SR-DE183 - Cuiseur à riz PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cuiseur à riz
Marque	Panasonic
Modèle	SR-DE183
Capacité	1,8 litres (environ 10 tasses de riz cuit)
Matériau du bol intérieur	Acier inoxydable avec revêtement antiadhésif
Puissance	600 W
Tension d'alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Dimensions (L x P x H)	26 x 30 x 24 cm
Poids net	3 kg
Couleur	Blanc
Fonctions de cuisson	Riz blanc, riz complet, maintien au chaud automatique
Minuterie	Non (cuisson simple)
Affichage	Voyants lumineux : cuisson et maintien au chaud
Arrêt automatique	Oui, en fin de cuisson
Verrouillage de sécurité	Oui, couvercle verrouillable
Cordon d'alimentation	Amovible, longueur 1 m
Accessoires inclus	Cuillère à riz, gobelet doseur, bol intérieur
Entretien et nettoyage	Bol intérieur lavable à la main ou au lave-vaisselle ; couvercle essuyé avec un chiffon humide
Garantie	2 ans
Pays de fabrication	Chine

FOIRE AUX QUESTIONS - SR-DE183 PANASONIC

Comment nettoyer le cuiseur à riz Panasonic SR-DE183 ?

Débranchez l'appareil et laissez refroidir. Retirez le bol intérieur et lavez-le avec une éponge douce et du liquide vaisselle. Rincez et séchez. Le couvercle intérieur peut être nettoyé avec un chiffon humide. Ne plongez jamais le corps de l'appareil dans l'eau.

Puis-je cuire du quinoa ou d'autres grains avec ce cuiseur ?

Oui, vous pouvez cuire du quinoa, de l'orge ou d'autres céréales. Utilisez le même rapport eau/grain que pour le riz blanc, généralement 1 volume de grain pour 2 volumes d'eau. Ajustez selon la texture désirée.

Que faire si le riz colle au fond du bol ?

Assurez-vous de rincer le riz avant la cuisson pour enlever l'excès d'amidon. Utilisez la quantité d'eau recommandée. Après cuisson, laissez reposer 10 minutes avant d'ouvrir. Si le riz colle encore, faites tremper le bol avec de l'eau chaude pour faciliter le nettoyage.

Comment utiliser la fonction maintien au chaud ?

Une fois la cuisson terminée, le cuiseur passe automatiquement en mode maintien au chaud. Le voyant correspondant s'allume. Vous pouvez laisser le riz au chaud jusqu'à 12 heures sans perte de qualité. Pour désactiver, débranchez l'appareil.

Pourquoi le cuiseur s'arrête-t-il avant la fin de la cuisson ?

Vérifiez que le bol intérieur est bien en contact avec la base chauffante. Assurez-vous que la quantité d'eau est suffisante. Un cycle de cuisson peut sembler court, mais le capteur de température détecte la fin lorsque l'eau est absorbée. Si le riz est encore dur, ajoutez un peu d'eau et relancez la cuisson.

Le bol intérieur passe-t-il au lave-vaisselle ?

Oui, le bol intérieur est compatible lave-vaisselle. Cependant, pour préserver le revêtement antiadhésif, il est recommandé de le laver à la main avec une éponge douce. Évitez les produits abrasifs.

Comment enlever une odeur de brûlé dans le cuiseur ?

Nettoyez soigneusement le bol et le couvercle. Faites bouillir de l'eau avec du jus de citron ou du vinaigre blanc dans le cuiseur pendant 10 minutes, puis rincez. Laissez sécher à l'air libre. Évitez de brûler du riz à l'avenir en respectant les proportions d'eau.

Puis-je ouvrir le couvercle pendant la cuisson ?

Il est déconseillé d'ouvrir le couvercle en cours de cuisson car cela libère la vapeur et peut affecter le temps de cuisson. Si besoin, ouvrez brièvement et refermez rapidement. Utilisez un gant de cuisine pour éviter les brûlures.

Que signifient les voyants sur le cuiseur ?

Le voyant Cuisson (rouge) s'allume lorsque l'appareil chauffe. Il s'éteint et le voyant Maintien au chaud (vert) s'allume une fois le riz cuit. Si les deux clignotent, cela peut indiquer un dysfonctionnement ; consultez la notice.

Où trouver des pièces de rechange pour le Panasonic SR-DE183 ?

Contactez le service après-vente Panasonic ou un revendeur agréé. Vous pouvez également commander en ligne sur des sites spécialisés. Les pièces communes incluent le bol intérieur, la cuillère et le gobelet doseur.

MODE D'EMPLOI SR-DE183 PANASONIC

Instructions d'utilisation

Cuiseur de riz électrique pour usage domestique

Manuel d'utilisation

Cuiseur de riz électronique pour usage domestique

Numéro de modèle Modèle

SR-DE103 SR-DE183

Sommaire

Avant utilisation....2

• Précautions de sécurité....2 • Précautions d'utilisation ......6

Avant la cuisson 6

• Noms et fonctions des pièces .....6

Préparations 9

• Fixation ou retrait de chaque pièce.....9 • Utilisation de l'échelle de niveau d'eau .....9
• Rinçage du riz et réglage du niveau d'eau... 10

Modes de cuisson....11

• Riz blanc, riz brun et riz gluant ... 11
• Cuisson rapide / Porridge / Gâteau / Soupe / Cuisson à la vapeur ... 12
• Maintien au chaud ... 14

Réglage de la minuterie pour cuire le riz ... 14

Nettoyage 15 - Pièces à nettoyer après chaque utilisation ... 15

Recettes ... 16

Dépannage ... 21

• Dépannage ... 21
• Lorsque l'affichage indique ce qui suit ... 21

Spécifications ... 22

Avant utilisation

Mode d'emploi

En cas de problème

• 安全注意事项 4
• 使用注意事项 6

蒸煮前 6

- 零件名称及功能....6

使用前

准备事项....9

• 连接或拆除每个部分 ..... 9
• 使用水位刻度 9
• 清洗米并调节水位 10

蒸煮模式....11

• 白米、糙米及糯米 11
• 快速蒸煮/稀饭/蛋糕/煲汤/蒸煮/蒸..12 • 保温....14

设定煮饭定时器....14

清洗....15 - 每次使用后都需清洗的零件....15 食谱 16

矫正问题措施....21

• 矯正問題措施 21
• 如下所示 21

規格....22

如何使用

您有疑問時

Merci beaucoup d'avoir acheté un produit Panasonic.

• 本產品僅供家庭使用。 - 為了正確使用電子鍋並確保您的安全，請在使用前仔細閱讀此指南，尤其是 [安全注意事項] 的第 2-3 頁。 - 請妥善保管此操作指南以備後用。

非常感謝您購買 Panasonic 產品。

• 此產品僅供家庭使用。
• 為了正確使用電子鍋並確保您的安全，請在使用前仔細閱讀此指南，

尤其是 [安全注意事項] 的第 4-5 頁。

- 請將此操作指南妥善保管以備後用。

Afin de prévenir les accidents ou les blessures de l'utilisateur, d'autres personnes, et les dommages matériels, veuillez suivre les instructions ci-dessous.

■ Le papier antirouille situé entre la cuve intérieure et le radiateur en fonte doit être retiré avant utilisation. ■ Le tableau suivant indique le degré de dommage causé par une mauvaise utilisation.

警告

■ Indique un danger pouvant entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

■ Indique un danger pouvant entraîner des blessures ou des dommages matériels.

■ La classification des instructions à suivre strictement utilise les symboles suivants pour distinguer les types d'instructions.

Ces symboles signifient interdit.

Ces symboles signifient une exigence à respecter.

AVERTISSEMENT

Branchez fermement.

(Un branchement incorrect peut provoquer un choc électrique ou un incendie dû à la génération de chaleur.)

N'utilisez pas une prise endommagée ou une prise déformée.

Ne branchez pas ou ne débranchez pas l'appareil avec les mains mouillées.

(Cela peut entraîner un choc électrique.)

Ne pas utiliser avec les mains mouillées.

Ne placez pas vos mains ou votre visage au-dessus ou près de l'évent de vapeur.

Ne pas toucher.

(Cela peut provoquer des brûlures.)

Ne pas endommager le cordon d'alimentation ni la fiche d'alimentation.

Interdit

Il est interdit de démonter, d'approcher d'une surface chaude, de plier, de tordre, de tirer, de poser des objets lourds dessus ou de l'attacher en faisceau.

(Un cordon d'alimentation endommagé peut provoquer un choc électrique ou un incendie.)

Si le cordon d'alimentation ou la fiche d'alimentation est endommagé, consultez votre revendeur ou centre de service le plus proche pour réparation.

Ne pas insérer d'objets métalliques tels que des épingles ou des aiguilles, ni tout autre corps étranger dans les sorties d'air

Interdit

ou toute autre partie de l'appareil.

En particulier les clips, fils ou tout objet métallique. (Cela peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.)

Nettoyez régulièrement la fiche d'alimentation.

(Une fiche d'alimentation sale peut provoquer une isolation insuffisante due à l'humidité et peut provoquer un incendie.)

Débranchez la fiche d'alimentation et essuyez-la avec un chiffon propre.

Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un cordon d'alimentation ou une fiche d'alimentation endommagé.

(Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie.)

Assurez-vous que la tension d'alimentation de l'appareil correspond à celle de votre réseau local (240 V AC uniquement).

(Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie.)

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont été supervisées ou formées à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, ou si la fiche est mal branchée à la prise de courant.

(Cela peut entraîner un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit.)

AVERTISSEMENT

N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

Ne mouillez pas.

(Cela peut entraîner un choc électrique.) Si de l'eau s'infiltre à l'intérieur de l'appareil, veuillez consulter votre revendeur ou centre de service le plus proche.

Ne tentez pas de démonter une pièce ou de la réparer vous-même.

Ne démontez pas.

(Cela peut entraîner un choc électrique ou un incendie.) L'appareil doit être réparé uniquement par un centre de service agréé.

(Cela peut entraîner un choc électrique ou un incendie.) L'appareil doit être réparé uniquement par le centre de service agréé.

ATTENTION

Ne faites pas fonctionner l'appareil près de l'eau ou du feu.

(Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie.)

L'appareil devient chaud lorsqu'il est utilisé, en particulier la surface intérieure du couvercle extérieur et la cuve intérieure.

Ne les touchez pas directement avec les mains.

Ne touchez pas la surface intérieure du couvercle extérieur ni la cuve intérieure.

Ne pas toucher. (Risque de brûlures.)

Assurez-vous que l'appareil est complètement refroidi avant de le toucher ou de le nettoyer.

(Pour éviter les brûlures.)

N'ouvrez pas le couvercle extérieur pendant la cuisson.

(Cela peut provoquer des brûlures.) Interdit

Assurez-vous de saisir la fiche d'alimentation elle-même pour la débrancher. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

(Tenez également fermement le corps de l'appareil avant de le débrancher.) (Cela peut provoquer un choc électrique ou une électrocution.)

Ne placez pas l'appareil sur une surface instable ou sur un tapis, un tapis électrique, une nappe (plastique éthylène) ou tout autre objet qui ne résiste pas à une température élevée.

Interdit (Il pourrait se renverser pendant l'utilisation et provoquer un incendie.)

Ne remplacez pas le bol intérieur par un autre récipient.

Interdit (cela peut entraîner une température plus élevée et des brûlures).

Ne touchez pas au bouton du crochet lorsque l'appareil est porté ou déplacé.

Ne touchez pas. (Si le couvercle extérieur s'ouvre accidentellement, cela peut entraîner des brûlures.)

Débranchez toujours l'appareil de la prise de courant avant de retirer le bol intérieur ou lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

Débranchez (cela peut entraîner un choc électrique).

Ne placez pas l'appareil près d'un mur ou de meubles.

Interdit (la vapeur peut provoquer un changement de couleur ou une déformation des objets à proximité). Attention à la vapeur qui s'échappe de l'appareil.

N'utilisez pas d'autre cordon que celui fourni et n'utilisez pas le cordon pour d'autres appareils.

Interdit (cela peut entraîner un choc électrique ou un incendie).

Pour éviter de blesser l'utilisateur ou d'autres personnes, ou de provoquer un dysfonctionnement de l'appareil, veuillez suivre les instructions suivantes.

■ Avant utilisation, retirez le papier antirouille placé entre le bol intérieur et la plaque chauffante. ■ Le schéma ci-dessous indique le niveau de danger résultant d'une mauvaise manipulation.

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique [risque de blessure ou de mort].

ATTENTION

此標誌表示[可能造成傷害或機件故障]。

■須嚴格遵守的指示分類使用以下標誌區分指示類型。

此標誌表示禁止。

此標誌表示必須遵守。

警告

插緊。

(松動可造成觸電，產生的熱量可能會導致火災。)

請勿使用老舊或鬆動的插頭。

請勿用潮濕的手插或拔插頭。

(可能會造成觸電。)

請勿用濕手。

請勿以手或臉觸及噴氣孔。

請勿觸摸。

(可能會造成燙傷。)

請勿損壞插頭或電線。

Interdit

Voici les interdictions : Ne pas démonter, ne pas placer dans un endroit à température élevée, ne pas plier, ne pas tirer, ne pas poser d'objets lourds dessus, ne pas l'attacher en faisceau.

(Si le câble est endommagé, cela peut provoquer une électrocution ou un incendie.)

Si le câble ou la fiche d'alimentation est endommagé, veuillez consulter un revendeur ou un centre de service à proximité pour le faire réparer.

Ne pas insérer d'objets métalliques tels que des épingles à cheveux, des clous en fer ou tout autre objet dans la buse d'air ou toute autre partie.

Interdit

En particulier les pinces, les fils métalliques ou tout autre objet métallique. (Cela peut provoquer une électrocution ou un dysfonctionnement.)

Nettoyez régulièrement la fiche d'alimentation.

(Une fiche d'alimentation sale peut entraîner une isolation insuffisante due à l'humidité, ce qui peut provoquer un incendie.)

Débranchez la fiche d'alimentation et essuyez-la avec un chiffon propre.

Ne faites pas fonctionner un appareil avec un câble ou une fiche endommagé.

(Cela peut provoquer une électrocution ou un incendie.)

Interdit

Assurez-vous que le courant utilisé est identique au courant local. (Courant alternatif uniquement 240 volts)

(L'utilisation d'une fiche de connexion peut provoquer une électrocution ou un incendie.)

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, à moins que la personne responsable de leur sécurité ne les encadre ou ne les guide dans l'utilisation de l'appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, ou si la fiche est desserrée, n'utilisez pas l'appareil.

(Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie.)

Interdit

Avertissement

Ne mouillez aucune partie du cuiseur de riz avec de l'eau ou d'autres liquides.

Ne pas mouiller.

(Cela peut provoquer un choc électrique.)

Si de l'eau s'infiltre dans le cuiseur de riz, consultez le fabricant.

Ne démontez pas l'appareil vous-même.

Ne pas démonter.

(Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie.)

L'appareil doit être confié à un centre de service agréé pour toute réparation.

該設備必須送交經授權的服務中心進行維修。

注意

請勿靠近水或火邊操作此電子鍋。電子鍋在使用中會發熱，尤其是外蓋的內表面和

禁止

(可能會造成觸電或火災。)

內鍋。

請勿直接用手觸摸它們。

請勿觸摸外蓋的內表面及內鍋。

請勿觸摸。 (可能會造成燙傷。)

確保電子鍋完全冷卻後方可觸摸或清洗。

(避免燙傷。)

請勿將電子鍋放置在不平穩的表面或毛毯、電毛毯、桌布（乙烯塑料）或其他不能抗高溫的物品上進行使用。

禁止

(使用時可能會翻倒造成火災。)

移動電子鍋時請勿按鍋蓋開關按鈕。

(若外蓋被打開，可能會造成燙傷。) 請勿觸摸。

蒸煮時，請勿打開外蓋。

禁止 (可能會造成燙傷。)

拔插頭時請抓住插頭，切勿抓住電線拔。

(並抓住電子鍋拔插頭。) (可能會造成觸電或電擊。)

請勿將其他的鍋、壺放進內鍋。

禁止

(可能會產生高溫而導致燙傷。)

將內鍋取出前或未在使用電子鍋時，請確保已將設備從電源插座上拔出。

拔插頭 (可能會造成觸電。)

請勿將電子鍋放置在牆邊或傢俱旁。請勿使用本電子鍋隨附電線以外的其他電線，也

禁止

(蒸氣可能會造成變色或變形。)

小心電子鍋蒸氣。(可能會造成觸電或火災。)

禁止

使用注意事項

使用注意事項

Éviter d'endommager l'appareil.

Éviter d'endommager le cuiseur de riz.

• Ne pas couvrir le couvercle extérieur avec un chiffon. Le couvercle extérieur peut se déformer, se fissurer ou se décolorer, ce qui entraînera un dysfonctionnement.
• Ne pas placer l'appareil en plein soleil.
• Ne pas utiliser le bol intérieur pour d'autres usages.
• Toujours garder la surface du bol intérieur, du radiateur coulé et du capteur de température propres et secs. Sinon, cela peut entraîner un dysfonctionnement.
• Ne pas utiliser le bol intérieur directement sur une flamme nue, une plaque électrique ou dans un four chauffé.
• Ne pas couvrir le couvercle extérieur avec un chiffon. Le couvercle extérieur peut se déformer, se fissurer ou se décolorer, ce qui entraînera un dysfonctionnement.
• Éviter de placer le cuiseur de riz en plein soleil.
• Ne pas utiliser le bol intérieur pour d'autres usages.
• Garder la surface du bol intérieur, la plaque chauffante et le capteur de température propres et secs.
• Sinon, cela peut entraîner un dysfonctionnement.
• Ne pas utiliser le bol intérieur directement sur une flamme nue, une plaque électrique ou un four chauffé.

Corps étrangers

Éviter d'endommager la cuve intérieure.

Éviter d'endommager la cuve intérieure.

• Ne laissez pas la spatule à riz ou tout autre objet à l'intérieur de la cuve intérieure.
• La cuve intérieure doit être nettoyée immédiatement après la cuisson avec des assaisonnements ou des condiments.
• N'utilisez pas la cuve intérieure comme bol de mélange.
• N'utilisez pas d'ustensiles en métal qui pourraient rayer ou fissurer la cuve intérieure.
• La surface revêtue de la cuve intérieure peut s'user progressivement, utilisez-la donc avec précaution.
• Ne tapotez pas et ne frottez pas la surface intérieure de la cuve intérieure. Nettoyez uniquement avec une éponge. (N'utilisez pas de tampon à récurer ou de paille de fer.)
• Ne laissez pas la spatule à riz ou tout autre objet à l'intérieur de la cuve intérieure.
• Après la cuisson avec des assaisonnements, nettoyez immédiatement la cuve intérieure.
• N'utilisez pas la cuve intérieure comme bol de mélange.
• N'utilisez pas d'ustensiles en métal pour éviter les rayures ou les fissures sur la cuve intérieure.
• Le revêtement extérieur de la cuve intérieure peut se détacher progressivement, utilisez-la avec précaution.
• Ne tapotez pas et ne frottez pas la surface intérieure de la cuve intérieure. Nettoyez uniquement avec une éponge. (N'utilisez pas de tampon à récurer ou de paille de fer.)

Noms et fonctions des pièces

Noms et fonctions des pièces

Lors de l'utilisation du cuiseur de riz, insérez le connecteur d'alimentation aussi loin que possible dans la prise située à l'arrière du corps principal.

Lors de l'utilisation du cuiseur de riz, insérez le connecteur d'alimentation aussi loin que possible dans la prise située à l'arrière du corps principal.

AVERTISSEMENT : Une connexion desserrée provoquera une étincelle électrique.

AVERTISSEMENT : Une connexion desserrée provoquera une étincelle électrique.

Connecteur d'alimentation

Accessoires

Pelle à riz (1)

Tasse à mesurer (1) (environ 180 ml)

Panier vapeur (1)

Précautions d'utilisation

Précautions d'utilisation

Éviter d'endommager l'appareil.

Éviter d'endommager l'appareil.

• Ne couvrez pas le couvercle extérieur avec un chiffon. Le couvercle extérieur peut se déformer, se fissurer ou se décolorer, ce qui entraînera un dysfonctionnement.
• Ne placez pas l'appareil en plein soleil.
• N'utilisez pas la cuve intérieure pour d'autres usages.
• Maintenez toujours la surface de la cuve intérieure, le radiateur coulé et le capteur de température propres et secs. Sinon, cela peut entraîner un dysfonctionnement.
• N'utilisez pas la cuve intérieure directement sur une flamme nue, une plaque électrique ou dans un four chaud.
• Ne couvrez pas le couvercle extérieur avec un chiffon. Le couvercle extérieur peut se déformer, se fissurer ou se décolorer, ce qui entraînera un dysfonctionnement.
• Évitez de placer le cuiseur de riz en plein soleil.
• N'utilisez pas la cuve intérieure à d'autres fins.
• Maintenez la surface de la cuve intérieure, la plaque électrique et le capteur de température propres et secs.
• Sinon, cela peut entraîner un dysfonctionnement.
• Ne placez pas la cuve intérieure directement sur une flamme nue, une plaque électrique ou un four chaud.

Causes externes

Capteur de température, radiateur coulé

Éviter d'endommager la cuve intérieure.

Éviter d'endommager la cuve intérieure.

• Ne laissez pas la cuillère à riz ou tout autre objet à l'intérieur de la cuve interne.
• La cuve interne doit être nettoyée immédiatement après la cuisson avec des assaisonnements ou des condiments.
• N'utilisez pas la cuve interne comme bol de mélange.
• N'utilisez pas d'ustensiles en métal qui pourraient rayer ou fissurer la cuve interne.
• Le revêtement de la cuve interne peut s'user progressivement, utilisez-la avec précaution.
• Ne tapotez pas et ne frottez pas la surface interne de la cuve interne. Nettoyez uniquement avec une éponge. (N'utilisez pas de tampon à récurer ni de paille de fer.)
• Ne laissez pas la cuillère à riz ou tout autre objet à l'intérieur de la cuve interne.
• Après la cuisson avec des assaisonnements, nettoyez immédiatement la cuve interne.
• N'utilisez pas la cuve interne comme bol de mélange.
• N'utilisez pas d'ustensiles en métal pour éviter les rayures ou les fissures sur la cuve interne.
• Le revêtement extérieur de la cuve interne peut se détacher progressivement, utilisez-la avec précaution.
• Ne frappez pas et ne frottez pas la surface interne de la cuve interne. Nettoyez uniquement avec une éponge. (N'utilisez pas de tampon à récurer ni de chiffon abrasif.)

Noms des pièces et fonctions

Noms des pièces et fonctions

Lors de l'utilisation du cuiseur à riz, insérez le connecteur d'alimentation aussi loin que possible dans la prise située à l'arrière du corps principal.

使用電子鍋時，儘量將電線繞插入鍋體後面的插孔。

AVERTISSEMENT : Une connexion desserrée provoquera une étincelle électrique.

警告：連接鬆動會引起電火花。

電源連接器 電線纜

附件

飯勺 (1)

量米杯 (1) (約 180 毫升)

蒸籠 (1)

控制面板

小時/分鐘按鈕

• 按 或 設定時鐘或定時器。
• Appuyez sur la touche pour régler la minuterie de cuisson. (Uniquement en mode Gâteau, Soupe/Mijoté ou Vapeur) *Maintenir cette touche enfoncée accélère le réglage.
• 按 hour 或 設定定時器。
• 按 📄 按鈕設定蒸煮定時器。（僅適用於蛋糕、煲湯/蒸煮或蒸模式）*按住此按鈕可快速設定。

設定時鐘

① Insérez la fiche d'alimentation.

① Insérez la fiche d'alimentation.

② Appuyez sur ou pendant plus d'une seconde.

(Relâchez la touche lorsque vous entendez un bip.)

Les valeurs des heures et des minutes sur l'affichage commencent à clignoter.

Appuyez sur ou pendant plus d'une seconde.

(Relâchez la touche lorsque vous entendez un bip.)

Les valeurs des heures et des minutes sur l'affichage commencent à clignoter.

③ Appuyez pour afficher 8, puis pour afficher 30.

(Lorsque l'affichage cesse de clignoter, ou lorsque vous appuyez sur la touche, le réglage de l'horloge est terminé.)

Appuyez pour afficher 8, puis pour afficher 30.

(Lorsque l'affichage cesse de clignoter ou lorsque vous appuyez sur la touche, le réglage de l'horloge est terminé.)

* L'heure ne peut pas être réglée pendant que le cuiseur de riz est en mode cuisson ou maintien au chaud.

* Maintenir la touche enfoncée accélère le réglage.

* Cette horloge affiche l'heure au format 24 heures. Minuit est réglé sur 0:00 et midi sur 12:00.

* 當電子鍋在蒸煮或保溫功能模式下運行時，不能設定時間。

* 按住此按鈕可快速設定。

* 此時鐘以 24 小時制顯示時間。午夜 12 點設定為 0:00，中午 12 點設定為 12:00。

鋰電池

更換電池

Si une nouvelle batterie au lithium est nécessaire, veuillez contacter votre centre de service le plus proche.

■ 電池的使用壽命約為 5 年。

（在室溫 20°C 且每天插電 12 小時的條件下。）

■ Lorsqu'il est débranché et que la batterie est épuisée, ce qui suit se produira :

- 顯示器變模糊或消失。

• 預設時間的記憶會丟失。

■ Une fois branché, la minuterie peut être réutilisée. (la réinitialisation de la minuterie est requise)

更換電池

如果需要新的鋰電池，請聯絡您最近的服務中心。

■ 電池的使用壽命約為 5 年。（以室溫在 20 攝氏度時，每天插電 12 小時計。）

■ 拔掉電源插頭後，如果電池電量已耗盡，將出現以下現象：

- 顯示內容模糊或消失。

- 預設時間的記憶丟失。

■ 插電後，定時器可再次使用。(需要重設定時器)

連接或拆除每個部分

噴氣孔

裝上噴氣孔 (→ 第 15 頁)

裝上噴氣孔 (→ 第 15 頁)

使用水位刻度

根據以下表格加水。

根據以下表格加水。

Rice amount (Cup)米量(杯)	Water level (CUP)/水位(杯)
	White rice*/白米*		Brown rice*/糙米*		Sticky rice*/糯米*		Porridge**/稀饭**
	SR-DE103 SR-DE183 SR-DE103 SR-DE183 SR-DE103 SR-DE183 SR-DE103 SR-DE183
0.5----0.6 0.6
1	1	-	1 (+80 ml)1 (+80毫升)	-	180 ml180毫升	-	0.8	0.8
1.5----1.2
2	2	2	2 (+40 ml)2 (+40毫升)	2 (+90 ml)2 (+90毫升)	1 (+90 ml)1 (+90毫升)	-	-	1.4 (+180 ml)1.4 (+180毫升)
3	3	3	3	3 (+90 ml)3 (+90毫升)	2 (+60 ml)2 (+60毫升)	2 (+90 ml)2 (+90毫升)	-	-
4	4	4	-	4 (+90 ml)4 (+90毫升)	-	3	-	-
5	5	5	-	5 (+90 ml)5 (+90毫升)	-	4	-	-
6	-	6	-	6 (+90 ml)6 (+90毫升)	-	4 (+270 ml)4 (+270毫升)	-	-
7 - 7 ----
8 - 8 ----
9 - 9 ----
10 - 10 ----

※ 參考內鍋壁上標“CUP”字眼的水位刻度加水。可根據米的種類和個人口味調節水量。** 參考內鍋壁上標“L”字眼的水位刻度加水。註：• 蒸煮新米時，噴氣孔中可能會溢出一些氣泡。請嘗試降低水位以避免此問題。- 對於SR-DE183，不建議煮少於2杯的米。- 煮少量米可能導致米飯比正常情況更硬，並在鍋底留下燒焦的米飯。

* 參考內鍋壁上標“CUP”字眼的水位刻度加水。可根據米的種類和個人口味調節水量。

** 參考內鍋壁上標“L”字眼的水位刻度加水。

註：• 蒸煮新米時，噴氣孔中會出現氣泡。請試著降低水位以避免此問題。

- 使用SR-DE183電子鋼蒸煮時，加入的水建議不少於兩杯水。

• 與正常蒸煮量相比，蒸煮少量米飯時米飯可能會變得稍硬，並且鍋底會燒糊。

注意

※ Utilisation du panier vapeur pour cuire à la vapeur pendant la cuisson du riz blanc. - La quantité maximale de riz est indiquée dans le tableau. - Lors de la cuisson du riz en mode « Riz blanc », placez le panier vapeur dans le cuiseur avant de démarrer. - N'ouvrez pas le couvercle extérieur pendant la cuisson. (Le résultat de la cuisson pourrait ne pas être satisfaisant.)

注意

※ 使用蒸籃蒸煮白米時。

最大的用米量已顯示在表中。 - 使用「白米」模式蒸煮米飯時，蒸煮前請安裝蒸籃。 - 蒸煮時，請勿打開外蓋。（蒸煮效果可能不理想。）

Model型號	Rice Amount (cup)米量(杯)
SR-DE103	1
SR-DE183	5

清洗米並調節水位

1Measure rice with the measuring cup provided.Please see the specifications in P.22 for the amount of rice that can be cooked at a time.使用量米杯量米。請查看規格第22頁關於一次可蒸煮的米量。	good example良好範例
2Rinse the rice.Wash it thoroughly (Otherwise the rice may be burnt at the bottom or smell like rice bran.)清洗米徹底清洗(否則米可能會燒糊,或有米麵氣味。)	1 Wash the rice quickly with plenty of water, dispose the water immediately afterwards.(The rice absorbs water easily at first.)用大量的水快速清洗米,然後立刻倒水。(因為第一次加水後米容易吸收。)	2 Repeat step 1 to clean out the bran until the water is clear.重複步驟 1 以清洗乾淨米麵,直到水變清。
3Adjust water level for the menu of your choice.Adjust water level on a flat surface. (Check the left and the right sides of the water level scales and adjust it.)Adjust the amount of water according to the softness you prefer. (The water may spill out while cooking if you put too much in.)To prevent boiling milk-like water to spill out while cooking, please adjust water according tothe water level scale in theinner pan only.根據您選擇的菜單調節水位。在水平表面調節水位。(查看左右兩邊的水位刻度進行調節。)根據您喜好的柔軟度調節水量。(若加水過多,水可能在蒸煮時溢出。)要避免蒸煮時,米湯濺出來,請僅根據內鍋水位刻度來調節水位。	Example: When cooking 6 cups of white rice.例如:蒸煮6杯白米時。Add water up to the water level scale of 6 cups.加水至6杯米的水位刻度。Level the rice.把米撫平。
4Make sure the steam vent is properly assembled.Dry off the water on the outside of the inner pan.確保噴氣孔已正確安裝。擦下內鍋外壁的水。
5Put the inner pan into the main body and close the outer lid.On closing the outer lid, please make sure there is a clicking sound.將內鍋放入鍋體並蓋上外蓋。蓋上外蓋時,請確保發出滴答聲。	Make sure the inner pan is directly in contact with the cast heater.Keep turning it slightly 2-3 times until it fits.確保內鍋直接接觸電熱板。稍微旋轉2-3次直到合適為止。
6Insert the power plug.插入電源插頭。	Power plug電源插頭

蒸煮白米、糙米及糯米

1Press to point ◀ to White Rice, Brown Rice, or Sticky Rice.按Menu select 按鈕,指向 White Rice (白米)、Brown Rice (糙米)或 Sticky Rice (糯米)。At the beginning, ◀ will point at the “White Rice”.開始時,會指向“White Rice”。※ The “Start” lamp blinks.※「Start」燈亮。	When using “White Rice” mode當使用「White Rice」模式時。White RiceThe display window will look like this when pressing select “White Rice”.按Menu select 其設定為「White Rice」時,顯示屏將顯示如此。
2Press to start cooking.按Start 開始蒸煮。	(White Rice After water runs dry, the remaining time to finish will be shown (9 minutes).The remaining time to finish for “Brown Rice” mode is 13 minutes.水煮下後,將顯示結束的剩餘時間(9分鐘)。結束「Brown Rice」模式的剩餘時間為13分鐘。
3Stir and loosen the rice immediately after buzzer sounds.蜂鳴器響後,請立即攪鬆米飯。Rice cooker will switch automatically to Keep Warm mode. For better performance, please stir and loosen the rice immediately after the beep sounds and keep the rice warm for a few minutes.電子鍋將自動切換至保溫模式。為了口感更佳,在呺聲響起後,請立即攪鬆米飯,並保溫幾分鐘。If you do not want to keep the rice warm, press off and remove the power plug.若您不想將飯保溫,按off並拔掉電源插頭。

Cuisson du riz blanc en mode [Quick Cook] (cuisson rapide).

1

按

將◀指向[快速蒸煮]。

1

按

按鈕，◀指向 [Quick Cook]（快速蒸煮）。

2

按

2

按

註

- [Quick Cook]（快速蒸煮）模式僅可用於白米。

- Avec le mode [Cuisson rapide], le riz peut être légèrement plus ferme que normal et brûlé au fond.

→ Pour de meilleures performances, veuillez ajouter un peu plus d'eau.

→ Pour de meilleures performances, remuez et détachez le riz immédiatement après le bip sonore, puis maintenez-le au chaud pendant quelques minutes.

→ Pendant la cuisson du riz, si vous rencontrez un problème de débordement d'eau, veuillez passer au mode Riz blanc à la place.

※ 此模式不適用定時器。

註

- [Quick Cook]（快速蒸煮）模式僅可用於蒸煮白米。

- [Quick Cook]（快速蒸煮）模式下的飯可能比一般蒸煮的飯稍硬，底部有燒糊。

→ 為了效果更佳，請再多加一點水

→ 為了口感更佳，在嗶聲響起後，請立即攪鬆米飯，並保溫幾分鐘。

→ 蒸煮期間，若有水溢出，請切換到 "White Rice"（白米）模式。

※此模式下不適用定時器。

在 [Porridge] (稀飯) 模式下煮粥。

1

按

▶ 指向 [Porridge]。

1

按 按鈕

，▶ 指向 [Porridge] (稀飯)。

2

按

2

注意

• Ouvrir le couvercle extérieur au moment de la cuisson peut augmenter la condensation de l'humidité.
• Les différents types et quantités de riz peuvent faire déborder l'eau bouillante semblable à du lait par l'évent de vapeur.
• Si vous utilisez trop d'eau, cela peut provoquer un débordement d'eau.
• La longue durée du mode Maintien au chaud peut épaissir la bouillie.
• Ouvrir le couvercle extérieur pendant la cuisson peut augmenter la condensation de l'humidité.
• Les différents types et quantités de riz peuvent faire déborder l'eau de cuisson par l'évent de vapeur.
• Si vous ajoutez trop d'eau, cela peut provoquer un débordement d'eau.
• Rester en mode Maintien au chaud pendant une longue durée peut épaissir la bouillie.

Cuire un gâteau avec le mode [Cake] (Gâteau).

1

Appuyez sur

le bouton ▶ pour pointer vers [Cake].

1

Appuyez sur le

bouton, ▶ pointe vers [Cake] (Gâteau).

2

Appuyez

pour régler le temps de cuisson.

2

Appuyez

sur le bouton pour régler le temps de cuisson.

(Maintenez ce bouton enfoncé pour un réglage rapide.)

3

Appuyez

3

Appuyez

Le temps de cuisson peut être réglé de 20 à 65 minutes.

Appuyez sur min ou sur le bouton pour ajuster le temps. À chaque pression, le temps augmente de 5 minutes.

Le temps de cuisson peut être réglé de 20 à 65 minutes.

Appuyez sur min ou sur le bouton pour ajuster le temps. À chaque pression, le temps augmente de 5 minutes.

CookingTimer

min

Cake

Lorsque le temps est réglé sur 40 minutes (le temps restant décompte par pas de 1 minute).

Lorsque le temps est réglé sur 40 minutes (le temps restant décompte par pas de 1 minute).

Avant la cuisson, enduisez l'intérieur de la cuve de beurre pour éviter que le gâteau n'attache.

■ La quantité de pâte (y compris les autres ingrédients dans la pâte) ne doit pas dépasser 500 g. (Le gâteau ne cuira pas correctement si la quantité dépasse 500 g)

Il est recommandé d'arrêter le mode Maintien au chaud immédiatement après la cuisson, sinon le gâteau deviendra humide.

■ Après la cuisson, ne laissez pas le gâteau dans la cuve intérieure car il deviendra humide.

■ Portez des gants pour sortir la cuve intérieure.

■ Après la cuisson, des odeurs et des taches d'huile peuvent subsister dans la cuve intérieure. C'est normal.

Avant la cuisson, enduisez l'intérieur de la cuve de beurre pour éviter que le gâteau n'attache.

■ La quantité totale (y compris les autres ingrédients dans la pâte) ne doit pas dépasser 500 g. (Si elle dépasse 500 g, le gâteau ne cuira pas correctement) ■ Il est recommandé d'arrêter le mode Maintien au chaud immédiatement après la cuisson, sinon le gâteau deviendra humide. Après la cuisson, ne laissez pas le gâteau dans la cuve intérieure, sinon il deviendra humide. ■ Portez des gants pour sortir la cuve intérieure. ■ Après la cuisson, des odeurs et des taches d'huile peuvent subsister dans la cuve intérieure. C'est normal.

Cuisson de soupe avec le mode [Soup/Cook]. / Cuisson de soupe avec le mode [Soup/Cook] (Cuisson de soupe/à la vapeur).

1 Appuyez sur ▶ pour sélectionner [Soup/Cook].

2 Appuyez sur ou pour régler le temps de cuisson. (Maintenir la touche enfoncée accélère le réglage.)

3 Appuyez sur Start

• Le temps de cuisson peut être réglé de 1 heure à 12 heures.
• Appuyez sur min ou Cooking Timer pour ajuster le temps. À chaque pression, le temps augmente de 30 minutes.
• Si la quantité d'ingrédients dépasse l'échelle de niveau d'eau maximale, cela peut provoquer un débordement d'eau.
• La fonction Soupe/Cuisson cuit à haute température et ne convient pas pour une cuisson prolongée.
• Le temps de cuisson à la vapeur peut être réglé de 1 heure à 12 heures.
• Appuyez sur min ou Cooking Timer pour ajuster le temps. À chaque pression, le temps augmente de 30 minutes.
• Si la quantité d'ingrédients dépasse l'échelle de niveau d'eau maximale, cela peut provoquer un débordement d'eau.
• La fonction Soupe/Cuisson nécessite une cuisson à haute température, mais ne doit pas être utilisée trop longtemps.

1 Appuyez sur le bouton, ▶ pointe vers [Soup/Cook] (Soupe/Cuisson). 2 Appuyez sur ou pour régler le temps de cuisson. (Maintenir la touche enfoncée accélère le réglage.) 3 Appuyez sur Start

Lorsque le temps est réglé sur 1 heure. / Temps réglé sur 1 heure.

Cuisson à la vapeur avec le mode [Steam]. / Cuire à la vapeur avec le mode [Steam].

1 Appuyez sur pour pointer ▶ vers [Steam].

2 Appuyez sur ou pour régler le temps de cuisson à la vapeur.

(Maintenir la touche enfoncée permet de régler plus rapidement.)

3 Appuyez sur Start

1 Appuyez sur le bouton pour sélectionner [Steam] (Vapeur).

2 Appuyez sur le bouton ou pour régler le temps de cuisson à la vapeur.

(Maintenez ce bouton enfoncé pour un réglage rapide.)

3 Appuyez sur Start

Le temps est réglé sur 10 minutes

• Le temps de cuisson à la vapeur peut être réglé de 1 à 60 minutes. - Appuyez sur min ou Cooking Time pour ajuster le temps. Chaque pression augmente le temps de 1 minute. - Ajoutez de l'eau dans la cuve intérieure comme indiqué dans le tableau de droite. L'eau ne s'évaporera pas complètement même si le temps de cuisson à la vapeur maximal (60 minutes) est choisi. Placez les ingrédients dans le panier vapeur, puis placez le panier vapeur dans la cuve intérieure. - En plus du temps de réglage, prévoyez un temps supplémentaire pour que l'eau commence à bouillir. Le temps affiché dans la fenêtre diminuera une fois que l'eau commence à bouillir. - Après la fin de la cuisson à la vapeur, le panier vapeur sera très chaud. Attention à ne pas vous brûler les mains. - Lorsque le temps prédéfini est atteint ou que l'eau est complètement évaporée, le mode vapeur s'arrête et passe automatiquement en mode Maintien au chaud.

Panier vapeur (accessoire)

Panier vapeur (accessoire)

Model型號	Water amount (cup)水量(杯)
SR-DE103	3 cups (approx 540 ml)3杯(約540毫升)
SR-DE183	4 cups (approx 720 ml)4杯(約720毫升)

Le mode passe automatiquement à « Maintien au chaud » une fois la cuisson terminée.

• Jusqu'à 23 heures de temps écoulé en mode Maintien au chaud sont affichées. (« 0 h » est affiché lorsque le temps écoulé est inférieur à 1 heure.) • L'affichage passe à l'heure actuelle après 24 heures.
• L'affichage indiquera « U14 » après 96 heures, et le mode Maintien au chaud s'éteindra automatiquement. (→ P.21)
• En mode Maintien au chaud, le temps écoulé peut être affiché jusqu'à 23 heures. (Si le temps écoulé est inférieur à 1 heure, « 0h » est affiché.)
• Après 24 heures, l'affichage passera automatiquement à l'heure actuelle.
• 過了 96 小時後，顯示面板將顯示「U14」，並自動關閉保溫模式。(→ 第 21 頁)

Stir and loosen rice as soon as it is cooked.

蒸煮後，立刻攪鬆米飯。

To keep rice warm in a good condition / 在良好的條件下將飯保溫

• Wash rice thoroughly to remove rice bran.
• Loosen rice immediately after it's cooked.
• Do not keep rice scoop inside the inner pan during Keep Warm mode.

- 徹底清洗米以去除米糠。

- 蒸煮後立刻攪鬆飯。

- 在保溫模式下，請勿將飯勺放在內鍋中。

Turning off Keep Warm mode.

關閉保溫模式。

Press

off

→

Débranchez la fiche d'alimentation.

• Laisser la fiche d'alimentation branchée en mode « Arrêt » consommera environ 0,5 W.
• En mode « Arrêt », laisser la fiche branchée consommera environ 0,5 watt.

Utilisation à nouveau du mode Maintien au chaud

Utilisation à nouveau du mode Maintien au chaud.

Appuyez

Appuyez

Informations importantes

• Il est recommandé de ne pas utiliser le mode Maintien au chaud pendant plus de 12 heures.
• Veuillez utiliser le mode Maintien au chaud uniquement pour le riz blanc. Ne faites pas chauffer du riz gluant, du riz brun ou du riz mélangé pour éviter toute odeur indésirable ou détérioration.
• Le riz peut devenir odorant, se décolorer et sécher si une quantité trop faible est maintenue au chaud.
• 建議使用保溫模式不要超過 12 小時。
• 請僅在蒸煮白米時，使用保溫模式。請勿保溫糯米、糙米或混合米以避免不好的氣味和腐壞。
• 保溫飯量太少，米飯可能會難聞、變色和變乾。

保溫的時間越長，可能導致米飯變色及變乾的程度越高

在進餐時間自動完成煮飯。

例如：將蒸煮定時器設定為 8 點鐘完成。

選擇您的蒸煮模式。

選擇您的蒸煮模式。

1

按下

2

按下

設定完成煮飯的時間。

每次按下，增加 10 分鐘。

按鍵將增加 1 小時，而

min

key will

按 和our 按鈕設定蒸煮完成時間。

- 每按一次 hour

可增加1小時並且每按一次

min

按針可增加10分鐘。

3

Press

Complete setting.

按

按钮

→

完成設定。

Example: Plan to eat rice at 8 o'clock 例如：計劃8點鐘吃飯。

Pour annuler cette fonction pendant son fonctionnement

Pour annuler cette fonction pendant son fonctionnement

→ Appuyez sur

→ Appuyez sur

le bouton

Informations importantes

• Si le temps de cuisson programmé est inférieur à 1 heure (pour le riz blanc, le riz gluant ou la bouillie) ou à 3 heures (pour le riz brun), le cuiseur de riz démarre immédiatement.
• Le riz peut être légèrement mou ou trop cuit lors d'une cuisson avec la minuterie.
• Lors d'une cuisson avec la minuterie, l'affichage ne montre pas le temps restant.
• Si le temps de cuisson programmé est inférieur à 1 heure (pour le riz blanc, le riz gluant ou la bouillie) ou à 3 heures (pour le riz brun), le cuiseur de riz démarre immédiatement.
• Lors d'une cuisson avec la minuterie, le riz peut être légèrement mou ou trop cuit.
• Lors d'une cuisson avec la minuterie, l'affichage ne montre pas le temps restant jusqu'à la fin de la cuisson.

Pièces à nettoyer après chaque utilisation

Informations importantes

• Le cuiseur de riz peut être encore chaud juste après la cuisson. Débranchez-le et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. - Ne pas nettoyer avec de l'essence, du diluant, de la poudre à polir, une éponge métallique ou une brosse en nylon. - Ne pas utiliser de lave-vaisselle.

Steam vent / 噴氣孔

Removing the steam vent 拆除噴氣孔

• Pull out as direction show 如所示方向將其拉出。

Attaching the steam vent 裝上噴氣孔

• Push in as direction show. 如所示方向將其推進。

Important Information / 重要資訊

• Residue that may remain in the steam vent could cause malfunctions. Please keep the area clean.
• Setting the steam vent incorrectly does not prevent the rice cooker from cooking rice, but may result in the rice being unevenly cooked. • 殘留在噴氣孔中的殘渣可能會導致機器故障，請保持此區域乾淨清潔。
• 噴氣孔裝嵌不當，不會妨礙電了鍋的煮飯功能，但可能會造成米飯蒸煮不均。

Inner pan / 內鍋

• Use the diluted dish detergent, sponge and water to clean it. Dry the external surface of the inner pan.
• Color change or stripe may occur on fluorine coating, but it is not harmful to health and usage of this inner pan.
• The collision between the external surface of the inner pan and the cast heater may show some scratching marks on the coating depending on the frequency of use. It will not affect the cooking efficiency.
• 使用器皿專用稀釋清潔劑、海綿和水清洗它。將內鍋的外表面擦乾。 • 氖塗層上可能會出現變色或條紋，但這對健康及內鋼的使用沒有危害。
• 視乎使用的頻密度，內鍋外表面與電熱板間的碰撞可能會導致塗層上出現刮痕。這不會影響炊煮效果。

Capteur de température et plaque chauffante

Essuyez avec un chiffon humide. Si un objet est resté collé, frottez-le légèrement avec le papier de verre (environ grain 600).

Essuyez avec un chiffon humide. Si un objet est resté collé, frottez-le légèrement avec le papier de verre (environ grain 600).

Informations importantes

S'il est utilisé alors qu'il est sale, le riz peut brûler ou ne pas cuire correctement.

Le corps principal et le couvercle extérieur

Essuyez avec un chiffon humide.

Les pièces ajustées de l'évent à vapeur et la surface intérieure du couvercle extérieur

Essuyez soigneusement avec un chiffon humide. De même, utilisez un chiffon humide pour essuyer le joint en caoutchouc.

Essuyez soigneusement avec un chiffon humide. De même, utilisez un chiffon humide pour essuyer le joint en caoutchouc.

Cadre supérieur

Essuyez avec un chiffon bien essoré.

Informations importantes

Ne versez pas d'eau directement sur le cadre supérieur.

Ingrédients

3 cups	Jasmine rice	1 tsp	Salt
150 g.	Sliced chicken sausage	30 g.	Butter
150 g.	Diced chicken	100 g.	Diced pineapple
1/4 cup	Chopped onions	1/2 cup	Tomato ketchup
50 g.	Raisin	1 tbsp	Sugar
1 tbsp	Spicy ketchup	1 tbsp	Pepper

Méthode

1. Lavez le riz au jasmin en le remuant avec la main dans l'eau. Versez le riz au jasmin dans la cuve intérieure, puis ajoutez de l'eau jusqu'au niveau 3 CUP.
2. Ajoutez le reste des ingrédients dans la cuve intérieure. Mélangez bien le tout, puis fermez le couvercle extérieur. Appuyez sur la touche Menu Select pour sélectionner le mode White Rice (riz blanc). Ensuite, appuyez sur la touche Start. Attendez d'entendre les bips sonores indiquant que la cuisson est terminée.
3. Prêt à être servi. Remarque : pour 5 à 6 personnes.

Riz américain

Ingrédients

3 杯	香米	1 茶匙	鹽
150 克	雞肉腸片	30 克	牛油
150 克	雞丁	100 克	菠蘿丁
1/4 量杯	碎洋葱	1/2 量杯	番茄醬
50 克	葡萄乾	1 湯匙	糖
1 湯匙	辣味番茄醬	1 湯匙	辣椒

Méthode

1. Lavez le riz au jasmin en le remuant avec la main dans l'eau. Versez le riz au jasmin dans la cuve intérieure, puis ajoutez de l'eau jusqu'à la graduation 3 CUP.
2. Ajoutez le reste des ingrédients dans la cuve intérieure, mélangez bien, puis fermez le couvercle extérieur. Appuyez sur le bouton Menu Select pour choisir le mode White Rice (riz blanc). Ensuite, appuyez sur le bouton Start. Attendez d'entendre les bips sonores indiquant que la cuisson est terminée.
3. Prêt à être servi. Remarque : pour 5 à 6 personnes.

Sushi futomaki

Ingrédients

2 1/2 cups Jasmine rice	1/2 cup Sliced omelet
1/2 cup Kiew Ngoo sticky rice	1/2 Carrot (horizontally sliced)
1/4 cup + 2 tbsp Vinegar	1/2 Japanese cucumber
1/4 cup + 2 tbsp Sugar	(horizontally sliced)
1 tsp Salt	Mayonnaise
6 sheets Nori seaweed	Rolling mat
12 sticks Imitation crab meat

Méthode

1. Mélangez soigneusement le vinaigre, le sel et le sucre.
2. Lavez les deux types de riz en les remuant avec la main dans l'eau, puis versez-les dans la cuve intérieure.
3. Ajoutez de l'eau jusqu'au niveau 3 CUP et fermez le couvercle extérieur. Appuyez sur la touche Menu Select pour sélectionner le mode White Rice. Ensuite, appuyez sur la touche Start. Attendez d'entendre les bips sonores indiquant que la cuisson est terminée. Ouvrez le couvercle extérieur et versez le mélange de vinaigre, de sel et de sucre que vous avez préparé dans le riz. Puis, mélangez soigneusement. Ensuite, laissez refroidir le riz pendant 10 minutes.
4. Placez le nori (algue) sur la natte à sushi. Étalez soigneusement le riz préparé sur la feuille de nori et pressez fermement le riz sur la feuille. Étalez de la mayonnaise uniformément et disposez la chair de crabe imitation, l'omelette en tranches, la carotte et le concombre japonais sur la couche de nori. Ensuite, roulez fermement et coupez en morceaux (environ 3 cm par morceau).
5. Prêt à être servi avec de la sauce soja japonaise, des conserves de gingembre et du wasabi.

Remarque : pour 6 à 7 personnes

Sushi futomaki

Ingrédients

2 1/2 量杯	香米	1/2 量杯	煎蛋捲切片
1/2 量杯 Kiew Ngoo 糯米		1/2	胡蘿蔔(横向切片)
1/4 量杯+2湯匙	醋	1/2	日本黄瓜(横向切片)
1/4 量杯+2湯匙	糖		蛋黃醬
1茶匙	鹽		壽司卷席
6片	海苔
12條	蟹柳

Méthode

1. Mélangez soigneusement le vinaigre, le sel et le sucre.
2. Lavez les deux types de riz en les remuant avec la main dans l'eau, puis versez-les dans la cuve intérieure.
3. Ajoutez de l'eau jusqu'à la graduation du niveau 3 tasses, puis fermez le couvercle extérieur. Appuyez sur le bouton "Menu Select" (sélection du menu) et choisissez le mode "White Rice" (riz blanc). Ensuite, appuyez sur le bouton "Start" (démarrage). Attendez d'entendre les bips sonores indiquant que la cuisson est terminée. Ouvrez le couvercle extérieur et versez le mélange de vinaigre, de sel et de sucre dans le riz. Puis, mélangez soigneusement. Ensuite, laissez refroidir le riz pendant 10 minutes.
4. Placez le nori (algue) sur la natte à sushi. Étalez tout le riz cuit sur le nori, puis pressez fermement. Étalez une couche de mayonnaise, puis disposez sur la couche de nori la chair de crabe imitation, les tranches d'omelette, la carotte et le concombre japonais. Ensuite, roulez fermement et coupez en petits morceaux (environ 3 cm par morceau).
5. Prêt à être servi avec de la sauce soja japonaise, des conserves de gingembre et du wasabi.

Remarque : pour 6 à 7 personnes

Bouillie de céréales

Ingrédients

1/2 cup Jasmine rice	2 tbsp Light soy sauce
150 g. ( 3/4 cup) Chopped chicken	1 cube Stock cube
50 g. ( 1/3 cup) Diced carrot	1 tbsp Fried garlic
25 g. ( 1/4 cup) Japanese soybean	Pound ingredients used in salted chicken
1 tbsp Sauce	2 roots Coriander root
25 g. ( 1/4 cup) Boiled Job's tears	10 Peppercorns
50 g. ( 1/3 cup) Sliced raw corn	2 petals Garlic
25 g. ( 1/4 cup) Boiled lotus seed	2 tsp Light soy sauce

Méthode

1. Lavez le riz au jasmin en le remuant avec la main dans l'eau. Versez le riz au jasmin dans la cuve intérieure, puis ajoutez de l'eau jusqu'au niveau 0,6 L.
2. Mélangez le poulet haché avec les ingrédients pilés utilisés pour le poulet salé. Formez une boule ronde, puis placez-la dans la cuve intérieure.
3. Ajoutez le reste des ingrédients, sauf l'ail frit, dans la cuve intérieure. Mélangez bien le tout, puis fermez le couvercle extérieur. Appuyez sur la touche Menu Select pour sélectionner le mode Porridge. Ensuite, appuyez sur la touche Start. Attendez d'entendre les bips indiquant que la cuisson est terminée. Répartissez l'ail frit sur le dessus, et c'est prêt à être servi.

Remarque : pour 3 à 4 personnes

Bouillie de céréales

Ingrédients

1/2量杯	香米	2湯匙	生抽
150克(3/4量杯)	雞塊	1塊	湯塊
50克(1/3量杯)	胡蘿蔔丁	1湯匙	炸好的蒜末
25克(1/4量杯)	日本大豆	用於鹽焗雞肉的配料(搗碎)
1湯匙	醬汁	2根	香菜根
25克(1/4量杯)	煮好的薏仁	10	胡椒子
50克(1/3量杯)	切好的生玉米	2瓣	大蒜
25克(1/4量杯)	煮好的蓮子	2茶匙	生抽

Méthode

1. Lavez le riz au jasmin en le remuant avec la main dans l'eau. Versez le riz au jasmin dans la cuve intérieure, puis ajoutez de l'eau jusqu'au niveau 0,6 L.
2. Mélangez le poulet haché avec les ingrédients pilés utilisés pour le poulet salé. Formez une boule ronde, puis placez-la dans la cuve intérieure.
3. Ajoutez le reste des ingrédients, sauf l'ail frit, dans la cuve intérieure. Mélangez bien le tout, puis fermez le couvercle extérieur. Appuyez sur la touche Menu Select pour sélectionner le mode Porridge. Ensuite, appuyez sur la touche Start. Attendez d'entendre les bips indiquant que la cuisson est terminée. Répartissez l'ail frit sur le dessus, et c'est prêt à être servi.

Remarque : pour 3 à 4 personnes

Soupe de poulet à la courge et au citron confit

Ingrédients

6-7	Chicken legs	1/4 cup	Pickled lemon juice
5	Shiitake mushroom	1/2	Sliced green gourd
	immersed in Water	1 cube	Stock cube

Méthode

1. Ajoutez de l'eau jusqu'au niveau 3 tasses de la cuve intérieure.
2. Placez les cuisses de poulet et les autres ingrédients dans la cuve intérieure. Mélangez bien, puis fermez le couvercle extérieur. Appuyez sur la touche Menu Select pour sélectionner le mode Soupe/Cuisson. Ensuite, réglez la minuterie sur 1 h 30 et appuyez sur la touche Start. Attendez les bips sonores indiquant que la cuisson est terminée. Prêt à servir.

Remarque : pour 5 à 7 personnes

Soupe de poulet au citron et concombre mariné

Ingrédients

6-7	雞腿	14量杯	醃檸檬汁
5	用水浸泡的香菇	12		青瓜片
		1塊		湯塊

Méthode

1. Ajoutez de l'eau dans la cuve intérieure jusqu'à la graduation de 3 tasses.
2. Placez les cuisses de poulet et les autres ingrédients dans la cuve intérieure. Mélangez bien, puis fermez le couvercle extérieur. Appuyez sur la touche Menu Select pour sélectionner le mode Soupe/Cuisson. Ensuite, réglez la minuterie sur 1 h 30 et appuyez sur la touche Start. Attendez les bips sonores indiquant que la cuisson est terminée. Prêt à servir.

Remarque : pour 5 à 7 personnes

Curry masaman au poulet

Ingrédients

8 Small chicken legs	1 tbsp Tamarind paste
50 g. Masaman curry paste	1 1/2 tbsp Palm sugar
1 cup Thick coconut cream	2-3 Bay leaf
1 cup Thin coconut cream	1/4 cup Roast cardamom
50 g. Potato	Note: In case the bay leaf and cardamom are not available, they are not required.
50 g. Onion
1/4 cup Roast peanut
1 cube Stock cube

Méthode

1. Versez la crème de coco épaisse et la pâte de curry masaman dans la cuve intérieure. Mélangez bien, puis fermez le couvercle extérieur. Appuyez sur la touche Menu Select pour sélectionner le mode Vapeur. Ensuite, réglez la minuterie sur 15 minutes et appuyez sur la touche Start pour faire séparer l'huile de la crème de coco bouillante. Lorsque vous entendez les bips, appuyez sur la touche Off, puis ouvrez le couvercle extérieur.
2. Ajoutez le reste des ingrédients dans la cuve intérieure. Mélangez bien, puis fermez le couvercle extérieur. Appuyez sur la touche Menu Select pour sélectionner le mode Soupe/Cuisson. Ensuite, réglez la minuterie sur 1 heure et appuyez sur la touche Start. Attendez les bips sonores indiquant que la cuisson est terminée.
3. Prêt à servir. Remarque : pour 4 à 5 personnes

Curry de poulet doux et parfumé

Ingrédients

8	小雞腿	1湯匙	羅望子醬
50克	香味濃郁的淡咖哩醬	1 1/2 湯匙	棕櫚糖
1杯	濃椰奶	2-3	月桂菜
1杯	淡椰奶	1/4 量杯	烤豆蔻
50克	馬鈴薯	註:月桂葉和豆蔻不是必需配菜。
50克	洋葱
1/4 量杯	烤花生
1塊	湯塊

Méthode

1. Versez le lait de coco épais et la pâte de curry douce et parfumée dans la cuve intérieure. Mélangez bien et fermez le couvercle extérieur. Appuyez sur le bouton « Menu Select » (Sélection de menu) pour choisir le mode « Steam » (Vapeur). Ensuite, réglez le temps de cuisson sur 15 minutes et appuyez sur le bouton « Start » (Démarrer) pour séparer l'huile du lait de coco bouillant. Lorsque vous entendez les bips sonores, appuyez sur le bouton « Off » (Arrêt), puis ouvrez le couvercle extérieur.
2. Ajoutez les ingrédients restants dans la cuve intérieure. Mélangez bien, puis fermez le couvercle extérieur. Appuyez sur le bouton « Menu Select » (Sélection de menu) pour choisir le mode « Soup/Cook » (Soupe/Cuisson). Ensuite, réglez le temps de cuisson sur 1 heure et appuyez sur le bouton « Start » (Démarrer). Lorsque vous entendez les bips sonores, la cuisson est terminée.
3. Prêt à servir. Remarque : pour 4 à 5 personnes

Spaghetti

Ingrédients

125 g. Raw spaghetti		1/2 tsp	Salt
11/2 cups	Water	1/4 cup	Vegetable oil
2	Diced tomato	2 tsp	Chopped garlic
1	Diced onion	2 tbsp	Butter
3/4 cup	Tomato puree	11/2 cups	Chicken mince
2 tbsp	Sugar

Méthode

1. Placez tous les ingrédients dans la cuve intérieure. Mélangez-les soigneusement et fermez le couvercle extérieur.
2. Appuyez sur la touche « Menu Select » (Sélection de menu) pour sélectionner le mode « White Rice » (Riz blanc), puis appuyez sur la touche « Start » (Démarrer). Attendez d'entendre les bips sonores indiquant que la cuisson est terminée.
3. Prêt à servir. Remarque : pour 5 à 6 personnes

Spaghetti

Ingrédients

125 克	生義大利麵	1/2 茶匙	鹽
11/2 量杯	水	1/4 量杯	植物油
2	蕃茄丁	2 茶匙	蒜苔
1	洋葱丁	2 湯匙	牛油
3/4 量杯	番茄醬	11/2 量杯	雞肉餡
2 湯匙	糖

方法

1. 将所有配料放入内锅。彻底拌匀，然后盖上外盖。
2. 按“Menu Select”（菜单选择）按钮，选择“White Rice”（白米）模式，然后按下“Start”（开始）按钮。等听到哔哔声响起时，表示蒸煮完成。
3. 即可食用。注：5-6人份量

砂锅粉丝虾煲

配料

4-6 prawns Large green prawn peeled	2 tbsp Oyster sauce
2 tbsp Vegetable oil	2 tbsp Seasoning sauce
5 cloves Chopped garlic	2 tbsp Sesame oil
500 g. Glass noodle soaked in water	2 tbsp Light soy sauce
7 slices Sliced ginger	2 tbsp Sugar
10 Peppercorns	1/2 cup Water
1 tbsp Dark soy sauce	2 stalks of celery Sliced celery

方法

1. Badigeonner la cuve intérieure d'huile végétale, y déposer les grains de poivre et l'ail haché en morceaux, puis ajouter les tranches de gingembre et les grosses crevettes vertes décortiquées dans la cuve.
2. Mélangez soigneusement les nouilles de verre (égouttées) avec l'huile de sésame, la sauce d'huître, la sauce de soja claire, la sauce de soja foncée, la sauce d'assaisonnement, le sucre et l'eau dans le bol de mélange. Versez ensuite le tout dans la cuve intérieure et fermez le couvercle extérieur. Appuyez sur la touche Menu Select pour choisir le mode Vapeur, réglez le temps de cuisson à vapeur sur 15 minutes, puis appuyez sur la touche Start. Attendez les bips sonores indiquant que la cuisson est terminée. Ensuite, ouvrez le couvercle extérieur, ajoutez le céleri émincé et mélangez bien.
3. 即可食用。注：4-5人份量

砂锅粉丝虾煲

配料

4-6 只	剝殼的鮮蝦	2 湯匙	蠔油
2 湯匙	植物油	2 湯匙	調味醬
5 丁香粉	蒜茸	2 湯匙	芝麻油
500 克	用水浸泡的粉絲	2 湯匙	生抽
7 片	姜片	2 湯匙	糖
10	胡椒子	1/2 量杯	水
1 湯匙	老抽	2 根芹菜	芹菜絲

方法

1. 在内锅上涂上一层植物油，放入胡椒子和切碎的蒜茸，然后把姜片、去壳的鲜虾放入内锅。
2. 将粉丝（沥干后）与芝麻油、蚝油、生抽、老抽、调味酱、糖和水在搅拌碗中彻底拌匀。然后，将它们倒入内锅，盖上外盖。按“Menu Select”（菜单选择）按钮，选择“Steam”（蒸）模式，设定时间为15分钟，然后按“Start”（开始）按钮。等待听到哔哔声响起，表示蒸煮完成。然后，打开外盖，放入芹菜丝拌匀。
3. 即可食用。 註：4-5 人份量

香蕉蛋糕

配料

125 g.	Plain flour	2	Eggs
1/2 tsp	Sodium bicarbonate	125 g.	Mashed banana
125 g.	Butter	11/2 tbsp	Milk
90 g.	Sugar	1/2 tbsp	Cocoa powder

方法

1. 筛匀面粉和小苏打。
2. Mélangez la poudre de cacao avec une petite quantité d'eau tiède jusqu'à ce qu'elle soit dissoute.
3. 用最高速搅打黄油和糖约8分钟。逐个加入鸡蛋，搅打至奶油状。然后加入香蕉泥和牛奶，用低速搅打2分钟，使其充分混合。
4. Ajoutez la moitié de la farine tamisée et mélangez soigneusement. Ensuite, ajoutez le reste et mélangez soigneusement. Enfin, ajoutez le cacao en poudre et mélangez à nouveau soigneusement.
5. Étalez du beurre sur la cuve intérieure, ajoutez les ingrédients, puis fermez le couvercle extérieur.
6. 按菜单选择键选择蛋糕模式。将烹饪定时器设置为40分钟（SR-DE183）或30分钟（SR-DE103）。然后按开始键。之后，等待听到表示烹饪完成的蜂鸣声。
7. 取出内锅，冷却约2分钟。（在取出内锅前，应按下关闭键，并拔掉插头。）
8. Retournez le moule sur une grille et laissez refroidir le gâteau. Ensuite, il est prêt à être servi.

香蕉蛋糕

配料

125 克	普通麵粉	2	雞蛋
1/2 茶匙	小蘇打	125 克	香蕉泥
125 克	牛油	11/2 湯匙	牛奶
90 克	糖	1/2 湯匙	可可粉

方法

1. Tamiser la farine ordinaire et le bicarbonate de soude.
2. Ajouter un peu d'eau tiède au cacao en poudre jusqu'à ce qu'il soit complètement dissous.
3. Battre le beurre et le sucre à vitesse maximale pendant environ 8 minutes jusqu'à ce que le mélange soit ferme. Incorporer les œufs un par un, en remuant jusqu'à obtenir une consistance crémeuse. Ajouter ensuite la purée de banane et le lait. Mélanger soigneusement à basse vitesse pendant 2 minutes.
4. Ajouter la moitié de la farine tamisée et mélanger soigneusement. Ajouter ensuite le reste de la farine et mélanger soigneusement. Enfin, ajouter le cacao en poudre et mélanger soigneusement.
5. Beurrer l'intérieur de la cuve, y verser la préparation, puis fermer le couvercle extérieur.
6. Appuyer sur la touche « Menu Select » (sélection du menu) et choisir le mode « Cake » (gâteau). Régler le temps de cuisson sur 40 minutes (SR-DE183) ou 30 minutes (SR-DE103). Appuyer ensuite sur la touche « Start » (démarrage). Attendre ensuite les bips sonores indiquant que la cuisson est terminée.
7. Retirer la cuve et la laisser refroidir environ 2 minutes. (Avant de retirer la cuve, il est impératif d'appuyer sur la touche « Off » (arrêt) et de débrancher la fiche.)
8. Retourner la cuve sur une grille et laisser refroidir le gâteau. Il est ensuite prêt à être dégusté.

Flan au caramel

Ingrédients

2 Eggs	Ingredient used in Caramelised sugar
38 g. (3 tbsp + 1 1/2 tsp) Sugar	1 cup	Sugar
187 g. ( 1/4) cup + 2 tbsp) Evaporated milk	1 tbsp	Water
3 cups A cup that is not taller than 6 cm.

Méthode

1. Mettre le sucre et l'eau dans une petite casserole, porter doucement à ébullition et cuire jusqu'à ce que le sucre soit caramélisé. Ajouter un peu d'eau au sucre caramélisé et mélanger pour obtenir une consistance de miel, puis retirer du feu.
2. Répartir le caramel dans les 3 coupelles sur une profondeur d'environ 1/2 cm.
3. Ajouter 3 tasses d'eau dans la cuve intérieure. Placer le panier vapeur. Fermer le couvercle extérieur.
4. Appuyer sur la touche Menu Select pour sélectionner le mode Vapeur. Régler la minuterie sur 10 minutes et appuyer sur la touche Start (pour faire bouillir l'eau). Attendre ensuite les bips sonores indiquant que la cuisson est terminée. Ouvrir le couvercle extérieur.
5. Mélangez les œufs, le sucre et le lait concentré non sucré avec un fouet. Une fois le mélange homogène, passez-le au tamis. Versez délicatement le mélange dans les 3 tasses contenant déjà le caramel, en laissant un petit espace en haut de chaque tasse. Couvrez chaque tasse d'un film plastique. Fermez le couvercle extérieur.
6. Appuyez sur la touche Menu Select pour sélectionner le mode Vapeur. Réglez la minuterie de cuisson sur 20 minutes, puis appuyez sur la touche Start. Attendez les bips sonores indiquant que la cuisson est terminée.
7. Laissez refroidir, puis placez au réfrigérateur et servez bien frais. Remarque : si c'est cuit, la texture est molle, pas liquide. Si ce n'est pas cuit, vous pouvez prolonger le temps de cuisson. Si la texture est granuleuse, réduisez le temps de cuisson à la vapeur.

Le temps de cuisson à la vapeur varie selon la quantité et le type de tasse utilisés.

Pudding au caramel

Ingrédients

2	雞蛋	用於熬焦糖的配料
38	克(3湯匙+1 1/2 茶匙)糖	1杯	糖
187	克( 3/4 量杯+2湯匙)無糖煉乳	1湯匙	水
3	杯子 每杯不高於6厘米。

Méthode

1. Mettez le sucre et l'eau dans une casserole à fond épais, portez à ébullition douce jusqu'à ce que le sucre caramélise. Ajoutez ensuite un peu d'eau pour ajuster la douceur du caramel, puis retirez du feu.
2. Versez le caramel dans 3 tasses, environ 1/2 cm de hauteur dans chaque tasse.
3. Versez 3 tasses d'eau dans la cuve intérieure. Fermez le couvercle extérieur.
4. Appuyez sur la touche Menu Select pour sélectionner le mode Vapeur. Réglez le temps de cuisson à la vapeur sur 10 minutes, puis appuyez sur la touche Start (pour faire bouillir l'eau). Attendez les bips sonores indiquant que la cuisson à la vapeur est terminée. Ouvrez le couvercle extérieur.
5. Mélangez les œufs, le sucre et le lait concentré non sucré avec un mixeur, puis filtrez le mélange à travers une passoire. Versez-le ensuite lentement dans les 3 tasses contenant le caramel, en laissant un espace en haut de chaque tasse, et scellez les 3 tasses avec du film plastique. Fermez le couvercle extérieur.
6. Appuyez sur la touche Menu Select pour sélectionner le mode Vapeur. Réglez le temps de cuisson à la vapeur sur 20 minutes, puis appuyez sur la touche Start. Attendez les bips sonores indiquant que la cuisson à la vapeur est terminée.
7. Laissez refroidir, puis placez au réfrigérateur et dégustez une fois bien frais.

Remarque : une fois cuit, le pudding a une texture molle, pas liquide. S'il n'est pas cuit, vous pouvez prolonger le temps de cuisson.

如果質地變得粗糙，則可以減少蒸煮時間。

蒸煮的時間取決於配料量和蒸煮時使用的杯子。

故障排除 / 矯正問題措施

請檢查以下事項。

ProblemItems to be checked檢查事項\問題	Rice was飯					During Rice Warming保溫期間			Key functions were disabled.接經功能失效。
	Too hard太硬	Not cooked (half-cooked)未熟(牛熟)	Too soft太軟	Too soft未溢出	Boiling milk-like water overflowed未溢出	The rice at the bottom of the cooker was terribly burnt.鍋底飯煮。Smelly rice飯雞的	Smelly rice飯雙色	Dy rice飯大干Discolored rice
Amount of rice and water level was wrong.水米比例錯誤。	●	●●	●●						Unplug or unfit the plug with the socket.拔掉电源插頭或插頭插入插件不管。A popping sound was heard during cooking and is caused by the bottom of the inner pan not being completely dry. Steam is then produced between the inner pan and cast heater base creating a popping sound.若在蒸漿時,能到伸伸長,可能進出內端或大光全部燒成造油的。內緣和電壓板被對流架等電力變動的導致蒸煮將發出機器等。
Did not rinse rice.未清洗米。				●	●●	●
The bottom of the inner pan was not smooth.內鍋底部不平。	●	●●
There were some foreign objects on the outside of the inner pan or on the temperature sensor.內鍋外或溫度感應器上有異物。	●	●●	●●	●
The outer lid was not closed properly.外蓋未蓋好。	●	●●	●●	●
Cooked rice with oil.用油蒸煮。	●	●●	●●
Did not stir the rice after cooking finished.蒸煮後疏鬆米飯。	●	●●
Warmed rice over 12 hrs or too little rice to be warmed.保溫超過12小時或保溫飯量太少。						●	●●
Warmed rice with rice scoop or other similar rice utensil inside.米飯與飯勺子或類似的器具一起保溫。						●
Warmed cold rice.熱冷飯。						●
Did not fully clean inner pan.未徹底清洗內鍋。					●	●
Unplugged or pushed key while cooking.蒸煮時拔掉電源插頭或按下按钮。		●
The key was not correctly pressed.按按钮不當。	●	●●	●●

當顯示如下所示時

Display顯示	Problems and Troubleshooting問題與矯正問題措施
	Following continuous 96 hours under “Keep Warm” mode, the power supply will automatically cut off. Please pressonkey first.在〔保溫〕模式下持續保溫96小時,電源將自動關閉。請首先按on按钮。
	Contact the authorized service centers for repair.到授權服務中心維修。

Model No. / 型號 SR-DE103 SR-DE183
Rated Voltage / 額定電壓		240 V~50 Hz / 240伏~50赫茲
Power Consumption (Approx.) / 功率消耗(約)	Rice Cooking / 煮米飯 750 W / 750瓦
	Cake Baking / 烘焙蛋糕 775 W / 775瓦
	Keep Warm / 保溫	75.3 W / 75.3瓦	87.5 W / 87.5瓦
Cooking Capacity() is the amount of rice that can be cooked at one time (Cup) /烹煮量()是烹煮一次的飯量。(杯)	White Rice / 白米	0.18~1.0 L / 0.18~1.0升(1~5) / (1~5)	0.36~1.8 L / 0.36~1.8升(2~10) / (2~10)
	Quick Cook / 快速蒸煮	0.18~1.0 L / 0.18~1.0升(1~5) / (1~5)	0.36~1.8 L / 0.36~1.8升(2~10) / (2~10)
	Brown Rice / 糕米	0.18~0.54 L / 0.18~0.54升(1~3) / (1~3)	0.36~1.08 L / 0.36~1.08升(2~6) / (2~6)
	Sticky Rice / 糯米	0.18~0.54 L / 0.18~0.54升(1~3) / (1~3)	0.54~1.08 L / 0.54~1.08升(3~6) / (3~6)
	Porridge / 稀飯	0.09~0.18 L / 0.09~0.18升(1/2~1) / (1/2~1)	0.09~0.36 L / 0.09~0.36升(1/2~2) / (1/2~2)
	Soup/Cook / 爆湯/蒸煮	0.4~1.8 L -1 / 0.4~1.8升 -1	0.7~3.2 L -1 / 0.7~3.2升 -1
	Cake / 蛋糕	500 g / 500克
Size (Approx.) / 外形尺寸(約)	Width / 寬	260 mm / 260毫米
	Length / 長	351 mm / 351毫米
	Height / 高	197 mm / 197毫米	245 mm / 245毫米
Weight (Approx.) / 重量(約)		2.9 kg / 2.9千克	3.2 kg / 3.2千克

• 當電子鍋處於「關閉」模式時，電力消耗約為0.5瓦。 • (*1) 參考水位刻度。

Veuillez contacter les concessionnaires ou les centres de service agréés pour le remplacement de l'unité de commande ou la réparation.

Note : ces spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

• 電子鍋處於〔關閉〕模式時，電力消耗為0.5瓦。
• (*1) 參考水位刻度

請聯絡零售商或授權服務中心更換控制器或維修。

註：更改這些規格，恕不提前通知。

	Approximate time for cooking /蒸煮的大致時間	Using the Keep Warm mode /使用保溫模式	Usage of Timer /定時器的使用
White Rice (1) / 白米 (1)	Approx 40 min / 約 40 分鐘	○	○
Quick Cook (2) / 快速蒸煮 (2)	Approx 15 min / 約 15 分鐘	○	-
Brown Rice (1) / 糙米 (1)	Approx 120 min / 約 120 分鐘	×	○
Sticky Rice (1) / 糯米 (1)	Approx 40 min / 約 40 分鐘	×	○
Porridge (1) / 稀飯 (1)	Approx 60 min / 約 60 分鐘	×	○
Cake / 蛋糕	Approx 20-65 min / 約 20-65 分鐘	×	-
Soup/Cook / 爆湯/蒸煮	Approx 1-12 hrs / 約 1-12 小時	×	-
Steam / 蒸	Approx 1-60 min / 約 1-60 分鐘	×	-

• (*1) 表中顯示時間用於在電壓 240 伏，室溫 20 攝氏度情況下，平均米量 (最多米量的一半) 蒸煮時間的參考。若電壓、室溫、水溫、水位、米量和品質不同，蒸煮時間可能變更。 (*2) 快速蒸煮時，時間在 15 分鐘內。(Panasonic 測試方式下) 1 杯米 (SR-DE103)/2 杯米 (SR-DE183)
• “×”表示不推荐使用的模式。 “—”表示不能使用的模式。 • (*1) 表中显示的时间用于在电压240伏、室温20摄氏度情况下，不均米量（最多米量的一半）蒸煮时间的参考。若电压、室温、水温、水位、米量和品质不同，蒸煮时间可能变更。 (*2) 快速蒸煮时，时间在15分钟内。(Panasonic测试方式下) 1杯米 (SR-DE103)/2杯米 (SR-DE183)
• “×”表示不建議的模式。 “一”表示此模式不可用。

Garantie Panasonic

Garantie de 12 mois sur les appareils électroménagers à compter de la date d'achat

1. Sous réserve des conditions de cette garantie, Panasonic ou son centre de service agréé effectuera les réparations nécessaires sur le produit sans frais de pièces ou de main-d'œuvre, si, de l'avis de Panasonic, le produit s'avère défectueux pendant la période de garantie. Pour les produits de communication par ligne (c'est-à-dire les téléphones sans fil, etc.), la (les) batterie(s) d'origine bénéficie(nt) d'une garantie de 3 mois.
2. Cette garantie ne s'applique qu'aux produits Panasonic achetés en Australie et vendus par Panasonic Australia ou ses distributeurs ou revendeurs agréés, et uniquement lorsque les produits sont utilisés et entretenus en Australie ou dans ses territoires. La couverture de garantie ne s'applique qu'aux réparations effectuées par un centre de service agréé Panasonic et uniquement si une preuve d'achat valide est présentée lors de la demande de service sous garantie.
3. Cette garantie ne s'applique que si le produit a été installé et utilisé conformément aux recommandations du fabricant (comme indiqué dans le mode d'emploi) dans des conditions d'utilisation normale et avec un entretien raisonnable (de l'avis de Panasonic). La garantie couvre uniquement l'usage domestique normal (y compris l'utilisation professionnelle Clip & Trim) et ne couvre pas les dommages, dysfonctionnements ou pannes résultant de l'utilisation de tensions incorrectes, d'une installation incorrecte, d'accidents, d'une mauvaise utilisation, de la négligence, de l'accumulation de saleté ou de poussière, d'un abus, d'un mauvais réglage des commandes client, de problèmes d'alimentation secteur, d'orages, d'infestations d'insectes ou de rongeurs, de falsification ou de réparation par des personnes non autorisées (y compris les modifications non autorisées), d'une exposition à des conditions anormalement corrosives ou de tout corps étranger ou matière ayant pénétré dans le produit.
4. Cette garantie ne couvre pas les éléments suivants, sauf si le défaut ou la panne existait au moment de l'achat : (a) les pièces de l'armoire ; (b) les plaques de cuisson des fours à micro-ondes ; (c) les piles remplaçables par l'utilisateur sujettes à l'usure normale ; (d) l'unité d'arbre de montage du pétrin et les têtes, couteaux, feuilles, lames et autres accessoires ; (e) le bruit ou les vibrations considérés comme normaux.
5. Pour demander un service sous garantie, le cas échéant, vous devez :
6. Appeler le centre de service clientèle de Panasonic au 132600 ou visiter notre site Web mentionné ci-dessous et utiliser le localisateur de centres de service pour obtenir le nom/adresse du centre de service agréé le plus proche.
7. Envoyez ou apportez le produit à un centre de service agréé Panasonic, accompagné de votre reçu d'achat comme preuve de la date d'achat. Veuillez noter que le fret et l'assurance vers et/ou depuis votre centre de service agréé le plus proche doivent être organisés par vos soins.
8. Les garanties conférées par les présentes ne s'étendent pas aux frais associés à l'installation, la désinstallation ou la réinstallation d'un produit, y compris les frais liés au montage, démontage ou remontage d'un écran (et toute autre activité accessoire), à la livraison, à la manutention, au fret, au transport ou à l'assurance du produit ou de toute partie de celui-ci, ni au remplacement, et excluent tout dommage ou perte survenant en raison de, pendant, en lien avec ou lié à une telle installation, désinstallation, réinstallation ou au transport.

Les centres de service agréés Panasonic sont situés dans les grandes zones métropolitaines et la plupart des centres régionaux d'Australie, mais la couverture varie selon le produit. Pour obtenir des conseils sur les emplacements exacts des centres de service agréés pour votre produit, veuillez téléphoner à notre centre de soins clientèle au 132600 ou visiter notre site Web et utiliser le localisateur de centres de service.

En plus de vos droits au titre de cette garantie, les produits Panasonic bénéficient de garanties de consommation qui ne peuvent être exclues en vertu de la loi australienne sur la consommation. En cas de défaillance majeure du produit, vous pouvez rejeter le produit et choisir d'obtenir un remboursement ou le remplacement du produit, ou si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de conserver les marchandises et d'être indemnisé pour la perte de valeur des marchandises. Vous avez également droit à la réparation ou au remplacement du produit si celui-ci ne présente pas une qualité acceptable et que le défaut ne constitue pas une défaillance majeure.

En cas de défaillance majeure concernant le produit qui ne peut être remédiée, vous devez nous en informer dans un délai raisonnable en contactant le centre de soins clientèle Panasonic. Si la défaillance du produit n'est pas majeure, Panasonic peut choisir de réparer ou de remplacer le produit et le fera dans un délai raisonnable à compter de la réception de votre notification.

CETTE CARTE DE GARANTIE ET LE BON D'ACHAT (OU TOUTE AUTRE PREUVE D'ACHAT SIMILAIRE) DOIVENT ÊTRE CONSERVÉS PAR LE CLIENT EN TOUT TEMPS.

Si vous avez besoin d'assistance concernant les conditions de garantie ou pour toute autre demande, veuillez consulter le site Web de Panasonic Australie www.panasonic.com.au ou contacter par téléphone au 132 600. Si vous appelez, assurez-vous d'avoir vos instructions d'utilisation à portée de main.

Panasonic Australia Pty. Limited

ACN 001 592 187 ABN 83 001 592 187

1 Innovation Road, Macquarie Park NSW 2113

www.panasonic.com.au

Garantie Panasonic

Garantie de 12 mois sur les appareils électroménagers à compter de la date d'achat

1. Sous réserve des conditions de cette garantie, Panasonic ou son centre de service agréé effectuera les réparations nécessaires sur le produit sans frais de pièces ou de main-d'œuvre, si, de l'avis de Panasonic, le produit s'avère défectueux pendant la période de garantie. Pour les produits de communication par ligne (c'est-à-dire les téléphones sans fil, etc.), la ou les batteries d'origine bénéficient d'une garantie de 3 mois.
2. Cette garantie ne s'applique qu'aux produits Panasonic achetés en Nouvelle-Zélande et vendus par Panasonic Nouvelle-Zélande ou ses distributeurs ou revendeurs agréés, et uniquement lorsque les produits sont utilisés et entretenus en Nouvelle-Zélande ou dans ses territoires. La couverture de garantie ne s'applique qu'aux réparations effectuées par un centre de service agréé Panasonic et uniquement si une preuve d'achat valide est présentée lors de la demande de service sous garantie.
3. Cette garantie ne s'applique que si le produit a été installé et utilisé conformément aux recommandations du fabricant (comme indiqué dans les instructions d'utilisation) dans des conditions d'utilisation normale et avec un entretien raisonnable (de l'avis de Panasonic). La garantie couvre uniquement l'usage domestique normal (également l'usage professionnel Clip & Trim) et ne couvre pas les dommages, dysfonctionnements ou pannes résultant de l'utilisation de tensions incorrectes, d'une installation incorrecte, d'un accident, d'une mauvaise utilisation, de la négligence, de l'accumulation de saleté ou de poussière, d'un abus, d'un mauvais réglage des commandes client, de problèmes d'alimentation secteur, d'orages, d'infestation par des insectes ou des rongeurs, de falsification ou de réparation par des personnes non autorisées (y compris les modifications non autorisées), d'une exposition à des conditions anormalement corrosives ou de tout corps étranger ou matière ayant pénétré dans le produit.
4. Cette garantie ne couvre pas les éléments suivants, sauf si le défaut ou le vice existait au moment de l'achat : (a) les pièces de boîtier ; (b) les plaques de cuisson des fours à micro-ondes ; (c) les piles remplaçables par l'utilisateur ; (d) l'unité d'arbre de montage du pétrin et, en raison de l'usure normale, les têtes, les couteaux, les feuilles, les lames et autres accessoires ; (e) le bruit ou les vibrations considérés comme normaux.
5. Pour demander un service sous garantie, le cas échéant, vous devez :
6. Appelez le service clientèle Panasonic au 09 2720178 ou visitez notre site Web mentionné ci-dessous et utilisez le localisateur de centres de service pour connaître le nom et l'adresse du centre de service agréé le plus proche.
7. Envoyez ou apportez le produit à un centre de service agréé Panasonic avec votre reçu d'achat comme preuve de la date d'achat. Veuillez noter que le fret et l'assurance vers et/ou depuis votre centre de service agréé le plus proche doivent être organisés par vos soins.
8. Les garanties conférées par les présentes ne s'étendent pas aux frais associés à l'installation, la désinstallation ou la réinstallation d'un produit, y compris les frais liés au montage, démontage ou remontage de tout écran (et toute autre activité accessoire), la livraison, la manutention, le fret, le transport ou l'assurance du produit ou de toute partie de celui-ci ou son remplacement, et excluent également tout dommage ou perte survenant en raison de, pendant, en lien avec ou lié à une telle installation, désinstallation, réinstallation ou transit.

Les centres de service agréés Panasonic sont situés dans les principales zones métropolitaines et la plupart des centres régionaux de Nouvelle-Zélande, mais la couverture varie selon le produit. Pour obtenir des conseils sur les emplacements exacts des centres de service agréés pour votre produit, veuillez appeler notre service clientèle au 09 2720178 ou visiter notre site Web et utiliser le localisateur de centres de service.

Sauf indication contraire au consommateur, les avantages conférés par cette garantie expresse s'ajoutent à toutes les autres conditions, garanties, droits et recours exprimés ou implicites par la loi sur les garanties des consommateurs de Nouvelle-Zélande et à toutes les autres obligations et responsabilités du fabricant ou du fournisseur, et rien dans les présentes ne doit restreindre ou modifier ces droits, recours, obligations et responsabilités.

CETTE CARTE DE GARANTIE ET LE BON D'ACHAT (OU UNE PREUVE D'ACHAT SIMILAIRE) DOIVENT ÊTRE CONSERVÉS PAR LE CLIENT EN TOUT TEMPS

Si vous avez besoin d'assistance concernant les conditions de garantie ou pour toute autre demande, veuillez consulter le site Web Panasonic Nouvelle-Zélande www.panasonic.co.nz ou contacter par téléphone au 09 2720178. Si vous appelez, assurez-vous d'avoir vos instructions d'utilisation à portée de main.

Centre de service clientèle Panasonic Nouvelle-Zélande

Téléphone : 09 2720178

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Site Web : www.panasonic.co.nz/support