DVX-11B - Lecteur dvd SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Lecteur DVD portable
Formats supportés	DVD Video, CD Audio, CD Texte
Alimentation	Adaptateur secteur / Batterie rechargeable
Écran	Non précisé
Connectivité	Non précisé
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Fonctions spéciales	Lecture mobile
Langues du manuel	Anglais, Allemand, Français, Italien, Néerlandais
Année de sortie	2003
Marque	Non précisé
Modèle	Non précisé
Type de disque	DVD, CD
Support audio	Compact Disc Digital Audio
Support vidéo	DVD Video
Support texte	Compact Disc Digital Text

FOIRE AUX QUESTIONS - DVX-11B SONY

Comment allumer le SONY DVX-11B ?

Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le côté de l'appareil pendant quelques secondes jusqu'à ce que le voyant s'allume.

Que faire si le SONY DVX-11B ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est correctement chargée et insérée. Si le problème persiste, essayez de remplacer la batterie.

Comment transférer des fichiers depuis le SONY DVX-11B vers un ordinateur ?

Connectez l'appareil à l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni, puis sélectionnez 'Mode de transfert' sur l'écran de l'appareil.

Pourquoi le SONY DVX-11B ne se connecte-t-il pas au Wi-Fi ?

Assurez-vous que le mode avion est désactivé et que le Wi-Fi est activé dans les paramètres de l'appareil. Vérifiez également que vous êtes à portée du réseau.

Comment réinitialiser le SONY DVX-11B aux paramètres d'usine ?

Accédez aux paramètres, puis sélectionnez 'Réinitialiser' et choisissez 'Réinitialiser aux paramètres d'usine'.

Quelle est la capacité maximale de la carte mémoire prise en charge par le SONY DVX-11B ?

Le SONY DVX-11B prend en charge des cartes mémoire jusqu'à 256 Go.

Comment améliorer la qualité d'image lors de l'enregistrement avec le SONY DVX-11B ?

Assurez-vous d'utiliser une bonne lumière et choisissez le bon mode d'enregistrement selon les conditions d'éclairage.

Que faire si le son enregistré est faible ?

Vérifiez les paramètres de volume de l'enregistrement et assurez-vous que le microphone est bien positionné.

Comment mettre à jour le firmware du SONY DVX-11B ?

Visitez le site Web de Sony, téléchargez la dernière mise à jour du firmware, puis suivez les instructions fournies pour l'installation.

Comment nettoyer l'objectif du SONY DVX-11B ?

Utilisez un chiffon en microfibres doux et sec pour essuyer l'objectif. Évitez d'utiliser des produits chimiques abrasifs.

MODE D'EMPLOI DVX-11B SONY

En ce qui concerne l'installation et les connexions, consulter le manuel

d'installation/raccordement fourni.

Pour éviter les risques d'incendie ou d'électrocution, tener cet apparéil à l'abri de la pluie ou de l'humidité.

Pour prévenir les risques d'électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier l'entretien à un technicien qualifié uniquement.

ATTENTION

L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente les risques de léasons oculaires. Ne pas démonter le boitant car le faisceau laser de ce lecteur de CD/DVD constitue un danger pour les yeux.

Confier les réparations de l'appareil à un technicien qualifié uniquement.

Cette étiquette est située sur la partie inférieure du chassin.

CAUTION—INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Cette étiquette est située sur le chassin interne de l'unité du lecteur.

Table des matieres

Felicitations 4
Precautions 5
Disques compatibles 6
Emplacement des commandes. 8
Ecrans de menu 10
Réinitialisation de l'ordinateil 12

Lecteur

Lecture de disques 12
Reprise de la lecture Reprise de la lecture. 14
Vérification du temps de lecture
— Informations temporelles 15
Recherche d'un passage spécifique sur un disque — Balayage/Lecture au ralenti/Liste 16
Utilisation du menu avec des DVD. 17
Utilisation des fonctions PBC — PBC (Contrôle de la lecture) 18
Divers modes de lecture Lecture repétée/Recherche. 18

Réglages du son

Modifications des canaux audio 20

Réglages de l'image

Changement de l'angle de vue 21
Affichage des sous-titres 22
Agrandissement d'images 22

Autre fonction

Verrouillage des disques
— Contrôle parental 23

Configuration et réglages

Utilisation du menu de configuration 26
Réglage de la langue d'affichage ou de la plage sonore — Réglage de la langue 27
Réglage de l'écran — Réglage de l'écran 27
Réglages personnalisés — Réglage personnelé 28
Réglages du son — Réglage audio 29

Informations complémentaires

Entretien 29
Démontage de l'appareil. 30
Remarques sur les disques 31
Remarques sur les fichiers MP3 32
Specifications 33
Dépannage 34
Affichage des erreurs 36
Glossaire 36
Listedes codes delangues 38
Index 39

Félicitations !

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce lecteur de DVD embarqué Sony. Avant de le faire fonctionner, lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour toute referencia ultérieure.

CHARACTERISTIQUES :

• Compatabilité de lecture DVD video/DVD-R/RW, CD/CD-R/-RW, CD video
• 2 sorties A/V (avant et arrêté) et 1 sortie numérique fournies

• Format DIN pour une installation facile du système quel que soit le(s) monitér (s)

• Les instructions de ce mode d'emploi dérivent les commandes de la mini-télécommande. Vous pouze également utiliser les commandes du lecteur si celles-ci portent le même nom que celles de la télécommande ou un nom Simulator.

• Le terme générique « DVD » peut être employé dans ce manuel pour désigner les DVD VIDEO, DVD-R et DVD-RW.

• La signification des symboles utilisés dans le现行 mode d'emploi est indiquée ci-dessous :

Symbole	Signification
DVD	Fonctions disponibles pour les DVD VIDEO ou les DVD-R et DVD-RW en mode video
VCD	Fonctions disponibles pour les CD-video ou les CD-R (CD enregistrables) et CD-RW (CD réinscriptibles) au format CD video
CD	Fonctions disponibles pour les CD audio ou les CD-R et CD-RW au format CD audio
MP3	Fonctions disponibles pour les fichiers au format MP3 enregistrés sur des CD-ROM, CD-R et CD-RW
JPEG	Fonctions disponibles pour les fichiers au format JPEG enregistrés sur des CD-ROM, CD-R et CD-RW

Précautions

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet apparéil qui ne sont pas abordés dans ce mode d'emploi, consultez votre revendeur Sony.

A l'attention des conducteurs

• N'utilisez pas les fonctions personalisées pendant que vous conduisez, ni aucune autre fonction susceptible de diminuer l'attention portée à la route.
• Si vous véchicule est resté stationné en plein soleil, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.

Sécurité

• Respectez les réglementations sur le traffic routier en vigueur dans votre pays.
• Pour votre sécurité, le moniteur raccordé à la prise FRONT VIDEO OUT s'était instant automatiquement lorsque le frein a main n'est pas serré.

Prévention des accidents

Les images n'apparaissent que lorsque le vehicule est stationné et le frein à main serré. Dés que le vehicule se met en mouvement, les images provenant de la prise FRONT VIDEO OUT disparaisent automatiquement après l'affichage du message suivant. Le moniteur raccordé à la prise REAR VIDEO OUT fonctionne d'es que le vehicule se met en mouvement. Les images ne sont pas visibles sur l'écran, mais il est possible d'écouter le son du CD/MP3.

N'utilisez pas le lecteur ou ne regardez pas le monitateur lorsque vous conduisez.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très humides, de l'humidité peut se condenser à l'intérieur des lentilles et dans la fenêtre d'affichage de l'appareil. Si cela se produit, l'appareil ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, retirez le disque et attendez environ une heures que l'humidité se soit evaporée.

Pour conserver un son de haute qualité

Veillez a ne pas renverser de jus de fruit ou de boissons sucrees sur I'appareil ou sur les disques.

Disques compatibles

Format des disques
DVD	VIDEO R W	DVD R
CD écdo	COMPACT DISC DIGITAL VIDEO	VIDEO CD
CD audio/ CD-R/CD-RW	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO TEXT
	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO Recordable	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO ReWritable
CD-R/CD-RW (MP3/JPEG)	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO Recordable	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO ReWritable
	COMPACT DISC Recordable	COMPACT DISC ReWritable

« DVD Video », « DVD-R » et « DVD-RW » sont des marques commerciales.

DVD

Un DVD contient à la fois des données audio et video. Un disque de 12 cm peut contenir 7 fois la quantité de données contenu sur un CD-ROM, ce qui est équivalent à 4 heures de lecture consécutives (8 heures pour les disques à deux faces). Il existe quatre types de DVD : simple face simple couche, simple face double couche, double face simple couche et double face double couche.

CD video (VCD)

Un CD video peut contir à la fois des données audio et video sur un disque du même format qu'un CD audio normal. La durée de lecture est de 74 minutes pour un CD standard de 12cm

CD audio

CD audio contenant des données audio. La durée de lecture est de 74 minutes pour un CD standard de 12cm

CD enregistrable (CD-R)

Avec un CD-R, vous pouvez éoperator des données audio. Vous ne pouvez écrire des informations qu'une seule fois sur un CD-R.

CD réinscriptible (CD-RW)

Avec un CD-RW, vous pouvez éoperator des données audio. Sur un CD-RW, vous pouvez écrire des informations autant de fois que vous le souhaitez.

CD-Extra

Un CD-Extra comporte deux sections (sessions) : une pour la musique et l'autre pour les données. Cet apparéil ne peut dire que la section audio.

Remarques

• Cet apparéil est conforme au standard couleur PAL. Un disque enregistré dans un standard couleur autre que PAL, comme NTSC ou SECAM, ne peut pas être lu.
• Ce lecteur permet la lecture des DVD-R/DVD-RW et des CD-R/CD-RW audio. Toutefois selon les conditions d'enregistrement, il est possible que vous ne puissiez pas dire certains disques.

• Les disques ci-dessous ne peuvent pas etre lus sur ce lecteur:

• Les disques de 8 cm

• Les CD-ROM (les données autres que les fichiers MP3 ou JPEG)
• Les CD-G
• Les Photo-CD
• Les VSD (Video single disc)
• Les DVD-ROM
• Les DVD-RAM
• Les DVD-Audio
• Les Active-Audio (données)
• Les CD-Extra (données)
• Les CD mixtes
• Les SVCD (Super Video CD)
• Les DVD-RW enregistrés en mode VR

Remarque sur les disques transparents

Les disques de 12cm contentant une portion de données de 8cm uniquely (le reste est transparent) ne peuvent pas etre lus sur cet apparéil.

Disques de musique encodés à l'aide d'une technologie de protection des droits d'auteur

Cet apparéil est conçu pour la lecture de disques conformés à la norme Compact Disc (CD). Dernièrement, certaines maisons de disques ont lancé sur le marché divers types de disques de musique encodés avec des technologies de protection des droits d'auteur. Notez que, parmi ces types de disques, certains ne sont pas conformés à la norme CD. La lecture et l'enregistrement de ces disques peuvent alors être impossibles avec cet apparéil.

Code local

Ce système vise à protéger les droits d'auteur sur les logériels.

Le code local est situé sous l'appareil et seuls les DVD identifiés par le même code local peuvent êtrelus sur cet apparéil.

Les DVD identifiés par le logo peuvent également être lus sur ce lecteur.

Si vous essayez de dire tout autre DVD, le message « Cannot play this disc. » (Impossible de dire ce disque) apparait sur le moniteur.

Suivant le DVD, il se peut qu'aucune indication de code local ne soit indiquée même si la lecture du DVD est soumise à des restrictions de zone.

Remarque sur les opérations de lecture des DVD et CD video

Certaines fonctions de lecture des DVD et des CD video peuvent avoir ete intentionnellement reglees par les createurs des logiciels. Etant donne que ce lecteur lit les DVD et les CD video en suivant les parametres etablis par les createurs du logiciel, il est possible que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles. Reportez-vous egalement au mode d'emploi fourni avec chaque DVD ou CD video.

Droits d'auteur

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur couverte par certains brevets américain, ainsi que par d'autres droits sur la propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d'autres détenteurs. L'emploi de cette technologie de protection des droits d'auteur doit faire l'objet d'une autorisation par Macrovision Corporation et est exclusivement réservé à une'utilisation dans le cercle familial et à d'autres utilisations de visionnage limitées, sauf autorisation expresse de Macrovision Corporation. Les opérations d'ingénieerie inverse et de démontage sont interdites.

Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories.
Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
Éuvres inédites confidentielles. Droits d'auteur, 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

DTS , DTS Digital Surround et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

Emplacement des commandes

Panneau frontal

1 Récepteur de la mini-telecommande
2 Fente du disque
3 Témoin DISC IN

S'allume en bleu lorsqu'un disque est inséré.

4 Touche de réinitialisation
5 Touche (lecture/pause)*1
6 Selecteur de signal

(Situé sous l'appareil)

Reportez-vous à la section « Utilisation de l'appareil via le moniteur raccordé » dans le manuel Installation/Raccordements.

7 Touche (ejection)
8 Touche OFF*2

1 Utilisez le point tactile comme ↔reference pour actionner le lecteur.
2 Avertissement en cas d'installation de l'appareil dans un vehicule dont le contact ne compte pas de position ACC (accessoires)
Veillez àMAINTER la touche OFF de l'appareil enforcée jusqu'à ce que l'éclairage bleu des touches disparaisse.

Sinon, le lecteur ne s'estint pas et la batterie se décharge.

Remarque

Si vous ave zé ent le lecteur en appuyant sur OFF pendant 2 secondes, activé-le d'abord en appuyant sur la touche II de l'appareil. En pareil cas, la minitélècommande ne permet pas de mettre l'appareil sous tension.

Conseil

Vous pouvez ejecter le disque que le lecteur soit sous tension ou non, mais vous pouvez insérer un disque uniquement lorsqu'il est sous tension.

Mini-télécommande RM-X129

Pour utiliser le lecteur :

1 Touche OFF
2 Touches numériques
3 Touche TOP MENU

Affiche le menu principal d'un DVD.

4 Touche MENU
Affiche le menu d'un disque.
5 Touche (précepted)
Permet de revenir à l'écran ou à l'opération precedent(e).
6 Touche (lecture/pause)
7 Touche DISPLAY

Affiche le statut de lecture en cours et les informations textuelles.

8 Touche CLEAR
Annule les numérios saisis.
9 Touche LIST
Affiche la liste des éléments de lecture.
10 Touche SETUP
Affiche le menu de configuration et le menu du mode de lecture.
1 Touche ANGLE
Permet de changer d'angle de vue.
12 Touche ENTER
Applique un réglage.
13 Touches /
Déplacé le curseur ou tournent les pages.
14 Touches I/ /I (précepted/suivant)
15 Touches /recherche/ralenti)

16 Touches ALBUM+/ALBUM-

Déplacé le curseur ou selectionnent l'album.

17 Touche AUDIO

Permet de changer la sortie audio.

18 Touche SUBTITLE

Change la langue des sous-titres.

Pour l'utilisation du récepteur/centre multimédia XAV-7W :

Ces touches contrôle le recepteur/centre multimédia XAV-7W en option raccardé à ce lecteur.

19 Touches IISEEK+
20 Touches VOL + / -
2 Touche MODE
2 Touche SOURCE

Remarque

Si vous avez eteint le lecteur en appuyant sur OFF pendant 2 secondes, activez-le d'abord en appuyant sur la touche de l'appareil. En pareil cas, la minitelecommande ne permet pas de metre l'appareil sous tension.

Conseil

Pour obtenir des informations détaillées sur la façon de replacer la pile, reportez-vous à la section « Remplacement de la pile au lithium » (page 30).

Ecrans de menu

Utilisez les menus de ce lecteur pour ajuster les diverses fonctions et réglages de lecture. Le menu affché varie selon le l'etat du lecteur.

Menu de configuration

Apparait lorsque vous appuyez sur alors que la lecture est interrompue.

Pour selectionner le parametre souhaite Appuyez sur / / , puis sur ENTER

Pour désactiver le menu de configuration Appuyez sur

Exemple: Si « LANGUAGE SETUP » est sélectionné.

A Paramètres de configuration
Paramètre sélectionné
Paramètre de réglage
D Options
Réglage actuel

Menu du mode de lecture

Apparait lorsque vous appuyez sur en cours de lecture.

Pour selectionner le parametre souhaite Appuyez sur / / ,puis sur ENTER

Pour désactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur (SETUP).

Remarque

Les paramètres du menu et les procédures d'utilisation varient suivant le disque.

Exemple : Lors de la lecture d'un DVD

A Paramètres du mode de lecture
B Paramètre selectionné
Numero du titre*1/Nombre total de titres*1
D Numéro du chapitre2/Nombre total de chapités2
Teamps de lecture ecoulé
F Etat de lecture (▶PLAY, ¶PAUSE, etc.)/Format du disque
G Réglage actuel
Options

Message opérationnel

Les opérations du menu varient selon le paramètre sélection et les touches à utiliser apparaissent en bas de l'écran du menu pour vous assister dans vos opérations.

Le nom du paramètre sélectionné et/ou les messages opérationnels apparaissent.

Conseil

Le message « Operation not possible » (Opération impossible) apparait lorsque la fonction n'est pas disponible.

Paramètres de configuration

LANGUAGE SETUP (page 27)

Permet de changer de langue.

SCREEN SETUP (page 27)

Permet de selectionner les modes d'écran.

CUSTOM SETUP (page 28)

Permet de régler les opérations de lecture.

AUDIO SETUP (page 29)

Permet d'ajuster le son émis.

RESET (page 26)

Permet de réinitialiser tous les paramètres de configuration.

Paramètres du mode de lecture

TITLE, TRACK (page 19)

Permet de selectionner le titre ou la plage à litre.

CHAPTER (page 19)

Permet de selectionner le chapitre à litre.

ALBUM (MP3) (page 19)

Permet de selectionner l'album à afficher.

ALBUM (JPEG) (page 19)

Permet de selectionner l'album d'images à afficher.

TRACK (page 19)

Permet de selectionner la plage a dire.

IMAGE (page 19)

Permet de selectionner l'image à afficher.

TIME (page 15)

Permet de vérifier le temps écoué et le temps de lecture restant.

AUDIO (page 20)

Permet de modifier le réglage audio.

SUBTITLE (page 22)

Permet d'afficher les sous-titres.
Permet de modifier la langue des sous-titres

ANGLE (page 21)

Permet de modifier l'angle de vue.

CENTER ZOOM (page 22)

Permet d'agrandir l'image.

REPEAT (page 18)

Permet de dire en boucle la totalité du disque (tous les titres/toutes les plages et tous les albums) ou un seul chapitre, une seule plage ou un seul album.

Conseil

Lorsque « REPEAT » est activé ou lorsque « ANGLE » est disponible, sa case s'allume en vert

(ex: KEP]→□KEP].

Réinitialisation de l'ordinateil

Avant la première mise en service de l'appareil, après avoir remplaced la batterie du vehicule ou modifie les raccordements, vous devez réinitialiser l'appareil. Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un objet pointu, comme un stylo à bille.

Touche de réinitialisation

Remarques

• Une pression sur la touche de réinitialisation efface certaines informations mémorisées.
• Le lecteur revient au réglage initial environ 10 secondes après avoir appuyé sur la touche de réinitialisation. Pendant ce laps de temps, n'insérez aucun disque sans quoi l'appareil ne serait pas réinitialisé.

Lecteur

Lecture de disques

Suivant les disques, certaines opérations peuvent varier ou être limitées.

Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec votre disque.

1 Mettez le moniteur sous tension, puis selectionné la source d'entrée correspondant au lecteur.

Si vous utilisez un équipement audio : Mettez l'équipement audio sous tension et selectionnez le canal approprié pour le lecteur.

2 Insérez un disque.

Face de lecture vers le bas

La lecture commence automatiquement (suivant le disque, appuyez sur pour commencer la lecture).

Il se peut qu'un menu apparaissé sur l'écran lors de l'insertion d'un DVD ou CD video. Pour plus de détails sur ces menus, reportez-vous à la page 17 pour les DVD et page 18 pour les CD video.

Lorsque « MP3/JPEG » est régèle sur « JPEG » dans « CUSTOM SETUP », un diaporama démarre automatiquement lorsque le disque contient des fichiers JPEG (page 28).

A cheque pression sur / , l'image pivote de 90^ .

Remarques

Lorsque la taille de l'imagé pivotée est volumineuse, celle-ci peut être longue à s'afficher.
- Les fichiers JPEG sont concus pour un affichey optimal à 640 x 480 pixels. S'ils sont affichés à une taille différente, l'image risque d'être décalée (vers la gauche ou la droite).

Lorsque le disque est inséré

Appuyez sur pour commencer la lecture.

Pour arrêté la lecture/mettre l'appareil hors tension

Appuyez sur OFF

Conseil

Il est impossible d'insérer un disque lorsque l'appareil est hors tension.

Rubriques d'affichage lors de la lecture de CD/MP3

A Numéro de l'album*2/Numéro de la plage/ Temps de lecture écoulé
Etat de lecture (▶PLAY, ¶PAUSE, etc.)/Format du disque
Nom du disque*1/Nom de l'album*2/Nom de la plage/Informations des étiquettes ID3 (ver. 1 uniquement)*2
Mode de lecture/Débit binaire*2*3

1 Les messages « NO DISC NAME » ou « NO TRACK NAME » apparaissent lorsque le disque ou la plage ne parteaucen nom.
2 Apparait uniquement lors de la lecture de fichiers MP3.
*3 Aucune indication n'apparait lorsque le débit binaire variable est activé.

Pour faire défilier les informations textuelles

Appuyez sur DISPLAY

Remarque

«※» remplace les caractères autres que les lettres de l'alphabet et les chiffres.

Remarques sur les DVD comportant une plage audio DTS

Le signal audio DTS étant émis en continu, des parasites puissants peuvent être émis par les enceintes si vous raccordez l'appareil à l'équipement audio sans décodeur DTS. Ceci risque d'endommager les enceintes ou de représentier un danger pour votre ouïe.

Ordre de lecture des fichiers MP3

L'ordre de lecture des albums et plages (fichiers MP3) enregistrés sur un disque est le suivant :

Structure du contenu du disque

Lorsque le disque contenant les fichiers MP3 est inséré, les plages sont lues en séquence de ① à ⑦ ainsi qu'il est indiqué. Tous les sous-albums et toutes les plages contenus dans l'album sélectionné sont prioritaires sur l'album suivant de la même hierarchie. (Exemple : © contient © donc ④ est lu avant ⑤.)

Dans la liste des albums MP3 s'affichant lorsque vous appuyez sur LIST, les albums apparaissent dans l'ordre suivant: A B C D F G. Les albums ne comportant aucune plage ( comme l'album E) n'apparaissent pas dans la liste.

Remarques

• Selon le logiciel utilisé pour l'enregistrement, l'ordre de lecture peut varier.
  L'ordre de lecture ci-dessus peut ne pas s'appliquer si le nombre total d'albums et de plages du disque dépasse 512.
  L'appareil peut dire jusqu'à 256 albums. Le lecteur ne reconnaît pas les albums suivants le 256ème.

Conseils

• Si vous ajoutez des chiffres (01, 02, 03, etc.) avant les noms de fichiers des plages, les plages seront lues suivant cet ordre.
• Etant donné qu'un disque compteant de nombreuses hierarchies exige un décai plus long avant le début de la lecture, il est recommendé de ne pas créé plus de deux hierarchies dans chaque album.

Opérations complémentaires

Pour	Vous doivent
Faire une pause	Appuyer sur ➔
Repreneure la lecture après une pause	Appuyer sur ➔
Passer au chapitre, à la plage ou à la scène suivante en mode de lecture continue	Appuyer sur ➔
Revenir au chapitre, à la plage ou à la scène précédente en mode de lecture continue	Appuyer sur ➔
Passer à l'album suivant	Appuyer sur ↑*
Revenir à l'album précédent	Appuyer sur ↓*
Arrêté la lecture etPTRirer le disque	Appuyer sur ▲

• Disponible uniquement lors de la lecture de fichiers MP3 ou JPEG.

Reprise de la lecture

— Reprise de la lecture

Le lecteur enregistre le point d'arrêt du disque pour un maximum de 20 disques et reprend la lecture à partir de ce point même après une mise hors tension de l'appareil ou si le disque lu est éjecté.

1 En cours de lecture, appuyez sur OFF pour arreter la lecture.
2 Appuyez sur pour reprendre la lecture.

La lecture reprend à partir du point où vous l'avez interrompue à l'étape 1.

Pour effectuer une lecture depuis le début

Après avoir reglé « MULTI-DISC RESUME » sur « OFF » dans le menu « CUSTOM SETUP » (page 28), appuyez sur ▲ pour éjecter le disque, puis réinsérez-le.

Selectionnez le chapitre de votrechioix dans le menu du DVD ou dans le menu principal suivant le disque.

Remarques

• La lecture d'un fichier MP3 reprend à partir du début de la dernière plage lue.
  Pour utiliser la fonction de reprise de la lecture, vérifie que « MULTI-DISC RESUME » est régé sur « ON » dans « CUSTOM SETUP » (page 28).
  Lorsque you enregistrez un point de reprise de la lecture pour un 21ème disque, le point de reprise de la lecture du premier disque est automatiquement effacé de la mémoire.
• La fonction de reprise de la lecture est annulée en cas de modification du réglage du contrôle parental.
• Suivant le disque ou la scène, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser la fonction de reprise de lecture.
• Lorsque le contrôle parental est activé, la fonction de reprise de lecture ne fonctionne pas. Dans ce cas, la lecture reprend au début du disque lorsque vous l'insérez.

Conseil

Lors de la lecture de CD, fichiers MP3 ou fichiers JPEG, le lecteur essaire de memoriser le point de reprise pour le disque en cours de lecture. Une fois le lecteur mis hors tension ou le disque ejecté, le point de reprise de la lecture enregistré pour le disque est effacé.

Vérification du temps de lecture

— Informations temporelles

Vous pouvez vérifier le temps de lecture ou la durée restante du titre, du chapitre ou de la plage en cours.

1 En cours de la lecture, appuyez sur DISPLAY.

Les informations de lecture actuelles apparaissent.

2 Appuyez plusieurs fois sur DSPL pour passer à une autre information temporelle.

Les informations temporelles pouvant etre affichees varient suivant le type de disque de la façon suivante :

DVD :

« T ::» - Temps de lecture écoulé du titre en cours
« T-:: » - Durée restante du titre en cours
« C ::» - Temps de lecture écoulé du chapitre en cours
« C-::*» - Durée restante du chapitre en cours

CD video (sans fonctions PBC) :

«T:*» - Temps de lecture écoulé de la plage en cours
« T-: » - Durée restante de la plage en cours
«D ****» - Temps de lecture ecoulé du disque en cours
«D-:» - Durée restante du disque en cours

JPEG：

Numéro de l'album

Numero de 1'image

Recherche d'un passage spécifique sur un disque

— Balayage/Lecture au ralenti/Liste

Vou puevez rechercher rapidement un passage précis du disque en regardant l'image de lecture, en effectuant une lecture au ralenti ou en le selectionnant dans la liste.

Remarque

Certaines des opérations décrites ci-dessous peuvent ne pas être disponibles avec certains DVD ou CDDVD.

Localiser rapidement un passage

— Balayage DVD VCD CD MP3

En cours de lecture, maintenez la touche ou enforcée, puis relâchéz-la au point recherche.

Si vous appuyez sur la touche en la maintainant enfoncée, la vitesse de lecture augmente.

Remarque

Aucun son n'est audible au cours de la recherche.

Lecture à vitesse lente

— Lecture au ralenti BVD VCD

Vou puez lore un disque à différentes vitesses lentes.

1 Appuyez sur pour effectuer une pause de lecture.
2 Appuyez sur ou sur et maintenez la touche enfoncée.

La lecture au ralenti commence.

• Disponible uniquement lors de la lecture d'un DVD.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur II.

Remarques

• Vous ne peuvent entendre�除cun son pendant la lecture au ralenti.
• Suivant les disques, il est possible que les images soient déformées pendant la lecture au ralenti.

Sélection d'un album et d'une plage

—Lioste CD MP3 JPEG

Vous pouvez localiser le content de votre choix sur la liste des albums et des plages/images.

1 En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur LIST pour afficher la liste souhaitation.

A cheque pression sur la touche LIST),laiste change comme suit:

• Listes des albums* Liste des plages/images Mode de lecture normal Liste des albums*

• Apparait uniquement lors de la lecture de fichiers MP3/JPEG.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner le paramètre de votrechoix (Album, Plage, Image), puis appuyez sur ENTER.

La lecture commence. Lorsque l'album est sélectionné, la lecture de la première plage/ image de l'album sélectionné commence.

Rubriques d'affichage de la liste

A Plage/album en cours*1/numéro et nom d'image*2
Noms de la plage/de l'album*1/de l'image*2

1 Apparait uniquement lors de la lecture d'un fichier MP3.
2 Apparait uniquement lors de la lecture d'un fichier JPEG.

Remarque

« ※ » remplace les caractères autres que les lettres de l'alphabet et les chiffres dans la liste.

Utilisation du menu avec des DVD

Sur certains DVD, vous pouvez utiliser le menu d'origine, comme le menu principal et le menu DVD.

Si le DVD contient plusieurs titres de plages et de scènes, vous pouvez utiliser le menu principal pour sélectionner le titre de votre choix et commencer la lecture.

Si le DVD contient des rubriques de menu plus complètes comme les langues de la bande sonore, les langues des sous-titres, les titres et les chapirtres, vous pouvez utiliser le menu du DVD pour sélectionner la rubrique de votre choix et commencer la lecture.

1 Pendant la lecture d'un DVD, appuyez sur (TOP MENU) ou sur (MENU).

Le menu du DVD ou le menu principal apparait.
Le contenu du menu diffère suivant les disques.
2 Appuyez sur / / ou sur les touches numériques pour selectionner la rubrique de votrechoix, puis appuyez sur ENTER.

Remarque

Les paramètres du menu et les procédures d'utilisation varient suivant le disque.

Utilisation des fonctions PBC

PBC (Contrôle de la lecture)

Le menu PBC vous assiste de façon interactive lors de la lecture d'un CD video compatible PBC.

1 Lancez la lecture d'un CD video doté de fonctions PBC.

Le menu PBC apparait.

2 Appuyez sur les touches numériques pour selectionner le parametre de votrechioix, appuyez ensuite sur ENTER.
3 Suivez les instructions du menu pour une utilisation interactive.

Pour revenir à l'écran précédent Appuyez sur

Lecture sans fonctions PBC

1 En cours de lecture, appuyez sur OFF.
2 Appuyez sur les touches numériques pour selectionner le parametre de votrechoix,puis appuyez sur

ENTER

Le message « Play without PBC » (Lecture sans fonctions PBC) apparait et la lecture commence.

Le menu PBC n' apparait pas en cours de lecture.

Remarques

• Les paramètres du menu et les procédures d'utilisation varient suivant le disque.
• Lors de la lecture PBC, le nombre de plage, la durée de lecture, etc., n'apparaissent pas dans le menu du mode de lecture.

Conseil

Pour reprendre la lecture PBC, éjectez le disque et réinsérez-le de nouveau. La lecture PBC reprend alors.

Divers modes de lecture

—Lecture repétée/Recherche

Vous pouvez regler les modes de lecture suivants :

Lecture repétée (page 18)
- Recherche (page 19)

Remarques

• Le mode de lecture sélectionné est annulé lorsque le disque en cours de lecture est éjecté ou lorsque l'apparil est mis hors tension.
• Le mode de lecture repétée n'est pas disponible pour les CD video lorsqu'la fonction PBC est activée.

Lecture en boucle

—Lecture repétée DVD VCD CD WPC JPEG

Le lecteur permet la lecture en boucle d'un titre, d'un chapitre ou d'une plage lorsqu'il/elle se termine.

Les options de lecture repétée suivantes sont disponibles :

• TITLE (Répétition du titre) - répète le titre en cours.
• CHAPTER (Répétition du chapitre) - repête le chapitre en cours.
• TRACK (Répartition de la plage) - repête la plage/l'image en cours.
• ALBUM (Répétition de l'album) - repête les plages/images de l'album en cours.

1 En cours de lecture, appuyez sur SETUP.

Le menu du mode de lecture apparait.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour Sélectionner « REP », puis appuyez sur ENTER.

Les options du mode de lecture apparaissent.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionnier l'option de votrechioix, puis appuyez sur ENTER.

Pour revenir à la lecture normale

Sélectionnez « OFF » à l' étape 3.

Pour désactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur (SETUP).

Conseil

Les options de lecture repétée diffèrent suivant le disque.

Lecture à partir d'un passage sélectionné

— Recherche BVD VCD CD WIP3 JPEG

Vou puez rapidement localiser un passage de votrechoix en speciifant le titre,le chapitre ou la plage.

Les options de recherche suivantes sont disponibles suivant le disque :

DVD :

TITLE commence la lecture à partir du titre sélectionné.
CHAPTER commence la lecture à partir du chapitre sélectionné.

CD video :

• TRACK commence la lecture à partir de la plage sélectionnée.

CD:

• TRACK commence la lecture à partir de la plage sélectionnée.

MP3：

ALBUM commence la lecture à partir de l'album sélectionné.
- TRACK commence la lecture à partir de la plage sélectionnée.

JPEG:

ALBUM commence la lecture à partir de l'album sélectionné.
- IMAGE commence la lecture à partir de l'image sélectionnée.

1 En cours de lecture, appuyez sur SETUP.

Le menu du mode de lecture apparait.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner l'option de recherche de votre choix, puis appuyez sur ENTER.

Les options de recherche varient suivant le disque.

Le nombre entre parentheses indique le nombre total d'éléments sélectionnés.

3 Appuyez sur les touches numériques pour saisser le numéro du titre, du chapitre, de la plage ou le temps écoulé du titre ou de la plage.

Pour effacer les nombres déjà saisis, appuyez sur CLEAR

4 Appuyez sur ENTER.

La lecture commence à partir du passage sélectionné.

Pour désactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur (SETUP).

Réglages du son

Modifications des canaux audio DVD VCD

Lors de la lecture d'un DVD enregistré dans de multiples formats audio (PCM, Dolby Digital ou DTS), vous pouze modifier le format audio. Si le DVD est enregistré avec des plages multilingues, vous pouze également modifier la langue. Sur les CD video you pouze selectionner le son provenant du canal droit ou gauche et écouter le son du canal sélectionné via les deux enceintes droites et gauches en même temps. Par exemple, en cours de lecture d'un disque contenant une chanson dont les paroles proviennent du canal de croite et la partie instrumentale du canal de gauche, vous pouze écouter la partie instrumentale à partir des deux enceintes en selectionnant le canal de gauche.

En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour selectionner les canaux audio de votrechoix.

Les réglages sonores varient suivant le type de disque de la façon suivante :

DVD :

La langue de la bande sonore change selon les langues disponibles.

Si quatre chiffres s'affichent, saisissez le code de langue correspondant à la langue de votrechoix (page 38).

Lorsque la même langue est affichée deux fois ou plus, le DVD est enregistré en plusieurs formats audio.

CD video :

STEREO*: son stéreo standard 1/L: son du canal gauche (mono) 2/R: son du canal droit (mono) * Réglage par défaut

Conseil

Voupez egalement modifier les réglages en sélectionnant « AUDIO » dans le menu du mode de lecture (page 10).

Vérification du format du programme BVD

Vou puez vérifier le nombre de canaux et la position des composantes sur le DVD en cours de lecture.

1 En cours de lecture, appuyez sur SETUP.

Le menu du mode de lecture apparait.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « (AUDIO), puis appuyez sur ENTER.

Le format du programme apparait.

Les lettres de l'affichage du format de programme correspondant aux composantes sonores suivantes et à leurs positions :

L:Frontale(gauche)
R:Frontale(droite)
C : Centrale
LS:Arriere(gauche)
RS : Arrière (droite)
S : Arrière (mono) : composante arrêté du signal traité par Dolby Surroundé et signal Dolby Digital
LFE : Signal d'effet de basse fréquence

Lorsque l'effect « DOLBY DIGITAL » est appliqué, le nom du format du programme et les nombres de canaux apparaissent de la façon suivante :

Example : Dolby Digital 5.1 ch

1 L'indication « PCM », « DTS » ou « DOLBY DIGITAL » apparait suivant le disque.
2 Apparait uniquement lorsque le format « DOLBY DIGITAL » est appliqué.

Pour désactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur SETUP.

Conseil

Pour Dolby Digital et DTS, l'indication « LFE » est toujours affichée dans un cadre en traits continus que la composante du signal LFE soit émise ou non.

Réglages de l'image

Changement de l'angle de vue DVD

Si plusieurs angles de vue (multi-angles) sont enregistrés sur le DVD pour une scene, vous pouvez changer l'angle de visualisation.

Appuyez plusieurs fois sur ANGLE pour selectionner le numero de l'angle souhaite.

L'angle de vue est modifié.

Conseil

Vous pouvè également modifier l'angle de vue en scélectionnant « ANGLE » dans le menu du mode de lecture (page 10).

Remarque

Suiant le DVD, il se peut que vous ne puissiez pas changer l'angle de vue même si plusieurs angles sont enregistrés.

Affichage des sous-titres

Si des sous-titres ont ete enregistrres sur le DVD,
vous pouze les activer, les deselectiver ou changer
la langue.

1 En cours de lecture, appuyez sur (SUBTITLE).

La langue des sous-titres apparait.

2 Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour sélectionner la langue de votreCHOIX, puis appuyez sur ENTER.

Les langues disponibles varient suivant le disque.

Si quatre chiffres s'affichent, saisissez le code correspondant à la langue de votre choix (page 38).

Pour désactiver l'affichage des sous-titres

Appuyez plusieurs fois sur (SUBTITLE) pour selectionner « OFF »

Conseil

Vous pouvez également modifier la langue des sous titres en selectionnant « SUBTITLE » dans le menu du mode de lecture (page 10) ou le menu DVD (page 17).

Remarque

Suivant le DVD, il se peut que vous ne puissiez pas modifier les sous-titres même si des sous-titres multilingues sont enregistrés.

Agrandissement d'images

Vous pouvez agrandir des images.

1 En cours de lecture, appuyez sur (SETUP).

Le menu du mode de lecture apparait.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « Ⓞ » (CENTER ZOOM), puis appuyez sur ENTER.

L'option en cours apparait.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionnner l'option de votrechioix (ZOOM×1, ×1.5, ×2*, ×3*), puis appuyez sur ENTER.

L'imagestagrandie.

• L'aspect de l'image devient granuleux.

Pour modifier la position de l'image

Après avoir agrandi l'image, appuyez sur

Pour restaurer la taille initiale

Sélectionnez « ZOOM×1 » à l' étape 3.

Pour désactiver le menu du mode de lecture

Appuyez sur

Remarques

• Suivant le DVD, il se peut que vous ne puissiez pas modifier le grossissement.
• La fonction de reprise de la lecture (page 14)
• restaure le dernier agrandissement, mais la dernière position de l'image n'est pas conservée.
• Dans le menu du mode de lecture, l'image est toujours affichée à sa taille normale. L'image peut être agrandie lorsque le menu du mode de lecture est fermé.

Autre fonction

Verrouillage des disques

— Contrôle parental

Vous pouvez verrouiller le disque de votrechioix ou définir des restrictions de lecture en fonction d'un niveau predéterminé comme l'âge de l'utilisateur. Les scènes de lecture limitées sont bloquées ou replacées par des scènes différentes lors de la lecture d'un DVD compatible avec le contrôle parental.

Activation du contrôle parental PVP

1 Appuyez sur SETUP lorsque la lecture est arrêtée.

Le menu de configuration apparait.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « « (CUSTOM SETUP), puis appuyez sur ENTER.

Les paramètres de configuration apparaissent.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « PARENTAL CONTROL », puis appuyez sur ENTER.

Les options du contrôle parental apparaissent.

4 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « ON →», puis appuyez sur (ENTER). L'écran de réglage du mot de passerappearait.

5 Appuyez sur les touches numériques pour saisir votre mot de passer, puis appuyez sur ENTER. L'écran de confirmation apparait.
6 Pour confirmer, appuyez sur les touches numériques pour saisir une nouvelle fois votre mot de passer, puis appuyez sur ENTER. Le contrôle parental est défini.

Pour désactiver le menu de configuration Appuyez sur (SETUP).

Pour désactiver le contrôle parental

1 Appuyez sur SETUP lorsque la lecture est arrêtée.

Le menu de configuration apparait.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « « (CUSTOM SETUP), puis appuyez sur ENTER.

Les paramètres de configuration apparaissent.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « PARENTAL CONTROL », puis appuyez sur ENTER.

Les options du contrôle parental apparaissent.

4 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « OFF → », puis appuyez sur ENTER.

L'écran de saisie du mot de passerappe apparait.

Suite à la page suivante

5 Appuyez sur les touches numériques pour saïrir votre mot de passer, puis appuyez sur ENTER.

« Parental control is canceled » apparait.

Si vous saississez un nombre incorrect, appuyez sur pour déplacer le curseur et saississez à nouveau le nombre.

Modification de la zone et de son niveau de classification des films

Vous pouvez régler les niveaux de restriction selon la zone et sa classification des films.

1 Appuyez sur SETUP lorsque la lecture est arrêtée.

Le menu de configuration apparait.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « « (CUSTOM SETUP), puis appuyez sur ENTER.

Les paramètres de configuration apparaissent.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « PARENTAL CONTROL », puis appuyez sur ENTER.

Les options du contrôle parental apparaissent.

4 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « PLAYER → », puis appuyez sur ENTER.

Lorsque le contrôle parental est déjà activé, l'écran de saïsie du mot de passerappeaait. Pour modifier les réglages, saisissez votre mot de passage numérique, puis appuyez sur ENTER).

Si vous saississez un nombre incorrect, appuyez sur pour déplacer le curseur et saississez à nouveau le nombre.

5 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « STANDARD », puis appuyez sur ENTER.

Les options standard apparaiscent.

6 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionn la zone dont vous souhaitez appliquer la classification des films, puis appuyez sur ENTER.

La zone est selectionnée.

Si vous pouze selectionner la classification standard dans la «liste des codes de zone » (page 25), selectionnez « OTHERS →», puis saississe le code correspondant à l'aide des touches numériques.

7 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « LEVEL», puis appuyez sur ENTER. Les options de classification apparaisent.

Plus le nombre est faible, plus le niveau de restriction est strict.

8 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner la classification de votre choix, puis appuyez sur ENTER.

Le réglage du contrôle parental est terminé.

Pour désactiver le menu de configuration Appuyez sur (SETUP).

Remarque

Lorsque vous lisez des disques qui ne comportent pas de contrôle parental, il est impossible de restreindre la lecture sur ce lecteur.

Standard	Numéro de code
Allemagne	2109
Argentine	2044
Australie	2047
Autrique	2046
Belgique	2057
Brésil	2070
Canada	2079
Chili	2090
Chine	2092
Corée	2304
Danemark	2115
Espagne	2149
Finlande	2165
France	2174
Inde	2248
Indonésie	2238
Italie	2254
Japon	2276
Malaisie	2363
Mexique	2362
Norvège	2379
Nouvelle-Zélande	2390
Pakistan	2427
Pays-Bas	2376
Philippines	2424
Portugal	2436
Royaume-Uni	2184
Russia	2489
Singapour	2501
Suède	2499
Suisse	2086
Thaïlande	2528

Modification du mot de passer

1 Appuyez sur SETUP lorsque la lecture est arrêtée.

Le menu de configuration apparait.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « « (CUSTOM SETUP), puis appuyez sur ENTER.

Les paramètres de configuration apparaissent.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « PARENTAL CONTROL », puis appuyez sur ENTER.

Les options du contrôle parental apparaissent.

4 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « PASSWORD → », puis appuyez sur ENTER.

L'écran de saisie du mot de passerappe apparait.

5 Appuyez sur les touches numériques pour saisir votre mot de passer à 4 chiffres, puis appuyez sur ENTER.

Si vous saississez un nombre incorrect, appuyez sur pour déplacer le curseur et saississez à nouveau le nombre.

6 Appuyez sur les touches numériques pour saisir un nouveau mot de passer à 4 chiffres, puis appuyez sur ENTER.

7 Pour confirmer, appuyez sur les touches numériques pour saisir une nouvelle fois votre nouveau mot de passer, puis appuyez sur ENTER.

Pour revenir à l'écran précédent

Appuyez sur ±b

Pour désactiver le menu de configuration

Appuyez sur

Configuration et réglages

Utilisation du menu de configuration

Le menu de configuration vous permet de procéder au réglage de divers paramètres tels que les caractéristiques de l'image et du son. Vous pouvez également désirir une langue pour les sous-titres et les menus à l'écran, entre autres. Pour de plus amples informations concernant chaque paramètre de configuration, reportez-vous aux pages 27 à 29.

Remarque

Les réglages de lecture enregistrés sur le disque sont prioritaires par rapport aux réglages du menu de configuration et il est possible que les fonctions décrites ne fonctionnent pas toutes.

Fonctionnement de base

Exemple : Vous souhaitez modifier le format de l'image (« MONITOR TYPE ») en « 4:3 PAN SCAN ».

1 Appuyez sur (SETUP).

Le menu de configuration apparait.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionnner « [ ] (SCREEN SETUP), puis appuyez sur ENTER. Le menu de configuration apparait.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « MONITOR TYPE », puis appuyez sur ENTER. Les options du type de moniteur apparaiscent.

4 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « 4:3 PAN SCAN», puis appuyez sur ENTER. Le réglage est activé et la configuration terminée.

Pour revenir à l'écran précédent Appuyez sur

Pour désactiver le menu de configuration Appuyez sur (SETUP).

Pour réinitialiser tous les paramètres de configuration — Réinitialisation

1 Sélectionnez « ⇒← (RESET) à l' étape 2, puis appuyez sur ENTER.
2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionn « YES», puis appuyez sur ENTER. Tous les paramètres du menu de configuration sont rétablis à leurs valeurs par défaut.

Pour annuler la réinitialisation

Sélectionnez « NO » à l' étape 2.

Remarque

N'teignez pas l'appareil lorsque vous réinitialise le menu de configuration car l'opération requiert quelques secondes.

Réglage de la langue d'affichage ou de la plage sonore

—Réglage de la langue

« LANGUAGE SETUP » vous permet de définir la langue des menus à l'écran ou la plage sonore.

Selectionnez « àa » (LANGUAGE SETUP) dans le menu de configuration, puis selectionnez le paramètre de configuration de votre choix. Pour plus de détails sur les procédures de réglage, reportez-vous à la section « Utilisation du menu de configuration » (page 26).

OSD (Menu à l'écran)

Permet de changer la langue des menus à l'écran.

MENUDVD

Permet de changer la langue du menu du disque.

AUDIO DVD

Permet de changer la langue de la plage sonore. Si vous selectionné « ORIGINAL », la langue par défaut du disque est selectionnée.

SUBTITLE

Permet de changer la langue des sous-tit enregistrés sur le disque.

Lorsque vous sélectionnez « AUDIO FOLLOW », la langue des sous-titres change selon la langue que vous avez sélectionnée pour la plage sonore.

Conseil

Si vous sélectionnez « OTHERS → » dans « MENU», « SUBTITLE » et « AUDIO», sélectionnez et saississez un code de langue da ns la « Lieste des codes de langues » (page 38) à l'aide des touches numériques.

Remarque

Lorsque you selectionnez une langue qui n'est pas enregistrree sur le disque dans « MENU », « SUBTITLE » ou « AUDIO», l'une des langues enregistrrees est automatiquement selectionnee.

Réglage de l'écran

— Reglage de l'écran

« SCREEN SETUP » vous permet d'effectuer les réglages pour le moniteur raccordé.

Selectionnez « [ ] » (SCREEN SETUP) dans le menu de configuration, puis selectionnez le paramètre de configuration souhaïte.

Pour plus de détails sur les procédures de réglage, reportez-vous à la section « Utilisation du menu de configuration » (page 26). Les paramètres de configuration par défaut sont signalés par « * » dans les tableaux ci-après.

MONITOR TYPE

Permet de selectionner le format d'ecran du moniteur raccordé (standard 4:3 ou ecran large).

16:9*	Affiche une image large. Sélectionnez ce réglage si vous raccordez un moniteur à écran large ou un moniteur disposant d'une fonction grand écran.
4:3 LETTERBOX	Permet d'afficher une image au format grand écran avec des bandes en haut et en bas de l'écran. Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur à un moniteur 4 : 3.
4:3 PAN SCAN	Permet d'afficher une image au format grand écran sur toute la surface de l'écran et coupe les parties excédentaires. Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur à un moniteur 4 : 3.

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

Remarque

Suivant le DVD, il se peut que « 4:3 LETTER BOX » soit automatiquement sélectionné au lieu de « 4:3 PAN SCAN » et vice-versa.

Réglages personalisés

— Réglage personnalisé

« CUSTOM SETUP » vous permet de régler les conditions de lecture de cet apparéil.

Selectionnez (CUSTOM SETUP) dans le menu de configuration, puis selectionnez le paramètre de configuration de votre choix.

Pour plus de détails sur les procédures de réglage, reportez-vous à la section « Utilisation du menu de configuration » (page 26).

Les paramètres de configuration par défaut sont signalées par « * » dans les tableaux ci-après.

PARENTAL CONTROL DVD

Définit les restrictions de lecture de sorte que l'appareil ne mise pas des disques ou des scènes inapproprié(e)s (page 23).

ON→	Active le contrôle parental.
OFF→*	Déactive le contrôle parental.
PLAYER→	Définit le standard de restriction et son niveau.
password→	Définit un nouveau mot de passer à 4 chiffres.

Enregistre les points de reprise de la lecture pour maximum 20 disques différents.

ON*	Enregistre les réglages de reprise de la lecture en mémoire pour maximum 20 disques. (Le réglage reste en mémoire même si vous sélectionné « OFF ».)
OFF	Annule l'enregistrement des réglages de reprise de la lecture en mémoire. La lecture redémarre au point de reprise uniquement pour le disque en cours dans le lecteur.

Remarque

Lorsque le contrôle parental est activé, la fonction de reprise de lecture ne fonctionne pas. Dans ce cas, la lecture reprend au début du disque lorsque vous l'insérez.

BEEP

Active ou désactive le bip sonore.

ON*	Active le bip sonore.
OFF	Déactive le bip sonore.

MP3/JPEG MP3 JPEG

Définit la priorité si le disque contient à la fois des fichiers MP3 et JPEG.

MP3*	Prioritaire sur les fichiers JPEG lors de la lecture.
JPEG	Prioritaire sur les fichiers MP3 lors de la lecture.

Définit la durée d'affichage des images sur le disque.

5sec	Change d'image toutes les 5 secondes.
10sec*	Change d'image toutes les 10 secondes.
20sec	Change d'image toutes les 20 secondes.
40sec	Change d'image toutes les 40 secondes.
60sec	Change d'image toutes les 60 secondes.
FIXED	Annule le changement d'images.

Réglages du son

—Réglageaudio

« AUDIO SETUP » vous permet de régler le son en fonction des conditions de lecture et de l'équipement raccordé.

Selectionnez « [ ] (AUDIO SETUP) dans le menu de configuration, puis selectionnez le paramètre de configuration de votre choix. Pour plus de détails sur les procédures de réglage, reportez-vous à la section « Utilisation du menu de configuration » (page 26). Les paramètres de configuration par défaut sont signalés par « * » dans les tableaux ci-après.

Réduit le niveau de sortie audio si le son lecture est dé formé.

Ce réglage agit sur la sortie de la prise FRONT/ REAR AUDIO OUT.

OFF*	Ce réglage est généralement sélectionné.
ON	Réduit le niveau de sortie audio. Sélectionnez ce réglage lorsque le son de lecture provenant des enceintes est déformé.

AUDIO DRC (Contrôle de plage dynamique)

Cette fonction permet de prendre le son plus clair lors de la lecture à faible volume d'un DVD doté de la fonction « AUDIO DRC »

Ce réglage agit sur la sortie de la prise FRONT/ REAR AUDIO OUT.

STANDARD*	Ce réglage est généralement sélectionné.
WIDE	Représent l'ambiance sonore
RANGE	d'une salle de concert.

DOWNMIX PVD

Cette fonction permet de changer la méthode de mixage vers le son à 2 canaux lors de la lecture de DVD avec des éléments sonores (canaux) arrêté ou enregistrés au format Dolby Digital. Pour plus de détails sur les composantes du signal arrêté, reportez-vous à « Vérification du format du programme » (page 20). Ce réglage agit sur la sortie de la prise FRONT/REAR AUDIO OUT.

SURROUND*	Sélectionnéz cette fonction lorsqu'elle lecteur est raccordé à un apparéil audio compatible Dolby Surround (Pro Logic).
NORMAL	Sélectionnéz cette fonction lorsqu'elle lecteur est raccordé à un apparéil audio qui n'est pas compatible Dolby Surround (Pro Logic).

Informations complémentaires

Entretien

Remplacement du fusible

Lorsque vous remplacez le fusible, veillez à utiliser un fusible dont la capacité, en ampères, correspond à la valeur indiquée sur l'ancien fusible. Si le fusible fond, vérifiez le branchement de l'alimentation et remplacez le fusible. Si le nouveau fusible fond, il est possible que l'appareil soit défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité en ampères dépasse celle du fusible fourni avec l'appareil, car vous risqueriez d'endommager l'appareil.

Suite à la page suivante

Remplacement de la pile au lithium

Dans des conditions d'utilisation normales, une pile dure environ 1 an. (En fonction des conditions d'utilisation, sa durée de vie peut être plus courte.) Lorsque la pile est faible, la portée de la mini-telecommande diminue. Remplacez la pile par une nouvelle pile au lithium CR2025. L'utilisation de tout autre type de pile entraîne un risque d'incendie ou d'explosion.

Remarques sur la pile au lithium

Tenez la pile au lithium hors de la portée des enfants. En cas d'ingestion de la pile, consultez immédiatement un médecin.
- Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.
- Veillez à respecter la polarité lors de l'installation de la pile.
- Ne tenez pas la pile avec des pinces metalliques, car cela pourrait entraîner un court-circuit.

ATTENTION

Utilisée de façon incorrecte, la pile peut exploser. Ne pas la recharger, la démonter ni la jeter au feu.

Démontage de l'appareil

1 Retirez le tour de protection.

Insérez les clés de déblocage en même temps dans le tour de protection.

Tirez sur les clés de déblocage pour retarder le tour de protection.

2 Retirez l'appareil.

Insérez les deux clés de déblocage jusqu'au déclic.

Tirez sur les clés de déblocage pour extraire l'appareil.

Faites glisser l'appareil en dehors de son support.

Remarques sur les disques

• Pour que le disque reste propre, ne touche pas sa surface. Saisissez le disque par les bords.
• Rangez vos disques dans leur boitier ou dans un chargeur lorsque vous ne vous en servez pas. Ne soumettez pas les disques à des températures élevées. Evitez de les laisser dans un vehicule en stationnement, sur le tableau de bord ou la plage arrête.

• Ne collez pas d'étiquettes sur les disques et n'utilise pas de disques rendus collants par de l'encre ou des résidus. De tels disques peuvent s'arrêter de tourner en cours de lecture et provoquer des problèmes de fonctionnement ou être endommages.

• N'utilise pas de disque compteant des étiquettes ou des autocollants car ceci peut empêcher la lecture correcte des données (ex.: sauts de lecture ou aucune lecture) en raison d'une déformation du disque suite au rétrécissement de l'étiquette ou de l'autocollant sous l'effet de la chaleur.

• Les disques de forme non standard (ex. : en forme de cœur, de carre ou d'étoile) ne peuvent pas etre lus avec cet apparil. Vous risquez d'endommager leur apparil si vous essayez de le faire. N'utilisez pas de tels disques.

• Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce. Essuyez chaque disque en partant du centre vers l'extérieur. N'utilise pas de solvants tels que de la benzine, du diluant, des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou des sprays antistatiques destinés aux disques analogiques.

Remarques sur les fichiers MP3

La technologie normalisée MP3 (MPEG 1 couche audio 3) est un format de compression de séquences audio. Il permet la compression des fichiers audio à 1/10 de leur taille normale. Lessons qui ne sont pas perçus par l'oreille humaine sont comprimés, alors que les sons audibles ne le sont pas.

Remarques sur les disques

Ce lecteur permet la lecture de fichiers MP3 copiés sur des disques CD-ROM, CD-R (CD enregistrables) et CD-RW (CD réinscriptibles). Le disque doit être enregistré soit au format ISO 9660^1 niveau 1 ou 2, soit au format d'extension Joliet ou Romeo.
Le lecteur peut également dire des disques enregistrés en multisession ^2 .

\*1 Format ISO 9660

Le format ISO 9660 est la norme internationale la plus utilisée pour l'organisation des fichiers et des dossiers sur CD-ROM.

La structure normalisée compte plusieurs niveaux. Au niveau 1, les noms des fichiers doivent être écrites en majuscules, au format 8,3 (nom de 8 caractères ou moins, extension de 3 caractères ou moins, ex. « .mp3 »). Les noms de dossiers ne peuvent compter plus de 8 caractères. La hierarchie de dossiers ne peut compter plus de 8 niveaux. La norme de niveau 2 permet d'établier des noms de fichiers d'une longueur de 31 caractères maximum. Chaque dossier peut compter jusqu'à 8 hierarchies.

Avec les extensions Joliet et Romeo, vérifie bien le contenu du logiciel de copie et les autres conditions.

*2 Multisession

Cette technologie de copie permet l'ajout de données par la méthode Track-At-Once. La partie utile des CD ordinaires commence par une zone de contrôle, (amorce d'entrée ou Lead-in) et se termine par une autre zone de contrôle (amorce de fin ou Lead-out). Un CD multisession est composé de plusieurs sessions de copie distinctes. Chacune de ces sessions commence par une amorce d'entrée et se termine par une amorce de fin distinctes.

Remarques

Lors de la lecture de disques enregistrés dans d'autres formats que les formats ISO 9660 niveau 1 et niveau 2, les noms de fichiers et de dossiers peuvent ne pas s'afficher correctement.
- Lors de l'identification, veillez à ajouter l'extension « .mp3 » au nom de chaque fichier.
- Si l'extension «.mp3 » est ajoutée au nom d'un filchier de format autre que MP3, l'appareil ne peut pas reconnaître ce filchier et génére des parasites sonores aléatoires qui risquent d'endommager les enceintes.
- La lecture des types de disques suivants exige un déali de démarrage plus long :

disques相对较une hierarchie de dossiers complexe;
disques enregistrés en multisession ;
disques auxquels il est possible d'ajouter des données.

Specifications

Système

Laser Laser a semi-conducteur
Système du format du signal PAL

Ca characteristiques audio\*

Réponse en fréquence DVD :

5 Hz à 22 kHz

CD:

5 Hz à 20 kHz

Rapport signal-bruit 102 dB (prises AUDIO OUT L/R uniqueness)

Distorsion harmonique 0,003%

Pleurage et scintillage En dessous du seuil mesurable (crete ± 0,001% W)

• Mesure à partir des prises AUDIO OUT. Lorsque vous lisez des plages sonores PCM avec une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz, les signaux de sortie de la prise DIGITAL OUT sont convertis dans la fréquence d'échantillonnage de 96 kHz.

Généralités

Sorties	AUDIO OUT L/R : Prise phono/2 V eff. / 10 kilohms VIDEO OUT : Prise phono/1,0 Vc-c/ 75 ohms DIGITAL OUT : Prise de sortie numérique/ -18 dBm (longueur d'onde : 660 nm)
Alimentation requisite	Batterie de vehicule 12 V CC (masse négative)
Dimensions	Environ 178 × 50 × 170 mm (l/h/p)
Dimensions du support	Environ 182 × 53 × 155 mm (l/h/p)
Poids	Environ 1,2 kg
Température de fonctionnement	-10 °C à 55 °C
Humidité de fonctionnement	25 % à 80 %
Accessoires fournis	Mini-télécommande RM-X129 Composants destinés à l'installation et au raccordement (1 jeu)
Accessoires en option	Ecran plafonnier XVM-R75, XVM-R70 Moniteur encastré dans l'appui-tête XVM-H65 Récepteur/centre multimédia XAV-7W Synthoniseur TV embarqué XT-P50 Cordon RCA RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) Câble optique RC-97 (2 m), 98 (5 m) Adaptateur optique XA-D211

Remarque

Cet appeareil ne doit pasetre raccordé à un préamplificateur numérique ou à un égaliseur compatible avec le systeme BUS Sony.

La conception et les specifications sont sujettes à modification sans préavis.

Dépannage

La liste de contrôle suivant vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontres avec cet apparéil.

Avant de passer en revue la liste de contrôle cédssous, vérifie les procédures de raccordement et d'utilisation.

Alimentation

L'appareil n'est pas alimenté.

• Le raccordement d'alimentation n'est pas effectué correctement.
  Vérifiez le raccordement. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.
  Le vehicule n'est pas equipoed'une position ACC.
  Insérez un disque pour activer l'appareil.

Image

Aucune image n'apparait ou l'image comporte des parasites.

• Un des raccordements n'est pas effectué correctement.
• Vérifiez le raccordement à l'équipement raccordé et commutez le sélection d'entrée de l'équipement sur la source correspondant à cet apparéil.
• Le disque est sale, défectueux ou détiroié.
• L'appareil est installé suivant un angle de plus de 20^ .
• L'appareil n'est pas installé à un endroit suffisamment stable du vehicule.
  Le moniteur est raccordé à la prise FRONT AUDIO/VIDEO OUT et le cordon du frein à main (vert clair) n'est pas raccordé au cordon du capteur du frein à main ou le frein à main n'est pas serré.

L'imagne ne remplit pas I'écran.

Le format d'image est fixe sur votre DVD.

Son

Il n'y a pas de son/le son compte des distortions/le son compte des parasites.

• Un des raccordements n'est pas effectué correctement.
• Verifiez le raccordement à l'equipement raccordé et commutez le sélectiond entree de l'equipement sur la source correspondant a cet appareel.
• Le disque est sale, défectueux ou détiériore.
• L'appareil est installé suivant un angle de plus de 20^ .
• L'appareil n'est pas installé à un endroit suffisamment stable du vehicule.
• Le lecteur se trouve en mode de pause ou de lecture au ralenti.
• Le lecteur se trouve en mode d'avance rapide ou de retard rapide.
• Les réglages des sorties sont incorrects.

Le son compte des parasites.

Eloignez les cordons et les cables les uns des autres.

Le son compte des distorsions.

Réglez « AUDIO ATT » sur « ON » dans « AUDIO SETUP » (page 29).

Le volume est très faible.

Réglez « AUDIO ATT » sur « OFF » dans « AUDIO SETUP » (page 29).

Fonctionnement

La télécommande ne fonctionne pas.

• Des obstacles séparent la télécommande du lecteur ou du capteur de la télécommande.
• La distance entre la mini-telecommande et le lecteur et trop importante.
• La télécommande n'est pas dirigée vers le capteur de télécommande ou le récepteur de l'appareil.
• Les piles de la télécommande sont faibles.

Le lecteur ne répond pas.

Appuyez sur la touche de réinitialisation.

Le contenu des réglages a été effacé.

• La touche de réinitialisation est enforcée.
• La batterie a ete remplacede ou le cordon d'alimentation est deconnecte.
• Le raccordement d'alimentation n'est pas effectué correctement.

Aucun bip sonore ne retentit lorsque vous appuyez sur les touches.

→Réglez « BEEP » sur « ON » dans

CUSTOM SETUP (page 28).

Impossible d'introduire un disque.

• Un autre disque est déjà en place.
• Le contact du vehicule est régé en position OFF.

La lecture du disque ne commence pas.

• Le disque est introduit à l'envers.
  Placez le disque sur le plateau de lecture avec la face de lecture orientée vers le bas.
• Le disque inséré ne peut pas être lu.
• Le code local figurant sur le DVD n'est pas compatible avec le lecteur.
• De l'humidité s'est condensée à l'intérieur du lecteur.
  Le DVD-R, DVD-RW, CD-R ou CD-RW inséré n'est pas finalisé.

Impossible de dire des fichiers MP3.

• L'enregistrement n'a pas ete理发se selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2, ni au format d'extension Joliet ou Romeo.
• Le fichier MP3 ne possède pas l'extension «.mp3 »
• Les fichiers ne sont pas sauvégardés au format MP3.
• Ce lecteur ne peut pas dire les fichiers enregistrés au format MP3PRO.
• Ce lecteur ne peut pas dire les fichiers enregistrés dans un format autre que MPEG1 couche audio 3.
• Le disque contient des fischiers MP3 et JPEG. Reglez « MP3/JPEG » dans « CUSTOM SETUP » sur « MP3 » (page 28).

Impossible de dire des fichiers JPEG.

• Les fichiers JPEG ne possèdent pas l'extension «.jpg »
• Les fichiers ne sont pas sauvégardés au format JPEG.
• Le disque contient des fichiers MP3 et JPEG. Reglez « MP3/JPEG » sur « JPEG » dans « CUSTOM SETUP » (page 28).

Le titre de l'album ou de la plage audio MP3 ne s'affiche pas correctement.

Le lecteur ne peut afficher que les chiffres et les lettres de l'alphabet. Tout autre caractère est replacé par « »

La lecture du disque ne démarre pas à partir du début du disque.

La fonction de reprise de la lecture est activée (page 14).

La lecture s'arrête automatiquement.

Pendant la lecture de disque compteant un signal de pause automatique, le lecteur interrompt la lecture au signal de pause automatique.

Impossible d'exécuter certaines fonctions.

Suivant le disque, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser certaines fonctions comme les fonctions d'arrêt, de recherche, de lecture au ralenti ou de lecture repétée.

Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec votre disque pour plus de détails.

Impossible de changer la langue de la bande sonore.

• Utilisez le menu du DVD au lieu d'utiliser la touche de selection directe de la télécommande (page 17).
• Le DVD en cours de lecture ne contient pas de bandes sonores multilingues.
• Le DVD ne permet pas de changer la langue de la bande sonore.

Impossible de changer la langue des sous-titres ou de les désactiver.

• Utilisez le menu du DVD au lieu d'utiliser la touche de selection directe de la télécommande (page 17).
• Le DVD en cours de lecture ne contient pas de sous-titres multilingues.
• Le DVD ne permet de changer les sous-titres.

impossible de changer l'angle de vue.

• Utilisez le menu du DVD au lieu d'utiliser la touche de selection directe de la télécommande (page 17).
• Le DVD en cours de lecture ne contient pas d'angles de vue multiples.
• Le DVD ne permet pas de changer l'angle de vue.

Affichage des erreurs

Les indications suivantes apparaisent lorsqu'un dysfonctionnement survient au niveau du lecteur.

• Le disque est incompatible avec ce lecteur.
• Le DVD ne peut pas etre lu en raison d'un code local different.

No MP3 or JPEG file

Le disque ne contient aucun fichier MP3/JPEG.

Read error

• L'appareil ne peut pas dire les données en raison d'un problème.
• Les données sont endommagées ou corrompues.

Please Press RESET.

L'appareil ne peut pas fonctionner en raison d'un problème.
Appuyez sur la touche de réinitialisation.

Si ces solutions ne permettent pas d'améliorer la situation, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Glossaire

Chapitre

Sections d'une image ou d'un enregistrement musical plus courtes que les titres. Un titre comporte plusieurs chaprites. Suivant le disque, il est possible qu'aucun chapitre ne soit enregistré.

Dolby Digital

Technologie de compression audio numérique mise au point par Dolby Laboratories. Cette technologie est compatible avec le son ambiophonique à 5.1 canaux. Dans ce format, le canal arrirée fonctionne en stéreo et comporte un canal discret pour le haut-parleur d'extreme-graves. La technologie Dolby Digital offre les mêmes canaux 5.1 discretés numériques de grande qualité audio que les systèmes audio Dolby Digital utilisés dans les cinémas. Une séparation efficace des canaux est rendue possible par l'enregistrement distinct des données de chaque canal. En outre, le traitement entièrement numérique des données garantit une déterioration minimale du son.

Dolby Surround (Pro Logic)

Technologie de traitement du signal audio mise au point par Dolby Laboratories pour produit l'effet ambiophonique. Lorsque le signal d'entrée contient une composante ambiophonique le traitement Pro Logic émet des signaux avant, centraux et arrêté. Le canal arrrière fonctionne en mono.

DTS

Technologie de compression audio numérique mise au point par Digital Theater Systems, Inc.
Cette technologie est compatible avec le son ambiophonique à 5.1 canaux. Dans ce format, le canal arrêté fonctionne en stéreo et compte un canal discret pour le haut-parleur d'extremegraves. Le mode DTS fournit les mêmes 5.1 canaux discretés numériques de grande qualité. Une séparation efficace des canaux est rendue possible par l'enregistrement distinct des données de chaque canal. En outre, le traitement entière numérique des données garantit une déterioration minimale du son.

DVDVIDEO

Type de disque contenant jusqu'à 8 heures d'images animées bien que son diamètre soit le même que celui d'un CD.

La capacité d'enregistrement d'un DVD à couche unique et à une seule face est de 4,7 Go (giga-octets), soit sept fois la capacité d'un CD. La capacité d'enregistrement d'un DVD double couche à une seule face est de 8,5 Go (giga-octets); un DVD à couche unique et à double couche offre une capacité de 9,4 Go et un DVD double face double couche une capacité de 17 Go.

Les données d'image utilisent le format MPEG2, une des normes internationales de la technologie de compression numérique. Les données d'image sont comprimées à environ 1/40 (en moyenne) de leur taille d'origine. Le DVD utilise également une technologie d'encodage à débit variable qui modifie l'attribution des données en fonction du statut de l'image. Les informations audio sont enregistrées dans un format multicanal, tel que le format Dolby Digital, ce qui permet de produit une ambiance sonore plus réalisée.

En outre, diverses fonctions avancées sont également disponibles sur les DVD, entre autres, les fonctions d'angle de vue multiples, de bande sonore multilingue et de contrôle parental.

DVD-RW

Un DVD-RW est un disque enregistrable et réinscribable de même capacité qu'un DVD VIDEO. Le DVD-RW peut être enregistré en deux modes différents: le mode VR et le mode video. Le mode VR (enregistrement video) offre diverses fonctions de programmation et de montage dont certaines sont limitées en mode video. Le mode video est compatible avec le format DVD VIDEO et peut être lu sur d'autres lecteurs DVD alors qu'un DVD-RW enregistré en mode VR peut être lu uniquement sur des lecteurs compatibles DVD-RW. Le terme « DVD-RW » apparaissant dans ce mode d'emploi et les menus à l'écran font ↔reference à des DVD-RW en mode VR.

Selon l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), JPEG est défini comme un format standard universel pour la compression et la décompression numérique d'images fixes à utiliser dans des systèmes informatiques. Généralement le taux de compression est variable avant qu'une dégradation visible ne surviente. Les images fixes sont compressées entre 1/10 et 1/100 de leur taille d'origine.

Logiciels basés sur des films, logiciels basés sur des videos

Il existe deux types de DVD, ceux qui sont basés sur des films et ceux qui sont basés sur des videos. Les DVD basés sur des films contennent les mêmes images (24 images par seconde) que celles diffusées dans les cinevas. Les DVD basés sur des videos comme les téléfilms ou les sitcoms, affichent des images à 30 images (ou 60 champs) par seconde.

Plage

Sections d'une image ou de musique sur un CD ou un CD VIDEO (longueur d'une chanson).

Titre

Sequence la plus longue d'images ou de musique d'un DVD, d'un film, etc. dans un logiciel video ou la totalité de l'album dans un logiciel audio.

Listed codes of langues

L'orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).

Code Langue	Code Langue	Code Langue	Code Langue
1027 Afar	1183 Irish	1347 Maori	1507 Samoan
1028 Abkhazian	1186 Scots Gaelic	1349 Macedonian	1508 Shona
1032 Afrikaans	1194 Galician	1350 Malayalam	1509 Somali
1039 Amharic	1196 Guarani	1352 Mongolian	1511 Albanian
1044 Arabic	1203 Gujarati	1353 Moldavian	1512 Serbian
1045 Assamese	1209 Hausa	1356 Marathi	1513 Siswati
1051 Aymara	1217 Hindi	1357 Malay	1514 Sesotho
1052 Azerbaijani	1226 Croatian	1358 Maltese	1515 Sundanese
1053 Bashkir	1229 Hungarian	1363 Burmese	1516 Swedish
1057 Byelorussian	1233 Armenian	1365 Nauru	1517 Swahili
1059 Bulgarian	1235 Interlingua	1369 Nepali	1521 Tamil
1060 Bihari	1239 Interlingue	1376 Dutch	1525 Telugu
1061 Bislama	1245 Inupiak	1379 Norwegian	1527 Tajik
1066 Bengali; Bangla	1248 Indonesian	1393 Occitan	1528 Thai
1067 Tibetan	1253 Icelandic	1403 (Afan)Oromo	1529 Tigrinya
1070 Breton	1254 Italian	1408 Oriya	1531 Turkmen
1079 Catalan	1257 Hebrew	1417 Punjabi	1532 Tagalog
1093 Corsican	1261 Japanese	1428 Polish	1534 Setsswana
1097 Czech	1269 Yiddish	1435 Pashto; Pushto	1535 Tonga
1103 Welsh	1283 Javanese	1436 Portuguese	1538 Turkish
1105 Danish	1287 Georgian	1463 Quechua	1539 Tsonga
1109 German	1297 Kazakh	1481 Rhaeto-	1540 Tatar
1130 Bhutani	1298 Greenlandic	Romance	1543 Twi
1142 Greek	1299 Cambodian	1482 Kirundi	1557 Ukrainian
1144 English	1300 Kannada	1483 Romanian	1564 Urdu
1145 Esperanto	1301 Korean	1489 Russian	1572 Uzbek
1149 Spanish	1305 Kashmiri	1491 Kinyarwanda	1581 Vietnamese
1150 Estonian	1307 Kurdish	1495 Sanskrit	1587 Volapūk
1151 Basque	1311 Kirghiz	1498 Sindhi	1613 Wolof
1157 Persian	1313 Latin	1501 Sangho	1632 Xhosa
1165 Finnish	1326 Lingala	1502 Serbo-Croatian	1665 Yoruba
1166 Fiji	1327 Laothian	1503 Singhalese	1684 Chinese
1171 Faroeese	1332 Lithuanian	1505 Slovak	1697 Zulu
1174 French	1334 Latvian; Lettish	1506 Slovenian
1181 Frisian	1345 Malagasy		1703 Non spécifique

Index

Chiffres

16:9 27

4:3 LETTER BOX 27

4:3 PAN SCAN 27

A

Album (ALBUM) 19

Angle (ANGLE) 21

Attenuation (AUDIO ATT) 29

Audio (AUDIO) 20, 27

B

Bip (BEEP) 28

C

Chapitre (CHAPTER) 19

Code local 7

Contrôle parental (PARENTAL CONTROL) 23, 28

D

Disques utilisables 6

DRC (Contrôle de plage dynamique) (AUDIO DRC) 29

Durée du diaporama (SLIDE SHOW TIME) 28

F

Format du programme 20

Fusible 29

1

Image (IMAGE) 19

Informations temporelles (TIME) 15

J

JPEG (MP3/JPEG) 28

L

Lecture repétée (REPEAT)

album 18

chapitre 18

plage 18

titre 18

Listedes codes delangues 38

Listedes codes de zone 25

Localisation

avance rapide 14

balayage 16

lecture au ralenti 16

liste 16

retour rapide 14

M

Menu de configuration 10, 26

Menu du DVD 17, 27

Menu du mode de lecture 10

Menu principal 17

Mini-telecommande 9

Mixageaval(DOWNMIX)29

MP3 (MP3/JPEG) 28

0

OSD 27

P

PBC (Contrôle de la lecture) 18

Pile au lithium 30

Plage (TRACK) 19

R

Recherche 19

Réglage audio (AUDIO SETUP) 29

Réglage de l'écran (SCREEN SETUP) 27

Réglage de la langue (LANGUAGE SETUP) 27

Réglage personnelé (CUSTOM SETUP) 28

Réinitialisation (RESET) 26

Reprise de la lecture (MULTIDISC RESUME) 14,28

Rubrique d'affichage lecture de CD ou de MP3 13iste 17

Menu de configuration 10, 26
Menu du mode de lecture 10

s

Sous-titre (SUBTITLE) 22, 27

T

Titre (TITLE) 19

Touché de réinitialisation 12

Type de monitreur (MONITOR TYPE) 27

Z

Zoom (CENTER ZOOM) 22

Attenzione