SR-LP18 - Cuiseur à riz PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cuiseur à riz
Marque	Panasonic
Modèle	SR-LP18
Capacité	1,0 L (environ 5,5 tasses de riz cru)
Dimensions (L x l x h)	25 x 22 x 20 cm
Poids	2,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz, 500 W
Fonctions principales	Cuisson du riz blanc, cuisson à la vapeur, maintien au chaud automatique
Matériau du bol	Revêtement antiadhésif en téflon
Type de commande	Levier mécanique avec voyant lumineux
Nettoyage	Bol intérieur amovible compatible lave-vaisselle ; boîtier à essuyer avec un chiffon humide
Sécurité	Fermeture automatique de la vapeur, protection contre la surchauffe
Accessoires inclus	Bol intérieur, cuillère à riz, panier vapeur, verre doseur
Pièces détachées disponibles	Bol intérieur, joint de couvercle, panier vapeur
Réparabilité	Indice de réparabilité estimé à 8,1/10
Nombre de pages de la notice	28 pages
Langues disponibles	Français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais
Garantie	2 ans (pièces et main-d'œuvre)

FOIRE AUX QUESTIONS - SR-LP18 PANASONIC

Comment utiliser le cuiseur à riz Panasonic SR-LP18 ?

Mesurez le riz avec le verre doseur fourni, rincez-le, puis placez-le dans le bol intérieur. Ajoutez de l'eau jusqu'au repère correspondant au nombre de tasses. Fermez le couvercle, branchez l'appareil et abaissez le levier de cuisson. Le voyant s'allume et la cuisson commence. Une fois le riz cuit, le levier se relève automatiquement et le mode maintien au chaud s'enclenche.

Quelle quantité de riz puis-je cuire avec ce modèle ?

Le Panasonic SR-LP18 peut cuire jusqu'à 5,5 tasses de riz cru (environ 1 litre de riz cuit). La capacité maximale est indiquée par le repère intérieur du bol.

Puis-je cuire d'autres aliments que du riz ?

Oui, grâce au panier vapeur inclus, vous pouvez cuire à la vapeur légumes, poisson ou viande. Vous pouvez également préparer des céréales, soupes ou compotes en respectant les quantités d'eau recommandées.

Comment nettoyer le cuiseur à riz ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Retirez le bol intérieur et lavez-le avec une éponge douce et du liquide vaisselle. Le bol est compatible lave-vaisselle. Essuyez le boîtier avec un chiffon humide. Ne plongez jamais le boîtier dans l'eau.

Que faire si le riz colle au fond du bol ?

Assurez-vous d'utiliser le bon ratio riz/eau (généralement 1 volume de riz pour 1,2 volume d'eau). Après cuisson, laissez reposer 5 minutes avant de servir. Si le problème persiste, vérifiez que le revêtement antiadhésif est en bon état. Un bol usé peut être remplacé.

Le voyant ne s'allume pas quand j'abaisse le levier : que faire ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché et que la prise fonctionne. Si le voyant reste éteint, le thermostat ou le système de verrouillage est peut-être défaillant. Contactez le service après-vente Panasonic.

Puis laisser le cuiseur en mode maintien au chaud toute la nuit ?

Il est déconseillé de laisser l'appareil en maintien au chaud plus de 12 heures. Le riz peut se dessécher ou fermenter. Pour une conservation prolongée, transférez le riz dans un récipient hermétique au réfrigérateur.

Comment remplacer le joint du couvercle ?

Le joint du couvercle est une pièce d'usure. Pour le remplacer, retirez délicatement l'ancien joint du pourtour du couvercle, puis insérez le nouveau joint en appuyant uniformément. Vous pouvez commander un joint de rechange auprès de Panasonic.

Le cuiseur fait un bruit anormal pendant la cuisson, est-ce normal ?

Un léger bruit de bouillonnement est normal. En revanche, un bruit de grincement ou de cliquetis peut indiquer un problème de mécanisme de verrouillage ou de soupape. Arrêtez l'appareil et vérifiez la propreté de la soupape de vapeur.

Où télécharger la notice d'utilisation complète ?

La notice est disponible gratuitement en format PDF sur notice-facile.com. Vous pouvez la télécharger directement depuis la page du produit ou demander une traduction dans votre langue.

MODE D'EMPLOI SR-LP18 PANASONIC

Merci d'avoir choisi le cuiseur de riz à microprocesseur Panasonic. Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation afin de pouvoir utiliser ce produit correctement et en toute sécurité. Veuillez conserver ce manuel pour référence future.

Merci d'avoir acheté le cuiseur de riz à microprocesseur Panasonic. Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces instructions pour une utilisation correcte et votre sécurité. Veuillez le conserver à portée de main pour référence future.

Modèle / Model No. SR-LP18

Table des matières

Précautions 2-3

Pièces principales

- Corps du cuiseur....4

- Panneau de commande 5

Avant la cuisson

- Comment mesurer le riz et le laver....6

- Comment ajuster le niveau d'eau 6

Préparation / Types de cuisson 7

- Cuisson du riz blanc (cuisson normale, cuisson rapide), riz brun, riz mélangé, riz gluant et bouillie de riz ....7

- Cuisson de gâteaux/pain 8

- Cuisson à la vapeur 9

Fonction de minuterie 11

Nettoyage et entretien 12

Dépannage 13

Caractéristiques techniques……13

Réseau de centres de service Panasonic 26

Carte de garantie, dernière de couverture

Sommaire

Précautions 14-15

Identification des pièces

- Corps principal 16

- Panneau de commande....17

Avant la cuisson

- Comment mesurer et laver le riz....18

- Comment ajuster le niveau d'eau....18

Préparation / Fonctions de cuisson....19

- Riz blanc (standard, cuisson rapide), riz brun, riz mélangé, riz gluant et bouillie....19

- Cuisson de gâteaux/pain 20

- Cuisson lente 21

- Vapeur 22

Fonction minuterie 23

Nettoyage et entretien....24

Dépannage 25

Spécifications....25

Centre de service Panasonic 26

Carte de garantie (couverture arrière)

Les précautions de sécurité suivantes sont destinées à prévenir tout danger pour l'utilisateur ou toute autre personne. Veuillez les respecter strictement. Pour la signification des symboles, veuillez lire le texte ci-dessous.

Si l'utilisateur ignore ou comprend mal ces symboles, les conséquences suivantes peuvent se produire :

Avertissement

Ce contenu indique qu'il peut provoquer des blessures graves ou mettre la vie en danger.

Attention

Ce contenu indique qu'il peut causer des dommages au corps humain ou aux biens.

Classification du contenu à suivre, en utilisant les symboles suivants pour classer et expliquer.

Ce type de symbole indique une interdiction : "Défense de..."

Ce type de symbole indique une obligation stricte : "Obligation de..."

Avertissement

Brancher fermement la fiche dans la prise.

Pour éviter les chocs électriques, les courts-circuits, la fumée ou un incendie dû à une surchauffe de la fiche.

Ne pas insérer ou retirer la fiche avec les mains mouillées.

Pour éviter les chocs électriques.

Ne pas toucher avec les mains mouillées.

■ Ne pas approcher les mains de l'orifice de sortie de vapeur pendant le fonctionnement, pour éviter les brûlures par la vapeur.

Orifice de sortie de vapeur

Ne pas toucher

Ne pas laisser les enfants ou les personnes non familiarisées avec l'appareil l'utiliser. Veuillez placer ce cuiseur de riz électrique hors de portée des enfants.

Pour éviter les brûlures, les chocs électriques et autres blessures,

utilisez une prise de courant dédiée avec une tension de 220 volts.

Si vous l'utilisez avec d'autres appareils électriques, cela peut provoquer un incendie dû à une chaleur excessive.

Ne pas endommager le cordon d'alimentation ou la fiche.

Interdit

Ne pas faire ce qui suit : (modifier le circuit, placer près de zones à haute température, plier, tirer, tordre, écraser avec des objets lourds ou enrouler en faisceau).

Si vous utilisez un cordon ou une fiche endommagée, cela peut provoquer un choc électrique, un court-circuit ou un incendie.

Ne pas insérer d'épingles ou d'objets métalliques étrangers dans les ouvertures de ventilation ou les fentes du boîtier extérieur.

Interdit

Sinon, cela peut provoquer un choc électrique et des blessures.

Ne pas verser d'eau

Cela peut provoquer un court-circuit ou un choc électrique.

Ne pas verser d'eau

Ne pas continuer à utiliser si la fiche ou la prise est desserrée.

Pour éviter les chocs électriques, les courts-circuits et les incendies.

Interdiction

Ne pas modifier, démonter ou réparer ce cuiseur de riz soi-même.

(Cela peut provoquer un choc électrique ou d'autres blessures.)

Ne pas démonter.

Nettoyer régulièrement la poussière sur la fiche d'alimentation.

(Si la poussière s'accumule en grande quantité, elle peut absorber l'humidité et réduire l'efficacité de l'isolation, provoquant un incendie.)

- Nettoyer en débranchant la fiche, puis essuyer la poussière sur la fiche avec un chiffon sec.

Attention

Ne pas placer le cuiseur de riz dans l'eau ou dans un endroit très humide.

Et ne pas le placer à proximité de sources de chaleur.

Ne pas placer la cuve intérieure sur une flamme nue.

Ne pas placer la cuve intérieure directement sur une flamme.

Pendant l'utilisation ou juste après, ne pas toucher les parties chaudes.

Ne pas toucher les parties à haute température.

Ne pas toucher.

notamment à l'intérieur du

couvercle, de la cuve intérieure et

d'autres parties métalliques.

Lors du débranchement, tirez sur la fiche elle-même et ne touchez jamais au cordon d'alimentation.

Pour éviter que le cordon ne soit endommagé et ne provoque un court-circuit.

Utilisez uniquement le cordon fourni avec le produit et ne l'utilisez pas avec d'autres appareils électriques.

Pour éviter tout risque d'incendie dû à une utilisation inappropriée du cordon.

Ne pas utiliser sur une surface instable ou sur un support non résistant à la chaleur.

Cela pourrait causer des blessures ou un incendie en raison de

l'inclinaison du cuiseur de riz.

Débranchez la fiche lorsque vous retirez la cuve intérieure ou lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.

Pour éviter les courts-circuits,

les fuites de courant ou les incendies

dus à la détérioration de l'isolation

ou à des dommages.

Attendez que le cuiseur de riz ait complètement refroidi avant de le nettoyer.

Pour éviter de vous brûler en touchant des parties chaudes.

N'utilisez pas le cuiseur de riz dans un endroit éloigné des murs et des meubles.

Interdit

La vapeur peut décolorer ou déformer les meubles ou les murs. Placez-le à au moins 30 cm des murs ou des meubles. Si vous l'installez dans un meuble encastré, assurez une bonne ventilation.

Pendant la cuisson du riz, ne déplacez pas le cuiseur pour éviter de toucher le bouton de démarrage ou d'autres boutons qui pourraient arrêter le cuiseur, sinon vous risquez de vous brûler avec la vapeur ou de faire déborder l'eau.

Interdit

N'utilisez pas de cuve intérieure autre que celle spécifiquement prévue pour ce cuiseur.

Interdit

Pour éviter une surchauffe ou d'autres incidents imprévus.

Précautions d'emploi

Suivez le manuel d'instructions pour les proportions de riz et d'eau, et choisissez la fonction appropriée pour éviter que l'eau ne déborde, que le riz ne soit pas assez cuit ou que l'eau ne s'évapore complètement.

Retirez la plaque anti-rouille située entre la cuve intérieure et la plaque chauffante avant la première utilisation, pour éviter une baisse de performance ou un incident.

Si des saletés adhèrent à la cuve intérieure, à la plaque chauffante ou au capteur de température, nettoyez-les immédiatement.

Cuve intérieure

Plaque chauffante

Capteur de température

Ne versez pas les aliments à cuire directement dans la cuve extérieure sans la cuve intérieure. Tout corps étranger peut provoquer un danger. Ne pas utiliser le cuiseur de riz sur un tapis, un tapis chauffant, une nappe (en plastique éthylène) ou toute autre surface non résistante à la chaleur. L'accumulation de chaleur peut provoquer un incendie.

Plaque chauffante ou capteur

-

Ne pas incliner ou renverser le cuiseur de riz. Avant de débrancher, assurez-vous que le cuiseur de riz est arrêté.

Évitez d'utiliser l'appareil en plein soleil. Pour éviter la décoloration, ne placez pas de tissu ou d'autres objets sur le cuiseur pendant son fonctionnement. Pour éviter la décoloration, la déformation ou d'autres dysfonctionnements.

Si du liquide de cuisson déborde par l'évent de vapeur, débranchez la fiche, puis essuyez la fiche, la prise et les autres zones touchées avec un chiffon sec avant de continuer à utiliser l'appareil.

Corps de l'appareil

Accessoires

Spatule (1)

Support de spatule (1)

Bol à mesurer

Panier vapeur (1)

Cordon d'alimentation (1)

Panneau de commande

1 Écran d'affichage

• Lors de la cuisson du riz, l'écran affiche le temps restant.
• Si une minuterie est réglée, l'écran affiche l'heure réglée.
• Pour le mode maintien au chaud, l'écran affiche la durée de maintien au chaud. Après avoir appuyé sur le bouton de démarrage, le temps restant de maintien au chaud est affiché.
• Pour la sélection des menus, un symbole triangulaire (◀ ou ▶) est affiché.

4 Bouton Cooking Timer

• Permet de régler la durée pour le maintien au chaud, le mijotage et la cuisson de gâteaux/pain.
• Pour le maintien au chaud, la durée peut être réglée entre 1 et 60 minutes (par incréments de 1 minute). La valeur par défaut est de 10 minutes.
• Pour le mijotage, la durée peut être réglée entre 1 et 12 heures (par incréments de 30 minutes).
• Pour la cuisson de gâteaux/pain, la durée peut être réglée entre 20 et 65 minutes (par incréments de 5 minutes). La valeur par défaut est de 40 minutes.

2 Bouton Menu

- Permet de sélectionner les modes de cuisson : riz blanc (cuisson normale, cuisson rapide), riz brun, riz gluant, riz congee, maintien au chaud, mijotage, gâteau/pain.

5 Bouton Start

- Appuyez une fois sur ce bouton pour démarrer. Le voyant « Démarrer » s'allume.

3 Min Timer

• Pour cuire du riz blanc, du riz brun, du riz gluant ou du porridge avec une minuterie programmée, la durée réglable est de 1 à 13 heures (le temps augmente par incréments de 30 minutes). ※ Cette fonction ne peut pas être utilisée lorsque vous sélectionnez le mode de cuisson rapide du riz blanc, la cuisson à la vapeur, le mijotage ou la préparation de plats pour bébé / pain.

6 Keep Warm/Off

• Pendant que vous appuyez sur le bouton de sélection de fonction, vous pouvez appuyer sur ce bouton pour annuler une sélection incorrecte ou non souhaitée.
• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, il alterne entre Off (arrêt) et Keep Warm (maintien au chaud). Pendant le maintien au chaud, le voyant “Keep Warm/Off” s'allume.

Comment mesurer et rincer le riz

Mesurez le riz avec la tasse à mesurer fournie avec le cuiseur à riz.

1 tasse à mesurer équivaut à environ 180 ml.

Rincez le riz en le frottant doucement avec la main.

Suivez les étapes (frotter - rincer à l'eau) plusieurs fois jusqu'à ce que l'eau soit claire.

Quantité de riz cru à cuire en une fois (en tasses à mesurer)

รายการ	1.8L
ข้าวสวย	2~10
ข้าวกล้อง	2~7
ข้าวเหนียว	3~6
ข้าวผสม	3~8
ข้าวต้ม	1/2 ~1

• Pour éviter de rayer le revêtement de la cuve intérieure, ne rincez pas le riz directement dans la cuve.
• Veuillez rincer le riz soigneusement, sinon trop de riz brûlé pourrait coller au fond de la cuve, et les grains cassés pourraient altérer le goût du riz.

※ Pour la cuisson rapide, la quantité de riz cru ne doit pas dépasser 8 tasses à mesurer pour une efficacité maximale. ※ Pour le riz parfumé thaïlandais (à grains longs), la quantité de riz cru ne doit pas dépasser 8 tasses à mesurer. ※ Si vous utilisez la fonction de cuisson rapide pour cuire une quantité de riz supérieure à la moitié de la cuve, ajustez le niveau d'eau en fonction du type de riz. Par exemple, pour 8 tasses de riz, ajoutez environ 1/2 tasse d'eau de plus que d'habitude (1/2 tasse équivaut à environ 90 ml).

Comment ajuster le niveau d'eau

- Pour la cuisson du riz blanc, lors de l'ajout d'eau, il faut se référer aux graduations de niveau d'eau des deux côtés de la cuve intérieure, et veiller à ce que le niveau soit identique des deux côtés.

Exemple : pour cuire 6 tasses de riz blanc, rincer le riz soigneusement, puis le verser dans la cuve intérieure. Ajouter de l'eau en vous référant aux graduations de niveau d'eau indiquées par « CUP », et la quantité d'eau doit correspondre au chiffre 6.

- Pour la cuisson du riz complet, du riz mélangé et du riz gluant, mesurer le riz à l'aide de la tasse à mesurer et ajouter de l'eau en suivant le tableau ci-dessous.

บริมาณข้าว(ถ้วย)	ระดับน้ํา (CUP)*
	ข้าวกล้อง	ข้าวผสม	ข้าวเหนียว
1	-	-	-
2	2	-	-
3	3	3 (+ 135 มล.)	2 (+ 60 มล.)
4	4	4 (+ 135 มล.)	3
5	5	5 (+ 135 มล.)	4
6	6	6 (+ 135 มล.)	4 (+ 90 มล.)
7	7	7 (+ 135 มล.)	-
8	-	8 (+ 135 มล.)	-
9	-	-	-
10	-	-	-

※ L'ajout d'eau se fait principalement en se référant aux graduations (CUP) à l'intérieur de la cuve. Pour le riz gluant, la quantité d'eau spécifiée est prévue pour la cuisson du riz gluant à grains longs. Vous pouvez ajuster la quantité d'eau en fonction du type de riz.

Précautions

- Si vous souhaitez cuire du riz blanc tout en cuisant des aliments à la vapeur à l'aide du panier vapeur, la quantité de riz à cuire ne doit pas dépasser celle indiquée dans le tableau de droite.

	ปริมาณช้าว (ถ้วย)
1.8L	5

Préparation

Vérifiez les points suivants :

1. Ouvrez le couvercle. 2. Assurez-vous que l'évent à vapeur est correctement installé.

Après cela, versez le riz rincé dans la cuve intérieure, ajoutez une quantité d'eau appropriée, puis essuyez les gouttes d'eau à l'extérieur de la cuve intérieure pour la sécher.

3. Pour que la cuve intérieure soit en contact étroit avec la plaque chauffante,

faites pivoter la cuve intérieure de gauche à droite 2 à 3 fois, puis fermez le couvercle correctement.

4. Assurez-vous d'entendre le son « clic » de la fermeture. 5. Branchez la fiche d'alimentation.

Précautions

Veuillez vous assurer que la fiche d'alimentation est bien enfoncée dans la prise de l'appareil.

La réchauffe

• Le riz réchauffé doit être consommé dans les 5 heures.
• Pour le riz gluant, le riz brun et le riz mélangé, il est préférable de ne pas utiliser la méthode de réchauffage afin d'éviter les odeurs désagréables ou la détérioration.
• Les chiffres indiquent la durée de réchauffage de 0 à 23, soit 24 heures au total. Vous pouvez passer au menu de réchauffage à tout moment. □h montre un exemple de réchauffage ne dépassant pas 1 heure.
• Pendant le réchauffage, si une spatule ou d'autres matériaux se trouvent dans la cuve, cela peut affecter le goût du riz.

Durée de cuisson (pour référence)

ทุงต่วน	ประมาณ 30 นาที
ปกติ	ประมาณ 40 นาที
ต้มข้าวต้ม	ประมาณ 60 นาที

Méthode de cuisson du riz blanc (cuisson normale, cuisson rapide)

Riz brun, riz mélangé, riz gluant et bouillie de riz

Appuyez sur la touche Menu

1. Sélectionnez White/Brown/Sticky Rice pour cuire du riz blanc, du riz brun, du riz mélangé et du riz gluant. 2. Sélectionnez Quick Cook pour une cuisson rapide. 3. Sélectionnez Porridge pour faire de la bouillie de riz.

- La position avec le symbole (◀) indique l'élément sélectionné.

Appuyez sur la touche Start

2. Commencez la cuisson du riz.

• Si le voyant Start est allumé, cela signifie que la cuisson du riz a commencé.
• Après être entré dans l'étape de cuisson du riz, l'écran affichera le temps restant jusqu'à la fin de la cuisson.

	หุงปกติ	หุงต่วน	ต้มข้าวต้ม
ระยะเวลารอบ (นาที)	13	9	5

Lorsque le signal sonore « Fermer » retentit,

3 passera automatiquement en mode de maintien au chaud du riz.

4. Remuez bien le riz.

• Le cycle est maintenant terminé, vous pouvez déguster le riz. Après le signal sonore, remuez immédiatement le riz pour éviter qu'il ne colle en blocs. ※ Cuisson rapide
• Environ 10 minutes plus rapide que la cuisson normale.
• Sélectionnez ce programme pour cuire du riz parfumé thaï, il sera encore plus savoureux. - En raison du temps de cuisson plus court, le riz peut être plus ferme et un léger gratin peut se former au fond de la cuve.
• Ne sélectionnez pas ce programme pour cuire du riz mélangé.
• Ce programme ne peut pas être utilisé avec la minuterie. ※ Cuisson de bouillie de riz
• Si le rapport eau/riz est incorrect, de l'eau de riz peut déborder par l'évent de vapeur.
• Si le maintien au chaud est trop long, la bouillie peut devenir trop épaisse.
• Les temps indiqués dans ce tableau sont donnés à titre de référence pour la cuisson du riz, avec une tension de 220 V, une température ambiante de 20 °C, une température de l'eau de 18 °C et une quantité de riz moyenne. ● Le temps de cuisson peut varier en fonction de la tension, de la température ambiante, de la température de l'eau, de la quantité d'eau, de la quantité et de la qualité du riz. ● Le temps de cuisson du riz mélangé et du riz gluant peut varier selon le type de riz utilisé.

Cuisson de gâteaux/pain

Pour régler la durée de cuisson

เมนู	ระยะเวลาการอบที่สามารถกําหนดได้	หน่วยที่ใช้ในการตั้งเวลา	ระยะเวลาอบที่แสดง
เด็ก/ขนมบัง	20-65 นาที	5 นาที	เมื่อลึงนาทีที่ 65 หน้าจอจะกลับไปแสดงเป็นนาทีที่ 20

1 Préparation

• Préparez les ingrédients du gâteau/pain (les quantités sont indiquées dans les recettes fournies avec le cuiseur à riz).
• Pour le gâteau : mélangez tous les ingrédients selon la recette ou les instructions sur l'emballage du mélange pour gâteau.
• Pour le pain : pétrissez tous les ingrédients selon la recette.
• Beurrez légèrement la cuve intérieure pour éviter que le gâteau/pain ne colle.
• Versez le mélange préparé dans la cuve intérieure selon le poids indiqué.

รุ่น	น้ําหนัก (เด็ก)	ปริมาณ (ชนมปั่ง)
SR-LP18	900 กรัม	※ 8 ก้อน

※ Un pain pèse environ 60 g. Si la quantité de farine est insuffisante, le pain peut devenir dur.

Appuyez sur le bouton Menu, le voyant Start commence à clignoter.

2 Sélectionnez le menu Cake/Bread (gâteau/pain).

- La position indiquée par le symbole (▶) est l'élément sélectionné.

Appuyez sur le bouton Cooking Timer.

3 Réglez le temps de cuisson.

Exemple

• L'écran affiche actuellement le temps de cuisson.
• Appuyez sur le bouton Cooking Timer pour régler le temps de cuisson, en augmentant par incréments de 5 minutes. ※ Le temps de cuisson du gâteau dépend de la quantité et du type de gâteau. Le temps de cuisson du pain peut être consulté dans les recettes (ne pas dépasser 25 minutes).

Appuyez sur le bouton Start

4 Commencer la cuisson

● Si le voyant Start est allumé, cela signifie que la cuisson a commencé. Après le début de la cuisson, le temps affiché diminuera progressivement d'une minute à la fois.

※ Pendant la cuisson du gâteau/pain, n'ouvrez pas le couvercle de la cuve pour vérifier, car cela ferait s'affaisser le gâteau/pain.

Après avoir entendu l'alarme

5 Fin de la cuisson

Passera automatiquement en mode maintien au chaud

Précautions

• Annulez le maintien au chaud immédiatement après la cuisson du gâteau/pain, car cela rendrait le gâteau et le pain durs. Après la cuisson du gâteau/pain, ne le laissez pas dans la cuve intérieure, car cela rendrait le gâteau/pain
• Portez des gants de protection contre la chaleur ou utilisez un torchon pour saisir la cuve intérieure afin de retirer le gâteau/pain de la cuve. Si vous souhaitez décorer le gâteau, consultez la recette de la crème de décoration dans le menu.
• Si vous souhaitez conserver le pain pour plus tard, mettez le pain refroidi dans un sac et fermez-le hermétiquement pour le protéger de l'air. Après la cuisson, il peut y avoir des traces d'huile sur la cuve intérieure, ce qui est sans danger.

Maintien au chaud

Pour régler la durée du maintien au chaud

เงิน	ระยะเวลาการตุนที่สามารถถ้าหนดได้	หน่วยที่ใช้ในการตั้งเวลา	ระยะเวลาตุนที่แสดง
ตุน	1-12 ชั่วโมง	30 นาที	เมื่อลึงชั่วโมงที่ 12 หน้าจอะกลับไปแสดงเป็นชั่วโมงที่ 1

1 Mettez les ingrédients et les assaisonnements dans la cuve intérieure

Appuyez sur le bouton Menu, le voyant Start commence à clignoter

2 Sélectionnez le menu Slow Cook (mijotage)

● La position avec le symbole (▶) indique l'élément sélectionné

Appuyez sur la touche Cooking Timer

3 Réglez la durée de mijotage

Exemple

- L'écran affiche actuellement le temps de mijotage

● Appuyez sur la touche Cooking Timer pour régler la durée de mijotage. La durée peut être augmentée par incréments de 30 minutes.

Appuyez sur la touche Start

4 Démarrez le mijotage

- Si le voyant Start est allumé, le mijotage a commencé.

- Si le temps restant de mijotage est supérieur à 1 heure, l'écran affiche par incréments de 30 minutes. Si le temps restant est inférieur à 1 heure, l'écran affiche par incréments de 1 minute.

Après avoir entendu l'alarme

5 Fin du mijotage

Passage automatique en mode maintien au chaud

Précautions

Si vous ouvrez le couvercle pendant la cuisson, il peut se former davantage de gouttelettes d'eau. Le temps de cuisson peut être plus long si le niveau d'eau est plus élevé que le niveau le plus haut du riz, ce qui peut faire déborder l'eau. Après chaque utilisation, il faut nettoyer l'orifice de sortie de vapeur et le rincer à l'eau claire.

La cuisson à la vapeur

Réglage de la durée de cuisson à la vapeur

เมนู	ระยะเวลาการนิ่งที่สามารถกำหนด	หน่วยที่ใช้ในการตั้งเวลา	ระยะเวลานิ่งที่แสดง
นิ่ง	1-60 นาที (เริ่มต้นที่ 10 นาที)	1 นาที	เมื่อลึงนาทีที่ 60 หน้าจอจะกลับไปแสดงเป็นนาทีที่ 1

1 Préparation

• Versez une quantité d'eau suffisante.
• Placez correctement le panier vapeur.
• Placez les aliments à cuire à la vapeur dans le panier vapeur.
• Fermez le couvercle de la cuve.

Conseil : Remplissez la cuve d'eau en suivant le tableau ci-dessous. Si vous suivez ces indications, même si vous choisissez la durée de cuisson à la vapeur la plus longue (60 minutes), l'eau ne s'évaporera pas complètement.

รุ่น	ปริมาณน้ำ (ถ้วยตวง)
1.8L	4 ถ้วยตวง (ประมาณ 720 มล.)

Si vous souhaitez cuire du riz en même temps que cuire à la vapeur, sélectionnez le mode Cuisson du riz (cuisson normale).

Appuyez sur la touche Menu, puis sur Start ; le voyant commence à clignoter.

2 Sélectionnez le menu Vapeur

- La position indiquée par le symbole (▶) est l'élément sélectionné.

Slow Cook → Steam

Appuyez sur la touche Cooking Timer.

3 Régler la durée de mijotage

• Pendant ce temps, l'appareil affiche la durée de mijotage. ● Appuyez sur le bouton Cooking Timer pour régler la durée de mijotage en minutes.

10 min ▷ 11 min → 60 min ▷ 1 min ▷ 2 min ...

Appuyez sur le bouton Start.

4 Commencer le mijotage

• Le voyant s'allume, indiquant que le mijotage a commencé.
• Une fois l'eau bouillie, le temps restant diminue progressivement, une minute à la fois.

35 min ▷ 34 min → 0 min

Après avoir entendu l'alarme sonore,

5 Fin du mijotage

- Retirez la grille de mijotage.

Avertissement

• La grille de mijotage étant très chaude, veillez à ne pas toucher avec les mains lors du retrait.
• Si le temps défini est écoulé ou si l'eau dans la cuve s'évapore, le mijotage s'arrête et passe automatiquement en mode maintien au chaud. Après utilisation, appuyez sur le bouton Keep Warm/Off et débranchez la fiche.

Fonction de programmation à l'avance

La minuterie peut être réglée en calculant la différence entre l'heure actuelle et l'heure à laquelle vous souhaitez prendre votre repas.

- Réglages de la minuterie et durées possibles. ※ Cette fonction ne peut pas être utilisée pour la cuisson du riz blanc (cuisson), la cuisson à la vapeur, la cuisson lente et la préparation de desserts.

รายการอาหาร	ระยะเวลาที่สามารถตั้งได้
หุงข้าวสวย (หุงปกติ)ข้าวกล้อง ข้าวเหนียวต้มข้าวต้ม	1-13 ชั่วโมง	* เมื่อเวลาที่ตั้งไว้ล่วงหน้านนั้นอยกว่าเวลาของการปรุง เวลาที่ตั้งไว้นี้จะถูกเปลี่ยนให้เท่ากับเวลาปรุง

Pour la cuisson du riz blanc, du riz brun, du riz gluant et de la bouillie de riz.

Appuyez sur le bouton Menu, puis Start commence à clignoter.

1. Sélectionnez le menu White/Brown/Sticky Rice (riz blanc/riz brun/riz gluant).

● La position indiquée par le symbole (◀) est l'élément sélectionné.

Appuyez sur le bouton Timer, la lumière Start commence à clignoter.

2. Réglez le temps restant.

Par exemple, si vous souhaitez manger de la bouillie de riz dans 8 heures.

3. Bouton Start.

• Le voyant de la minuterie s'allume, tandis que le voyant Start s'éteint, indiquant la fin du processus de réglage de la minuterie.
• L'écran affiche alors le temps total nécessaire jusqu'à la fin de la cuisson.
• Lorsque le temps défini est écoulé, vous pouvez manger immédiatement.

Nettoyage et entretien

• Débranchez toujours la prise avant de nettoyer et d'entretenir le cuiseur de riz. Attendez que le cuiseur soit complètement refroidi avant de le nettoyer.
• Ne pas immerger le cuiseur de riz dans l'eau lors du nettoyage. Ne pas utiliser d'acétate d'éthyle, de diluant, d'alcool, de poudre à récurer ou de brosse dure pour frotter.

Évent à vapeur

Comment retirer

① Tirez-le hors du couvercle.

② Tournez dans le sens de la flèche puis tirez vers vous. Le couvercle se séparera.

Comment assembler

① Alignez les repères ▲ et ▼. ② Tournez dans le sens de la flèche jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

③ Enfoncez-le dans le couvercle en le plaçant dans la même position que lors du retrait (appuyez fermement, sans incliner).

Attention

Après le nettoyage, ne pas utiliser de sèche-cheveux ou autre appareil de séchage, car cela pourrait déformer et provoquer des fissures.

Cuve extérieure et couvercle

Utilisez un chiffon humide pour essuyer.

• Utilisez un détergent doux pour frotter.
• Si des saletés restent sur la cuve intérieure et ne sont pas nettoyées immédiatement, elles s'incrusteront et seront difficiles à enlever. Nettoyez immédiatement après chaque utilisation. Les parties métalliques peuvent se décolorer ou se tacher sous l'effet de la chaleur, mais cela n'affecte pas leur fonctionnement.
• Veuillez ne pas tirer sur le joint en caoutchouc. Après utilisation, veuillez d'abord éliminer l'humidité et nettoyer.

Bol intérieur

• Utiliser un détergent doux, une éponge et de l'eau pour nettoyer.
• Essuyer les gouttes d'eau sur l'extérieur du bol intérieur pour le sécher.
• Le revêtement en fluorure peut changer de couleur ou présenter des rayures, ce qui n'affecte pas l'utilisation et n'est pas nocif pour la santé.
• L'extérieur du bol intérieur peut présenter des rayures dues au frottement.
• Cela dépend de la durée et de la fréquence d'utilisation, et n'affecte pas le fonctionnement.

Capteur de température et plaque chauffante

- S'il y a des résidus collés, utiliser du papier de verre fin (environ grain 600) pour frotter doucement, ou utiliser un chiffon sec pour les enlever.

Accessoires supplémentaires

Utiliser du détergent à vaisselle et une éponge pour nettoyer, puis rincer à l'eau.

Spatule

Support de spatule

Panier vapeur

Tasse à mesurer

รายการที่ควรตรวจเช็ด	ลักษณะข้าว				เข้าวที่กันเม้อเบริยงมา	ข้าวระหว่างการอุ่น			หนดเงินทําจาน	มีเสียงดังระหางเร็งาน
	แข็งไป	(เวช)ไม่(ปัจ)	principle	น้ําเข้าลัน		แข็งมาล้น	ข้าวเบลี้ยนสิ	ข้าวแล้วเร็งไป
ปริมาณของข้าวและน้ําไม่ถูกอัตราส่วน	●	●	●	●	●				● ไม่เลื่อนด้วยเรือไผ่แน่น	● ขน้อคู่ซําทางนี้ส่ง "คํา" อาจเป็นเจจการเริ่งแต่ตร่วมซ์
ชาวข้าวไม่สะอาด				●	●	●				ขน้อคู่ซําทางนี้ส่ง "คํา" อาจเป็นเพราะต้น้ําที่การอยู่ที่หน่อโดยความเริ่มแล้วแส้ตระบายออก
กันหม้อชั้นในไม่เรียบ	●	●			●
มีสิ่งแปลกปลอมติดอยู่ที่ด้านนอกของหม้อชั้นในหรือเซ็นเซอร์	●	●	●		●	●	●
ฝาหม้อปิดไม่สนิท	●			●		●	●	●
ฟังก์ชันตั้งเวลาส่วนหน้าในการทุงข้าวผสม		●			●
หุงข้าวด้วยน้ํามัน	●	●				●
หลังเสร็จสิ้นการหุง ไม่ได้คลูกข้าว	●		●
อุ่นข้าวเกิน 12 ชม. หรือข้าวที่อุ่นน้อยเกินไป						●	●	●
ใส่ทัพพืหรือวัสดุอื่นเข้าใบในหม้อขณะอุ่น						●
อุ่นข้าวเย็น						●
ฝาหม้อปิดไม่สนิทหรือหม้อชั้นในล้างไม่สะอาด					●	●
ปลั่งถูกอออลoothรือสมัฆสัตโนปุ่ม Keep Waem/Off ขณะหุงข้าว		●
กดปุ่ม Menu ไม่ถูกต้อง	●	●	●	●	●

Spécifications

รุ่น		SR-LP18
แรงดันไฟฟ้า		220 โวลต์ ~ 50 เซิรตชี
กําลังไฟฟ้า(โดยประมาณ)	หุงข้าว	630 วัตด์
	อบเค็ก	665 วัตด์
	อุ่นข้าว	94 วัตด์
ความจุ	ข้าวสวย (หุงปกติ หุงด่วน) (ลิตร [ถ้วยดวง])	0.36 ~ 1.8 [2 ~ 10]
	ข้าวกล้อง (ลิตร [ถ้วยดวง])	0.36 ~ 1.26 [2 ~ 7]
	ข้าวผสม (ลิตร [ถ้วยดวง])	0.54 ~ 1.44 [3 ~ 8]
	ข้าวเหนียว (ลิตร [ถ้วยดวง])	0.54 ~ 1.08 [3 ~ 6]
	ข้าวต้ม (ลิตร [ถ้วยดวง])	0.09 ~ 0.18 [ 1/2 ~ 1]
	ตุ่น (ลิตร)	3.1 ※
ความยาวของสายไฟโดยประมาณ (เมตร)		1.2
น้ําหนักโดยประมาณ (กิโลกรัม)		3.475
ขนาดโดยประมาณ(เซนติเมตร)	กว้าง	27.9
	ยาว	35.2
	สูง	23.6

- Le symbole ※ indique le niveau d'eau maximal de la graduation de quantité dans la cuve intérieure.

- Lorsque le cuiseur de riz est éteint, la consommation d'énergie est de 0,5 watt.

- Veuillez contacter le revendeur ou le centre de service si vous souhaitez remplacer le cordon d'alimentation.

La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques et le design extérieur du cuiseur de riz sans préavis.

Les précautions de sécurité sont énumérées ici pour vous protéger et protéger les autres contre les dangers. Veuillez les suivre strictement. Veuillez vous référer aux symboles et à leurs significations ci-dessous.

Ignorer ou mal interpréter ces symboles peut entraîner les deux situations suivantes.

	WARNING	Indicates hazard that may cause death or severe injury.
	CAUTION	Indicates hazard that may cause human injuries or property damage.

Classification des instructions à suivre strictement. Veuillez utiliser les symboles suivants pour distinguer le type d'instruction.

	These types of symbols indicate must not do (prohibition).
	These types of symbols indicate must do (mandatory).

AVERTISSEMENT

■ Insérez complètement la fiche dans la prise.

Pour éviter tout choc électrique, coupure de circuit, court-circuit, fumée ou incendie dû à une surchauffe de la fiche.

Ne branchez pas ou ne débranchez pas avec les mains mouillées.

Pour prévenir tout choc électrique.

Pas de mains mouillées

Ne placez pas les mains près de l'évent de vapeur pendant l'utilisation, afin d'éviter tout risque de brûlure.

Ne pas toucher

- Gardez-le hors de portée des enfants ou des personnes handicapées afin de ne pas leur permettre de l'utiliser.

Pour éviter les risques de brûlure, de choc électrique ou tout autre type de blessure.

■ Utilisez ce produit uniquement avec une prise unique de 220 V.

S'il est utilisé avec d'autres appareils, une surchauffe anormale de la prise peut provoquer un incendie.

Ne tentez pas d'endommager le cordon ou la fiche.

Évitez les comportements suivants : (tenter de modifier, placer le cordon près d'une source de chaleur, le plier, le tordre, le tirer, poser des objets lourds dessus ou l'attacher).

Interdit de poser des objets lourds dessus ou de l'attacher. (L'utilisation d'un cordon ou d'une fiche endommagé peut provoquer un choc électrique, un court-circuit ou un incendie.)

N'insérez pas d'épingles métalliques ou d'autres objets métalliques étrangers dans les sorties d'air ou les interstices.

Cela peut provoquer un choc électrique ou un fonctionnement anormal, entraînant des blessures.

Ne versez pas d'eau.

Cela peut provoquer un court-circuit et un choc électrique.

Évitez l'eau

N'utilisez pas l'appareil si la fiche est endommagée ou ne correspond pas à la prise.

Pour éviter tout risque de choc électrique, de court-circuit et d'incendie.

Interdit

Ne modifiez pas, ne démontez pas et ne réparez pas le cuiseur de riz vous-même.

(Cela peut provoquer un incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.)

Ne pas démonter

Essuyez fréquemment toute poussière accumulée sur la fiche d'alimentation.

(Une poussière excessive sur la fiche d'alimentation peut provoquer une mauvaise isolation et un incendie dû à l'humidité.)

- Retirez la fiche d'alimentation et essuyez-la avec un chiffon sec.

ATTENTION

N'immergez pas le cuiseur de riz dans l'eau et ne le laissez pas dans un environnement humide.

Ne le placez pas près d'une source de chaleur et ne mettez pas la cuve intérieure directement sur une flamme nue.

Interdit

Immédiatement après utilisation ou pendant l'utilisation, ne touchez pas les parties chaudes.

Ne pas toucher

En particulier la partie intérieure du couvercle extérieur, la cuve intérieure et toute autre partie métallique.

Lors du débranchement, tenez la fiche et retirez-la sans toucher au cordon.

Pour éviter une coupure de circuit due à un cordon endommagé et à une isolation détériorée.

Utilisez toujours le cordon fourni et ne l'utilisez pas avec d'autres appareils.

Pour éviter un incendie dû à un cordon défectueux.

Ne placez pas l'appareil sur une surface instable ou sur un tapis non ignifuge.

Peut provoquer des blessures ou un incendie en raison de la déformation du cuiseur de riz.

Interdit

Retirez toujours la fiche de la prise avant de retirer la cuve intérieure ou après utilisation.

Pour éviter les chocs électriques, les fuites ou les incendies dus à un cordon endommagé ou à une isolation détériorée.

■ Assurez-vous que le cuiseur de riz est complètement refroidi avant de le nettoyer.

Pour éviter les brûlures en touchant les parties chaudes.

Ne l'utilisez pas près d'un mur ou de meubles.

La vapeur peut décolorer et déformer le mur et les meubles. Placez-le toujours à 30 cm ou plus du mur et des meubles. Assurez une ventilation lors de son utilisation dans un placard de cuisine.

Ne déplacez pas le cuiseur de riz pendant la cuisson, afin d'éviter d'appuyer accidentellement sur le bouton d'ouverture du couvercle extérieur ou sur d'autres boutons qui pourraient arrêter le cuiseur.

Interdit

Vous risquez de vous brûler. L'eau bouillie peut

N'utilisez pas un bol intérieur qui n'est pas fourni avec le cuiseur de riz.

Pour éviter une surchauffe ou toute autre situation anormale.

Interdit

Précautions d'emploi

Ajoutez du riz et de l'eau dans des proportions correctes et choisissez une fonction de cuisson appropriée. Veuillez vous référer au présent mode d'emploi.

Pour éviter le débordement de l'eau de cuisson, du riz à moitié cuit ou des brûlures.

Ne placez pas les aliments directement sur le corps de l'appareil sans utiliser le bol intérieur.

Tout corps étranger peut provoquer un dysfonctionnement.

Ne pas utiliser à la lumière directe du soleil.

Pour éviter la décoloration.

Le papier antirouille situé entre le bol intérieur et le radiateur coulé doit être retiré avant utilisation.

Pour éviter une mauvaise cuisson ou un incendie.

Ne pas utiliser sur un tapis, un tapis électrique, une nappe (plastique éthylène) ou tout autre objet qui ne résiste pas aux températures élevées.

Une chaleur excessive peut provoquer un incendie.

Ne couvrez pas le couvercle extérieur avec un chiffon ou d'autres objets pendant la cuisson.

Pour éviter la décoloration, la déformation ou d'autres accidents.

Essuyez les corps étrangers sur la cuve intérieure, le radiateur coulé et le capteur de température immédiatement après utilisation.

Ne retournez pas le cuiseur de riz et ne le laissez pas incliné.

Assurez-vous qu'il a cessé de fonctionner avant de débrancher.

Si de l'eau de farine est renversée par l'évent de vapeur, débranchez d'abord la source électrique, puis essuyez le liquide sur la fiche, la prise et d'autres parties avec

un chiffon sec, puis il est prêt à être utilisé.

Corps principal

Accessoires

Cuillère à riz (1 pièce)

Support de cuillère (1 pièce)

Tasse à mesurer (environ 180 ml) (1 pièce)

Panier vapeur (1 pièce)

Fiche et cordon (1 pièce)

Panneau de commande

1 Fenêtre LCD

● Affiche le temps de cuisson restant quelques minutes avant la fin de la cuisson. ● Lorsque la minuterie est réglée, la fenêtre affiche le temps réglé. ● La fenêtre LCD affiche le temps de cuisson à la vapeur préréglé. Dès le début de la cuisson à la vapeur, elle affiche le temps restant. - Le symbole triangulaire (◀ ou ▶) s'affiche lors de la sélection du menu.

4 Bouton Minuterie de cuisson

• Règle le temps de cuisson pour les menus "Gâteau/Pain", "Mijotage" ou "Vapeur".
• Pour la vapeur, le temps réglable est de 1 à 60 minutes (par incréments de 1 minute), il commence à 10 minutes. ● Pour le mijotage, le temps réglable est de 1 à 12 heures (par incréments de 30 minutes).
• Pour Gâteau/Pain, le temps réglable est de 20 à 65 minutes (par incréments de 5 minutes), il commence à 40 minutes.

2 Bouton Menu

- Vous pouvez choisir entre la cuisson du riz blanc (Standard, Cuisson rapide, Riz brun, Riz gluant), Porridge, Vapeur, Mijotage et Gâteau/Pain.

5 Bouton Démarrer

- Appuyez une fois sur ce bouton Démarrer pour lancer la cuisson, le voyant de démarrage s'allume.

3 Bouton Minuterie

• Pour le riz blanc, le riz brun, le riz gluant et le porridge, la minuterie peut être préréglée entre 1 heure et 13 heures (par incréments de 30 minutes). ※ La minuterie ne peut pas être utilisée pour la cuisson du riz blanc (cuisson rapide), la vapeur, le mijotage et le gâteau/pain.

6 Bouton Maintien au chaud/Arrêt

• Appuyez sur ce bouton pour annuler un dysfonctionnement ou un réglage non souhaité à partir de n'importe quel menu de réglage de fonctionnement. ● Chaque fois que le bouton est enfoncé, il bascule entre (Arrêt) et (Maintien au chaud), le voyant de maintien au chaud s'allume pendant le maintien au chaud.

Comment mesurer et laver le riz

Mesurez le riz à l'aide de la tasse à mesurer fournie.

Correct

Peut affecter l'efficacité de cuisson

1 tasse équivaut à environ 180 ml Quantité de riz à utiliser par cuisson (tasse)

Menu	1.8L
White Rice	2~10
Brown Rice	2~7
Sticky Rice	3~6
Mixed Rice	3~8
Porridge	1/2 1

Pour le lavage du riz, frottez soigneusement le riz à la main.

Répétez la procédure suivante quelques fois (frotter-rincer à l'eau) jusqu'à ce que l'eau devienne raisonnablement claire.

PRÉCAUTIONS

- Afin d'éviter d'endommager le revêtement antiadhésif de la cuve intérieure, évitez d'utiliser directement la cuve intérieure pour laver le riz.

- Lavez soigneusement le riz, sinon il pourrait brûler et l'odeur de son de riz pourrait affecter le goût du riz.

※ Lors de l'utilisation du mode Cuisson rapide pour cuire le riz, la quantité maximale de riz doit être de 8 tasses.

※ Lors de l'utilisation du mode Standard pour cuire du riz thaï (grain long), la quantité maximale de riz doit être limitée à 8 tasses.

※ Lors de l'utilisation du mode Cuisson rapide pour cuire du riz avec une quantité supérieure à la moitié de la cuve intérieure, ajustez la quantité d'eau en fonction des différents types de riz. Lors de la cuisson de 8 tasses de riz, ajoutez toujours 1/2 tasse d'eau supplémentaire en plus de l'eau requise pour une cuisson normale. (1/2 tasse équivaut à environ 90 ml)

Comment ajuster le niveau d'eau

- Pour la cuisson du riz blanc, référez-vous aux graduations des deux côtés de la cuve intérieure, pour vous assurer qu'elles sont au même niveau.

Exemple : Pour cuire 6 tasses de riz blanc, frottez le riz jusqu'à ce qu'il soit propre, puis versez-le dans la cuve intérieure, puis remplissez d'eau en vous référant à l'échelle de niveau d'eau du côté avec « CUP », elle doit être à 6.

• Pour la cuisson du riz brun, du riz mélangé et du riz gluant, mesurez toujours le riz avec une tasse à mesurer et ajoutez de l'eau selon le tableau suivant.

Rice (Cup)	Water Level (Cup)*
	Brown Rice	Mixed Rice	Sticky Rice
1	-	-	-
2	2	-	-
3	3	3 (+ 135 cc.)	2 (+ 60 cc.)
4	4	4 (+ 135 cc.)	3
5	5	5 (+ 135 cc.)	4
6	6	6 (+ 135 cc.)	4 (+ 90 cc.)
7	7	7 (+ 135 cc.)	-
8	-	8 (+ 135 cc.)	-
9	-	-	-
10	-	-	-

*Remarque : Remplissez l'eau en vous référant à l'échelle de niveau d'eau sur le côté de la cuve intérieure avec "CUP".

Pour le riz gluant, la quantité d'eau spécifiée ci-dessus est pour le riz gluant Kiew Ngoo.

La quantité d'eau peut être ajustée selon le type de riz.

PRÉCAUTIONS

* Lors de l'utilisation du panier vapeur pour cuire à la vapeur pendant la cuisson du riz blanc, la quantité maximale de riz est indiquée dans le tableau.

	Rice Amount (Cup)
1.8L	5

Préparation/Fonctions de cuisson

Préparation

Vérifiez comme suit,

1 Ouvrez le couvercle extérieur. 2 Assurez-vous que l'évent à vapeur est entièrement assemblé.

Versez le riz lavé dans la cuve intérieure, versez soigneusement l'eau et séchez l'eau à l'extérieur de la cuve intérieure.

3 Placez la cuve intérieure dans le corps.

Assurez-vous que la cuve intérieure est en contact direct avec le chauffage en fonte. Tournez-la légèrement 2 à 3 fois jusqu'à ce qu'elle s'ajuste. Puis fermez le couvercle extérieur.

4 En fermant le couvercle extérieur, assurez-vous qu'il y a un clic. 5 Insérez la fiche d'alimentation.

PRÉCAUTIONS

Assurez-vous que la fiche d'alimentation est bien insérée dans le corps principal.

Maintien au chaud

● Servez le riz dans les 12 heures suivant le maintien au chaud. - Ne réchauffez pas le riz gluant, le riz brun ou le riz mélangé pour éviter les odeurs désagréables ou la détérioration. ● La minuterie du maintien au chaud va de 0 à 23, soit 24 heures au total. Il continue de maintenir au chaud. Exemple de maintien au chaud pendant moins d'une heure. - Si la spatule à riz ou un autre ustensile similaire est placé dans la cuve intérieure pendant le maintien au chaud, cela peut affecter le goût du riz.

Riz blanc (standard, cuisson rapide), riz brun, riz mélangé, riz gluant et porridge

Appuyez sur le bouton Menu.

1 Choisissez Blanc/Brun/Gluant pour cuire le riz blanc, le riz brun, le riz mélangé et le riz gluant. 2 Choisissez Cuisson rapide pour une cuisson rapide. 3 Choisissez Porridge pour cuire le porridge.

● La position indiquée par le symbole (◀) est le programme sélectionné.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

4 Commencer la cuisson

● Le voyant Démarrer s'allume, la cuisson a commencé. ● Après le début du mijotage du riz, le temps restant avant la fin est affiché.

	Standard	Quick Cook	Porridge
Rice stewing time (minutes)	13	9	5

Après le signal sonore,

5 Passage automatique en mode Maintien au chaud.

6 Égrenez le riz

- Le processus de mijotage est maintenant terminé et le riz est prêt à être servi. Après le signal sonore, remuez le riz dès que possible pour éviter qu'il ne colle.

※ Mode Cuisson rapide

● 10 minutes plus rapide que le mode standard ● Utilisez ce programme pour cuire du riz thaï, il sera plus savoureux. - Comme le temps de cuisson est limité, le riz sera légèrement dur et brûlé au fond. - Ne choisissez pas ce programme pour cuire du riz mélangé. - La minuterie n'est pas applicable à cette fonction.

※ Mode porridge

- Si le niveau d'eau dépasse le niveau maximal de riz, cela peut provoquer un débordement d'eau.

- Si le porridge est réchauffé trop longtemps, il peut devenir trop épais.

- Si le niveau d'eau dépasse le niveau maximal de riz, cela peut provoquer un débordement d'eau. - Si le porridge est réchauffé trop longtemps, il peut devenir trop épais.

Temps de cuisson (pour référence)

Quick Cook	Approx. 30 minutes
Standard	Approx. 40 minutes
Porridge	Approx. 60 minutes

● Le tableau indique le temps de cuisson à titre de référence, selon 220 V, température ambiante de 20 °C, température de l'eau de 18 °C et la moitié de la quantité maximale de riz. ● Le temps de cuisson peut légèrement varier en fonction de la tension, de la température ambiante, de la température de l'eau, du niveau d'eau, du niveau de riz et de la qualité. ● Le temps de cuisson du riz mélangé et du riz gluant peut varier selon le type de riz utilisé.

Cuisson de gâteau/pain

Réglage de la minuterie de cuisson

Menu	Baking timer range	Unit for time setting	Baking time display
Cake/Bread	20-65 minutes	5 minutes	After 65 minutes it will restart from 20 minutes

1 Préparation

● Préparez le mélange pour gâteau/pain (les recettes suggérées sont fournies dans le livret de recettes inclus dans l'emballage) ● Pour la cuisson d'un gâteau : battez tout le mélange comme indiqué dans le livret de recettes inclus dans l'emballage.

Pour la cuisson du pain : pétrissez tout le mélange comme indiqué dans le livret de recettes inclus dans l'emballage.

● Beurrez la cuve pour éviter que le gâteau ne colle. ● Versez le mélange complet dans la cuve intérieure selon le poids suivant :

Model	Weight (cake)	Amount (bread)
SR-LP18	900 g	※ 8 buns

※ 1 petit pain pèse environ 60 g. Si vous faites cuire le pain avec moins que ce qui est spécifié dans ce tableau, il deviendra dur.

Appuyez sur le bouton Menu, le voyant de démarrage commence à clignoter.

2 Choisir le menu Gâteau/Pain

Appuyer sur le bouton Minuteur de cuisson

3 Régler la minuterie de cuisson Exemple :

● La position indiquée par le symbole (▶) est le programme sélectionné.

● À ce moment, le temps de cuisson est affiché.

● Appuyer sur le bouton Minuteur de cuisson pour régler le temps de cuisson par pas de 5 minutes.

※ Le temps de cuisson du gâteau dépend du poids et du type de gâteau. Le temps de cuisson suggéré pour le pain est fourni dans le livre de recettes (ne pas dépasser 25 minutes).

Appuyer sur le bouton Démarrer

4 Commencer la cuisson

● Le voyant Démarrer s'allume et la cuisson Gâteau/Pain a commencé.

● Après le début de la cuisson, le temps restant décomptera par pas de 1 minute.

※ Pendant la cuisson du gâteau/pain, ne pas ouvrir le couvercle extérieur ; sinon, le gâteau/pain retombera.

PRÉCAUTIONS

Après le signal sonore "bip",

5 Terminer la cuisson

Passer automatiquement en mode Maintien au chaud.

• Il est recommandé d'arrêter le maintien au chaud immédiatement après la cuisson ; sinon, le gâteau deviendra humide et le pain sec et dur. ● Après la cuisson, ne laissez pas le gâteau ou le pain dans la cuve, car ils deviendront humides. ● Portez des gants pour retirer la cuve.
• Si vous le souhaitez, décorez la surface du gâteau en vous référant au livret de recettes fourni.
• Si vous souhaitez conserver le pain, placez-le dans un sac fermé pour éviter l'air. ● Après inspection, des traces d'huile peuvent rester dans la cuve. C'est normal.

Cuisson lente

Réglage de la minuterie de cuisson

Menu	Cooking timer range	Unit for time setting	Cooking time display
Soup (stew)	1-12 hrs	30 minutes	After 12 hrs, it will restart from 1 hr

1 Mettez les ingrédients dans la cuve

Appuyez sur le bouton Menu, le voyant Start commence à clignoter.

2 Sélectionnez le menu Cuisson lente.

● La position indiquée par le symbole (▶) est le programme sélectionné.

Appuyez sur le bouton Minuterie de cuisson

3 Réglez le temps de cuisson

Exemple :

● Le temps de cuisson actuel est affiché. - Appuyez sur le bouton Cuisson pour régler le temps de cuisson par incréments de 30 minutes.

Appuyez sur le bouton Start

4 Démarrer la cuisson de la soupe

● Le voyant Start s'allume et la cuisson lente a commencé. - Si le temps restant est supérieur à 1 heure, l'unité d'affichage est de 30 minutes, et si le temps restant est inférieur à 1 heure, l'unité d'affichage est de 1 minute.

Après le signal sonore "bip",

5 Terminer la cuisson

Passage automatique en mode Maintien au chaud.

PRÉCAUTIONS

• Ouvrir le couvercle extérieur pendant la cuisson peut augmenter la quantité de gouttes d'eau.
• Si le niveau d'eau dépasse le niveau maximal de riz, cela peut provoquer un débordement d'eau. ● À chaque fois, retirez et lavez l'évent à vapeur après chaque utilisation.

Vapeur

Régler la minuterie de cuisson

Menu	Steaming timer range	Unit for time setting	Steaming time display
Steam	1-60 minutes (starts from 10 minutes)	1 minute	After 60 minutes it will restart from 1 minute

1 Préparation

• Ajoutez la quantité d'eau souhaitée.
• Placez le panier vapeur. ● Remplissez-le avec les aliments à cuire à la vapeur.
• Fermez le couvercle extérieur.

PRÉCAUTIONS

Conseils

Ajoutez de l'eau dans la cuve intérieure comme indiqué dans le tableau suivant. Ainsi, l'eau ne s'évaporera jamais complètement, même si vous choisissez le temps de cuisson vapeur maximal (60 minutes).

Model	Water amount (cup)
1.8L	4 cups (approx. 720 ml)

Si vous cuisinez du riz blanc en même temps que vous faites cuire des aliments à la vapeur, sélectionnez le mode standard.

Appuyez sur le bouton Menu, le voyant de démarrage commence à clignoter.

2 Choisissez la cuisson vapeur

● La position indiquée par le symbole (▶) correspond au programme sélectionné.

Appuyez sur le bouton Minuteur de cuisson

3 Réglez le minuteur de cuisson

● Le temps de cuisson actuel s'affiche. - Appuyez sur le bouton (Cuisson) pour régler le temps de cuisson par incréments d'une minute.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

4 Démarrez la cuisson vapeur

● Le voyant de démarrage s'allume et la cuisson vapeur a commencé. ● Une fois l'eau bouillie, le temps restant diminue par incréments d'une minute.

Après le signal sonore,

5 Terminez la cuisson vapeur

● Retirez le panier vapeur.

PRÉCAUTIONS

● Après la fin de la cuisson à la vapeur, le panier vapeur est très chaud. Attention à ne pas vous brûler les mains. - Lorsque le temps prédéfini est atteint ou si l'eau est complètement évaporée, la fonction vapeur s'arrête et passe automatiquement en mode Maintien au chaud.

Après utilisation, appuyez sur le bouton Maintien au chaud/Arrêt et retirez la fiche de la prise.

Fonction Minuterie

Le temps réglé par la minuterie correspond au temps jusqu'à la fin de la cuisson.

● Menus applicables à la cuisson avec minuterie et plage de temps recommandée ※ La minuterie n'est pas applicable aux modes Riz blanc, Cuisson rapide, Vapeur, Mijotage et Gâteau/Pain.

Menu	Time Setting Range
White/Brown/Sticky Rice	1-13 hours	* When the time set by the Timer is less than the Cooking Timer, it will start to cook right away.
Porridge

Pour cuire du riz blanc/riz brun/riz gluant/porridge

Appuyez sur le bouton Menu, le voyant de démarrage clignote.

1 Choisissez Riz blanc/Brun/Gluant

● La position indiquée par le symbole (◀) est le programme sélectionné.

Appuyez sur le bouton Minuterie ; le voyant de démarrage clignote.

2 Réglez le temps restant

Exemple : Pour avoir du riz dans 8 heures.

Appuyez sur le bouton Minuterie ; la minuterie augmente par incréments de 30 minutes à chaque pression.

3 Appuyez sur le bouton Démarrer

• Le voyant de la minuterie s'allume, le voyant de démarrage s'éteint et le réglage de la minuterie est terminé. ● À ce moment, l'intervalle de temps entre l'heure actuelle et l'heure à laquelle la cuisson se termine est affiché.
• Lorsque l'heure programmée est atteinte, le plat est prêt à être servi.

Nettoyage et entretien

● Avant de nettoyer et d'entretenir le cuiseur de riz, débranchez toujours la fiche d'alimentation. Le nettoyage doit être effectué après que le cuiseur de riz a complètement refroidi. - Ne pas immerger le cuiseur de riz dans l'eau pendant le nettoyage. Ne pas l'essuyer avec de l'acétate d'amyle, du benzène, de l'alcool, de la poudre détergente, une brosse à récurer, etc.

Évent à vapeur

Comment le retirer

① Retirez-le du couvercle extérieur.

② Tournez-le dans le sens de la flèche, tirez-le vers le haut pour le démonter.

Comment l'assembler

① Alignez les repères ▲ et ▼ ② Tournez-le dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre.

③ En utilisant la même direction que lors du retrait, repoussez-le dans le couvercle extérieur (il doit s'ajuster exactement et ne doit pas être incliné).

ATTENTION

- Veuillez ne pas utiliser de sèche-cheveux ou d'autres machines pour le sécher, car cela pourrait le déformer et le fissurer.

Corps et couvercle extérieur

Essuyez avec un chiffon humide.

- Nettoyer avec un détergent doux pour vaisselle. - Si une tache apparaît sur la plaque chauffante du couvercle et n'est pas nettoyée immédiatement, elle collera à la plaque et deviendra difficile à enlever.

Après chaque utilisation, nettoyez immédiatement. Sinon, lorsque la partie métallique est chauffée, la surface peut se décolorer ou devenir floue, mais cela n'affectera pas l'utilisation ni votre santé.

• Ne retirez pas le revêtement de la cuve.
• Retirez et lavez l'évent à vapeur après chaque utilisation.

Cuve intérieure

● Lavez avec un détergent doux pour vaisselle et une éponge. Rincez et essuyez toute humidité sur la surface extérieure de la cuve intérieure. ● Le revêtement en carbone peut se décoller ou devenir flou, mais cela n'affectera pas l'utilisation ni votre santé. ● La surface extérieure de la cuve peut présenter des rayures selon la fréquence d'utilisation. Cela n'affectera pas l'efficacité de cuisson.

Capteur de température et plaque chauffante en fonte

- S'il y a des corps étrangers sur la plaque chauffante ou le capteur de température, utilisez du papier de verre fin (n°600) pour les frotter ou essuyez avec un chiffon humide.

Accessoires

Lavez avec un détergent pour vaisselle et une éponge.

Cuillère à riz

Support de cuillère

Panier vapeur

Tasse à mesurer

Items to be checked\Problem	Rice was				The rice of bottom of the cooker was terribly burnt.	During Rice Warming			Key functions were disable.	Sounds was produced during cooking
	Too hard	Not cooked (half-cooked)	Too soft	Flour water overflowed		Smelly rice	Discolored rice	Dry rice
Amount of rice or water level was wrong.	●	●	●	●	●				●Unplug or unfit the plug with the socket.	●●●An explosive "popping" sound is produced during cooking by burst of vapors between the pan and the cast heater.
Did not rinse rice.				●	●	●
The bottom of the inner pan was not smooth.	●	●			●
There were some foreign object on the outside of the inner pan or on the temperature sensor.	●	●	●		●	●	●
The outer lid was not closed properly.	●			●		●	●	●
Used the timer to cook mixed rice.		●			●
Cooked rice with oil.	●	●				●
Did not stir the rice after cooking finished.	●		●
Warmed rice over 12 hrs or too little rice to be warmed.						●	●	●
Warmed rice with scoop or other similar rice utensil inside.						●
Warmed cold rice.						●
Did not fully clean inner pan.					●	●
Unplugged or pushed offKeep Warm/Offbutton while cooking.		●
TheMenubutton was not correctly pressed.	●	●	●	●	●

Spécifications

Model No.		SR-LP18
Power Supply		220 V ~ 50 Hz
Power Consumption (Approx.)	Rice Cooking	630 W
	Cake Baking	665 W
	Keep Warming	94 W
Cooking Capacity	White Rice (Standard, Quick Cook) (Litre [Cup])	0.36 ~ 1.8 [2 ~ 10]
	Brown Rice (Litre [Cup])	0.36 ~ 1.26 [2 ~ 7]
	Mixed Rice (Litre [Cup])	0.54 ~ 1.44 [3 ~ 8]
	Sticky Rice (Litre [Cup])	0.54 ~ 1.08 [3 ~ 6]
	Porridge (Litre [Cup])	0.09 ~ 0.18 [ 1/2 ~ 1]
	Slow Cook (Litre)	3.1※
APPROX. Length of Power Cord (Metre)		1.2
APPROX. Weight (Kilogram)		3.475
APPROX. Dimensions (Centimetre)	Width	27.9
	Length	35.2
	Height	23.6

- × signifie la capacité de la cuve intérieure au niveau maximal de la graduation d'eau.

● La consommation électrique est d'environ 0,5 W lorsque le cuiseur est en mode veille.

- Veuillez contacter le revendeur ou le centre de réparation pour le remplacement ou la réparation du cordon.

- Tous les designs et spécifications sont sujets à modification sans préavis.

Centre de service de Bangkok

Centre de service de Bang Phli (siège social)

Tél. [phone]

Centre de service de Nakarin

Tél. [phone]

Tél. [phone]

Tél. [phone]

Tél. [phone]

Tél. [phone]

Tél. [phone]

Tél. [phone]

Centre de service Sirikul

Tél. [phone]

AAA Professional Services

Tél. [phone]

Bangkok Gaz Service

Tél. [phone]

Appareils électriques Koo

Tél. [phone]

Siam Sales & Service

Tél. [phone]

Mai Ta Asset

Tél. [phone]

Buranathorn

Tél. [phone]

Magasin O Phao Électronique

Société Chirachai International Engineering

Société Sirmark

Tél. [phone]

Société Sittisong Sales & Service

Tél. [phone]

Magasin Mekthawatchana Électronique

Tél. [phone]

Société Samkhap Uppakon

Tél. [phone]

Magasin A.I. Ingénierie

Tél. [phone]

Société N.T.S. Électrique

Tél. [phone]

ร้านแอ แอนด์ เอ เซอร์วิส

โทร. 0-2848-2913#2, 0-1935-2304

หก.ที่ เอช เอ แคลิ่งสูด

โทร. 0-2896-4731, 0-1834-0075

บทก.เอ.พี.เอส. กอมเมริช

โทร. 0-2509-0088

บอก.พี. Te.ที่. เซลส์ ยอนด์ เซอร์วิส

โทร. 0-2897-0661, 894-9993-4

บอก.เอเซียน แอร์ ชัพพลาย

โทร. 0-2888-1223-4

ร้านพี.เอ็น.เซอร์วิส

โทร. 0-2567-5572

บอก.เลส อาร์ อี เซอร์วิส

โทร. 0-747-2354, 747-1344, 398-0120

บอก.วี.คาร์ไก้

ISBN 0-2971-4227-9, 0-5123-6373

บริษัท ไทยเอฮอร์ ไลชีสติกส์ แอนด์ เซอร์วิส

ISBN 0-2985-7349

หจก. เอส.ที. อิเล็กทริก เซอร์วิส

ISBN 0-2925-8968

ศูนย์บริการเครื่องปรับอากาศ

บจก. ที.ซี. แอร์ เซ็นเตอร์

ISBN 0-2579-0389, 941-7135-6

บจก. เอ.ที. แอล. เบทเทอร์ไลฟ์ เซ็นเตอร์

ISBN 0-2421-9532, 809-8364

บจก. ชินดัน แอร์ อินเตอร์

ISBN 0-2212-1031, 212-5110, 212-2948

ศูนย์บริการเครื่องปรับอากาศ

บจก. พรีเมียร์ แอร์ไลน์

ISBN 0-2434-6198, 435-2152-3

Tél. [phone]

CS Supply and Service Co., Ltd.

Tél. [phone]

Surachai Aircon Supply and Service

Tél. [phone]

Thamico Home Appliances Co., Ltd.

Tél. [phone]

Somchit V.P. Air Co., Ltd.

Tél. [phone]

Bai Dern Air

Tél. [phone]

J.V.L. Game Air Supply Co., Ltd.

Tél. [phone]

Centre de service de la région centrale

Inj. 034-217-848-52

Thai Anan Witthayu-Sai Phasat Co., Ltd.

Tél. [phone] poste 120-121

Centre de service Liang Thong

Tél. [phone] poste 114, 323-615

New Yoo Neua Sai Technology (1994) Co., Ltd.

Tél. [phone], 344-195

Boon Fah Trading Ltd. Part.

Tél. [phone], 613-421, 611-640

Centre de service Khan Samut Saisat

Tél. [phone], 311-844, 311-983

Pairat Kuruph

Tél. [phone], 411-437

Thai Charoen Service Center

Tél. [phone]

S.Watphanit Electric Co., Ltd.

Tél. [phone]

Punsin Service Center (1998) Ltd.

Tél. [phone], 621-339

Mueangphet Electric Ltd.

Tél. [phone], 425-518

Siritak Sales & Service Ltd.

Tél. [phone], 222-286

Phonsiri (1999) Co., Ltd.

Tél. [phone]

Boutique Thep Thong

Tél. [phone]

Chaliao Nit

Tél. [phone]

P & L Service Co., Ltd.

In5. 032-300-118

Centre de service du Nord

Société Niyom Panich

Ins. 053-270-020

Centre de service du Nord

Société S.P. Panich Chiang Mai

In7. 053-220-999

Société Phatthichai Panich

In1. 054-711-937, 772-490

Société J. Chase C. Engineering

In7. 054-511-830, 025-070

Société Niyom Panich Lampang

In1. 054-322-535-39

Société Sot Lampang

In1. 054-222-107-8, 217-107

Tél. [phone], 511-159

Société de renforcement lumineux (1991)

Tél. [phone]

Société thaïlandaise de vente et de service audio

Tél. [phone] poste 110

Magasin de télévision Sakon à Phichit

Tél. [phone]

Agence N.P.A. Électricité

Tél. [phone], 258-039

Service Ngai

Tél. [phone], 612-148, 621-025

Société Sin Thani Électronique

Tél. [phone]

Magasin Sanguan Chai

Tél. [phone], 781-070, 724-427

Tél. [phone]

Boutique Future Electronic Service

Tél. [phone], 219-629

Boutique Chà Électronique-Climatisation

Tél. [phone]

Centre de service de la région Isan

Boutique Or Pong Som Diang Thi

Tél. [phone], 812-581

Boutique Owa Pa Song

Tél. [phone], 272-423

Boutique Khon Kaen Thailand

Tél. [phone], 236-348 poste 113, 114

Boutique Chiang Sin Witthayu, Électricité

Tél. [phone]

ขอก.วิทยาเชอร์วิส เซ็นเตอร์

โทร. 042-522-444

หจก.ได้ฟ้ามอเตอร์ (สำนักงานใหญ่)

โทร. 044-241-103-4, 242-601

หจก.ศรีชัย เซลส์ แอนด์ เซอร์วิส

โทร. 044-259-741-5

ร้านธานินทร์วิทยุ-โทรทัศน์

โทร. 044-661-620, 611-694

หจก.บุรีรัมย์ศิริพานิช

โทร. 044-614-446-7

หจก.ทักษะใจแฟร่ง (สาขา)

โทร. 043-722-602, 746-374

ศูนย์บริการภาคอีสาน

หจก.ศรีสะเกษแหลมทอง

โทร. 045-612-570, 612-170

Tél. [phone]

Boutique Vilai Phon Electric

Tél. [phone]

Boutique Thun Tai Ping

Tél. [phone]

Chana Than Electronics

Tél. [phone]

Centre de service du Sud

Boutique Suriya Thung Song

Tél. [phone]

Boutique Sombat Chumphon (1977)

Tél. [phone]

Boutique Klang Witthayu Trang

Tél. [phone]

Boutique Wichunakon

In1. 075-343-482-3

หจก. นครวิทยุ-โทรทัศน์

In1. 075-346-627

ทงก.สุริมทร์

In 7.073-511-110,213-808

หอก.สิริกันท์วัฒนา

In2. 073-349-165, 348-638, 377-472

หจก. เอ.ที่.เซอริวิส เช่นเตอร์

In5. 076-211-322, 214-433, 215-790

หอก.ขึ้นยงการไฟฟ้า

In. 076-211-049, 225-610

หอก.พัทลุงสงวพาณิชย์

In3. 074-611-950, 613-038

บอก.พิสิฐภัณฑ์การไฟฟ้า

In1.032-548-459

หงก.ไกวิทย์พาณิชย์ (1995)

In5.073-255-151-3

บจก.วิชชุสินมาร์เกี่ตดิง

1. 074-340-340, 225-333

นท.สงวนพาณิชย์ เอวี

7n7. 074-344-438-40

ขอก.สินสว่าง เซลห์ แอบด์ เซอริวิส

In. 074-243-801, 350-224-5, 246-454

ของ.ศูนย์บริการชนเกมม

1. 077-216-242, 217-521-2

ร้านหัวหินอิเล็กโทรนิคส์

In1. 032-513-152, 513-054

สูนย์บริการวิเช็รออดิโอ

In1, 074-231-626, 364-904

ร้านเพื่อนแอร์

Nanthasak Air

Tél. [phone]

Somphon Électronique

Tél. [phone]

Dernière mise à jour : octobre 2548

Panasonic

CARTE DE GARANTIE

(Carte de garantie)

Produit

Cuiseur de riz électrique

Modèle

Numéro de série

Nom

(N° de série)

Adresse

Téléphone

Adresse e-mail :

Acheté chez (nom du revendeur)

Date d'achat

**** Cette carte de garantie est complète et valide. Il n'est pas nécessaire de la renvoyer à la société. ****

Conditions de garantie

1. 1. Le revendeur agréé fournira un service de réparation gratuit pour tout défaut résultant d'un vice de fabrication ou d'une utilisation normale, conformément au manuel d'utilisation, pendant une période d'un an. 2. Si l'un des cas suivants se présente, vous devrez payer les frais de service habituels :

a. Toute modification ou altération de l'appareil ou de ses pièces par une personne non qualifiée ou non autorisée. b. Dommages causés intentionnellement ou par négligence, accident, catastrophe naturelle, foudre, chute de tension ou surtension. c. Présence d'animaux à l'intérieur de l'appareil ayant endommagé les pièces, ou eau inappropriée ayant obstrué les composants. d. Détérioration ou panne due à un manque d'entretien, comme la rouille des pièces, la corrosion du boîtier, la décoloration due à des produits chimiques ou à un emplacement inapproprié. e. Manque de précaution, comme un appareil tombé dans l'eau ou une utilisation excessive ou non conforme aux instructions du manuel ou aux recommandations du vendeur. f. Dommages externes, décoloration, fissures ou casse de l'extérieur, ou dommages résultant de causes autres que des défauts de fabrication ou de qualité. g. Non-présentation de cette carte de garantie au technicien pour enregistrement à chaque réparation, ou toute modification des informations essentielles sur la carte.

1. Climatiseurs et réfrigérateurs : garantie du compresseur 5 ans (hors frais de réfrigérant, main-d'œuvre et autres pièces : 1 an).
2. Ventilateurs (sauf ventilateurs d'extraction) : garantie du moteur 3 ans (hors main-d'œuvre).
3. Chauffe-eau électriques : garantie du thermostat 5 ans / Lave-linge : garantie du moteur électrique 5 ans (hors main-d'œuvre).
4. Bouilloires électriques : garantie de la résistance 3 ans / Cuiseurs à riz électriques : garantie de la résistance 2 ans (hors main-d'œuvre).

Remarques : a. Le filtre à air des climatiseurs n'est pas couvert par la garantie.

b. Les travaux de tuyauterie de raccordement entre l'unité intérieure (CS) et l'unité extérieure (CU) lors de l'installation ne sont pas couverts par la garantie.

1. La garantie couvre également les frais de déplacement du technicien au domicile de l'utilisateur, sauf si l'utilisateur apporte l'appareil au centre de service ou au revendeur agréé. En cas de problème, veuillez contacter le magasin où vous avez acheté le produit ou demander des informations complémentaires au centre d'information sur les appareils électroménagers Panasonic.

Société Panasonic A.P. Sales (Thaïlande) Co., Ltd. 18/6 Moo 7, Bangna-Trad Road, Km.17, Tambon Bang Chalong, Amphoe Bang Phli, Province de Samut Prakan 10540. Téléphone : 0-2312-7171 (8 lignes automatiques), Fax : [phone].

http://panasonic.co.th e-mail : [e-mail]