SRHZ106 - 电饭煲 PANASONIC - 免费用户手册

用户手册 SRHZ106 PANASONIC

HZ106 多謝購買Panasonic產品。●此產品的用途只限家庭使用。●請仔細閱讀使用說明書以確保安全及正確使用。●請確保閱讀「重要防護措施」及「安全注意事 項」再使用。（第3∼7頁） ●保用證與使用說明書請一起妥善保管， 以備將來不時之需。含有限保用證

於使用產品時， 請務必遵守基本安全事項， 包括以下所述：

2. 請勿觸碰熱表面。 請使用手柄或把手。

3. 為了避免觸電， 請勿將電源線、 電源插頭或產品沉浸在水或其他液體中。

4. 在孩童或孩童附近使用任何產品時， 請務必嚴密監督。

5. 於不使用或於清洗前， 請先將電源插頭由電源插座拔離。 待冷却後， 再將零件裝上或拆下。

6. 請勿使用已受損的電源線或電源插頭來使任何產品運轉， 產品若因任何理由而已經故障或損壞，

也請勿使用。 請將產品送回最近的授權經銷商進行檢查、 維修或調整。

7. 若使用非產品製造商所建議的配件， 可能會導致受傷。

9. 請勿把電源線掛在餐桌或櫃子邊緣， 也請勿讓電源線碰到熱表面。

10. 請勿放在熱氣或電爐上面或附近， 也請勿放在烤箱內。

11. 在移動內含熱油或其他熱液體的產品時， 請務必謹慎小心。

12. 若欲斷開電源時， 都請將任何控制轉到「關閉」， 然後將電源插頭從壁面電源插座拔離。

a. 提供短電源線的原因是為了降低遭受較長電源線纏住或絆倒的風險。 b. 於擺放電源線時， 請勿讓電源線從櫃子或餐桌上垂下， 以避免孩童拉扯， 或有人不小心被絆倒。 c. 不建議使用延長線。 本產品的電源插頭有極性之分（其中一個電片比另一個寬）。 為了降低觸電風險， 電源插頭設計成 只有一種方式才能插入極性電源插座。 電源插頭若無法完全插入電源插座， 請將電源插頭反轉。 如果仍然無法插入， 請洽詢合格電氣人員。 絕對不要嘗試修改電源插頭。 03SR-HZ106EIGct.indd303SR-HZ106EIGct.indd3 2016/08/0316:33:572016/08/0316:33:57 Refine_16-08-03 16:38:47 Refine_0059_03_SR-HZ106_EIG_ct.p1.pdf Refine_16-08-03 16:38:46 Refine_0058_03_SR-HZ106_EIG_ct.p1.pdf30 16-08-04 20:06:22 100103270_SR-HZ105_Tori4

為防止使用者及他人造成意外或受傷， 以及財產受損， 請按照以下說明。 ● 以下圖表顯示錯誤操作可導致的損壞程度。

表示受傷風險或財產損壞。 ● 符號已分類並解釋如下：

● 如電源線或電源插頭已損壞或電源插座與電源插頭的接口鬆脫， 請勿使用產品。（否則可能會導致觸電或因短路導致火災。）➜ 供應電源線若損壞， 必須請製造商、 授權經銷商或類似的合格人員來更換， 以避免危險。 ● 請勿損壞電源線或電源插頭。•嚴格禁止進行以下操作。損毀、 更改、 觸摸或放置靠近加熱元件、 強行彎曲、 扭曲、 拖曳、 在尖銳物件拖曳、 將重型物件放置在上、將電源線束成一紮、 抓住電源線及拉扯電源線以移動產品。（否則可能會因電源線和電源插頭破損而導致火災和觸電。） ● 請勿以濕手插入或拔掉電源插頭。•處理電源插頭或開啟產品前請永遠確保手是乾燥的。（否則可能會導致觸電或受傷。） ● 請勿在吸氣孔、 排氣孔或隙縫間插入任何物件。•特別是金屬物件例如引線或電線。（否則可能會導致觸電或因操作故障導致受傷。） ● 請勿用水清洗本體、 將產品浸入水中或讓水濺濕。（否則可能會導致觸電或因短路導致火災。）➜ 如水濺入產品內請聯絡授權經銷商。

● 請勿自行更改、 拆解或修理產品。（否則可能會導致火災、 觸電或受傷。）➜ 請聯絡授權經銷商查詢維修事宜。 ● 請勿使用產品於使用說明書記載以外的任何用途。（否則可能會導致火災、 燒傷、 受傷或觸電。）•對於不當使用產品或未能遵守使用說明書， Panasonic將不承擔任何責任。 ● 請勿在使用中或剛使用後將臉靠近或用手觸摸蒸氣口和美味感應裝置。•對兒童加強注意。（否則可能會導致燒傷。） ● 請勿放置任何東西在內鍋以阻擋蓋加熱板的孔。（否則可能會蒸氣洩漏或食材噴出， 導致燒傷或受傷。）＜嚴禁進行的烹調例子＞•烹調盛載於膠袋內的材料或調味料。•使用鋁箔等直接蓋在食材上進行烹調。 ● 請勿在烹調時開啟外蓋或移動產品。（否則可能會蒸氣洩漏或食材噴出， 導致燒傷或受傷。） ● 本產品不適合供下列人士（包括小孩）使用：身體官能或心智能力退化者， 或是經驗與使用知識缺乏者， 除非有負責他們安全的人員在旁監督， 或指示產品的使用方法， 方可使用。 請看管好兒童以免讓他們將產品當成玩具。（否則可能會導致燒傷、 受傷或觸電。） ● 使用的電源插座最小額定值必須是15安培， 而交流電則必須是120伏特。 （將其他裝置插入相同的電源插座可能導致電力過熱而引起火災。） ● 將電源插頭穩固地插入。（否則可能會導致冒煙、 火災或觸電。） ● 定期清潔電源插頭。（弄髒的電源插頭可能會因濕氣及外物積聚而導致絕緣不足引起火災。）➜ 拔掉電源插頭， 然後使用乾布擦拭。

● 如發生異常情況或故障請立即停止使用， 並將電源插頭拔掉。 （否則可能會導致冒煙、 火災或觸電。） 例如：發生異常情況或故障

• 電源線損毀或碰到電源線後發生間歇性斷電。

• 烹調時底部風扇不旋轉。 ➜ 請即時聯絡授權經銷商進行檢查或維修。 ● 合上外蓋直至「喀噠」一聲。 （為預防由蒸氣洩出或開啟外蓋而導致的燙傷或傷害。）

• 為確保外蓋合上， 請清除附在上框、 蓋加熱板的密封墊或 外蓋的內側的外物例如米飯。 ● 請將電源線遠離兒童。

• 請勿讓電源線懸掛在放置產品的餐桌或工作枱邊緣。 （拖拽電源線可能導致產品從餐桌或工作桌上掉下而導致受傷。）

• 兒童對不正確使用電子產品而引發的危險是沒有意識的。 ● 使用產品時請小心放置電源線以免絆倒。 （否則可能會導致受傷， 或損壞電源線而引起火災或觸電。）

• 電源插頭接上電源後， 請勿將電源插頭暴露在蒸氣中。 （否則可能會導致觸電或因短路導致火災。） ➜ 使用有拉桌的櫥櫃時， 請在不會將電源插頭暴露在蒸氣中的

● 請勿使用非指定的內鍋及變形的內鍋。 （否則可能會因過熱或故障導致燙傷或受傷。）

• 美味感應裝置、 蓋加熱板及內鍋附近的金屬零件， 例如上框等。 （否則可能會導致燒傷。） ➜ 請用乾布或隔熱手套取出熱內鍋。 ● 移動產品時請勿觸摸開蓋按鈕。 （否則可能導致外蓋開啟而導致燙傷。） ● 請勿在以下地方使用產品。

• 可讓水濺濕或靠近熱源的地方。 （否則可能會導致觸電、 漏電或火災。）

• 不平坦的表面或非耐熱的地毯上。 （否則可能會導致受傷、 燙傷或火災。）

（否則可能會導致變色、 變形或損壞。） ➜ 外蓋開啟的地方不能碰觸到周圍的物體， 如牆壁或家具。

（鋁材料可能會產生熱力及引致冒煙或火災。） ● 內鍋沒有米或水的情況下請勿開啟電源。 （否則可能會導致燒傷。） ● 拔掉電源插頭時請確保握住電源插頭。 （否則可能會導致觸電或短路引致火災。） ● 取出內鍋前或不使用產品時切記關掉電源然後將電源插頭從電源插座拔掉。 （否則可能會導致燒傷、 受傷、 因絕緣退化而導致的觸電或短路引起火災。） ● 拔掉電源插頭然後允許產品完全冷卻才進行清洗及保存。

• 產品未冷卻前請勿將它移動。 （觸摸加熱元件可能會導致燙傷。） ● 如在廚房架上等地方使用產品時， 請確保蒸氣在封閉空間內可以向外散發。 （否則可能會導致變色或變形。）

• 使用有拉桌的櫥櫃時， 請確保拉桌全部拉出以防止上層架子暴露在蒸氣 下。 ● 如您使用植入起搏器請向醫生查詢。

包括電源插頭已拔掉， 或使用電源斷路器時絆倒。 ●如遇瞬間電力中斷， 產品將返回電源停止前的狀態。 ●如電源中斷了很長時間， 電源恢復後產品可能返回以下狀態。 烹調狀態： 繼續烹調。 米飯可能以不理想的方式烹調。 保溫狀態：繼續將米飯保溫。

• 如預約設定時間已過， 煮飯便會即時開始。 米飯可能未在設定時間內完成烹調。 若要瞭解「預約設定限制」的進一步詳情， 請參考第28頁。 03SR-HZ106EIGct.indd703SR-HZ106EIGct.indd7 2016/08/0316:33:572016/08/0316:33:57 Refine_16-08-03 16:38:49 Refine_0063_03_SR-HZ106_EIG_ct.p1.pdf Refine_16-08-03 16:38:51 Refine_0062_03_SR-HZ106_EIG_ct.p1.pdf32 16-08-04 20:06:22 100103270_SR-HZ105_Tori8 若要長時間保持產品在良好情況， 請留意以下事項。關於微型電腦飯煲■如將微型電腦飯煲放置在滑出架子上，請確保檢查架子可承受重量。 （否則微型電腦飯煲可能會掉下。）●加水及米到微型電腦飯煲時

大約15 lbs. / 7 kg。 ■使用微型電腦飯煲時請勿覆蓋其頂部。●洗碗布等。

蒸氣可能無法在微型電腦飯煲附近 散發， 導致外蓋、 按鈕變形或顯示屏幕故障。■請勿在直接暴曬陽光的地方下使用微型電腦飯煲。 （否則可能會導致變色。）■請勿在微型電腦飯煲底部（吸氣孔及排氣孔）受到阻塞的地方（例如地毯、 膠袋、 鋁箔及布料等）下使用微型電腦飯煲。（否則會損壞微型電腦飯煲。）■定期檢查微型電腦飯煲底部的吸氣孔及排氣孔， 並且清除所有灰塵。 （第21頁）■有異物如米飯或污垢阻塞的情況下， 請勿使用微型電腦 （否則可能會顯示錯誤訊息， 米被煮焦或烹調出現問題。）邊緣或底部內鍋感應器內蓋感應器 內鍋支撐橡膠（有3處） ■請勿將微型電腦飯煲放置在容易受電磁場影響的裝置附近。●無線電、 電視、 助聽器等。（有可能聽到噪音或減低聲量。）●IC卡銀行卡等。 （儲存在卡上的記錄可能會遺失或損壞。）■請勿帶磁石物件靠近微型電腦飯煲。 （否則可能會導致故障。）■請勿在電磁爐上使用微型電腦飯煲。 （否則會損壞電磁爐或微型電腦飯煲。）■請勿在戶外使用微型電腦飯煲。（不穩定電源供應可能會導致微型電腦飯煲發生故障。） ■ 請勿在微型電腦飯煲以外使用內鍋。●請勿在煤氣或電磁爐或微波爐內使用內鍋。■請勿將內鍋與硬物件撞擊。 否則可能導致外層表面刮 花或凹痕。■留意以下情況以避免削去或刮花內鍋塗層。準備烹調時●請勿使用攪拌器或其他工具 ●請勿使用金屬網漏等物件接觸內鍋塗層。煮好米飯後●請勿將醋放入內鍋中的米飯 （製作壽司等食物）。●請勿使用金屬杓子（烹調稀飯等食物）。●請勿敲打內鍋（盛飯時）。清洗時（第20∼21頁）●請勿將內鍋用作為洗碗工具。請勿將湯匙或其他餐具放入 ●使用調味烹調後， 請勿將食物留在內鍋中。➜ 烹調什錦飯等後， 請盡快清除內鍋中的食物然後進行清洗。●請勿使用乾碗機或洗碗機烘乾機進行 ●請勿在清洗後將內鍋放在其他餐具上烘乾。 ●請勿使用浸入光劑的砂紙、金屬清潔球、 尼龍擦等清洗或擦洗內鍋。 ➜ 使用軟海綿進行清洗。 ●以下清況不會影響其性能或健康。﹝外層表面﹞ 淺的刮痕、 細小凹痕或碰撞。﹝內層表面﹞ 內鍋塗層剝落。➞ 如內鍋變形或您擔心其狀況， 是可以從授權經銷商購買新的內鍋。 請勿使用百潔布進行清洗 03SR-HZ106EIGct.indd803SR-HZ106EIGct.indd8 2016/08/0316:33:572016/08/0316:33:57

■首次使用微型電腦飯煲前， 請清洗附件、 內鍋、 蓋加熱板及美味感應裝置。（第20 ∼21頁）

●按下開蓋按鈕以開啟外蓋。●如表面的保護膠膜開始剝落，請撕去膠膜後使用。內鍋支撐橡膠（有3處） 內鍋感應器

裝上飯勺架將飯勺架安裝到手柄的齒狀部分。插入飯勺。●它可以安裝在左邊或右邊。

16-08-04 20:06:22 100103270_SR-HZ105_Tori10 輕輕洗米。過度用力洗米可能導致米粒斷開， 致烹調時米飯黏住或產生飯焦。正確量水及量米。

6.1 fl oz. / 180 mL 量杯）

首先加大量的水、 攪拌， 然後迅速將水倒掉。 ② 重複此步驟2∼5次， 每次洗米時 輕輕攪拌。（烹調的水可以保持小許白色。）●免洗米則輕輕從底部攪動。（讓米和水互相適應。） ●請勿讓米留在網漏內。

米粒可能斷開， 導致烹調 時米飯黏住或產生飯焦。 當您想即時烹調 清洗米飯然後加水

●加水至所要烹調程序的位置（水位線）。（第12頁） （請確保內鍋在平面上然後檢查兩側的位置。）●根據米量並加水到相應的位置。按您的口味調整水量時，「Eco（節能模式）」允許有 1至3 fl oz. / 30至90 mL的調整， 而其他程序則允許 1至2 fl oz. / 30至60 mL 的調整。 （加水過多可能無法正常烹調米飯。）•新收割的米可因應而減去小量水。•要煮出較硬的米飯， 可加入比水位顯示較少一點的水量， 要煮出較軟的米飯， 可加入比水位顯示較多一點的水量。●請確保米已水平放置。●無須將米浸泡。

按下「Start（開始）」按鈕時， 水將會 自動吸取。選擇「White Rice（白米）/Delicious（美味模式）」烹調使用3量杯米烹調美味米飯的

檢查程序然後按下「Start（開始）」按鈕 在購買時， 預設值已將米種設定為「White Rice（白米）」， 且功能設定為「Delicious（美味模式）/Regular （標準）」。 要改變預設值時（第14頁）按下 。烹調開始。●當烹調完成鈴聲提示時， 蒸煮步驟已完成。 將 飯即時翻鬆。（這樣允許多餘水分蒸發。）

（請確認內鍋沒有傾斜） ●清除任何在內鍋外的水漬。●請確認蓋加熱板和美味感應裝置已裝好。 （第20∼21頁）

插入電源插頭●請確保電源插頭已確實連 使用適合的水。我們建議使用自來水或過濾自來水。●使用含鹼水（pH值高於9）可能導致米飯稍軟或變黃。●使用硬礦泉水（有100或以上硬度）可能導致米飯乾燥或硬。注意事項！●如可以， 選擇最近製成的米。●開啟袋裝米後， 請即時使用。●將米存放在雪櫃內。 03SR-HZ106EIGct.indd1103SR-HZ106EIGct.indd11 2016/08/0316:34:092016/08/0316:34:09 Refine_16-08-03 16:38:58 Refine_0067_03_SR-HZ106_EIG_ct.p1.pdf Refine_16-08-03 16:39:11 Refine_0066_03_SR-HZ106_EIG_ct.p1.pdf

DeliciousRegular/Soft :56 分鐘 Hard :52 分鐘

Quinoa/Quick（藜麥/快速煮飯） 藜麥一次只能煮一杯。米飯將會稍微變硬。 您可以將米浸泡使它軟化再烹調。Quinoa : ―*

28∼32 分鐘Quick : Quick（快速煮飯）23∼33 分鐘

1-2 Serv. （少量） （0.5至1.5量杯）White Rice 55 分鐘 烹調壽司飯或咖哩用的飯 Sushi/Curry（壽司飯/咖哩） Sushi・Curry47 分鐘

Freeze（冷凍用飯） White Rice 53 分鐘

Mixed（什錦飯） Mixed 48∼55 分鐘烹調糯米時Sticky Rice43∼51 分鐘

Porridge（稀飯） 您可以煮較稠或較稀這兩種稀飯。Porridge(Thick / Thin)52∼68 分鐘

無可用選擇Brown Rice* 103∼112 分鐘

無可用選擇White Rice* 50∼55 分鐘

1 一杯藜麥需要用到兩杯水。 2 市售品有註明水量時， 須依循其標註內容。 水量可根據個人偏好來調整。●請勿將糙米與白米（含免洗米）一起烹調。（烹調效果可能未如理想。） 03SR-HZ106EIGct.indd1203SR-HZ106EIGct.indd12 2016/08/0515:38:392016/08/0515:38:39

可多花費一些時間， 嘗試區分烹調自己所喜歡的口感。

可以選擇硬度。首先請嘗試「Regular（標準）」，再依各人喜好或配合料理區分使用。 Regular

倘若覺得米飯較硬時， 可運用以下方式予以軟化。• 剛完成烹調並翻鬆後， 先放置一段時間。 下一次烹調時， 增加水量。 （自水位線加入約

小時）後， 按下「Start（開始）」按鈕後再烹調。耗電量的比較 Eco （節能模式）Delicious（美味模式）/Regular

炊煮出冷凍後用微波爐解凍依然不易黏住且容易鬆開的

保鮮膜上， 然後平坦攤開避免弄散， 並包裹起來。

飯要盡早冷凍。﹝因為時間過得越久（長時間保溫等）， 炊煮的風味會越降低。﹞

放置在鋁盤上冷凍， 可以抑制米飯口感變差。（因為可以急速冷凍。）解凍（加熱）的方法

請依循您使用的微波爐的使用說明書。使用說明書內未記載時， 請參考右側的加熱時間估算值， 邊觀察加熱狀態邊調

●當烹調完成鈴聲提示時， 蒸煮步驟已完成。

用於「White Rice（白 米）」或「Rinse-Free（免洗米）」程序時，

●當烹調完成鈴聲提示時， 蒸煮步驟已完成。

「White Rice（白米）」和「Rinse-Free（免洗米）」設定已儲存。（「Delicious（美味模式）」和「Eco（節能模 式）」功能設定也會儲存。） ●「Regular（標準）」、「Hard（稍硬）」、「Soft（稍軟）」及「Clean（清洗）」會於選擇時出現。 ●為了讓選擇功能時更容易分辨（例如「Menu Select（功能選擇）」按鈕顯示為「Delicious（美味模式）」），嗶一聲

●顯示屏幕根據已選烹調程序變更。 請注意「Quinoa/Quick（藜麥/快速煮飯）」、「Mixed（什錦飯）」、「Porridge（稀飯）」、「Brown Rice（糙米）」 及「Multi Grain（什穀米）」程序， 微型電腦飯煲將顯示目前時間直至10分鐘才表示烹調完成。 之後將轉換顯示時間

●完成烹調後， 所有程序隨即自動轉換為保溫功能。 （完成烹調後請即時將米飯翻鬆。） ●Delicious（美味模式） ●1-2 Serv.（少量） ●Eco（節能模式） ●Sushi/Curry（壽司飯/咖哩） ●Quick（快速煮飯） ●Freeze（冷凍用飯）（第13頁） 最好盡早冷凍， 以免降低炊煮完成時的風味和口感。 ●Mixed（什錦飯） 使用保溫功能也可能導致蓋加熱板汙漬， 嚴重影響米飯味道。 ●Porridge（稀飯） 如對稀飯進行保溫， 有可能變稠、 變糊。 ●Quinoa（藜麥） ● Sticky Rice（糯米） ●Brown Rice（糙米） ● Multi Grain（什穀米）

●請勿使用保溫功能超過12小時。 ●若要在保溫期間防止氣味及冷凝： 讓米飯留在微型電腦飯煲內的時候， 請勿取消保溫功能或拔掉電源插頭。

使用保溫功能前請將飯勺從微型電腦飯煲取出。

●保溫時間達至23小時是以1小時為單位顯示（顯示「0」即代表小於1小時）。 ●24小時後， 顯示屏幕將回到目前時間。

●可以設定2個預約時間。 （設定將儲存直至變更。） 您可能覺得保存經常使用的時間較方便， 例如使用「Timer 1（預約1）」供早餐提醒而「Timer 2（預約2）」供晚餐提醒。例如：設定為早上7:30 檢查目前時間是正確●如時間不正確， 請按以下右邊步驟設定。

（設定為想要程序。 第14頁的步驟1、 2）

（單位為每1小時） （單位為每10分鐘）●長按按鈕以加快循環

設定結束。●當烹調完成鈴聲提示時， 蒸煮步驟已完成。將飯即時翻鬆。（這樣允許多餘水分蒸發。）

●如預約設定的時間不足， 預約將不允許設定， 烹調則即時開始。（參考第28頁的「預約設定限制」。） ●預約無法使用「Quinoa/Quick（藜麥/快速煮飯）」或「Mixed（什錦飯）」功能。 ●如預約設定是13小時或更長（如水溫高則為 8小時或更長），米飯可能變質， 產生不預期的氣味。 ●如使用預約烹調， 則不會顯示剩餘完成時間。●如使用預約烹調， 米可能吸收過量水分。 這可能導致米飯變軟或產生飯焦。 ➞ 米飯太軟的話， 請稍微減少水量。（減少水量至水位線下方大約 1至2 fl oz. / 30至60 mL處。 ） 當目前時間有誤●顯示時間為 24小時時鐘格式。

按住 或 1 秒以上●聽到「嗶」聲時放開手指。

（單位為每1小時） （單位為每1分鐘）●長按按鈕以加快循環 ●時間無法在以下情況設定， 例如正在使用烹調保溫狀態預約設定。 ●鋰電池不足時， 拔掉電源插頭將導致遺失資料， 例如目前時間及預約時間的設定。（第22頁）●鋰電池已固定在本體內所以無法由顧客自行更換。若要更換鋰電池， 請向授權經銷商查詢。本產品內含一顆 鈕扣式鋰電池， 此電池內含過氯酸鹽材料， 需要特別處理。 請瀏覽 www

hazardouswaste perchlorate 閃動停止時， 代表時間已設定。■ 若要在完成預約設定後參考目前時間。按下

●在放入配料前， 增減水量。 ●配料的量為每1量杯米75 g 以下。（過多， 就無法順利烹調。） ●將配料切細後， 放在米上。（一旦混勻， 就無法順利烹調。）●立即烹調。（過了一段時間之後， 調味料就會沈澱以致無法順利烹調。）

牛蒡…削成薄片後泡水。蒟蒻…川燙後切細。乾香菇…用溫水泡軟後切細。油炸豆腐皮…淋上熱水去油後切細。雞肉…切細。胡蘿蔔…切成薄條。洗白米， 放入調味料後， 將水加到「水位線：Mixed

」的位置，並充分混合均勻後讓表面平整。將配料放在白米上。（請勿攪拌。） 設定程序後按下「Start（開始）」按鈕 Rice Select

鈴聲提示後， 以上下翻動米飯的方式將米飯翻鬆。

kcal 糯米 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3量杯 紅豆 . . . . . . . . . . . . . . . ⅓量杯（50 g）紅豆煮汁（用於炊飯） 芝麻鹽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .適量關於烹調糯米的

混合白米烹調時， 請倒入比Sticky Rice ( 糯米 ) 水位線稍多的水。（標準為每

用充分的水量煮紅豆， 沸騰後將煮汁倒掉。再度加水， 再用文火煮出偏硬口感。煮好後， 將煮汁移入其他容器待冷， 用濾網瀝乾紅豆， 上面則覆蓋濕布巾。

清洗糯米， 用濾網瀝乾， 上面覆蓋濕布巾， 放置

右以瀝乾水分。將糯米倒入內鍋，並將紅豆煮汁加到「水位線：Sticky Rice

」的位置。不足時， 則加水。將紅豆放在糯米上。（請勿攪拌。） 設定程序後按下「Start（開始）」按鈕 Rice Select

鈴聲提示後， 以上下翻動米飯的方式將米飯翻鬆後盛在器皿上，再灑上芝麻鹽。

●為了充分入味， 趁熱將米飯移往壽司桶內， 再與壽司醋拌勻。（請勿直接在內鍋中攪拌壽司醋。）●為了呈現美麗光澤， 因此用扇子搧涼以急速冷卻。●為了避免出現黏性， 將飯勺平放， 以縱切米飯的方式快速攪拌均勻。

清洗白米後， 將水加到「水位線：Sushi Curry

Free Menu Select（功能選擇）Sushi Curry（壽司飯/咖哩）

放入鍋內稍微加溫後， 製作壽司醋。將壽司桶內側稍微加濕。鈴聲提示後， 取出昆布， 再將米飯移入壽司桶。將壽司醋均勻灑在米飯上， 以縱切要領邊攪拌， 邊用扇子搧涼。為防止乾燥， 覆蓋已擰乾的布巾。

●設有Porridge（Thick）與Porridge（Thin）的水位刻度， 可依各人喜好進行烹調。 （Thin為水分較多的稀飯。）●請勿使用牛乳類。（無法順利烹調。）●等烹調完成後再調味。（當調味料沈澱後， 就無法順利烹調。） ●放入配料時， 為每1量杯米為150 g 以下。（過多， 就無法順利烹調。） ●無法將熟米飯煮成稀飯。●不使用糙米。（無法順利烹調。）

洗白米， 將冷掉的焙茶加到「水位線：Porridge

鈴聲提示後， 加鹽攪拌均勻後盛盤， 最後再灑上茶葉。

●由於烹調時間較長， 因此無須將豆類乾物泡開， 便可一起放入烹調。 此時， 依糙米與豆類杯數加水。●在放入配料前， 增減水量。 ●配料量為每1量杯米75 g 以下。（過多， 就無法順利烹調。） ●將配料切細後， 放在米飯上。（一旦混勻， 就無法順利烹調。）

260 kcal糙米 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2½量杯 黃豆（乾燥） . . . . . . . . ½量杯（65 g）

羊栖菜芽（乾燥） . . . . . . . . . . . . .15 g油炸豆腐皮（切細） . . . . . . . . . . . 1片 濃口醬油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2大匙 鹽、 油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .適量

將糙米與黃豆輕輕洗淨後， 放入內鍋。將水加到「水位線：Brown Rice

油炒羊栖菜芽後， 加水淹蓋過表面後煮開。水已收乾後， 放入油炸豆腐皮與調味料， 再繼續煮到完全收

鈴聲提示後， 攪拌配料， 再用鹽調味。（請勿在內鍋攪拌配料。）

洗白米， 將水加到「水位線：White Rice

」的位置。 將什穀放在 （市售品有註明水量時， 須依循其標註內容。）

Rice Select（米種選擇）Multi Grain（什穀米） Menu Select（功能選擇）

製作調味沙拉醬， 混合到剛煮好的飯上。（請勿在內鍋內攪拌配料。）

的塊狀， 拌在冷卻的飯上。將生菜鋪在容器上， 盛盤做出鮮豔豐富的模樣。

03SR-HZ106EIGct.indd1903SR-HZ106EIGct.indd19 2016/08/0316:34:172016/08/0316:34:17 Refine_16-08-03 16:39:05 Refine_0075_03_SR-HZ106_EIG_ct.p1.pdf Refine_16-08-03 16:39:00 Refine_0074_03_SR-HZ106_EIG_ct.p1.pdf38 16-08-04 20:06:23 100103270_SR-HZ105_Tori20 首次使用時及每次使用後 ﹤請勿使用以下東西﹥金屬擦及尼龍擦等。揮發油、 稀釋劑、擦亮劑、 漂白劑、抗菌劑酒精等。乾碗機或洗碗機 ■ 拆除配件後， 用軟海綿清洗。內鍋 飯勺 稀飯勺 蓋加熱板 美味感應裝置 飯勺架 ■ 什錦飯等加入調味料後， 即時清洗。（因為會引發異味、 變質或生銹。）請勿使用百潔布進行清洗。

取出並沖洗乾淨。●水珠和污垢容易滯留在美味感應裝置內， 所以每次使用後請清洗乾淨。

成異味或變質。■ 拆除時①向上拉以拆除。 ② 按下凸片同時打開拆除桿。凸片 拆除桿■ 安裝時（折除時的相反方向。）① 插入拉桿並將拆除桿關牢固， 「咔嚓」聲。② 插進外蓋。（確保已穩固放回原位。） ●請勿拆除密封墊。（這可能引致蒸氣洩漏。）●如密封墊脫落， 確保沿著槽安裝。請勿拆卸。

●清洗時， 拔掉電源插頭然後確保本體已冷卻。●本體和蓋加熱板的密封墊不能拆下。 請勿勉強拉扯或使用尖銳物件穿刺。（可能導致變形、 剝落或損壞。）●清洗後， 用乾布擦拭。

（有3處）用擰乾水分的濕毛巾擦拭。 ●請勿將水倒入進行清洗。

因內部有珠， 如搖動會發出聲音。 03SR-HZ106EIGct.indd2003SR-HZ106EIGct.indd20 2016/08/0316:34:172016/08/0316:34:17

●大約每月檢查一次， 如有灰塵請擦拭！微型電腦飯煲底部（吸氣孔排氣孔）用吸塵器吸除垃圾及異物等。 當微型電腦飯煲的潔淨有問題時

如很難清除氣味或污垢無法從蓋加熱板或蒸氣口中清除…

(「White Rice」水位線：3∼4) ② 把內鍋放入本體並合上外蓋。 顯示「Clean（清洗）」按下 。 按下「Start（開始）」按鈕

大約45分鐘後當鈴聲提示時，按下「Cancel/Off（取消關）」按鈕按下 。●水冷卻後， 將它倒掉。 ●將檸檬切成片然後加入水中增強效果。●可能無法完全去除氣味或污垢。 內鍋（第8頁）•飯勺•稀飯勺•飯勺架

●請勿將內鍋用作為洗碗工具。 （這樣可能削去內鍋塗層。） 內蓋感應器•內鍋感應器 用擰乾水分的濕毛巾擦拭。●如污垢很難清除， 用一點溫和清潔劑在尼龍擦然後輕輕

●如有污垢時使用內蓋感應器或內鍋感應器可能導致米飯燒焦或以不理想方式烹調。 外蓋的內部表面•密封墊 用擰乾水分的濕毛巾擦拭。●拆卸美味感應裝置然後擦拭外蓋的內部表面、 美味感應裝置的配件部分及密封墊。

拆下後使用溫和清潔劑清洗。■ 拆除時■ 安裝時 ① 將蓋加熱板插入槽位。 （兩側） ② 向外蓋按下直至聽到 「喀噠」一聲。

●使用調味料後（什錦飯等），請即時清洗。 （因為會引發異味、 變質或生銹。）① 將拆除桿移向右邊。 （蓋加熱板向前傾斜。）②拉出。

●如不斷烹調米飯， 烹調時間可能會較長（可能延長45分鐘）。●微型電腦飯煲可能停止倒數剩餘時間以進行調整。●內鍋的水量多了嗎？ 如增加水量， 烹調時間可能會變長（可能延長15分鐘）。

蒸氣從其他部分散發，不是從蒸氣口散發。 ●是否有米飯堵塞外蓋的密封墊、 蓋加熱板的密封墊或內鍋邊， 或放置時內鍋傾斜嗎？●您是否有每次清洗蓋加熱板然後正確裝好？●內鍋變了形嗎？ 如內鍋變形， 是可以從授權經銷商購買新的內鍋。●拉扯或使用尖銳物件穿刺外蓋的密封墊、 蓋加熱板的密封墊， 可能導致變形、 剝落或損壞。→ 如出現蒸氣洩漏的情況， 請聯絡授權經銷商。

●呼呼聲… 散熱用的風扇操作聲。●高調聲… IH（感應加熱）聲。保溫時， 有時您可能會聽到這個聲音。 ●嘶嘶聲…蒸氣噴出聲。打開合上外蓋時●卡嗒聲… 美味感應裝置的珠滾動時發出的聲音。

即使使用了預約烹調仍然立即開始。 ●目前時間準確嗎？（顯示時間為24小時時鐘格式。）●預約是否設定在「預約設定限制」以外？

我已設定預約但烹調無法開始。 ●使用預約時， 烹調開始前米已浸泡， 所以烹調開始後浸泡時間會較短。 因此， 烹調開始時間可能會稍微比預期晚一點。（根據使用的程序， 烹調可能在米飯準備完成前40分鐘才開始。）

米飯在預約設定的時間未煮好。 ●目前時間準確嗎？（顯示時間為24小時時鐘格式。）●您是否有按下「Start（開始）」按鈕？●預約是否設定在「預約設定限制」以外？

●按鈕燈有開啟嗎？按鈕操作無法在以下情況運作， 例如正在使用烹調保溫狀態預約

• 按下「Cancel/Off（取消關）」按鈕。

「Keep Warm（保 溫）Reheat（再加熱）」按鈕沒有回應。 ●是否關掉了保溫功能？●米飯冷卻了嗎？（鈴聲將會提示4次。）如溫度是122 °F / 50 °C或更低則無法加熱。

●插入電源插頭時「18:30」是否有顯示？ ﹝已顯示﹞ 鋰電池不足。插上電源插頭時可以進行烹調及保溫， 但拔除後時間及預約等記憶內容將會消失。 目前時間必須在每次使用預 鋰電池已固定在本體內所以無法由顧客自行更換。﹝無顯示﹞ 電路系統有故障。→ 若要更換鋰電池或維修， 請向授權經銷商查詢。

●插入或拔掉電源插頭時， 有時小火花可能會出現。 這是一種正常現象， 尤其是IH（感應加熱）技術， 不屬於故障。

■ 如您不小心將水或米加入本體內， 請拔掉電源插頭然後聯絡授權經銷商。 03SR-HZ106EIGct.indd2203SR-HZ106EIGct.indd22 2016/08/0410:15:272016/08/0410:15:27

●內鍋放置正確？① 設定所提供的內鍋。② 請按下「Cancel/Off（取消關）」按鈕， 使錯誤訊息消失。 只要關上外蓋， 無需按下「Cancel/Off（取消關）」按鈕， 錯誤訊息一會兒之後便會消失。 ③ 再一次操作。●是否有異物或污垢留在內鍋底部、 蓋加熱板、 內蓋感應器或內鍋感應器？（第8頁）→ 清除異物或污垢然後按下「Cancel/Off（取消關）」按鈕。●內鍋中是否有太多水？→ 按下「Cancel/Off（取消關）」按鈕。（下次烹調時， 稍微減少水量。）●保溫功能是否使用超過96小時？→ 按下「Cancel/Off（取消關）」按鈕。●外蓋打開了嗎？●美味感應裝置固定了嗎？（第20頁）→ 如美味感應裝置已遺失， 請從授權經銷商購買。美味感應裝置未固定也可煮飯或保溫， 不過•可能會無法順利炊煮。（如果進行保溫， 米飯會變乾燥。）•液體可能會溢出。•米飯烹調後「U15」可能會再顯示。●美味感應裝置內是否有任何污垢或異物？→ 清除所有污垢或異物。（第20頁）●微型電腦飯煲底部的吸氣孔及排氣孔是否有灰塵等物質阻塞？→ 使用以下步驟清除灰塵。 ①按下「Cancel/Off（取消關）」按鈕然後拔掉電源插頭。

微型電腦飯煲冷卻後， 請取出內鍋。 從微型電腦飯煲底部吸氣孔排氣孔清除灰塵。（第21頁）●微型電腦飯煲是否有在地毯等物品上使用？（第8頁）→ 請勿在微型電腦飯煲底部受到阻塞的地方下使用微型電腦飯煲。如上述方法沒有任何改善， 請向授權經銷商查詢維修事宜。 ●試著拔下電源插頭再重新插入。 如果「H ○○」再次出現， 即為故障訊息。 → 請詢問授權經銷商， 並告訴他們該錯誤訊息（即在「H」後的兩位數字）。 03SR-HZ106EIGct.indd2303SR-HZ106EIGct.indd23 2016/08/0316:34:182016/08/0316:34:18 Refine_16-08-03 16:39:00 Refine_0079_03_SR-HZ106_EIG_ct.p1.pdf Refine_16-08-04 10:17:56 Refine_0078_03_SR-HZ106_EIG_ct.p1.pdf

●微型電腦飯煲沒有故障。檢查以下事項才要求維修。

●您是否正確量米和量水？（第10頁）●是否有斷開的米粒？ ●您是否將米長時間浸泡？（例如使用預約時。）

• 使用預約時， 嘗試稍微減少水量。 （減少水量至水位線下方大約1至2 fl oz. /30至60 mL處。） ● 您是否用熱水洗米？ ● 您是否使用超過「1-2 Serv.（少量）」功能少量的指定米量？ （0.5至1.5量杯）● 煮好飯後， 您是否即時翻鬆？ ● 烹調新收割米時， 您是否使用低於標準水量？（減少水量至水位線下方大約1至2 fl oz. /30至60 mL處。） ● 洗完米後您是否將米留在網漏內？（第10頁 這可能會導致米粒斷裂， 且煮熟後米飯可能會比較黏。）● 硬米是您的首選嗎？
• 稍微減少水量。（減少水量至水位線下方大約1至2 fl oz. /30至60 mL處。）
• 嘗試使用「Delicious（美味模式）/Hard（稍硬）」功能。

●您是否正確量米和量水？（第10頁） ●您是否使用「Eco（節能模式）」或「Quinoa/Quick（藜麥/快速煮飯）」功能？（第12頁） ● 免洗米有乾硬傾向。→ 想煮出柔軟口感時， 請泡水後再烹調。● 軟米是您的首選嗎？•稍微增加水量。

按「Eco（節能模式）」的水量增加至水位線上方大約1至3 fl oz. /30至90 mL，

其他模式則增加1至2 fl oz./30至60 mL。

• 嘗試將米浸泡（30分鐘至2小時）才烹調。•嘗試使用「Delicious（美味模式）/Soft（稍軟）」功能。 ●是否有正確處理及洗米？●是否有污垢或異物件堵塞內蓋感應器、 內鍋感應器、 內鍋底部或本體內部？●是否使用免洗米？　使用免洗米容易焦黃。→ 烹調前， 稍微水洗一下有助於緩和這種情況。→ 請用「Rinse-Free（免洗米）」烹調。●您是否使用預約？（您是否將米長時間浸泡？）● 是否有斷開的米粒？● 洗完米後您是否將米留在網漏內？ （第 10 頁 這可能會導致米粒斷裂， 且煮熟後米飯可能會燒焦。）● 煮飯加調味料， 例如什錦飯可能很容易煮焦。● 內鍋底部產生金黃色米飯不代表故障。→ 如按照上述步驟沒有改善， 請參考「如要改善飯焦」。（第27頁） 03SR-HZ106EIGct.indd2403SR-HZ106EIGct.indd24 2016/08/0316:34:182016/08/0316:34:18

症狀 在此檢查！冷凝產生。●煮好飯後， 您是否即時翻鬆？●您是否在保溫狀態期間米飯仍然在微型電腦飯煲內時關閉了保溫按鈕或拔掉了電源插頭？米飯有氣味。●您是否在保溫狀態期間米飯仍然在微型電腦飯煲內時關閉了保溫按鈕或拔掉了電源插頭？●保溫功能是否操作12小時或更多？●煮什錦飯等加調味料完成後， 氣味可能仍然存在。●您是否有在保溫狀態時加入冷飯？●是否有正確處理及洗米？●使用保溫功能前您是否有將飯勺從微型電腦飯煲取出？●是否每次使用後都進行清潔保養？清潔保養不妥善的話， 可能導致米飯味道變差或出現氣味。如持續使用骯髒的微型電腦飯煲， 可能導致米飯品質變差。→ 當明顯聞到米飯有氣味時， ①小心清洗內鍋、 蓋加熱板及美味感應裝置。②如無法清除氣味， 請使用清洗功能。（第21頁）米飯是黃色。●保溫功能是否操作12小時或更多？●是否有正確處理及洗米？●某些米類， 煮完飯後米飯可能帶有黃色。米飯太乾。●保溫功能是否操作12小時或更多？●您是否有重複再加熱？●美味感應裝置是否正確裝好？●是否有米飯堵塞外蓋的密封墊、 蓋加熱板的密封墊或內鍋邊、 內鍋變形， 或放置時內鍋傾斜嗎？稀飯變糊。●您是否將米長時間浸泡？（例如使用預約時。）●烹調稀飯時您是否有使用保溫功能？薄膜形成。●您是否過度洗米， 導致米粒斷開？●是否有正確洗米？ （米內的澱粉溶解， 然後在表面變成為薄膜。 這是無害的。）米飯黏在內鍋上。●軟米或糯米容易沾黏， 這要視米的種類而定。烹調好的米飯表面凹凸不平。●烹調前米飯是否均勻散佈？●這可能因強力加熱， 即是IH（感應加熱）的特性。 這不是故障。以下情況可能形成凹凸不平。

16-08-04 20:06:23 100103270_SR-HZ105_Tori26 如果想要改變保溫溫度。 （74→76→72）

●如第24∼25頁的建議沒有改善， 您可以變更設定。 ●步驟2∼4必須每個在16秒內完成。 如16秒內沒有任何操作， 顯示屏幕則回復目前時間。

●完成設定後， 顯示屏幕回復目前時間。 ●若要返回先前設定， 再次按照程序進行。 03SR-HZ106EIGct.indd2603SR-HZ106EIGct.indd26 2016/08/0512:23:342016/08/0512:23:34

按下 ， 並設定「 」 為「Quinoa/Quick（藜麥/快速煮飯）」 ●「White Rice（白米）」或「Rinse-Free（免洗米）」 下選擇「Quinoa/Quick（藜麥/快速煮飯）」。

若要在烹調、再加熱及清洗時 停止鈴聲提示（結束聲音）。

按下 ， 並設定「 」 為「Quinoa/Quick（藜麥/快速煮飯）」 ●「White Rice（白米）」或「Rinse-Free（免洗米）」 下選擇「Quinoa/Quick（藜麥/快速煮飯）」。

Rice Select（米種選擇）Menu Select（功能選擇）大約烹調時間 保溫功能* 預約設定限制烹調容量（量杯）（）用於添加其他食材時。White Rice Rinse-Free（免洗米）Delicious（美味模式）Regular（標準）:56分鐘 完成前 70 分鐘 0.5∼5.5Hard（稍硬）: 52分鐘Soft（稍軟）: 56分鐘Eco（節能模式） 44分鐘 完成前 60 分鐘 0.5∼5.5Quinoa/Quick（藜麥/快速煮飯）Quinoa（藜麥）:28∼32分鐘

Quick（快速煮飯）:23∼33分鐘 0.5∼5.51-2 Serv. 55分鐘 完成前 70 分鐘 0.5∼1.5Sushi/Curry（壽司飯/咖哩）47分鐘 完成前 60 分鐘 1∼5.5Freeze（冷凍用飯）53分鐘 完成前 70 分鐘 0.5∼5.5Mixed（什錦飯）48∼55分鐘

1∼4Sticky Rice（糯米）:43∼51分鐘1∼3Porridge 52∼68分鐘 完成前 80 分鐘較稠 0.5∼1.5 (0.5∼1)較稀 0.5∼1 (0.5)Brown Rice

103∼112分鐘 完成前 130 分鐘 1∼3 (1∼2)Multi Grain（什穀米）─* 50∼55分鐘 完成前 60 分鐘 0.5∼4

「×」符號代表微型電腦飯煲將自動轉換成保溫功能， 但不建議使用。（第15頁）

您不能選擇（「Delicious（美味模式）」、「Porridge（稀飯）」等）功能。 SR-HZ106 120 V ∼ 60 Hz耗電量（大約） 1200 W 700 W (29.8 Wh*

1 保溫狀態每小時的耗電量。（房間溫度68 °F / 20 °C，最大米量。） 2 外蓋打開時的高度。●耗電量是指電力容量的上限。 ●當開關是「關」，微型電腦飯煲耗損大約1.0 W（電源插入狀態）。 ●這個微型電腦飯煲是不適合在不同電源頻率或電壓的國家或地區使用。 而且不設更換服務。

微型電腦飯煲！您是否察覺到以下情況？ 停止使用微型電腦飯煲●電源插頭及電源線異常發熱。●電源線損毀或碰到電源線後發生間歇性斷電。●本體變形或異常發熱。●本體冒煙或發出焦味。●本體破裂、 鬆動或發出異常聲響。●烹調時底部風扇不旋轉。若要避免意外，請立即停止使用微型電腦飯煲， 拔掉電源插頭， 向授權經銷商進行