasonic décline toute responsabilité si l'appareil est soumis à une mauvaise utilisation, ou au non- respect de ces instructions. ● Ne pas approcher votre visage près de l'évent à vapeur ou du capuchon d'échappement de la vapeur et ne pas les toucher avec la main pendant la cuisson ou immédiatement après la cuisson.•Porter une attention toute particulière aux enfants en bas âge.(Cela peut provoquer des brûlures.) ● Ne rien mettre dans le panier de cuisson pour bloquer le trou dans le couvercle intérieur. La vapeur peut s'échapper ou le contenu peut gicler et provoquer des brûlures ou des blessures.<Exemples de méthodes de cuisson interdites>•Cuisiner avec des ingrédients ou de l'assaisonnement dans un sac en plastique.
• Cuisiner en utilisant une feuille d'aluminium, etc., pour couvrir directement les ingrédients. ● Ne pas ouvrir le couvercle extérieur ou transporter l'appareil pendant la cuisson. (La vapeur peut s'échapper ou le contenu peut gicler et provoquer des brûlures ou des blessures.) ● Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles aient été supervisées ou formées à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.(Cela peut provoquer des brûlures, des blessures ou un choc électrique.) ● Utiliser uniquement une prise de courant d'une puissance nominale de 15 ampères minimum et un courant électrique alternatif de 120 volts. Brancher d'autres appareils sur la même prise peut occasionner une surchauffe électrique et provoquer un incendie. ● Insérer à fond la fiche d'alimentation.(Cela peut provoquer de la fumée, un incendie ou un choc électrique.) ● Nettoyer régulièrement la fiche d'alimentation.

Une fiche d'alimentation sale peut occasionner une isolation insuffisante en raison de l'humidité et une accumulation de fibres, ce qui peut provoquer un incendie. ➜ Débrancher la fiche d'alimentation et essuyer avec un chiffon sec. Évent à vapeurTrou dans le couvercle intérieur 02SR-HZ106EIGfr.indd502SR-HZ106EIGfr.indd5 2016/08/0417:59:032016/08/0417:59:03 Refine_16-08-04 18:21:49 Refine_0033_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf Refine_16-07-21 13:36:39 Refine_0032_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf17 16-08-04 20:06:21 100103270_SR-HZ105_Tori6 AVERTISSEMENT ● Cesser immédiatement d'utiliser l'appareil et le débrancher lorsqu'une anomalie ou une panne se produit.(Cela peut provoquer de la fumée, un incendie ou un choc électrique.)Exemples d'anomalie ou de panne :•La fiche d'alimentation et le cordon d'alimentation deviennent anormalement chauds.

• Le cordon d'alimentation est endommagé ou une panne de courant se produit lorsque vous le touchez.
• Le boîtier principal est déformé ou anormalement chaud.•De la fumée se dégage du boîtier principal ou une odeur de brûlé est détectée.•Le boîtier principal est fissuré, desserré ou crépite.•Le ventilateur dans le fond ne tourne pas pendant la cuisson. ➜ Contacter immédiatement un centre de service agréé pour effectuer une vérification ou une réparation. ● Fermer solidement le couvercle extérieur jusqu'à l'émission d'un déclic.

Pour éviter toute brûlure ou blessure provoquée par une fuite de vapeur ou l'ouverture du couvercle extérieur.•Pour vous assurer que le couvercle extérieur peut être fermé, retirer tout objet étranger tel que des grains de riz sur le rebord en acier inoxydable, le joint du couvercle intérieur, ou sur la surface intérieure du couvercle extérieur. ● Garder le cordon d'alimentation hors de portée des enfants.

• Ne pas laisser le cordon d'alimentation pendre sur le bord de la table ou du plan de travail.

Tirer sur le cordon d'alimentation peut faire tomber l'appareil de la table ou du plan de travail et provoquer des blessures. ● Toujours éloigner les enfants de l'appareil.(Cela peut provoquer des brûlures, des blessures ou un choc électrique.)•Les enfants ne se rendent pas compte des dangers susceptibles de se produire en raison d'une mauvaise utilisation des appareils électriques. ● Attention à ne pas trébucher ou se prendre les pieds dans le cordon d'alimentation pendant l'utilisation. Cela peut entraîner des blessures, ou le cordon d'alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique. ATTENTION ● Ne pas exposer la fiche d'alimentation à la vapeur.•Ne pas exposer la fiche d'alimentation à la vapeur quand il est branché.(Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie provoqué par un court-circuit.) ➜ Lorsque vous utilisez un meuble avec une table coulissante, utilisez l'appareil à un endroit où la fiche d'alimentation ne peut pas être exposée à la vapeur. ● Ne pas utiliser un panier de cuisson autre que celui spécifié ou un panier de cuisson déformé.(Cela peut provoquer des brûlures ou des blessures dues à une surchauffe ou à un dysfonctionnement.)Surface intérieure du couvercle extérieurJointRebord en acier inoxydable Précautions de sécurité 02SR-HZ106EIGfr.indd602SR-HZ106EIGfr.indd6 2016/07/2113:33:072016/07/2113:33:07

Français ATTENTION ● Ne pas toucher aux éléments chauffants lorsque l'appareil est en cours d'utilisation ou après la cuisson.

• Le capuchon d'échappement de la vapeur, le couvercle intérieur et les pièces métalliques, telles que le rebord en acier inoxydable, près du panier de cuisson.(Cela peut provoquer des brûlures.)➜Utiliser un chiffon sec ou des gants de cuisine pour retirer le panier de cuisson lorsqu'il est chaud. ● Ne pas toucher le bouton du loquet pendant le déplacement de l'appareil. (Le couvercle extérieur peut s'ouvrir, ce qui peut provoquer des brûlures.) ● Ne pas utiliser l'appareil dans les endroits suivants.•Un endroit où il peut être aspergé d'eau ou près d'une source de chaleur.(Cela peut provoquer un choc électrique, une perte d'électricité ou un incendie.)•Sur une surface inégale ou sur un tapis non résistant à la chaleur.(Cela peut provoquer des blessures, des brûlures ou un incendie.)•À proximité d'un mur ou d'un meuble.(Cela peut provoquer une décoloration, une déformation ou un endommagement.) ➜ Ouvrir le couvercle extérieur dans un endroit où il ne sera pas en contact avec les objets environnants tels que le mur ou les meubles.•Sur une feuille d'aluminium ou un tapis électronique.(Les matériaux en aluminium peuvent générer de la chaleur et provoquer de la fumée ou un incendie.) ● Ne pas mettre l'appareil en marche tant qu'il n'y a pas de riz ni d'eau à l'intérieur. (Cela peut provoquer des brûlures.) ● Tenir la fiche d'alimentation lors du débranchement de la fiche d'alimentation. (Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit.) ● Toujours mettre l'appareil hors marche et le débrancher de la prise de courant lorsque vous ne l'utilisez pas ou avant de retirer le panier de cuisson.

Sinon, cela peut occasionner des brûlures, des blessures, un choc électrique ou un incendie provoqués par un court-circuit en raison d'une détérioration de l'isolation. ● Débrancher et laisser l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer et de le ranger.•Ne pas déplacer l'appareil pendant qu'il est chaud.(Toucher des pièces chaudes peut provoquer des brûlures.) ● Lors de l'utilisation d'un appareil sur une étagère de cuisine etc., s'assurer que la vapeur ne soit pas confinée dans un espace clos.(Cela peut provoquer une décoloration ou une déformation.)

• Lors de l'utilisation d'une tablette coulissante, tirer complètement la tablette pour vous assurer que l'étagère au-dessus n'est pas exposée à la vapeur. ● Consulter un médecin lors de l'utilisation d'un stimulateur cardiaque.
• Le fonctionnement de cet appareil peut affecter votre stimulateur cardiaque.Si l'alimentation s'arrête pendant l'utilisation Y compris si la fi che d'alimentation est retirée ou si le disjoncteur se déclenche lors de l'utilisation. ●Si une coupure de courant se produit, le cuiseur de riz revient à l'état où il se trouvait avant la coupure. ●Si l'alimentation est arrêtée sur une longue période, le cuiseur de riz revient à l'état suivant lorsque l'alimentation est rétablie.Cuisson : Poursuit la cuisson.Le riz peut être cuit de manière insatisfaisante.Maintien au chaud : Poursuit le maintien chaud du riz.

• La cuisson commencera immédiatement si l'heure réglée pour la minuterie est dépassée. Le riz peut ne pas être cuit à l'heure réglée. Pour plus de détails sur « Contraintes de réglage de la minuterie », reportez-vous à P. 28. 02SR-HZ106EIGfr.indd702SR-HZ106EIGfr.indd7 2016/06/1711:31:592016/06/1711:31:59 Refine_16-06-17 11:34:34 Refine_0035_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf Refine_16-07-21 13:36:42 Refine_0034_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf18 16-08-04 20:06:21 100103270_SR-HZ105_Tori8 Pour garder le cuiseur de riz en bon état sur le long terme, veuillez observer ce qui suit.

propos du cuiseur de riz ■Si vous placez le cuiseur de riz sur une tablette coulissante, assurez-vous de vérifier qu'elle est suffisamment solide pour en supporter la charge. (Sinon, le cuiseur de riz peut tomber.)●Lorsque vous ajoutez de l'eau et du riz dans le cuiseur de riz ; 15 lb / 7 kg env.■Ne couvrez pas le cuiseur de riz lorsqu'il est en cours d'utilisation.●Torchons etc.

La vapeur peut être confi née à proximité du cuiseur de riz, provoquant des déformations du couvercle extérieur et des boutons ou des défauts dans l'affi chage.

■N'utilisez pas dans un endroit soumis à la lumière directe du soleil. (Cela peut entraîner une décoloration.)■N'utilisez pas dans un endroit (sur un tapis, un sac en plastique, papier d'aluminium, tissu, etc.) où le fond du cuiseur de riz (les évents d'entrée et d'évacuation) serait obstrué. (Cela peut endommager le cuiseur de riz.)■Vérifiez régulièrement les évents d'entrée et d'évacuation au fond du cuiseur de riz, puis enlevez toute la poussière, etc. (P. 21)■N'utilisez pas le cuiseur de riz avec des corps étrangers où des grains de riz ou d'autres saletés pourraient se coller. Cela peut se traduire par l'affi chage d'un message d'erreur, et le riz peut brûler ou cuire d'une manière qui ne vous satisfera pas. Rebord ou fondCapteur de couvercle(Panier de cuisson)Caoutchouc d'appui du panier de cuisson(3 emplacements)Capteur de panier■Ne placez pas le cuiseur de riz à proximité d'appareils vulnérables aux champs magnétiques. ●Les radios, télévisions, appareils auditifs, etc. (vous pouvez entendre du bruit ou les niveaux de volume peuvent être réduits.) ●Cartes à puce/cartes bancaires etc. (les enregistrements conservés sur la carte peuvent être perdus ou endommagés.)■N'approchez pas d'aimants à proximité du cuiseur de riz. (Cela peut provoquer un mauvais fonctionnement.)■N'utilisez pas le cuiseur de riz sur une plaque de cuisson à induction. (Cela peut endommager le cuiseur de riz ou la plaque.)■N'utilisez pas le cuiseur de riz à l'extérieur. Une alimentation instable peut provoquer un dysfonctionnement du cuiseur de riz.

propos du panier de cuisson ■N'utilisez pas le panier de cuisson autrement que dans le cuiseur de riz.●Ne l'utilisez pas sur une plaque de cuisson à gaz, sur une plaque de cuisson à induction ou dans un four à micro-ondes. ■Ne le cognez pas contre des objets durs. Cela peut rayer ou écailler la surface extérieure. ■Observez ce qui suit pour éviter d'écailler ou d'érafler le revêtement intérieur. Pendant la préparation ●N'utilisez pas de fouet ou d'autres accessoires lors du lavage du riz. ●Ne mettez pas une passoire métallique etc. en contact avec le revêtement intérieur. Lorsque le riz est cuit ●Ne mélangez pas de vinaigre avec le riz lorsqu'il se trouve dans le panier de cuisson (pour les sushi etc.).●N'utilisez pas de louche en métal (pour le gruau, etc.).●Ne cognez pas ou ne heurtez pas le panier de cuisson (au moment de servir, etc.). Lors du nettoyage (P. 20–21) ●Ne vous en servez pas comme récipient de lavage.Ne mettez pas de cuillères ou d'autres coutellerie dans le panier de cuisson.●Après une cuisson avec un assaisonnement, ne laissez pas de nourriture dans le panier de cuisson. ➜ Après la cuisson de riz mélangé, etc., retirez le riz du panier de cuisson dès que possible et lavez le panier de cuisson. ●N'utilisez pas de séchoir à vaisselle ni de lave-vaisselle.●Après le lavage, ne le laissez pas sécher sur d'autres plats. ●Ne le lavez pas ou ne le récurez pas avec un tampon abrasif, un tampon métallique, un tampon en nylon, etc. ➜ Lavez-le avec une éponge douce. Ne le lavez pas avec un tampon à récurer.Remarque ●Ce qui suit n'affecte en rien la performance de l'appareil ni votre santé. [Surface extérieure] Rayures peu profondes, petites entailles ou petites bosses.[Surface intérieure] Écailles sur le revêtement intérieur. ➞ Un nouveau panier de cuisson peut être acheté auprès d'un centre de service agréé si le panier de cuisson a changé de forme ou si vous êtes préoccupé par l'état du panier de cuisson. Remarques sur l'utilisation 02SR-HZ106EIGfr.indd802SR-HZ106EIGfr.indd8 2016/08/0417:59:092016/08/0417:59:09

Français Nomenclature/Accessoires ■Avant d'utiliser le cuiseur de riz pour la première fois, veuillez laver les accessoires, le panier de cuisson, le couvercle intérieur et le capuchon d'échappement de la vapeur. (P. 20–21)Remarque ●Afi n d'apporter une aide aux malvoyants, les boutons « Start (Démarrer) » et « Cancel/Off (Annuler / Hors marche) » présentent des parties surélevées « » et « ». Panier de cuissonCouvercle intérieur●Le couvercle extérieur ne peut pas être fermé si le couvercle intérieur n'a pas été installé.Couvercle extérieurPoignéeCapteur de couvercleLevier de libération du couvercle intérieurBouton du loquet●Appuyez sur le bouton du loquet pour ouvrir le couvercle extérieur. ●Si le fi lm protecteur sur la surface commence à se décoller, veuillez le retirer.Caoutchouc d'appui du panier de cuisson(3 emplacements)Capteur de panier Accessoires Verre mesureur (Env. 6,1 oz liq /180 mL)Cuillère à rizLoucheSupport de la cuillère à riz Fixation du support de la cuillère à riz Fixez le support de la cuillère à riz sur la partie dentelée de la poignée. Insérez la cuillère à riz. ●Il peut être fi xé du côté gauche ou du côté droit. Fiche d'alimentationCordon d'alimentationAffi chageCapuchon d'échappement de la vapeur (Capte-saveurs)●Veuillez retirez le ruban avant d'utiliser. 02SR-HZ106EIGfr.indd902SR-HZ106EIGfr.indd9 2016/07/2213:28:212016/07/2213:28:21 Refine_16-07-22 13:35:38 Refine_0037_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf Refine_16-08-04 18:21:49 Refine_0036_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf19 16-08-04 20:06:21 100103270_SR-HZ105_Tori10 Lavez le riz délicatement.Si vous lavez trop le riz, les grains peuvent se fendre, et il risque de coller ou de brûler.Mesurez l'eau et le riz correctement. Mesurer le riz●Mesurer en stabilisant le verre mesureur fourni. (Env. 6,1 oz liq / 180 mL par verre) Laver le riz① D'abord, ajouter beaucoup d'eau, remuer, et jeter l'eau rapidement.② Répéter 2 à 5 fois ce processus, en remuant doucement pour laver le riz à chaque fois. Cela est acceptable si l'eau de cuisson est légèrement trouble.●Mélanger doucement le riz sans le rincer à partir du fond.

Pour permettre au riz sans rinçage

d'absorber l'eau plus facilement.Précaution●Ne pas laisser le riz dans une passoire, même un petit moment.

Les grains de riz peuvent éclater, ce qui fera coller ou brûler le riz à la cuisson. Cuisson du riz Si vous souhaitez cuisiner immédiatement Laver le riz et ajouter de l'eau Ajouter de l'eau ●Ajouter de l'eau jusqu'à la marque (niveau d'eau) pour le réglage de la cuisson désirée. (P. 12)

Veiller à ce que le panier de cuisson se trouve sur une surface plane et vérifi er les marques de chaque côté.●Ajouter la quantité d'eau appropriée pour le nombre de verres de riz.Régler l'eau à environ 1 à 3 oz liq / 30 à 90 mL à compter du niveau d'eau du réglage « Eco (Éco) », ou de 1 à 2 oz liq / 30 à 60 mL à compter du niveau d'eau des autres paramètres, en fonction de vos préférences.(Ajouter trop d'eau peut empêcher le riz de cuire correctement.)•Utiliser un peu moins d'eau que la quantité indiquée pour le riz nouveau.•Utiliser un peu moins d'eau que la quantité indiquée pour un riz plus ferme et un peu plus d'eau pour un riz plus mou.●S'assurer que le riz est uniforme.●Il n'est pas nécessaire de faire tremper le riz. Lorsque vous appuyez sur le bouton

« Start (Démarrer) », l'eau est absorbée automatiquement.Utiliser le réglage « White Rice (Riz blanc)/Delicious (Délicieux) » avec 3 verres de rizTrois règlespour un riz délicieux 02SR-HZ106EIGfr.indd1002SR-HZ106EIGfr.indd10 2016/06/2313:47:042016/06/2313:47:04

Français Vérifier le réglage et appuyer sur le bouton « Start (Démarrer) » Par défaut, le riz est réglé sur « White Rice (Riz blanc) » et le menu sur « Delicious (Délicieux) / Regular (Ordinaire) » au moment de l'achat. Pour changer : (P. 14)Appuyer sur . La cuisson commence.●Lorsque le signal sonore retentit après la cuisson, le stade de la vapeur est terminé. Mélanger immédiatement le riz. Ceci permet à l'excès d'humidité de s'évaporer.Mise en place

Insérer le panier de cuisson uniformément (Vérifier qu'il n'est pas incliné.) ●Essuyer l'eau etc. à l'extérieur du panier de cuisson.●Vérifi er que le couvercle intérieur et le capuchon d'échappement de la vapeur sont bien mis en place. (P. 20–21)Cuisson Insérer la fiche d'alimentation ●Assurez-vous que la fi che d'alimentation est bien branchée.Les choses à surveiller!●Si possible, choisissez un riz récemment transformé.●Après l'ouverture d'un sac de riz, utilisez-le rapidement.●Gardez le riz au réfrigérateur.Utilisez la quantité d'eau appropriée.Nous recommandons d'utiliser l'eau du robinet ou de l'eau du robinet fi ltrée.●Utiliser de l'eau alcaline (avec un pH supérieur à 9) peut le faire coller ou jaunir.●Utiliser de l'eau minérale dure (d'une dureté de 100 ou plus) peut faire sécher ou durcir le riz. 02SR-HZ106EIGfr.indd1102SR-HZ106EIGfr.indd11 2016/07/2117:56:482016/07/2117:56:48 Refine_16-07-21 18:01:17 Refine_0039_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf Refine_16-06-23 13:51:05 Refine_0038_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf

16-08-04 20:06:21 100103270_SR-HZ105_Tori12 Utilisation appropriée des réglages Sélection de riz Sélection de menu Niveau d'eau Temps de cuisson (environ) Meilleure saveur White Rice (Riz blanc) Rinse-Free (Sans rinçage) Delicious (Délicieux) Regular(Ordinaire) Hard (Dur) Soft (Mou)DeliciousRegular/Soft :56 min Hard :52 min Cuisson ordinaire Durée et économie d'énergie Eco (Éco) Eco 44 min Cuisson de quinoa ou cuisson rapide Quinoa/Quick (Quinoa / Cuisson rapide) Vous ne pouvez faire cuire le quinoa qu'un verre à la fois.Le riz sera légèrement plus ferme.Vous pouvez ramollir le riz enle faisant tremper avant la cuisson rapide.Quinoa : ―* (Quinoa)28-32 minQuick : Quick Cuisson rapide23-33 min Cuisson d'une petite quantité 1-2 Serv. (1-2 portions) (de 0,5 à 1,5 verre)White Rice 55 min Cuisson de riz à sushi ou du riz pour le curry Sushi/Curry (Sushi / Curry) Sushi・Curry47 min Cuisson de riz pour le congeler Freeze (Pour congélation) White Rice 53 min Cuisson de riz mélangé ou du riz gluant Mixed (Mélangé) Mixed 48-55 minLors de la cuisson du riz gluant :Sticky Rice43-51 min Cuisson de gruau Porridge (Gruau) Vous pouvez cuisiner deux sortes de gruau, épais ou fi n.Porridge(Thick / Thin)52-68 min Cuisson de riz brun Brown Rice (Riz brun) Aucune sélection disponible Brown Rice * 103-112 min Cuisson de riz de grains différents Multi Grain (Multigrain) Aucune sélection disponible White Rice * 50-55 min

Un verre de quinoa nécessite deux verres d'eau.

Pour un niveau d'eau correct, suivre les instructions sur le paquet si elles sont disponibles. Les quantités d'eau peuvent être ajustées en fonction de vos préférences personnelles. ●Ne pas mélanger le riz brun et le riz blanc (y compris le riz sans rinçage). (Les deux types de riz ne cuiront pas correctement.)

Cuit le riz lentement pour la meilleure des saveurs. ●Prolonge la douceur et la saveur.●Vous permet de sélectionner la dureté du riz cuit. Essayez « Regular (Ordinaire) » dans un premier temps et ajustez ensuite selon votre goût.Sélection de la duretéRegular (Ordinaire)Hard (Dur) Soft (Mou)

Cuit le riz aussi rapidement et avec le moins d'énergie possible. ●Si le riz paraît dur, procédez comme suit pour le ramollir.• Après avoir cuit et mélangé le riz, laissez-le reposer.• La prochaine fois que vous faites cuire du riz, ajoutez davantage d'eau. Remplissez à environ 1 à 3 oz liq / de 30 à 90 mL au-dessus de la marque de niveau d'eau.• Après avoir fait tremper le riz de 30 minutes à 2 heures, appuyez sur le bouton « Start (Démarrer) ».Comparaison de consommation d'énergieEco (Éco)Delicious (Délicieux) / Regular (Ordinaire)Pour 3 verres de riz153 Wh 218 WhConditions de mesure : température ambiante 73,4 ± 3,6 °F / 23 ± 2

température de l'eau 73,4 ± 1,8 °F / 23 ± 1

Fait cuire le riz en évitant qu'il s'amalgame et lui permet de gonfl er facilement lorsqu'il est congelé, puis décongelé au micro-ondes. Comment congeler Lorsque le riz est encore chaud, sortez-le avec une grosse cuillère en portions d'environ 2/3 verre (env. 5,3 oz / 150 ), les recouvrir d'un film plastique, les aplatir doucement, puis les envelopper. (Env. 1 po / 3 cm d'épaisseur) Une fois que les portions ont refroidies à la température ambiante, mettez-les dans le congélateur.Conseils pour la congélation●Congelez rapidement le riz.(Parce que garder le riz cuit chaud trop longtemps diminue sa saveur.)

Mettez le riz sur un plateau en aluminium, puis congelez-le pour préserver toute sa qualité.(Parce que cela permet de le congeler plus rapidement.)Comment décongeler (réchauffer) le riz

Veuillez suivre les instructions d'utilisation de votre micro-ondes.Si la décongélation (réchauffement) du riz n'est pas abordée dans le mode d'emploi, utilisez les temps de réchauffement approximatifs ci-dessous comme guide, et ajustez en fonction de la façon dont le riz se présente.Durée approximative de décongélation1 portion : env. 2/3 verre (env. 5,3 oz / 150 ) 2-3 min2 portions : env. 1 verre 1/3 (env. 10,6 oz / 300 ) 4-5 minValeurs indiquées pour un micro-ondes de 600 W 02SR-HZ106EIGfr.indd1302SR-HZ106EIGfr.indd13 2016/08/0317:21:552016/08/0317:21:55 Refine_16-08-03 17:23:35 Refine_0041_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf Refine_16-08-04 18:21:53 Refine_0040_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf

16-08-04 20:06:21 100103270_SR-HZ105_Tori14 Utilisation de différents réglages

Sélectionner « White Rice (Riz blanc) » ou « Rinse-Free (Sans rinçage) » Appuyer sur .

Sélectionner « Delicious (Délicieux) » Appuyer sur . » passe directement à « Delicious (Délicieux) ». ●Pour modifi er la dureté Appuyer de nouveau surpour sélectionner la dureté.

Appuyer sur le bouton « Start (Démarrer) » Appuyer surClignotant La cuisson commence.●Lorsque le signal sonore retentit après la cuisson, le stade de la vapeur est terminé. Mélanger immédiatement le riz. (Ceci permet à l'excès d'humidité de s'évaporer.)L'option est sélectionnée lorsqu'elle clignote.

Sélectionner un type de riz Appuyer sur . Pour « White Rice (Riz blanc) » ou le réglage « Rinse-Free (Sans rinçage) », Sélectionner un menu Appuyer sur .Régler « » sur un menu.

Appuyer sur le bouton « Start (Démarrer) » Appuyer surClignotant La cuisson commence.●Lorsque le signal sonore retentit après la cuisson, le stade de la vapeur est terminé. Mélanger immédiatement le riz.(Ceci permet à l'excès d'humidité de s'évaporer.)L'option est sélectionnée lorsqu'elle clignote.Remarques ●Les réglages « White Rice (Riz blanc) » et « Rinse-Free (Sans rinçage) » sont enregistrés. (Les réglages « Delicious (Délicieux) » et « Eco (Éco) » sont également enregistrés.) ●« Regular (Ordinaire) », « Hard (Dur) », « Soft (Mou) » et « Clean (Nettoyage) » s'affi chent lors de la sélection. ●Pour qu'il soit plus facile de faire la distinction pour prendre votre décision, (par exemple, le bouton « Menu Select (Sélection de menu) » étant sur « Delicious (Délicieux) »), le signal sonore devient un « bip-bip ». ●À partir du point où la cuisson commence, le cuiseur de riz affi che la durée pour que le riz soit prêt. Noter que pour les réglages « Quinoa/Quick (Quinoa / Cuisson rapide) », « Mixed (Mélangé) », « Porridge (Gruau) », « Brown Rice (Riz brun) », et « Multi Grain (Multigrain) », le cuiseur de riz affi che l'heure actuelle jusqu'à environ 10 minutes avant que le riz soit prêt. Il passe ensuite à l'heure à laquelle le riz sera prêt. Utilisation du réglage « Delicious (Délicieux) » Sélection d'un type de riz et d'un menu 02SR-HZ106EIGfr.indd1402SR-HZ106EIGfr.indd14 2016/08/0417:59:152016/08/0417:59:15

Français Maintien au chaud (automatique) ●Une fois la cuisson terminée, les réglages passent automatiquement à la fonction de maintien au chaud.

Mélanger le riz immédiatement après la fi n de

la cuisson.●Delicious (Délicieux)●1-2 Serv. (1-2 portions)●Eco (Éco)●Sushi/Curry(Sushi / Curry)●Quick (Cuisson rapide)●Freeze (Pour congélation) (P. 13) Congeler rapidement le riz est recommandé afi n d'éviter d'en diminuer la saveur et la texture.Le cuiseur de riz passe automatiquement à la fonction de maintien au chaud, mais nous ne le recommandons pas.●Mixed (Mélangé)L'utilisation de la fonction de maintien au chaud peut tacher le couvercle intérieur et nuire à la saveur du riz. ●Porridge (Gruau)Si vous gardez le gruau au chaud, il peut devenir très collant. ●Quinoa (Quinoa) ●Sticky Rice (Riz gluant)●Brown Rice (Riz brun)●Multi Grain (Multigrain)La saveur peut être affectée.Précautions ●Ne pas utiliser la fonction de maintien au chaud pendant plus de 12 heures. ●Pour éviter les odeurs et la condensation pendant le maintien au chaud : Ne pas annuler la fonction de maintien au chaud ou retirer la fi che d'alimentation tout en laissant le riz dans le cuiseur de riz.●Pour éviter les odeurs : Ne pas utiliser la fonction de maintien au chaud avec la cuillère à riz encore dans le cuiseur de riz.Remarques ●Une durée de maintien au chaud jusqu'à 23 heures s'affi che par unité d'1 heure (« 0 » s'affi che pour les durées de moins d'1 heure). ●Après 24 heures, l'affi chage revient à l'heure actuelle. Réchauffage (Manuel) ●Riz à réchauffer à haute température à partir du maintien au chaud. Dans l'état de maintien au chaud Mélanger le riz Remarques●Le réchauffage ne peut pas être utilisé dans les situations suivantes.•Lorsque le riz est froid (le signal sonore émet 4 bips).•Lorsque la fonction de maintien au chaud n'est pas utilisée.●Réchauffer le riz deux fois ou plus nuira à sa saveur.

Appuyer sur le bouton « Keep warm (Maintien au chaud) /Reheat (Réchauffage) » Appuyer surÉclairage Le réchauffage commence.●Lorsque le signal sonore retentit, mélanger immédiatement le riz. Le riz est maintenant prêt à être dégusté.●Pour réchauffer à partir de l'état de maintien au chaud●Pour revenir à l'état de maintien au chaud●Pour désactiver la fonction de maintien au chaud Appuyer sur puis retirer la fi che d'alimentation. Maintien au chaud Clignotant (Env. 5-7 min) 02SR-HZ106EIGfr.indd1502SR-HZ106EIGfr.indd15 2016/08/0417:59:262016/08/0417:59:26 Refine_16-08-04 18:21:58 Refine_0043_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf Refine_16-08-04 18:21:53 Refine_0042_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf22 16-08-04 20:06:21 100103270_SR-HZ105_Tori16 Par exemple : Réglage à 7h30 Vérifier que l'heure actuelle est correcte●Si l'heure est incorrecte, la régler en suivant la procédure sur la droite. Vérifier le réglage(Régler au réglage désiré. Étape 1-2 en P. 14 ) Sélectionner « Timer 1 (Minuterie 1) » ou « Timer 2 (Minuterie 2) »Appuyer sur .●Chaque pression sur le bouton modifi e la sélection.

Régler l'heure à laquelle le riz doit être prêt Vers l'avant (unités d'1 heure)Vers l'avant (unités de 10 min)●Maintenir enfoncé pour faire défi ler les heures plus rapidement. Appuyer sur le bouton « Start (Démarrer) »Appuyer sur Clignotant La confi guration est terminée.●Lorsque le signal sonore retentit après la cuisson, le stade de la vapeur est terminé. Mélanger immédiatement le riz.(Ceci permet à l'excès d'humidité de s'évaporer.)Remarques● S'il n'y a pas suffi samment d'heures pour le réglage de la minuterie, celle-ci n'autorise pas le réglage et la cuisson démarre immédiatement. (Se reporter à « Contraintes de réglage de la minuterie » en P. 28.) ●La minuterie ne peut pas être utilisée avec le réglage « Quinoa/Quick (Quinoa / Cuisson rapide) » ou « Mixed (Mélangé) ». ●Si le réglage de la minuterie est de 13 heures ou plus (8 heures ou plus lorsque la température de l'eau est élevée), le riz peut fermenter, puis générer une odeur indésirable. ●Lors de la cuisson avec la minuterie, la durée jusqu'à ce que le riz soit prêt ne s'affi che pas. Lors de la cuisson avec la minuterie, le riz peut absorber l'excès d'eau. Le riz peut alors se ramollir ou brûler. ➞ Réduire légèrement la quantité d'eau si le riz est mou. (Réduire la quantité d'eau d'environ 1 à 2 oz liq / 30 à 60 mL à partir du niveau d'eau.)Lorsque l'heure actuelle est incorrecte ●L'heure s'affi che au format 24 heures.

Insérer la fi che d'alimentation Maintenir enfoncé ou pendant 1 seconde ou plus●Relâcher votre doigt lorsque vous entendez un « bip ». Régler l'heureVers l'avant (unités d'1 heure)Vers l'avant (unités d'1 min)●Maintenir enfoncé pour faire défi ler les heures plus rapidement.●L'heure ne peut pas être réglée durant la cuisson/le maintien au chaud/le réglage de la minuterie. ●Lorsque la pile au lithium est vide, retirer la fi che d'alimentation provoquera la perte des données stockées, telles que les réglages de l'heure actuelle et de la minuterie. (P. 22) ●La pile au lithium est fi xée à l'intérieur du boîtier principal et ne peut pas être remplacée par l'utilisateur. Pour un remplacement de la pile au lithium, veuillez consulter un centre de service agréé.Ce produit contient une pile bouton CR au lithium qui contient du perchlorate – à manipuler avec précaution.Se reporter à www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateClignotantLorsque le clignotement cesse, l'heure est réglée.■ Pour voir l'heure actuelle après réglage de la minuterie.Appuyer sur ●Appuyer et maintenir enfoncé pour affi cher.ClignotantClignotantDésactivéÉclairageMinuterie●Deux minuteries peuvent être réglées. (Elles sont enregistrées jusqu'à ce qu'elles soient modifi ées.) Vous pouvez trouver pratique d'enregistrer souvent les durées utilisées, en utilisant, par exemple, « Timer 1 (Minuterie 1) » pour le petit déjeuner et « Timer 2 (Minuterie 2) » pour votre repas du soir. Utilisation de la minuterie ●Pour refaire une opération●Pour annuler un réglage Éclairage 02SR-HZ106EIGfr.indd1602SR-HZ106EIGfr.indd16 2016/06/2313:47:502016/06/2313:47:50

• Pour le riz mélangé et le riz gluant
• ●S'assurer d'avoir la bonne quantité d'eau avant d'ajouter les garnitures. ●Utiliser 75 g ou moins de garniture par verre de riz. (En utiliser trop l'empêchera de bien cuire.) ●Couper la garniture en petits morceaux et la disposer sur le dessus du riz. (Les mélanger au riz l'empêchera de bien cuire.)● Commencer immédiatement la cuisson. (Le fait d'attendre permet à l'assaisonnement de se déposer et empêche le riz de cuire correctement.) Riz gomoku Ingrédients (pour 6 personnes)Portion individuelle : 309 kcalRiz blanc p. 3
• verresGarnitureBardane, konnyaku p. 30
• g chacunShiitake secs morceauxTofu frit p. 2
• ½ morceauPoulet, carotte p. 50
• g chacunAssaisonnementSauce soja mince, saké cuillère à soupe chacunMirin ½ cuillère à soupeSel, bouillon instantané p. 1
• ½ cuillère à thé pour chacun PréparatifsBardane … Trancher fi nement et ajouter à l'eau.Konnyaku … Faire bouillir et hacher fi nement.Shiitake secs … Hacher fi nement après les avoir fait tremper dans de l'eau tiède.Tofu frit … Verser de l'eau bouillante pour éliminer l'huile, puis hacher fi nement.Poulet … Hacher fi nement.Carotte … Couper en fi nes lanières.Laver le riz blanc, ajouter l'assaisonnement et l'eau jusqu'au niveau « Niveau d'eau : Mixed 3 », mélanger le tout et s'assurer que le riz soit uniformément plat.Ajouter la garniture sur le dessus du riz blanc. (Ne pas mélanger les ingrédients dans le riz.) Sélectionner le réglage et appuyer sur le bouton « Start (Démarrer) »Rice Select(Sélection de riz)White Rice (Riz blanc) ou Rinse-Free (Sans rinçage)Menu Select(Sélection de menu)Mixed (Mélangé) TerminerLorsque le signal sonore retentit, retourner le riz pour l'aérer et l'égrener. Sekihan Ingrédients (pour 6 personnes)Portion individuelle : 295 kcalRiz gluant verres Haricots azuki ⅓ verre (50 g) Bouillon de haricots azuki (pour cuire le riz)GarnitureGomashio Autant que nécessaireRiz gluant Réglage du niveau d'eau p. 3

Si vous avez mélangé le riz blanc, verser un peu plus d'eau que la quantité indiquée par le repère de niveau d'eau pour « Sticky Rice » (Riz gluant). (Évaluer pour environ 60 mL par verre de riz blanc) Faire bouillir les haricots azukiFaire bouillir les haricots azuki dans une grande quantité d'eau, puis, une fois bouillis, verser le bouillon.Ajouter à nouveau de l'eau et faire bouillir à feu doux pour que les haricots gardent une légère fermeté.Une fois que les haricots sont cuits, verser le bouillon dans un récipient séparé pour qu'il refroidisse. Mettre les haricots dans une passoire et couvrir avec un chiffon humide. Préparatifs à la cuissonLaver le riz gluant, le mettre dans une passoire et le couvrir avec un chiffon humide. Attendre environ 30 minutes pour que l'eau s'écoule.Mettre le riz gluant dans le panier de cuisson, ajouter le bouillon de haricots azuki jusqu'au niveau « Niveau d'eau : Sticky Rice 3 » et veiller à ce que le riz soit uniformément plat. Si vous n'avez pas suffi samment de bouillon, compenser en ajoutant de l'eau. Disposer les haricots azuki sur le dessus du riz gluant. (Ne pas mélanger les ingrédients dans le riz.) Sélectionner le réglage et appuyer sur le bouton « Start (Démarrer) »Rice Select(Sélection de riz)White Rice (Riz blanc) ou Rinse-Free (Sans rinçage)Menu Select(Sélection de menu)Mixed (Mélangé) TerminerLorsque le signal sonore retentit, retourner le riz pour l'aérer et l'égrener, le mettre sur une assiette et saupoudrer de gomasio.Français Recettes 02SR-HZ106EIGfr.indd1702SR-HZ106EIGfr.indd17 2016/06/1711:32:292016/06/1711:32:29 Refine_16-06-17 11:34:45 Refine_0045_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf Refine_16-06-23 13:51:02 Refine_0044_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf

• 16-08-04 20:06:21 100103270_SR-HZ105_Tori18 Recettes Pour le riz à sushi
• ●Pour vous assurer que le riz s'imprègne bien de toute les saveurs, transférer le riz pendant qu'il est encore chaud dans le bol de riz à sushi et mélanger dans le vinaigre de sushi. (Ne pas mélanger le vinaigre de sushi pendant que le riz se trouve encore dans le panier de cuisson.)● Afi n de préserver l'éclat du riz, le refroidir rapidement en utilisant un ventilateur. Pour éviter qu'il ne colle, régler la cuillère à riz sur un angle faible et mélanger rapidement de manière saccadée. Rouleaux de sushi Ingrédients (pour 4 personnes)Riz blanc p. 3
• verresKonbu ×5 cmFeuilles de Nori p. 5
• Autant que nécessaireVinaigre pour sushi Vinaigre p. 90
• mLSucre p. 2
• ½ cuillères à soupeSel ½ cuillère à théGarnitureThon, calmars, crevettes, saumon, œufs de saumon, concombre, œufs, radis daikon marinés, légumes à feuilles, avocat, et tout autre garniture souhaitée Autant que nécessaire p. 1

Préparatifs Laver le riz blanc, ajouter de l'eau jusqu'au niveau « Niveau d'eau : Sushi·Curry 3 » et s'assurer que le riz est uniformément plat.Disposer le konbu sur le dessus du riz blanc.

Sélectionner le réglage et appuyer sur le bouton « Start (Démarrer) » Rice Select(Sélection de riz)White Rice (Riz blanc) ou Rinse-Free (Sans rinçage)Menu Select(Sélection de menu)Sushi/Curry (Sushi / Curry)

Confection du riz pour sushi Mettre l'ingrédient « A » dans une casserole et laisser chauffer doucement pour faire le vinaigre pour sushi.Humidifi er l'intérieur du bol de riz à sushi avec de l'eau.Lorsque le signal sonore retentit, retirer le konbu et transférer le riz cuit dans le bol de riz à sushi.Verser le vinaigre de sushi uniformément sur le riz, puis, de manière saccadée, mélanger le riz tout en le refroidissant avec un ventilateur.Pour vous assurer que le riz de sushi ne se dessèche pas, le couvrir avec un chiffon humide.

Rouleux de sushi Étaler le riz à sushi sur une feuille de nori, déposer vos garnitures préférées, puis rouler la feuille de nori. Pour le gruau... Les repères de niveau d'eau pour « Porridge (Thick et Thin) » vous permettent de préparer votre gruau à la consistance que vous désirez. (« Thin » aura une consistance plus liquide.)●Ne pas utiliser de produits laitiers. (Sinon, le riz ne cuira pas bien.)● Les arômes doivent être ajoutées une fois que le riz est cuit. (Sinon, l'assaisonnement se dépose et empêche le riz de cuire correctement.) Utiliser 150 g ou moins de garniture par verre de riz. (Trop de garniture empêchera le riz de cuire correctement.) ●Ce cuiseur de riz ne peut pas être utilisé pour faire du gruau à partir de riz cuit.●Ne pas utiliser de riz brun. (Sinon, le gruau ne cuira pas bien.) Chagayu (Gruau de thé) Ingrédients (pour 4 personnes)Portion individuelle : 133 kcalRiz blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 verreThé vert torréfi é, fort . . . . . . 1 100 mLAssaisonnementSel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Une pincéeGarnitureFeuilles de thé . . . Autant que nécessaire

Préparatifs Laver le riz blanc, ajouter le thé vert torréfi é refroidi jusqu'au niveau « Niveau d'eau : Porridge (Thin) 1 » et veiller à ce que le riz soit uniformément plat.

Sélectionner le réglage et appuyer sur le bouton « Start (Démarrer) » Rice Select(Sélection de riz)White Rice (Riz blanc) ou Rinse-Free (Sans rinçage)Menu Select(Sélection de menu)Porridge (Gruau)

Terminer Lorsque le signal sonore retentit, ajouter le sel, mélanger le tout, verser dans un bol et parsemer de feuilles de thé. 02SR-HZ106EIGfr.indd1802SR-HZ106EIGfr.indd18 2016/06/1516:05:332016/06/1516:05:33

Pour le riz brun... Parce que le temps de cuisson de ce riz est long, il peut être cuit avec des légumes secs sans d'abord avoir besoin de les réhydrater. Dès lors, ajouter de l'eau jusqu'au niveau du verre pour le mélange de riz brun et de légumineuses.●S'assurer d'avoir la bonne quantité d'eau avant d'ajouter les garnitures.● Utiliser 75 g ou moins de garniture par verre de riz. (En utiliser trop l'empêchera de bien cuire.) Couper la garniture en petits morceaux et la disposer sur le dessus du riz. (Les mélanger au riz l'empêchera de bien cuire.) Soja et riz mélangé avec l'Hijiki Ingrédients (pour 6 personnes)Portion individuelle : 260 kcalRiz brun . . . . . . . . . . . . . . . 2 ½ verresSoja (séché) . . . . . . . . ½ verre (65 g)GarnitureMe-hijiki (séché) . . . . . . . . . . . . . 15 gTofu frit (coupé en fi nes tranches)

morceauAssaisonnementSauce soja . . . . . . . 2 cuillères à soupeSel, huile . . . . . Autant que nécessaire pour chacun

Préparatifs Laver légèrement le riz brun et le soja, les mettre dans le panier de cuisson, ajouter de l'eau jusqu'au niveau « Niveau d'eau : Brown Rice 3 » et vous assurer que le riz est uniformément plat.

Sélectionner le réglage et appuyer sur le bouton « Start (Démarrer) » Rice Select(Sélection de riz)Brown Rice (Riz brun)Menu Select(Sélection de menu)

Préparation de la garniture Me-hijiki…Réhydrater dans l'eau pendant 20 minutes jusqu'à ce qu'il soit moelleux.Faire revenir le me-hijiki dans l'huile puis recouvrir d'eau jusqu'à ébullition.Une fois que l'eau s'est évaporée, ajouter le tofu frit et l'assaisonnement, puis faire bouillir jusqu'à ce que tout liquide ait disparu.

• Terminer Lorsque le signal sonore retentit, mélanger dans la garniture et ajouter le sel. (Ne pas effectuer ce mélange dans le panier de cuisson.) Salade de riz multigrain Ingrédients (pour 4 personnes)Portion individuelle : 285 kcalRiz blanc p. 1
• verreRiz multigrain p. 30
• gGarnitureJambon cru, poivrons rouges, poivrons jaunes, concombre, fromage fondu p. 50
• g chacunLaitue à feuilles rouges p. 3
• feuillesOlives noires p. 20
• gAssaisonnementVinaigre de vin cuillères à soupeSel ½ cuillère à théPoivre p. 3
• Une pincéeHuile d'olive p. 1
• cuillère à soupe Oignon (haché fi nement) g p. 50

Préparatifs Laver le riz blanc, ajouter de l'eau jusqu'au niveau « Niveau d'eau : White Rice 1 » et s'assurer que le riz est uniformément plat.Mettre le riz multigrain au-dessus du riz blanc. Pour un niveau d'eau correct, suivre les instructions sur le paquet

si elles sont disponibles.

Sélectionner le réglage et appuyer sur le bouton « Start (Démarrer) » Rice Select(Sélection de riz)Multi Grain (Multigrain)Menu Select(Sélection de menu)

Mélange de l'assaisonnement Préparer l'assaisonnement et le mélanger dans le riz cuit. (Ne pas effectuer ce mélange dans le panier de cuisson.)

Terminer Couper toutes les garnitures autres que la laitue à feuilles rouges en petits cubes d'environ 5 mm, puis les mélanger dans le riz cuit.Tapisser une assiette avec les feuilles de laitue à feuilles rouges et les disposer harmonieusement dessus.Français 02SR-HZ106EIGfr.indd1902SR-HZ106EIGfr.indd19 2016/08/0316:53:032016/08/0316:53:03 Refine_16-08-03 16:54:32 Refine_0047_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf Refine_16-06-15 16:09:50 Refine_0046_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf

16-08-04 20:06:22 100103270_SR-HZ105_Tori20 Lors de la première utilisation et à chaque utilisation <Ne pas utiliser les éléments suivants>Tampons abrasifs métalliques, tampons en nylon, etc.Benzène, diluant, cire, eau de javel, alcool antibactérien, etc. Lave-vaisselle / séchoir ou sèche-plat ■ Après le retrait, laver avec une éponge douce.Panier de cuissonCuillère à riz Louche Couvercle intérieurCapuchon d'échappement de la vapeurSupport de la cuillère à riz ■ Après avoir utilisé un assaisonnement, comme le riz mélangé, laver rapidement.(Cela peut occasionner des odeurs, des moisissures ou de la rouille.)Ne pas laver avec un tampon à récurer. Capuchon d'échappement de la vapeur Retirer et rincer.●De la buée et la saleté ont tendance à rester dans le capuchon d'échappement de la vapeur, alors veiller à le laver après chaque utilisation. Cela peut occasionner des odeurs ou de la moisissure.■ Retrait①Tirer pour enlever. ② Ouvrir le levier tout en maintenant l'onglet vers le bas.OngletLevier ■ Fixation (Dans l'ordre inverse du retrait.) ① Insérer l'arbre et fermer fermement le levier jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».② Fixer sur le couvercle extérieur. Veiller à ce que cela soit fi xé fermement. Précautions●Ne pas retirer le joint. (Cela peut provoquer une fuite de vapeur.) ●Si le joint est sorti, le refi xer le long de la rainure.Ne pas démonter.ArbreSecouer fait du bruit en raison de la balle se trouvant à l'intérieur. Nettoyage Pour le nettoyage, retirer la fi che d'alimentation et veiller à ce que le boîtier principal ait refroidi. Le joint, fi xé à la fois sur le boîtier principal et sur le couvercle intérieur, ne peut pas être retiré. Ne pas tirer avec une force excessive ni percer avec des objets pointus.(Cela peut provoquer des défauts, un délaminage ou un endommagement.)●Après le lavage, essuyer avec un chiffon sec.

Rebord en acier inoxydable • Caoutchouc d'appui du panier de cuisson (3 emplacements)Essuyer avec un chiffon humide.Précaution●Ne pas laver en immergeant dans l'eau, etc.

Français Contrôles réguliers ●Vérifi er environ une fois par mois et nettoyer si sale! Base du cuiseur de riz(Évents d'entrée/d'évacuation)Enlever la poussière et tout corps étranger avec un aspirateur, etc. En ce qui concerne la propreté du cuiseur de riz Fonction de nettoyage Si l'odeur est diffi cile à éliminer ou si la saleté ne se détache pas du couvercle intérieur ou de l'évent à vapeur...Préparatifs① Verser de l'eau dans le panier de cuisson. Niveau d'eau pour le « White Rice » : Niveau d'eau 3-4

Placer le panier de cuisson dans le boîtier principal et fermer le couvercle extérieur. Affichage « Clean (Nettoyage) »Appuyer sur . Appuyer sur le bouton « Start (Démarrer) »Appuyer sur Clignotant La fonction Nettoyage commence. Lorsque le signal sonore retentit après environ 45 minutes, appuyer sur le bouton « Cancel/Off (Annuler / Hors marche) »Appuyer sur .●Après que l'eau a refroidi, la vider.Remarques ●Il peut être effi cace de couper un citron en tranches et de les ajouter à l'eau.●Il peut ne pas être possible d'éliminer complètement l'odeur ou la saleté. Panier de cuisson (P. 8)

Support de la cuillère à riz Laver avec un liquide vaisselle doux.Précaution●Ne pas utiliser le panier de cuisson comme récipient de lavage. Cela peut écailler le revêtement intérieur.

Capteur de couvercle • Capteur de panier Essuyer avec un chiffon humide. ●Si la saleté est diffi cile à éliminer, appliquer du liquide vaisselle doux sur un tampon abrasif en nylon et essuyer délicatement.Remarque●Utiliser le capteur de couvercle ou le capteur de panier s'ils sont sales peut faire que le riz brûle ou qu'il cuise de manière insatisfaisante. Surface intérieure du couvercle extérieur • Joint Essuyer avec un chiffon humide.●Retirer le capuchon d'échappement de la vapeur et essuyer la surface intérieure du couvercle extérieur, la partie de fi xation du capuchon d'échappement de la vapeur et le joint. Couvercle intérieur Retirer et laver avec un liquide vaisselle doux.■ Retrait■ Fixation

Insérer le couvercle intérieur dans les rainures. (Des deux côtés)

Appuyer sur le couvercle extérieur jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».Précaution●Après une cuisson avec un assaisonnement (pour le riz mélangé, etc.), laver rapidement. Cela peut occasionner des odeurs, des moisissures ou de la rouille.

Déplacer le levier de libération du couvercle intérieur vers la droite.(Le couvercle intérieur s'incline vers l'avant.)

Levier de libération du couvercle intérieurRainures

16-08-04 20:06:22 100103270_SR-HZ105_Tori22 Mon cuiseur de riz présente-t-il un défaut? Vérifi er les points suivants avant de requérir un service. Symptôme Vérifier ici! Page CuissonLe temps de cuisson est plus long que prévu. ●Si les riz sont cuits les uns après les autres, le temps de cuisson peut s'allonger (jusqu'à environ 45 minutes).●Le cuiseur de riz peut arrêter le compte à rebours du temps restant pour effectuer un réglage.●La quantité d'eau dans le panier de cuisson est-elle trop importante? Si la quantité d'eau est augmentée, le temps de cuisson peut s'allonger (jusqu'à environ 15 minutes).

La vapeur s'échappe à partir d'une section autre que l'évent à vapeur. ●Y a-t-il du riz collé sur les joints du couvercle extérieur, le couvercle intérieur ou sur le bord du panier de cuisson, ou le panier de cuisson a-t-il été incliné lorsqu'il a été installé? ●Avez-vous nettoyé à chaque fois le couvercle intérieur et l'avez- vous réinstallé correctement?●Le panier de cuisson est-il déformé d'une certaine façon?→ Un nouveau panier de cuisson peut être acheté auprès d'un centre de service agréé si la forme du panier de cuisson s'est transformée.●Ne pas arracher les joints du couvercle extérieur ni du couvercle intérieur avec une force excessive, ni le percer avec des objets pointus, car cela peut occasionner des défauts, un délaminage et un endommagement.→ Si de la vapeur s'échappe, veuillez contacter un centre de service agréé.

État Cuisson/Maintien au chaudLe cuiseur de riz fait du bruit. ●Vrombissement Bruit de ventilateur qui permet à la chaleur de s'échapper.●Bruit aigu Bruit du chauffage par induction.Vous pouvez parfois l'entendre lors du maintien au chaud. ●Bruit de siffl ement

Bruit de jet de vapeur.Lors de l'ouverture/fermeture du couvercle extérieur●Cliquetis Bruit de la balle qui roule dans le capuchon d'échappement de la vapeur.

MinuterieLa cuisson commence immédiatement malgré l'utilisation de la minuterie. ●L'heure actuelle est-elle correcte? (L'heure s'affi che au format 24 heures.)●La minuterie est-elle réglée sur une heure en dehors des « Contraintes de réglage de la minuterie »?

J'ai réglé la minuterie mais la cuisson ne démarre pas. ●Lors de l'utilisation de la minuterie, le riz a trempé avant le début de la cuisson. Dès lors, le temps d'absorption après le démarrage de la cuisson est plus court.Par conséquent, la cuisson commence un peu plus tard que prévu.

La cuisson, en fonction des réglages, peut commencer environ 40 minutes avant que le riz soit censé être prêt.

Le riz n'est pas prêt à l'heure réglée sur la minuterie.

L'heure actuelle est-elle correcte? (L'heure s'affi che au format 24 heures.) ●Avez-vous appuyé sur le bouton « Start (Démarrer) »?●La minuterie est-elle réglée sur une heure en dehors des « Contraintes de réglage de la minuterie »?

AutreUn bouton ne fonctionne pas. ●Le témoin du bouton est-il allumé?Les boutons ne peuvent pas être utilisés, par exemple, durant la cuisson/le maintien au chaud/le réglage de la minuterie. → Appuyer sur le bouton « Cancel/Off (Annuler / Hors marche) ».

Le bouton « Keep Warm (Maintien au chaud) /Reheat (Réchauffage) » ne répond pas. ●La fonction de maintien au chaud est-elle désactivée?●Le riz est-il froid? (Le signal sonore retentit 4 fois.)Le réchauffage n'est pas possible si la température est de 122 °F / 50 °C ou moins.

L'affichage est vide.

Est-ce que « 18:30 » s'affi che lorsque vous branchez la fi che d'alimentation? [Affi ché] La pile au lithium est vide. Lorsque la fi che d'alimentation est connectée, les repas peuvent être cuits et maintenus au chaud ; toutefois, le fait de débrancher la fi che d'alimentation efface le réglage de l'horloge et le réglage de la minuterie, etc., de la mémoire. L'heure actuelle doit être réglée à chaque fois que vous utilisez la minuterie. La pile au lithium est fi xée à l'intérieur du boîtier principal et ne peut pas être remplacée par l'utilisateur.[Non affi ché] Il y a un défaut dans le circuit électronique.→ Pour remplacer la pile au lithium ou une réparation, veuillez consulter un centre de service agréé.

Des étincelles étaient visibles au niveau de la fiche d'alimentation. ●Parfois, on peut voir de petites étincelles lors de l'insertion ou du retrait de la fi che d'alimentation. Ceci est un phénomène particulier lié aux techniques de chauffage par induction et n'indique pas un dysfonctionnement.

■ Si vous ajoutez par erreur de l'eau ou du riz dans le boîtier principal, veuillez débrancher le cuiseur et contacter un centre de service agréé. 02SR-HZ106EIGfr.indd2202SR-HZ106EIGfr.indd22 2016/08/0417:59:462016/08/0417:59:46

Français Qu'est-ce que cela veut dire? Message d'erreur Vérifier ici!●Le panier de cuisson est-il installé correctement?① Installer le panier de cuisson fourni. ②Appuyer sur le bouton « Cancel/Off (Annuler / Hors marche) » pour faire disparaître le message d'erreur.

Après avoir fermé le couvercle extérieur, le message d'erreur disparaît peu de temps après sans avoir à appuyer sur le bouton « Cancel/Off (Annuler / Hors marche) ».③Actionner à nouveau. ●Un corps étranger ou de la saleté est-il collé à la partie inférieure du panier de cuisson, du couvercle intérieur, du capteur de couvercle ou du capteur de panier? (P. 8)→ Enlever le corps étranger ou la saleté et appuyer sur le bouton « Cancel/Off (Annuler / Hors marche) ».●Y a-t-il trop d'eau dans le panier de cuisson?

• Appuyer sur le bouton « Cancel/Off (Annuler / Hors marche) ». (Lors de la cuisson suivante, réduire légèrement la quantité d'eau.) ●La fonction de maintien au chaud a-t-elle été utilisée pendant plus de 96 heures?→ Appuyer sur le bouton « Cancel/Off (Annuler / Hors marche) ».●Le couvercle extérieur est-il ouvert? ●Le capuchon d'échappement de la vapeur est-il bien ajusté? (P. 20)
• Si vous avez perdu le capuchon d'échappement de la vapeur, veuillez en acheter un autre dans un centre de service agréé.Le riz peut cuire ou être maintenu au chaud sans que le capuchon d'échappement de la vapeur soit fi xé, toutefois•Il se peut que le riz ne cuise pas correctement.(Le riz devient sec s'il est maintenu au chaud.)•Du liquide peut déborder.
• « U15 » peut s'affi cher à nouveau une fois que le riz a cuit. ●Un corps étranger ou de la saleté s'est-il fi xé à l'intérieur du capuchon d'échappement de la vapeur?→ Enlever le corps étranger ou la saleté. (P. 20) ●L'évent d'entrée ou d'évacuation sur le fond du cuiseur de riz est-il obstrué par de la saleté, etc.?→ Retirer la saleté en utilisant la procédure suivante. Appuyer sur le bouton « Cancel/Off (Annuler / Hors marche) » puis retirer la fi che d'alimentation. Une fois le boîtier refroidi, retirer le panier de cuisson.

Enlever la saleté qui obstrue les évents d'entrée et d'évacuation sur le fond du cuiseur de riz. (P. 21) ●Le cuiseur de riz a-t-il été utilisé sur un tapis, etc.? (P. 8)

• Ne pas utiliser le cuiseur de riz dans un endroit où le fond de la cuiseur de riz peut être obstrué. Si aucune des méthodes décrites ci-dessus n'apporte d'amélioration, veuillez consulter un centre de service agréé pour procéder à une réparation. ●Essayer de retirer la fi che d'alimentation et de la réinsérer. Si « H ○○ » s'affi che à nouveau, il s'agit d'un dysfonctionnement.
• Veuillez consulter un centre de service agréé et les informer du message d'erreur (le numéro à deux chiffres après la « H »). 02SR-HZ106EIGfr.indd2302SR-HZ106EIGfr.indd23 2016/06/1711:33:002016/06/1711:33:00 Refine_16-06-17 11:34:46 Refine_0051_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf Refine_16-08-04 18:21:53 Refine_0050_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf

16-08-04 20:06:22 100103270_SR-HZ105_Tori24 Que faire quand... ●Le cuiseur de riz ne présente aucun défaut. Vérifi er les points suivants avant de requérir un service. Trop collant (mou) ●Avez-vous mesuré correctement les quantités de riz et d'eau? (P. 10) ●Y a-t-il beaucoup de grains cassés dans le riz?● Avez-vous fait tremper le riz pendant de longues périodes? (Lors de l'utilisation de la minuterie, par exemple).

• Lorsque vous utilisez la minuterie, essayez de réduire légèrement la quantité d'eau. (Réduisez la quantité d'eau d'environ 1 à 2 oz liq / 30 à 60 mL à partir du niveau d'eau.)● Utilisez-vous de l'eau chaude pour laver le riz? ● Utilisez-vous plus que la quantité de riz spécifi ée avec le réglage « 1-2 Serv. (1-2 portions) » pour de petites quantités? (0,5 à 1,5 verre)● Lorsque le riz est cuit, le mélangez-vous immédiatement?● Lorsque vous faites cuire du riz nouveau, utilisez-vous moins d'eau que normalement? (Réduire la quantité d'eau d'environ 1 à 2 oz liq / 30 à 60 mL à partir du niveau d'eau.)● Laissez-vous le riz dans la passoire après le lavage? (P. 10 Les grains de riz peuvent se casser, et le riz peut coller pendant la cuisson.)● Préférez-vous le riz plus ferme?•Réduire légèrement la quantité d'eau. (Réduire la quantité d'eau d'environ 1 à 2 oz liq / 30 à 60 mL à partir du niveau d'eau.)•Essayer d'utiliser le réglage « Delicious (Délicieux) / Hard (Dur) ». Trop dur (sec) ●Avez-vous mesuré correctement les quantités de riz et d'eau? (P. 10) ●Utilisez-vous le réglage « Eco (Éco) » ou « Quinoa/Quick (Quinoa / Cuisson rapide) »? (P. 12) ● Le riz sans rinçage a tendance à être plus sec et plus dur.→ Pour un riz cuit plus mou, laisser tremper le riz dans de l'eau avant la cuisson.● Préférez-vous le riz plus mou?•Augmenter légèrement la quantité d'eau.

Ajouter environ 1 à 3 oz liq / 30 à 90 mL d'eau à partir du niveau d'eau pour le réglage « Eco (Éco) » et 1 à 2 oz liq / 30 à 60 mL pour les autres réglages.•Essayer de laisser tremper le riz (de 30 minutes à 2 heures) avant de le faire cuire.•Essayer d'utiliser le réglage « Delicious (Délicieux) / Soft (Mou) ». Le riz est brûlé ●Le riz a-t-il été préparé et lavé correctement? ●De la saleté ou un corps étranger est-il collé au capteur de couvercle, au capteur de panier, sur le fond de du panier de cuisson ou à l'intérieur du boîtier principal? ●Utilisez-vous du riz sans rinçage? Le riz sans rinçage a tendance à brûler plus facilement.

• Avant de faire cuire le riz, le rincer légèrement dans de l'eau pour le rendre plus mou.
• Sélectionner « Rinse-Free (Sans rinçage) » lors de la cuisson du riz.●Utilisez-vous la minuterie? (Avez-vous fait tremper le riz pendant de longues périodes?)● Y a-t-il beaucoup de grains cassés dans le riz? ● Laissez-vous le riz dans la passoire après le lavage? (P. 10 Les grains de riz peuvent se casser, et le riz peut brûler pendant la cuisson.)● Du riz cuit avec un assaisonnement tel que le riz mélangé peut facilement brûler. ● Une couleur brun doré du riz au fond du panier de cuisson n'indique pas un dysfonctionnement.

• Si vous ne constatez pas d'amélioration après avoir suivi les étapes décrites ci-dessus, reportez-vous à la section « En ce qui concerne le risque qu'a le riz de brûler ». (P. 27) 02SR-HZ106EIGfr.indd2402SR-HZ106EIGfr.indd24 2016/06/1411:16:482016/06/1411:16:48

Français Symptôme Vérifier ici!De la condensation apparaît. ●Lorsque le riz est cuit, le mélangez-vous immédiatement? ●Pendant l'état de maintien au chaud, avez-vous désactivé la fonction de maintien au chaud alors qu'il y avait encore du riz dans le cuiseur de riz, ou retiré la fi che d'alimentation et laissé du riz dans le cuiseur de riz? Le riz a une odeur. ●Pendant l'état de maintien au chaud, avez-vous désactivé la fonction de maintien au chaud alors qu'il y avait encore du riz dans le cuiseur de riz, ou retiré la fi che d'alimentation et laissé du riz dans le cuiseur de riz? ●La fonction de maintien au chaud a-t-elle été utilisée pendant 12 heures ou plus?●Après la cuisson du riz avec un assaisonnement tel que du riz mélangé, il peut rester une odeur. ●Avez-vous ajouté du riz froid pendant l'état de maintien au chaud? ●Le riz a-t-il été préparé et lavé correctement? ●Utilisez-vous la fonction de maintien au chaud avec la cuillère à riz toujours dans le cuiseur de riz?●Nettoyez-vous et faites-vous l'entretien correctement votre cuiseur de riz à chaque fois que vous l'utilisez?Ne pas nettoyer ou faire l'entretien correctement de votre cuiseur de riz peut gâcher l'arôme et la saveur de vos repas.Continuer à utiliser votre cuiseur de riz sans le nettoyer correctement gâchera vos repas.→ Lorsqu'une odeur devient perceptible,①Laver soigneusement le panier de cuisson, le couvercle intérieur et le capuchon d'échappement de la vapeur.②Si cela ne supprime pas l'odeur, utiliser la fonction de nettoyage. (P. 21)Le riz a une couleur jaune.●La fonction de maintien au chaud a-t-elle été utilisée pendant 12 heures ou plus?●Le riz a-t-il été préparé et lavé correctement? ●Avec certains types de riz, le riz gardera une couleur jaune après la cuisson. Le riz est sec.●La fonction de maintien au chaud a-t-elle été utilisée pendant 12 heures ou plus?●L'avez-vous réchauffé à plusieurs reprises? ●Le capuchon d'échappement de la vapeur est-il fi xé correctement? ●Y a-t-il du riz collé sur les joints du couvercle extérieur, du couvercle intérieur ou sur le bord du panier de cuisson, le panier de cuisson est-il déformé, ou le panier de cuisson a-t-il été incliné lorsqu'il a été installé?Le gruau est collant.●Avez-vous fait tremper le riz pendant de longues périodes?(Lors de l'utilisation de la minuterie, par exemple.)●Avez-vous utilisé la fonction de maintien au chaud pour le gruau?Un film mince s'est formé. ●Lavez-vous trop le riz, ce qui fait que les grains de riz se cassent? ●Le riz a-t-il été lavé correctement?

L'amidon dans le riz se dissout et se réforme comme un mince fi lm sur la

surface. Cela n'est pas nocif.Le riz colle au panier de cuisson ●Selon le type de riz, le riz doux ou le riz gluant peut coller facilement. La surface du riz cuit est inégale.●Le riz était-il réparti uniformément avant la cuisson? ●Cela peut être provoqué par une puissance de chauffage trop forte, ce qui est caractéristique du chauffage par induction. Cela ne constitue pas un dysfonctionnement.Une surface irrégulière peut être formée dans les conditions suivantes. ● Le riz n'a pas été lavé correctement. ● Il y a une grande quantité de grains de riz cassés. ● Les grains de riz se sont cassés car vous avez trop lavé le riz. ● La quantité à cuire est trop faible. 02SR-HZ106EIGfr.indd2502SR-HZ106EIGfr.indd25 2016/08/0417:59:462016/08/0417:59:46 Refine_16-08-04 18:21:53 Refine_0053_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf Refine_16-06-14 11:59:20 Refine_0052_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf

16-08-04 20:06:22 100103270_SR-HZ105_Tori26 Si vous voulez modifier la température de maintien au chaud. (74→76→72)

Appuyer sur et régler « » sur « Quinoa/Quick (Quinoa / Cuisson rapide) » ●Sélectionner « Quinoa/Quick (Quinoa / Cuisson rapide) » sous « White Rice (Riz blanc) » ou « Rinse-Free (Sans rinçage) ».

Appuyer sur Vous n'entendrez pas de bip. Appuyer sur Vous n'entendrez pas de bip. Appuyer sur

Appuyer sur ●Le réglage par défaut est « 74 ». Quand il y a une odeur Appuyer sur Régler sur « 76 ».Au bout de 10 secondes Le réglage se termine

automatiquement.Quand la couleur du riz a changé ou s'il est sec Appuyer sur Régler sur « 72 ».Au bout de 10 secondes Le réglage se termine

automatiquement. Que faire quand... ●Si les suggestions en P. 24-25 n'apportent aucune amélioration, vous pouvez modifi er les réglages. ●Les étapes 2, 3 et 4 doivent chacune être achevées dans un délai de 16 secondes. Si aucune opération n'est effectuée pendant 16 secondes, l'affi chage revient à l'heure actuelle. (Le réglage ne peut pas être effectué.) → Redémarrer la procédure. ●Une fois le réglage terminé, l'affi chage revient à l'heure actuelle.●Pour revenir au réglage précédent, suivre à nouveau la procédure. 02SR-HZ106EIGfr.indd2602SR-HZ106EIGfr.indd26 2016/06/2313:48:122016/06/2313:48:12

Français En ce qui concerne le risque qu'a le riz de brûler.

Appuyer sur et régler « » sur « Quinoa/Quick (Quinoa / Cuisson rapide) » ●Sélectionner « Quinoa/Quick (Quinoa / Cuisson rapide) » sous « White Rice (Riz blanc) » ou « Rinse-Free (Sans rinçage) ».

Appuyer sur Vous n'entendrez pas de bip. Appuyer sur Vous n'entendrez pas de bip. Appuyer sur

Appuyer sur Sélectionner « 02 ». Appuyer sur

Appuyer sur Régler sur « So:Lo ».Au bout de 10 secondes Le réglage se termine

automatiquement. Pour arrêter le signal sonore (fin de son) pendant la cuisson, le réchauffage et le nettoyage.

Appuyer sur et régler « » sur « Quinoa/Quick (Quinoa / Cuisson rapide) » ●Sélectionner « Quinoa/Quick (Quinoa / Cuisson rapide) » sous « White Rice (Riz blanc) » ou « Rinse-Free (Sans rinçage) ».

Appuyer et maintenir enfoncé (pendant environ 5 secondes)●Ce changement ne désactive pas les sons des boutons. 02SR-HZ106EIGfr.indd2702SR-HZ106EIGfr.indd27 2016/08/0418:43:532016/08/0418:43:53 Refine_16-08-04 18:45:47 Refine_0055_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf Refine_16-06-23 13:51:03 Refine_0054_02_SR-HZ106_EIG_fr.p1.pdf28 16-08-04 20:06:22 100103270_SR-HZ105_Tori28 Caractéristiques Sélection de rizSélection de menu Temps de cuisson approximatifFonction de Maintien au chaud* Contraintes de réglage de la minuterieCapacité de cuisson (verre)( ) est pour lorsque vous ajoutez d'autres ingrédients.White Rice(Riz blanc)Rinse-Free(Sans rinçage)Delicious(Délicieux)Regular (Ordinaire) : 56 min À partir de 70 min avant que ce soit cuit0,5–5,5Hard (Dur) : 52 minSoft (Mou) : 56 minEco (Éco) 44 min À partir de 60 min avant que ce soit cuit0,5–5,5Quinoa/Quick(Quinoa / Cuisson rapide)Quinoa (Quinoa) : 28-32 min

Quick (Cuisson rapide) : 23-33 min 0,5–5,51-2 Serv.(1-2 portions)55 min À partir de 70 min avant que ce soit cuit0,5–1,5Sushi/Curry(Sushi / Curry)47 min À partir de 60 min avant que ce soit cuit1–5,5Freeze(Pour congélation)53 min À partir de 70 min avant que ce soit cuit0,5–5,5Mixed(Mélangé)48-55 min

1– 4 Sticky Rice (Riz gluant) : 43-51 min 1–3 Porridge(Gruau)52-68 min À partir de 80 min avant que ce soit cuit Épais 0,5-1,5 (0,5-1) Fin 0,5-1 (0,5)Brown Rice(Riz brun)─* 103-112 min À partir de 130 min avant que ce soit cuit1–3 (1–2)Multi Grain(Multigrain)─* 50-55 min À partir de 60 min avant que ce soit cuit0,5– 4

Avec « × », le cuiseur de riz passe automatiquement à la fonction de maintien au chaud, mais nous ne le recommandons pas. (P. 15)

Vous ne pouvez pas sélectionner de menus (« Delicious (Délicieux) », « Porridge (Gruau) », etc.).SR-HZ106Source d'énergie 120 V 60 HzConsommation d'énergie (env.)Cuisson 1 200 WMaintien au chaud700 W (29,8 Wh*

Longueur du cordon d'alimentation (env.)39,3 po / 1,0 mPoids (env.) 10,4 lb / 4,7 kgTaille (largeur × Profondeur × Hauteur) (env.)9,8 po × 12,6 po × 7,9 po (1,4 pi* ) / 25,0 cm × 32,1 cm × 20,1 cm (43,4 cm*

La puissance consommée par heure pendant l'état de maintien au chaud. (Température ambiante 68 °F / 20 °C, avec la quantité maximale de riz.)

La hauteur avec le couvercle extérieur ouvert. ●La consommation électrique est la capacité électrique instantanée maximale. ●Lorsque l'alimentation est désactivée, le cuiseur de riz consomme environ 1,0 W (en état branché). ●Cet appareil ne convient pas pour une utilisation dans des pays ou régions de différentes fréquences ou tensions secteur. En outre, le service après vente n'est pas disponible.VérificationsVeillez à utiliser correctement votre cuiseur de riz électronique à induction / maintien au chaudAvez-vous remarqué l'un des points suivants?Cesser d'utiliser le cuiseur de riz ●La fi che d'alimentation et le cordon d'alimentation deviennent anormalement chauds.●Le cordon d'alimentation est endommagé ou une panne de courant se produit lorsque vous le touchez.●Le boîtier principal est déformé ou anormalement chaud.●De la fumée se dégage du boîtier principal ou une odeur de brûlé est détectée. ●Le boîtier principal est fi ssuré, desserré ou crépite. ●Le ventilateur dans le fond ne tourne pas pendant la cuisson.Pour prévenir tout accident, cesser d'utiliser le cuiseur de riz, retirer la fi che d'alimentation et demander à un centre de service agréé d'effectuer un contrôle. 02SR-HZ106EIGfr.indd2802SR-HZ106EIGfr.indd28 2016/08/0316:29:312016/08/0316:29:31

Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte d’utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d’achat original et, dans l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur équivalente ou (c) rembourser le prix d’achat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc. Catégorie Type de service Pièce Main-d’œuvre Cuiseur de riz à induction En atelier 2 ans 2 ans Le service à domicile n’est offert que dans les régions accessibles par routes et situées dans un rayon de 50 km d’un centre de service Panasonic agréé. La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine. POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D’UN REÇU D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D’ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT , EST REQUISE.

RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS

La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les défaillances causées par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc. ni celles résultant d’un accident, d’un usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention inadéquate, d’une mauvaise application, d’une altération, d’une installation ou de réglages impropres, d’un mauvais réglage des contrôles de l’utilisateur, d’un mauvais entretien, d’une surtension temporaire, de la foudre, d’une modification, de la pénétration de sable, de liquides ou d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location), d’une réparation effectuée par une entité autre qu’un centre de service Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe naturelle. CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. (À titre d’exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une perte de temps, le transport jusqu’à et depuis un centre de service agréé, la perte ou la détérioration de supports ou d’images, de données ou de tout autre contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas exhaustive et n’est fournie qu’à des fins explicatives.) Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. La présente garantie vous confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de résidence.

SERVICE SOUS GARANTIE

ASSISTANCE TECHNIQUE Pour tout renseignement sur les produits et de l’assistance technique, veuillez visiter notre page Soutien : www.panasonic.ca/french/support RÉPARATIONS Veuillez localiser le centre de service agréé le plus près de chez vous : panasonic.ca/french/support/servicentrelocator EXPÉDITION D’UN PRODUIT À UN CENTRE DE SERVICE Emballez soigneusement, de préférence dans son carton d’origine, et expédiez, franco de port, suffisamment assuré. Accompagnez le tout d’une description de la défectuosité présumée et d’une pièce justificative de la date d’achat original. 05SR-HZ106EIGHosyo.indd305SR-HZ106EIGHosyo.indd3 2016/06/1411:24:582016/06/1411:24:58 Refine_16-06-14 11:29:31 Refine_0115_05_SR-HZ106_EIG_Hosyo.p1.pdf Refine_16-06-14 11:29:22 Refine_0114_05_SR-HZ106_EIG_Hosyo.p1.pdf58 16-08-04 20:06:24 100103270_SR-HZ105_Tori