DVX-11B - Lettore dvd SONY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lettore DVD integrato
Marca	Sony
Modello	DVX-11B
Dimensioni (L × A × P)	178 × 50 × 170 mm
Peso	Circa 1,2 kg
Alimentazione	Batteria del veicolo 12 V CC (massa negativa)
Formati di dischi compatibili	DVD Video, DVD-R/RW, CD, CD-R/RW, CD Video, MP3, JPEG
Uscite	AUDIO OUT L/R (phono, 2 V eff.), VIDEO OUT (phono, 1,0 Vc-c), DIGITAL OUT (ottico)
Risposta in frequenza	DVD: 5 Hz – 22 kHz, CD: 5 Hz – 20 kHz
Rapporto segnale-rumore	102 dB (prese AUDIO OUT L/R)
Distorsione armonica	0,003%
Funzioni principali	Riproduzione DVD/CD/MP3/JPEG, ripresa della riproduzione, controllo parentale, zoom immagine, angolo di visualizzazione, sottotitoli, riproduzione ripetuta, ricerca, riproduzione al rallentatore
Manutenzione e pulizia	Pulire i dischi con un panno morbido dal centro verso l'esterno. Non utilizzare solventi.
Sicurezza	Non aprire l'involucro; radiazioni laser invisibili; tenere il freno a mano tirato per la visualizzazione video anteriore
Ricambi e riparabilità	Affidare le riparazioni a un tecnico qualificato. Fusibile di ricambio disponibile presso Sony.
Informazioni generali	Codice regionale sotto l'apparecchio; compatibile PAL; accessori forniti: mini-telecomando RM-X129, kit di installazione

Domande frequenti - DVX-11B SONY

Cosa fare se si condensa umidità all'interno del lettore?

Con tempo piovoso o in zone umide, può formarsi condensa. Rimuovere il disco e attendere circa un'ora che l'umidità evapori prima di riutilizzare l'apparecchio.

Come sapere se un DVD è compatibile con il lettore?

Il codice regionale del lettore (situato sotto l'apparecchio) deve corrispondere a quello del DVD. I DVD con il logo ALL sono anch'essi leggibili. Altrimenti, viene visualizzato il messaggio 'Cannot play this disc.'.

Perché l'immagine non appare sullo schermo?

Verificare che il freno a mano sia tirato per l'uscita video anteriore (FRONT VIDEO OUT). Per l'uscita posteriore (REAR VIDEO OUT), l'immagine viene interrotta ma l'audio rimane. Assicurarsi che le connessioni siano corrette.

Come riprodurre file MP3?

Masterizzare i file MP3 su un CD-R/RW in formato ISO 9660 livello 1 o 2, Joliet o Romeo. Denominare i file con estensione .mp3. Inserire il disco, la riproduzione inizia automaticamente.

Come impostare il controllo parentale?

Dal menu di configurazione, selezionare CUSTOM SETUP > PARENTAL CONTROL > ON. Impostare una password a 4 cifre, quindi scegliere il livello di restrizione in base alla zona e alla classificazione dei film.

Cosa fare se il telecomando non funziona?

Controllare la batteria (CR2025), la distanza (max 5 m) e orientare il telecomando verso il sensore. Se ci sono ostacoli, rimuoverli. Se necessario, sostituire la batteria.

Come ingrandire un'immagine durante la riproduzione?

Durante la riproduzione, premere SETUP, selezionare CENTER ZOOM, quindi scegliere ZOOM×1.5, ×2 o ×3. Utilizzare i tasti direzionali per spostare l'immagine. Per tornare alla dimensione normale, scegliere ZOOM×1.

Perché l'audio è distorto?

Impostare AUDIO ATT su ON nel menu AUDIO SETUP per ridurre il livello di uscita. Verificare anche le connessioni dei cavi audio e tenerli lontani dai cavi di alimentazione.

Come ripristinare il lettore?

Utilizzare un oggetto appuntito (penna) per premere il pulsante di reset situato sul pannello anteriore. Attenzione: ciò cancella alcune impostazioni memorizzate. Attendere 10 secondi prima di inserire un disco.

Quali dischi non sono leggibili?

I dischi da 8 cm, CD-ROM diversi da MP3/JPEG, CD-G, Photo CD, VSD, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-Audio, CD-Extra (dati), CD misti, SVCD, DVD-RW in modalità VR e dischi protetti non conformi allo standard CD non sono supportati.

MANUALE UTENTE DVX-11B SONY

Istruzioni per l'uso IT

Per l'installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per

l'installazione e i collegamenti in dotazione.

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire l'apparecchio. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

ATTENZIONE

L'uso di strumenti ottici con il presente apparecchio può causare problemi agli occhi. Poiché il raggio laser utilizzato nel presente lettore CD/DVD è pericoloso per gli occhi, non tentare di smontare l'apparecchio. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Questa etichetta è posta nella parte inferiore esterna.

CAUTION—INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Questa etichetta si trova nel rivestimento interno dell'unità.

#

Congratulazioni! 4 Precauzioni 5 Dischi riproducibili 6 Individuazione dei comandi 8 Display dei menu 10 Azzeramento dell'apparecchio 12

Lettore

Riproduzione dei dischi 12 Ripristino della riproduzione — Ripristino della riproduzione 14 Controllo del tempo trascorso — Informazioni sulla durata 15 Ricerca di un punto specifico di un disco — Scorrimento/Riproduzione al rallentatore/Elenco 16 Uso dei menu dei DVD 17 Uso delle funzioni PBC — PBC (controllo della riproduzione) 17 Vari modi di riproduzione — Riproduzione ripetuta/Riproduzione con ricerca 18

Regolazioni relative all'audio

Modifica dei canali audio 19

Regolazioni per l'immagine

Modifica degli angoli 21 Visualizzazione dei sottotitoli 21 Ingrandimento delle immagini 22

Altre funzioni

Blocco dei dischi - Protezione 22

Impostazioni e regolazioni

Uso del display di impostazione 25 Impostazione della lingua per il display o per l'audio — Impostazione lingua. 26 Impostazione dello schermo — Impostazione schermo 27 Impostazioni personalizzate — Impostazione personalizzata 28 Impostazioni relative all'audio — Impostazione audio 29

Informazioni aggiuntive

Manutenzione 30 Rimozione dell'apparecchio 31 Note sui dischi 31 Note sui file MP3 32 Caratteristiche tecniche. 33 Guida alla soluzione dei problemi 34 Indicazioni di errore 36 Glossario 36 Elenco dei codici della lingua. 38 Indice analitico 39

Congratulazioni!

Complimenti per l'acquisto del presente lettore DVD portatile Sony. Prima di utilizzare il presente apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

CARATTERISTICHE:

• Possibilità di riproduzione di DVD VIDEO/DVD-R/RW, CD/CD-R/-RW, VCD
• 2 uscite A/V (anteriore e posteriore) e 1 uscita digitale in dotazione
• Formato DIN per utilizzare il sistema con qualsiasi tipo di monitor in modo semplice

Informazioni relative al presente manuale

• Le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono ai comandi del telecomando a scheda. È inoltre possibile utilizzare i comandi dell'apparecchio se hanno nomi uguali o simili a quelli presenti sul telecomando a scheda.
• Nel presente manuale, "DVD" è il termine generico utilizzato per includere DVD VIDEO, DVD-R e DVD-RW.
• Di seguito, viene descritto il significato delle icone utilizzate nel presente manuale:

Icona	Significato
DVD	Funzioni disponibili per DVD VIDEO o DVD-R/DVD-RW nel modo video
VCD	Funzioni disponibili per Video CD o CD-R/CD-RW nel formato CD video
CD	Funzioni disponibili per CD audio o CD-R/CD-RW nel formato CD Audio
MP3	Funzioni disponibili per i file in formato MP3 memorizzati su CD-ROM/CD-R/CD-RW
JPEG	Funzioni disponibili per i file in formato JPEG memorizzati su CD-ROM/CD-R/CD-RW

Precauzioni

Per eventuali domande o problemi riguardanti l'apparecchio non trattati nel presente manuale, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Per i conducenti

• Durante la guida, non utilizzare le funzioni personalizzate o altre funzioni che potrebbero distogliere l'attenzione dalla strada.
• Se l'auto è stata parcheggiata alla luce diretta del sole, attendere che l'apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo.

Sicurezza

• Il presente apparecchio è conforme alle leggi sul traffico in vigore nel paese/nell'area di utilizzo.
• Per motivi di sicurezza, il monitor collegato a FRONT VIDEO OUT si disattiva automaticamente se il freno a mano non viene azionato.

Prevenzione di incidenti

Le immagini vengono visualizzate solo dopo che l'auto è stata parcheggiata e che il freno a mano è stato azionato. Quando l'auto inizia a muoversi, le immagini provenienti da FRONT VIDEO OUT scompaiono automaticamente dopo che è stato visualizzato il seguente messaggio di avvertimento. Il monitor collegato a REAR VIDEO OUT risulta disponibile quando l'auto è in movimento. Le immagini dello schermo vengono disattivate, tuttavia, è possibile ascoltare l'audio di CD/MP3.

Non utilizzare l'apparecchio o il monitor durante la guida.

Formazione di condensa

Nei giorni di pioggia o in zone molto umide, è possibile che si formi della condensa all'interno delle lenti e del display dell'apparecchio. Di conseguenza, l'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente. In tal caso, rimuovere il disco e attendere per circa un'ora fino a quando l'umidità non sia evaporata completamente.

Per mantenere una qualità elevata del suono

Fare attenzione a non versare bibite o altri liquidi sull'apparecchio o sui dischi.

Dischi riproducibili

Formato dei dischi
DVD	VIDEO VIDEO R W	VIDEO VIDEO R
Video CD	COMPACT DISC DIGITAL VIDEO	VIDEO CD
CD Audio/ CD-R/CD-RW	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO TEXT
	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO Recordable	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO ReWritable
CD-R/CD-RW (MP3/JPEG)	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO Recordable	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO ReWritable
	COMPACT DISC Recordable	COMPACT DISC ReWritable

"DVD VIDEO," "DVD-R" e "DVD-RW" sono marchi di fabbrica.

DVD

I DVD contengono dati audio e video. Un disco da 12cm può contenere 7 volte la quantità di dati contenuti in un CD-ROM, ossia 4 ore consecutive di tempo di riproduzione (8 ore per i dischi a doppio lato). I DVD si suddividono in 4 tipi: a un lato e a strato singolo, a un lato e a doppio strato, a due lati e a strato singolo, a due lati e a doppio strato.

Video CD (VCD)

I Video CD possono contenere dati audio e video su un disco delle stesse dimensioni di un normale CD Audio. Il tempo di riproduzione è di 74 minuti per un CD standard da 12cm

CD Audio

I CD Audio contengono dati audio. Il tempo di riproduzione è di 74 minuti per un CD standard da 12cm

CD registrabili (CD-R)

Utilizzando un CD-R, è possibile modificare i dati audio. Su un CD-R, è possibile scrivere dati una sola volta.

CD riscrivibili (CD-RW)

Utilizzando un CD-RW, è possibile modificare i dati audio. Su un CD-RW, è possibile scrivere dati più volte.

CD-Extra

I CD-Extra dispongono di due sezioni (sessioni) contenenti rispettivamente audio e dati. Mediante il presente apparecchio, è possibile esclusivamente riprodurre la sezione audio.

Note

• Il presente apparecchio è conforme al sistema di colore PAL. Non è possibile riprodurre i dischi registrati in un sistema di colore diverso da PAL, quale NTSC o SECAM.
• Mediante il presente apparecchio, è possibile riprodurre DVD-R/DVD-RW e CD-R/CD-RW destinati all'uso audio. Non è tuttavia possibile riprodurre alcuni dischi a seconda delle condizioni di registrazione.
• I dischi riportati di seguito non possono venire riprodotti mediante il presente apparecchio:
• Dischi da 8 cm
• CD-ROM (dati diversi dai file MP3 o JPEG) - CD-G
• Photo-CD VSD (Video single disc) DVD-ROM DVD-RAM DVD-Audio
• Active-Audio (dati) - CD-Extra (dati)
• CD missati
• SVCD (Super Video CD) DVD-RW registrati nel modo VR

Nota sui dischi trasparenti

I dischi da 12 cm contenenti esclusivamente una porzione di dati da 8 cm (la parte restante del disco è trasparente) non possono essere riprodotti mediante il presente apparecchio.

Dischi audio codificati mediante la protezione dei diritti d'autore

Il presente apparecchio è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). Recentemente, alcune case discografiche hanno lanciato sul mercato vari dischi audio codificati mediante la protezione dei diritti d'autore. Si noti che alcuni di questi dischi non sono conformi allo standard CD, pertanto non è possibile effettuare la riproduzione e la registrazione utilizzando il presente prodotto.

Codice di zona

Questo sistema viene utilizzato per garantire la protezione dei diritti d'autore.

Il codice di zona è riportato sulla parte inferiore dell'apparecchio. Mediante la presente unità, è possibile riprodurre esclusivamente i DVD con un codice di zona identico a quello riportato.

Mediante il presente apparecchio, è inoltre possibile riprodurre i dischi contrassegnati da.

Se si tenta di riprodurre altri tipi di DVD, sullo schermo del monitor viene visualizzato il messaggio "Cannot play this disc". A seconda del DVD, è possibile che non venga riportato alcun codice di zona, anche se è vietato riprodurre tale DVD a causa di restrizioni di zona.

Nota sulle operazioni di riproduzione di DVD e VCD

È possibile che alcune operazioni di riproduzione di DVD e VCD siano state intenzionalmente impostate dai produttori del software. Poiché il presente apparecchio riproduce i DVD e i VCD in base al contenuto del disco creato dai produttori del software, è possibile che alcune funzioni di riproduzione non siano disponibili. Consultare le istruzioni in dotazione con i DVD o i VCD.

Diritti d'autore

Il presente prodotto incorpora una Tecnologia di protezione dei diritti d'autore che è protetta da rivendicazioni di criteri di alcuni brevetti statunitensi, da altri diritti di proprietà intellettuale di Macrovision Corporation e da altri proprietari di diritti. L'uso di tale Tecnologia di protezione dei diritti d'autore deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è inteso solo per l'uso domestico e per altri usi di visione limitata, salvo quanto diversamente autorizzato da Macrovision Corporation. Non è consentito lo smontaggio o la manomissione.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. "Dolby" e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

Versione riservata non commercializzata. Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories. Tutti i diritti riservati.

"DTS", "DTS Digital Surround" e "DTS Digital Out" sono marchi di fabbrica di Digital Theater Systems, Inc.

Individuazione dei comandi

Pannello anteriore

1 Ricevitore del telecomando 2 Alloggiamento del disco 3 Indicatore DISC IN

Si illumina in blu quando viene inserito un disco.

4 Tasto di azzeramento 5 Tasto ▶ (riproduzione/pausa)*1 6 Interruttore di selezione del segnale

(situato nella parte inferiore dell'apparecchio)

Vedere la sezione "Uso dell'apparecchio mediante il monitor collegato" nel manuale di installazione/collegamento.

7 Tasto △ (espulsione) 8 Tasto OFF*2

1 Utilizzare il punto tattile come riferimento durante l'uso dell'apparecchio. 2 Informazioni importanti per quando si effettua l'installazione su un'auto sprovvista della posizione ACC (accessoria) sull'interruttore di accensione

Assicurarsi di tenere premuto (OFF) sull'apparecchio finché l'illuminazione dei tasti in blu non viene disattivata.

Diversamente, l'apparecchio non viene disattivato causando lo scaricamento della batteria.

Nota

Se l'apparecchio è stato spento premendo OFF per 2 secondi, premere >I sull'apparecchio stesso per accenderlo. In quel caso infatti, non è possibile utilizzare il telecomando a scheda per accendere l'apparecchio.

Suggerimento

È possibile estrarre il disco in qualsiasi momento, indipendentemente dallo stato di attivazione dell'apparecchio. È tuttavia possibile inserire il disco solo quando l'apparecchio è acceso.

Telecomando scheda RM-X129

Per utilizzare l'apparecchio:

1 Tasto OFF 2 Tasti numerici 3 Tasto TOP MENU

Consente di visualizzare il menu TOP per un DVD.

4 Tasto MENU

Consente di visualizzare il menu per un disco.

5 Tasto σ (indietro)

Consente di tornare al display o all'operazione precedente.

6 Tasto ▶ II (riproduzione/pausa) 7 Tasto DISPLAY

Consente di visualizzare lo stato della riproduzione e le informazioni di testo correnti.

8 Tasto CLEAR

Consente di cancellare i numeri immessi.

9 Tasto LIST

Consente di visualizzare l'elenco delle voci di riproduzione.

10 Tasto SETUP

Consente di visualizzare il menu di impostazione e il menu del modo di riproduzione.

Tasto ANGLE

Consente di modificare l'angolo di inquadratura.

Tasto ENTER

Consente di eseguire un'impostazione.

13 Tasti ⇐ / ⇒

Consentono di spostare il cursore o di passare da una pagina all'altra.

14 Tasti I/▶I (precedente/successivo) 15 Tasti ← / ▶▶ (ricerca/rallentatore) 16 Tasti ↑ ALBUM+/↓ ALBUM-

Consentono di spostare il cursore o di selezionare un album.

Tasto AUDIO

Consente di cambiare l'uscita audio.

18 Tasto SUBTITLE

Consente di cambiare la lingua dei sottotitoli.

Per utilizzare l'unità Media Center/il ricevitore XAV-7W:

Questi tasti consentono di controllare l'unità Media Center/il ricevitore XAV-7W opzionali collegati al presente apparecchio.

19 Tasti SEEK-/>/SEEK+ 20 Tasti VOL +/- Tasto MODE 22 Tasto SOURCE

Nota

Se l'apparecchio è stato spento premendo OFF per 2 secondi, premere >I sull'apparecchio stesso per accenderlo. In quel caso, infatti, non è possibile utilizzare il telecomando a scheda per accendere l'apparecchio.

Suggerimento

Per ulteriori informazioni sulle modalità di sostituzione delle pile, vedere "Sostituzione della batteria al litio" (pagina 30).

Display dei menu

Utilizzare i menu del presente apparecchio per regolare le varie funzioni e impostazioni per la riproduzione.

La visualizzazione dei menu varia in base allo stato dell'apparecchio.

Menu di impostazione

Viene visualizzato in seguito alla pressione di SETUP durante l'arresto della riproduzione.

Per selezionare la voce

Premere ←/↑/↓/→, quindi (ENTER).

Per disattivare il menu di impostazione

Premere SETUP

Esempio: se viene selezionato "LANGUAGE SETUP".

A Voci di impostazione Voce selezionata Voci di impostazione Opzioni Impostazione corrente

Menu del modo di riproduzione

Viene visualizzato alla pressione di SETUP durante la riproduzione.

Per selezionare la voce

Premere ← / / / → , quindi (ENTER).

Per disattivare il menu del modo di riproduzione

Premere

Nota

Le voci del menu e le procedure di funzionamento variano in base al disco.

Esempio: durante la riproduzione di un DVD

A Voci relative al modo di riproduzione B Voce selezionata Numero del titolo*1/Numero totale di titoli*1 Numero del capitolo*2/Numero totale di capitoli*2 Tempo di riproduzione trascorso F Stato della riproduzione (▶PLAY, PAUSE, ecc.)/Formato del disco Impostazione corrente Opzioni

1 Consente di visualizzare il numero del brano per i VCD/CD e il numero dell'album per i file MP3/JPEG. Durante la riproduzione di VCD con la funzione PBC attivata, non viene visualizzata alcuna indicazione. 2 Consente di visualizzare il numero del brano per i file MP3/JPEG.

Messaggio operativo

Le operazioni di menu variano in base alla voce selezionata e i tasti da utilizzare vengono visualizzati nella parte inferiore del display del menu per agevolarne l'uso.

Vengono visualizzati il nome della voce selezionata e/o il messaggio operativo.

Suggerimento

Se la funzione selezionata non è disponibile, viene visualizzato un messaggio simile a "Operation not possible".

Voci di impostazione

LANGUAGE SETUP (pagina 26)

Consente di selezionare la lingua.

SCREEN SETUP (pagina 27)

Consente di selezionare i modi dello schermo.

CUSTOM SETUP (pagina 28)

Consente di impostare le operazioni di riproduzione.

AUDIO SETUP (pagina 29)

Consente di regolare l'audio in uscita.

RESET (pagina 26)

Consente di ripristinare tutte le voci di impostazione.

Voci relative al modo di riproduzione

TITLE, TRACK (pagina 18)

Consente di selezionare il titolo o il brano da riprodurre.

CHAPTER (pagina 18)

Consente di selezionare il capitolo da riprodurre.

ALBUM (MP3) (pagina 18)

Consente di selezionare l'album da visualizzare.

ALBUM (JPEG) (pagina 18)

Consente di selezionare l'album di immagini da visualizzare.

TRACK (pagina 18)

Consente di selezionare il brano da riprodurre.

IMAGE (pagina 18)

Consente di selezionare l'immagine da visualizzare.

TIME (pagina 15)

Consente di controllare il tempo trascorso e il tempo di riproduzione residuo.

AUDIO (pagina 19)

Consente di cambiare l'impostazione audio.

SUBTITLE (pagina 21)

Consente di visualizzare i sottotitoli. Consente di cambiare la lingua dei sottotitoli.

ANGLE (pagina 21)

Consente di cambiare l'angolo.

CENTER ZOOM (pagina 22)

Consente di ingrandire l'immagine.

REPEAT (pagina 18)

Consente di riprodurre tutto il disco (tutti i titoli/tutti i brani/tutti gli album) più volte o un capitolo/brano/album più volte.

Suggerimento

Se "REPEAT" è attenuato oppure se "ANGLE" è disponibile, la relativa casella si illumina in verde (ad esempio, REP → ☐ REP).

Azzeramento dell'apparecchio

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, dopo la sostituzione della batteria dell'auto o dopo avere effettuato modifiche ai collegamenti, è necessario azzerare l'apparecchio stesso. Premere il tasto di azzeramento con un oggetto appuntito, quale una penna a sfera.

Note

• Premendo il tasto di azzeramento vengono cancellate alcune impostazioni memorizzate. L'apparecchio avvia l'esecuzione dell'impostazione iniziale per 10 secondi dopo la pressione del tasto di azzeramento. Durante questo intervallo, non inserire alcun disco. Diversamente, è possibile che l'apparecchio non venga azzerato.

Lettore

Riproduzione dei dischi

A seconda del disco, alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate.

Consultare le istruzioni per l'uso in dotazione con il disco.

1 Accendere il monitor, quindi selezionare su quest'ultimo la sorgente di ingresso corrispondente alla presente unità.

Se viene utilizzato un dispositivo audio: accendere il dispositivo audio, quindi selezionare il canale appropriato per la presente unità.

2 Inserire un disco.

Lato di riproduzione rivolto verso il basso

La riproduzione viene avviata automaticamente (a seconda del disco, premere ▶ per avviare la riproduzione). Se viene inserito un DVD o un VCD, sullo schermo potrebbe venire visualizzato un menu. Per ulteriori informazioni su tali menu, vedere a pagina 17 per i DVD e pagina 17 per i VCD.

Se "MP3/JPEG" in "CUSTOM SETUP" è impostato su "JPEG" e nel disco sono presenti file JPEG, viene automaticamente avviata una visualizzazione in serie (pagina 28).

Ad ogni pressione di ⇔, l'immagine ruota di 90°.

Note

• Se viene ruotata un'immagine di grandi dimensioni, la relativa visualizzazione potrebbe richiedere un tempo superiore.
• I file JPEG sono stati progettati per una visualizzazione ottimale a 640 × 480 pixel. Se vengono visualizzati in un altro formato, potrebbe verificarsi uno spostamento dell'immagine (verso sinistra o verso destra).

Se è stato inserito un disco

Premere ▶ per avviare la riproduzione.

Per arrestare la riproduzione/spegnere l'apparecchio

Premere OFF

Suggerimento

Non è possibile inserire un disco quando l'apparecchio è spento.

Voci del display relative alla riproduzione di CD/MP3

A Numero dell'album*2/Numero del brano/ Tempo di riproduzione trascorso B Stato della riproduzione (▶PLAY, PAUSE, ecc.)/Formato del disco Θ Nome del disco*1/Nome dell'album*2/Nome del brano/Informazioni tag ID3 (solo ver. 1)*2 ● Modo di riproduzione/Velocità di trasmissione*2*3

1 "NO DISC NAME" o "NO TRACK NAME" viene visualizzato se al disco o al brano non è stato assegnato alcun nome. 2 Visualizzato solo durante la riproduzione di file MP3. *3 Non viene visualizzata alcuna indicazione se viene attivata la velocità di trasmissione variabile VBR (Variable bit rate).

Per fare scorrere le informazioni di testo Premere DISPLAY

Nota

" * " viene visualizzato al posto di caratteri diversi da quelli alfanumerici.

Note sui DVD con una pista sonora DTS

Se l'apparecchio viene collegato ad un dispositivo audio privo di decodificatore DTS, il segnale audio DTS viene trasmesso e un forte disturbo potrebbe essere emesso dai diffusori. Ciò potrebbe risultare dannoso per i diffusori o per l'udito.

Ordine di riproduzione dei file MP3

L'ordine di riproduzione degli album e dei brani (file MP3) registrati sul disco è come segue:

Struttura dei contenuti del disco

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5

Se viene inserito un disco su cui sono memorizzati file MP3, i brani vengono riprodotti in sequenza da ① a ⑦ in base alla relativa numerazione. Eventuali album/brani contenuti nell'album correntemente selezionato assumono la priorità rispetto all'album successivo presente nello stesso livello (ad esempio: ⑧ contiene ⑨, pertanto ④ viene riprodotto prima di ⑤).

Nell'elenco di album MP3 visualizzato alla pressione di LIST, gli album sono organizzati nell'ordine riportato di seguito: A → B → C → D → F → G. Gli album che non contengono brani (ad esempio, l'album E) non vengono visualizzati nell'elenco.

continua alla pagina successiva →

Note

• A seconda del software di scrittura, l'ordine di riproduzione potrebbe variare. L'ordine di riproduzione di cui sopra potrebbe non essere applicabile se il numero totale di album e brani sul disco è superiore a 512. L'apparecchio è in grado di produrre un massimo di 256 album. Gli album che eccedono tale numero non vengono riconosciuti dal presente apparecchio.

Suggerimenti

• Se davanti al nome del file del brano viene inserito un numero (01, 02, 03, ecc.), i brani vengono riprodotti in base a tale ordine.
• Poiché un disco contenente più livelli necessita di un tempo maggiore per avviare la riproduzione, si consiglia di creare album composti da un massimo di 2 livelli.

Operazioni aggiuntive

Per	Operazione
Effettuare una pausa	Premere ▲
Ripristinare la riproduzione快来 una pausa	Premere ▲
Passare al capitolo, brano o scenario successivi nel modo di riproduzione continua	Premere ▲
Passare al capitolo, brano o scenario precedenti nel modo di riproduzione continua	Premere ▲
Passare all’album successivo	Premere ↑*
Passare all’album precedente	Premere ↓*
Arrestare la riproduzione ed estrarre il disco	Premere ▲

• Disponibile solo durante la riproduzione di file MP3 o JPEG.

Ripristino della riproduzione

Ripristino della riproduzione

L'apparecchio memorizza il punto in cui la riproduzione è stata arrestata per un massimo di 20 dischi e riavvia la riproduzione anche se l'apparecchio viene spento o il disco in fase di riproduzione viene espulso.

1 Durante la riproduzione, premere OFF per arrestare la riproduzione. 2 Premere ▶ II per ripristinare la riproduzione.

La riproduzione viene avviata a partire dal punto in cui è stata arrestata al punto 1.

Per avviare la riproduzione dall'inizio

Dopo aver impostato "MULTI-DISC RESUME" in "CUSTOM SETUP" su "OFF" (pagina 28), premere ◀ per estrarre il disco, quindi reinserirlo.

Selezionare il capitolo desiderato dal menu DVD o dal menu TOP a seconda del disco.

Note

• La riproduzione dei file MP3 viene avviata dall'inizio dell'ultimo brano riprodotto. Per utilizzare la funzione di ripristino della riproduzione, assicurarsi che "MULTI-DISC RESUME" in "CUSTOM SETUP" sia impostato su "ON" (pagina 28).
• Se il punto di ripristino viene impostato per il disco numero 21, il punto di ripristino memorizzato per il primo disco viene automaticamente cancellato.
• La funzione di ripristino della riproduzione viene disattivata se l'impostazione per la protezione viene modificata.
• A seconda del disco o della scena, non è possibile utilizzare la funzione di ripristino della riproduzione.
• Se viene attivata la protezione, la funzione di ripristino della riproduzione non è disponibile. In tal caso, la riproduzione viene avviata dall'inizio del disco quando quest'ultimo viene inserito.

Suggerimento

Durante la riproduzione di CD, file MP3 o file JPEG, l'apparecchio memorizza provvisoriamente il punto di ripristino per il disco in fase di riproduzione. Dopo che l'apparecchio viene spento o il disco estratto, il punto di ripristino memorizzato per il disco viene cancellato.

Controllo del tempo trascorso

— Informazioni sulla durata

È possibile controllare il tempo di riproduzione e il tempo residuo di titolo, capitolo o brano correnti.

1 Durante la riproduzione, premere

DISPLAY

Vengono visualizzate le informazioni sulla riproduzione correnti.

Informazioni sulla durata

2 Premere più volte (DSPL) per visualizzare le informazioni sulla durata.

Le informazioni sulla durata variano in base al disco nel modo riportato di seguito:

DVD:

"T : :***" - Tempo di riproduzione trascorso del titolo corrente

"T- : : **" - Tempo residuo del titolo corrente

"C ******* - Tempo di riproduzione trascorso del capitolo corrente

"C- : : **" - Tempo residuo del capitolo corrente

VCD (senza funzioni PBC):

"T **: **" - Tempo di riproduzione trascorso del brano corrente

"T- : " - Tempo residuo del brano corrente

"D : " - Tempo di riproduzione trascorso del disco corrente

"D- : " - Tempo residuo del disco corrente

JPEG:

Numero dell'album

Numero dell'immagine

Ricerca di un punto specifico di un disco

— Scorrimento/Riproduzione al rallentatore/Elenco

È possibile individuare rapidamente un punto specifico di un disco controllando l'immagine, effettuando la riproduzione al rallentatore o mediante selezione da un elenco.

Nota

A seconda del DVD/VCD, potrebbe non essere possibile eseguire alcune delle operazioni descritte.

Individuazione rapida di un punto

— Scorrimento DVD CD MP3

Durante la riproduzione, tenere premuto o , quando rilasciare in corrispondenza del punto desiderato.

Tenendo premuto il tasto, la velocità di ricerca aumenta.

Nota

Non è possibile ascoltare l'audio durante la ricerca.

Riproduzione a velocità rallentata

Riproduzione al rallentatore BVD VCD

È possibile riprodurre il disco al rallentatore con velocità diverse.

1 Premere ▶ II per effettuare una pausa durante la riproduzione.

2 Tenere premuto ◀ ◀* o ▶

Viene avviata la riproduzione al rallentatore.

• Disponibile solo durante la riproduzione di un DVD.

Per tornare alla riproduzione normale

Premere II.

Note

• Durante la riproduzione al rallentatore, non è possibile ascoltare l'audio.
• A seconda del disco, è possibile che le immagini vengano distorte durante la riproduzione al rallentatore.

Selezione di un album e di un brano

—Elenco CD MP3 JPEG

È possibile individuare il contenuto desiderato nell'elenco degli album e dei brani/delle immagini.

1 Durante la riproduzione, premere più volte (LIST) per visualizzare l'elenco desiderato.

Ad ogni pressione di LIST, l'elenco cambia come segue:

Elenco degli album → Elenco di brani/immagini → Modo di riproduzione normale → Elenco degli album

• Visualizzato solo durante la riproduzione di file MP3/JPEG.

2 Premere ↑/↓ per selezionare la voce desiderata (album, brano, immagine), quindi premere ENTER.

Viene avviata la riproduzione. Se viene selezionato un album, viene avviata la riproduzione del primo brano/della prima immagine dell'album selezionato.

Voci del display relative all'elenco

A Numero e nome del brano/album*1/ dell'immagine*2 correnti. Nomi del brano/album*1/dell'immagine*2.

1 Visualizzato solo durante la riproduzione di file MP3. 2 Visualizzato solo durante la riproduzione di file JPEG.

Nota

* visualizzato nell'elenco al posto di caratteri diversi da quelli alfanumerici.

Uso dei menu dei DVD

Con alcuni DVD, è possibile utilizzare i menu originali, quali il menu TOP e il menu DVD. Se il DVD contiene più titoli di brani e scene, è possibile utilizzare il menu TOP per selezionare il titolo desiderato e avviare la riproduzione. Se il DVD contiene più voci di menu complete, quali le lingue per l'audio, le lingue per i sottotitoli, i titoli, i capitoli, ecc., è possibile utilizzare il menu DVD per selezionare la voce desiderata e avviare la riproduzione.

1 Durante la riproduzione di un DVD, premere (TOP MENU) o (MENU). Viene visualizzato il menu DVD o il menu TOP. Il contenuto del menu varia a seconda del disco. 2 Premere ←/↑/↓/→ o i tasti numerici per selezionare la voce desiderata, quindi premere ENTER.

Nota

Le voci del menu e le procedure di funzionamento variano in base al disco.

Uso delle funzioni PBC

PBC (controllo della riproduzione)

Il menu PBC consente di effettuare operazioni in modo interattivo durante la riproduzione di un VCD compatibile con le funzioni PBC.

1 Avviare la riproduzione di un VCD compatibile con le funzioni PBC. Viene visualizzato il menu PBC. 2 Premere i tasti numerici per selezionare la voce desiderata, quindi premere ENTER. 3 Per le operazioni interattive, attenersi alle istruzioni dei menu.

Per tornare al display precedente, premere σ.

Riproduzione senza la funzione PBC

1 Durante la riproduzione, premere OFF. 2 Premere i tasti numerici per selezionare la voce desiderata, quindi premere ENTER.

Viene visualizzato "Play without PBC" (riproduzione senza PBC) e la riproduzione viene avviata.

Il menu PBC non viene visualizzato durante la riproduzione.

Note

• Le voci del menu e le procedure di funzionamento variano in base al disco.
• Durante la riproduzione PBC, il numero del brano, il tempo di riproduzione, ecc. non vengono visualizzati nel menu del modo di riproduzione.

Suggerimento

Per ripristinare la riproduzione PBC, estrarre il disco, quindi reinserirlo. La riproduzione PBC viene avviata.

Vari modi di riproduzione

Riproduzione ripetuta/Riproduzione con ricerca

È possibile impostare i seguenti modi di riproduzione:

• Riproduzione ripetuta (pagina 18)
• Riproduzione con ricerca (pagina 18)

Note

• Il modo di riproduzione selezionato viene disattivato se il disco in fase di riproduzione viene estratto o se l'apparecchio viene disattivato.
• Durante la riproduzione di un VCD con la funzione PBC attivata, la riproduzione ripetuta non è disponibile.

Riproduzione ripetuta

Riproduzione ripetuta

Quando raggiunge la fine, l'apparecchio è in grado di ripetere un titolo, un capitolo o un brano. Di seguito, vengono riportate le opzioni per la riproduzione ripetuta:

• TITLE (ripetizione titolo) - per ripetere il titolo corrente.
• CHAPTER (ripetizione capitolo) - per ripetere il capitolo corrente.
• TRACK (ripetizione brano) - per ripetere il brano/l'immagine corrente.
• ALBUM (ripetizione album) - per ripetere i brani/le immagini contenuti nell'album corrente.

1 Durante la riproduzione, premere (SETUP).

Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione.

2 Premere / per selezionare "REP", quindi premere ENTER.

Vengono visualizzate le opzioni per il modo di riproduzione.

3 Premere / per selezionare l'opzione desiderata, quindi premere ENTER.

Viene avviata la riproduzione ripetuta.

Per tornare alla riproduzione normale

Selezionare "OFF" al punto 3.

Per disattivare il menu del modo di riproduzione

Premere

Suggerimento

Le opzioni per la ripetizione variano in base al disco.

Avvio della riproduzione a partire dal punto selezionato

Riproduzione con ricerca

È possibile individuare rapidamente un punto desiderato specificando titolo, capitolo o brano. A seconda del disco, sono disponibili le seguenti opzioni di ricerca:

DVD:

TITLE consente di avviare la riproduzione dal titolo selezionato. - CHAPTER consente di avviare la riproduzione dal capitolo selezionato.

VCD:

• TRACK consente di avviare la riproduzione dal brano selezionato.

CD:

• TRACK consente di avviare la riproduzione dal brano selezionato.

MP3:

ALBUM consente di avviare la riproduzione dall'album selezionato. - TRACK consente di avviare la riproduzione dal brano selezionato.

JPEG:

ALBUM consente di avviare la riproduzione dall'album selezionato. - IMAGE consente di avviare la riproduzione dall'immagine selezionata.

1 Durante la riproduzione, premere (SETUP).

Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione.

2 Premere / per selezionare la voce desiderata, poi premere ENTER.

Le voci per la ricerca variano in base al disco.

Il numero tra parentesi indica il numero totale di elementi selezionabili.

3 Premere i tasti numerici per immettere il numero del titolo, il numero del capitolo, il numero del brano oppure il tempo trascorso del titolo o del brano.

Per cancellare i numeri immessi, premere CLEAR.

4 Premere ENTER.

La riproduzione viene avviata a partire dal punto selezionato.

Per disattivare il menu del modo di riproduzione.

Premere .

Regolazioni relative all'audio.

Modifica dei canali audio.

DVD VCD.

Durante la riproduzione di un DVD registrato in più formati audio (PCM, Dolby Digital o DTS), è possibile selezionare il formato audio. Se sul DVD sono stati registrati brani multilingue, è inoltre possibile selezionare la lingua.

Con il VCD, è possibile selezionare l'audio proveniente dal canale destro o sinistro e ascoltare l'audio del canale selezionato attraverso entrambi i diffusori destro e sinistro. Ad esempio, durante la riproduzione di un disco contenente una canzone con i suoni vocali sul canale destro e i suoni strumentali sul canale sinistro, è possibile ascoltare i suoni strumentali da entrambi i diffusori selezionando il canale sinistro.

Durante la riproduzione, premere più volte (AUDIO) per selezionare i canali audio desiderati.

Le impostazioni per l'audio variano in base al disco nel modo riportato di seguito:

continua alla pagina successiva →

DVD:

La lingua per l'audio viene selezionata tra quelle disponibili.

Se vengono visualizzate 4 cifre, immettere il codice della lingua corrispondente alla lingua desiderata (pagina 38).

Se la stessa lingua viene visualizzata due o più volte, significa che il DVD è registrato in più formati audio.

VCD:

STEREO: audio stereo standard; 1/L: audio del canale sinistro (monofonico); 2/R: audio del canale destro (monofonico). Impostazione predefinita.

Suggerimento:

È inoltre possibile modificare le impostazioni selezionando "AUDIO" nel menu del modo di riproduzione (pagina 10).

Controllo del formato di programma:

È possibile controllare il numero di canali e la posizione dei componenti audio sul DVD in fase di riproduzione.

1. Durante la riproduzione, premere (SETUP).

Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione.

2. Premere / per selezionare "(OD)" (AUDIO), quindi premere (ENTER).

Viene visualizzato il formato di programma.

Le lettere presenti nel display del formato di programma rappresentano i seguenti componenti audio e le relative posizioni:

L: Anteriore (sinistro) R: Anteriore (destro) C: Centrale LS: Posteriore (sinistro) RS: Posteriore (destro) S: Posteriore (monofonico): componente posteriore del segnale elaborato in Dolby Surround e del segnale Dolby Digital LFE: Segnale con effetti a bassa frequenza

Se viene utilizzato "DOLBY DIGITAL", il nome del formato di programma e i numeri dei canali vengono visualizzati nel modo riportato di seguito.

Esempio: Dolby Digital 5.1 canali

Componente posteriore x2

1 "PCM", "DTS" o "DOLBY DIGITAL" viene visualizzato a seconda del disco. 2 Visualizzato solo se viene utilizzato il formato "DOLBY DIGITAL".

Per disattivare il menu del modo di riproduzione

Premere [SETUP]

Suggerimento

Per Dolby Digital e DTS, "LFE" viene sempre visualizzato all'interno di una linea continua indipendente dal componente di segnale LFE trasmesso.

Regolazioni per l'immagine

Modifica degli angoli DVD

È possibile cambiare l'angolo di inquadratura se su un DVD sono registrati più angoli per una scena.

Premere più volte (ANGLE) per selezionare il numero dell'angolo desiderato.

L'angolo cambia.

Suggerimento

È inoltre possibile modificare l'angolo di inquadratura selezionando "ANGLE" nel menu del modo di riproduzione (pagina 10).

Nota

A seconda del DVD, non è possibile cambiare l'angolo, anche se sono registrati più angoli.

Visualizzazione dei sottotitoli

È possibile attivare o disattivare i sottotitoli oppure cambiare la lingua dei sottotitoli se sul DVD sono stati registrati sottotitoli in una o più lingue.

1 Durante la riproduzione, premere SUBTITLE.

Viene visualizzata la lingua dei sottotitoli.

2 Premere più volte (SUBTITLE) per selezionare la lingua desiderata, quindi premere (ENTER).

Le opzioni per la lingua variano in base al disco.

Se vengono visualizzate 4 cifre, immettere il codice della lingua corrispondente alla lingua desiderata (pagina 38).

Per disattivare i sottotitoli

Premere più volte (SUBTITLE) per selezionare "OFF".

Suggerimento

È inoltre possibile modificare la lingua dei sottotitoli selezionando "SUBTITLE" nel menu del modo di riproduzione (pagina 10) o nel menu DVD (pagina 17).

Nota

A seconda del DVD, non è possibile cambiare (o disattivare) i sottotitoli anche se sono registrati sottotitoli multilingue.

Ingrandimento delle immagini DVD VCD

È possibile ingrandire le immagini.

1 Durante la riproduzione, premere (SETUP).

Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione.

2 Premere ↑/↓ per selezionare “(CENTER ZOOM)”, quindi premere (ENTER).

Viene visualizzata l'opzione corrente.

3 Premere ↑/↓ per selezionare l'opzione desiderata (ZOOM×1, ×1.5, ×2, ×3), quindi premere ENTER.

L'immagine viene ingrandita.

• L'immagine appare sgranata.

Per spostare la cornice

Dopo aver ingrandito l'immagine, premere

Per ripristinare le dimensioni originali

Selezionare “ZOOM ×1” al punto 3.

Per disattivare il menu del modo di riproduzione

Premere

Nota

• A seconda del DVD, potrebbe non essere possibile cambiare l'ingrandimento.
• La funzione di ripristino della riproduzione (pagina 14) consente di ripristinare l'ultimo ingrandimento eseguito, ma non l'ultima posizione occupata alla cornice.
• Nel menu del modo di riproduzione, le immagini vengono sempre visualizzate nel formato normale. È possibile ingrandire le immagini se il menu del modo di riproduzione viene chiuso.

Altre funzioni

Blocco dei dischi

Protezione

È possibile bloccare il disco desiderato oppure impostare limitazioni per la riproduzione in base a parametri prestabiliti, quali l'età dell'utente.

Durante la riproduzione di un DVD compatibile con la funzione di protezione, le scene per le quali sono state impostate limitazioni per la riproduzione vengono bloccate o sostituite da altre scene.

Attivazione della protezione DVD

1 Premere (SETUP) durante l'arresto della riproduzione.

Viene visualizzato il menu di impostazione.

2 Premere / per selezionare "Custom SETUP", quindi premere

ENTER).

Vengono visualizzate le voci di impostazione.

3 Premere / per selezionare "PARENTAL CONTROL", quindi premere ENTER

Vengono visualizzate le opzioni di protezione.

4 Premere / per selezionare "ON → ", quindi premere ENTER

Viene visualizzato il display di impostazione della password.

5 Premere i tasti numerici per immettere la password, quando premere ENTER.

Viene visualizzato il display di conferma della password.

6 Per confermare la password, premere i tasti numerici per immettre una seconda volta la password, quando premere ENTER.

La protezione è impostata.

Per disattivare il menu di impostazione Premere SETUP

Per disattivare la protezione

1 Premere (SETUP) durante l'arresto della riproduzione.

Viene visualizzato il menu di impostazione.

2 Premere / per selezionare " (CUSTOM SETUP), quindi premere ENTER

Vengono visualizzate le voci di impostazione.

3 Premere / per selezionare "PARENTAL CONTROL", quindi premere ENTER

Vengono visualizzate le opzioni di protezione.

4 Premere / per selezionare "OFF → ", quindi premere (ENTER).

Viene visualizzato il display di inserimento della password.

5 Premere i tasti numerici per immettere la password, quindi premere (ENTER).

Viene visualizzato il messaggio di avvenuta cancellazione della password.

Se viene immesso un numero errato, premere

per spostare il cursore, quando immettere nuovamente il numero.

Modifica dell'area e delle relative classificazioni dei film DVD

È possibile impostare i livelli di limitazione in base all'area e alle relative classificazioni dei film.

1 Premere (SETUP) durante l'arresto della riproduzione.

Viene visualizzato il menu di impostazione.

2 Premere / per selezionare " (CUSTOM SETUP), quindi premere ENTER

Vengono visualizzate le voci di impostazione.

3 Premere / per selezionare "PARENTAL CONTROL", quindi premere ENTER

Vengono visualizzate le opzioni di protezione.

4 Premere / per selezionare "PLAYER → ", quindi premere (ENTER).

Se la funzione di protezione è già attivata, viene visualizzato il display per l'immissione della password.

Per cancellare le impostazioni, immettere la password, quindi premere ENTER.

Se viene immesso un numero errato, premere ← per spostare il cursore e immettere di nuovo il numero.

5 Premere / per selezionare "STANDARD", quindi premere (ENTER).

Vengono visualizzate le opzioni standard.

6 Premere / per selezionare l'area desiderata per applicare le relative classificazioni dei film, quindi premere ENTER.

L'area viene selezionata.

Se si desidera selezionare lo standard nell'"Elenco dei codici di zona" (pagina 24), selezionare "OTHERS ", quindi immettere il corrispondente codice utilizzando i tasti numerici.

7 Premere / per selezionare "LEVEL", quindi premere ENTER.

Vengono visualizzate le opzioni per la classificazione.

Minore è il numero, più rigido è il livello di limitazione.

8 Premere / per selezionare la classificazione desiderata, quindi premere ENTER.

L'impostazione della protezione è completata.

Nota

Durante la riproduzione di dischi che non dispongono della funzione di protezione, mediante il presente apparecchio non è possibile limitare la riproduzione.

Elenco dei codici di zona

Standard	Numero di codice
Argentina	2044
Australia	2047
Austria	2046
Belgio	2057
Brasile	2070
Canada	2079
Cile	2090
Cina	2092
Corea	2304
Danimarca	2115
Filippine	2424
Finlandia	2165
Francia	2174
Germany	2109
Giappone	2276
India	2248
Indonesia	2238
Italia	2254
Malesia	2363
Messico	2362
Norvegia	2379
Nuova Zelanda	2390
Paesi Bassi	2376
Pakistan	2427
Portogallo	2436
Regno Unito	2184
Russia	2489
Singapore	2501
Spagna	2149
Svezia	2499
Svizzera	2086
Tailandia	2528

Modifica della password

1 Premere (SETUP) durante l'arresto della riproduzione.

Viene visualizzato il menu di impostazione.

2 Premere / per selezionare " (CUSTOM SETUP), quindi premere ENTER

Vengono visualizzate le voci di impostazione.

3 Premere / per selezionare "PARENTAL CONTROL", quindi premere ENTER

Vengono visualizzate le opzioni di protezione.

4 Premere / per selezionare "password → ", quindi premere ENTER.

Viene visualizzato il display per l'immissione della password.

5 Premere i tasti numerici per immettere la password a 4 cifre, quindi premere ENTER.

Se viene immesso un numero errato, premere

← per spostare il cursore e immettere di nuovo il numero.

6 Premere i tasti numerici per immettere una nuova password a 4 cifre, quindi premere ENTER. 7 Per confermare la password, premere i tasti numerici per immettere una seconda volta la nuova password a 4 cifre, quindi premere ENTER.

Per tornare al display precedente

Premere o

Per disattivare il menu di impostazione

Premere (SETUP).

Impostazioni e regolazioni

Uso del display di impostazione

Mediante il menu di impostazione, è possibile effettuare varie regolazioni alle voci, quali immagine e audio. È inoltre possibile impostare la lingua per i sottotitoli e per il display. Per ulteriori informazioni sulle voci di impostazione, vedere alle pagine da 26 a 29.

Nota

Le impostazioni di riproduzione memorizzate nel disco assumono la priorità rispetto a quelle del menu di impostazione e potrebbe non essere possibile utilizzare tutte le funzioni descritte in precedenza.

Operazioni di base

Esempio: se si desidera modificare il rapporto di formato ("MONITOR TYPE") impostandolo su "4:3 PAN SCAN".

1 Premere (SETUP).

Viene visualizzato il menu di impostazione.

continua alla pagina successiva →

2 Premere ↑/↓ per selezionare “SCREEN SETUP”, quindi premere ENTER.

Viene visualizzato il display di impostazione.

3 Premere ↑/↓ per selezionare "MONITOR TYPE", quindi premere ENTER.

Vengono visualizzate le opzioni per il tipo di monitor.

4 Premere ↑/↓ per selezionare "4:3 PAN SCAN", quindi premere ENTER.

L'impostazione viene eseguita e la procedura è completata.

Per tornare al display precedente

Premere σ

Per disattivare il menu di impostazione

Premere SETUP

Per ripristinare tutte le voci di impostazione

— Azzeramento

1 Selezionare ⇒ • ← (RESET) al punto 2, quindi premere ENTER. 2 Premere ↑/↓ per selezionare "YES", quindi premere ENTER.

Tutte le impostazioni del menu di impostazione vengono ripristinate sui valori predefiniti.

Per annullare l'azzeramento

Selezionare "NO" al punto 2.

Nota

Non spegnere l'apparecchio durante l'azzeramento delle voci del menu di impostazione, poiché tale operazione richiede alcuni secondi.

Impostazione della lingua per il display o per l'audio

— Impostazione lingua

Tramite "LANGUAGE SETUP", è possibile impostare la lingua desiderata per il display o per l'audio.

Selezionare "dd" (LANGUAGE SETUP) nel menu di impostazione, quando si seleziona la voce di impostazione desiderata.

Per ulteriori informazioni sulle procedure di impostazione, vedere "Uso del display di impostazione" (pagina 25).

OSD (indicazioni a schermo)

Consente di selezionare la lingua per il display.

MENUDVD

Consente di selezionare la lingua per il menu del disco.

AUDIO DVD

Consente di selezionare la lingua per l'audio. Quando si seleziona "ORIGINAL", viene selezionata la lingua cui è stata attribuita la priorità nel disco.

SUBTITLE DVD

Consente di selezionare la lingua per i sottotitoli registrati sul disco.

Quando si seleziona "AUDIO FOLLOW", la lingua per i sottotitoli cambia in funzione della lingua selezionata per l'audio.

Suggerimento

Se viene selezionato "OTHERS → " in "MENU", "SUBTITLE" e "AUDIO", selezionare ed immettere un codice lingua da "Elenco dei codici della lingua" (pagina 38) utilizzando i tasti numerici.

Nota

Se in "MENU", "SUBTITLE" o "AUDIO" viene selezionata una lingua che non è registrata sul disco, una delle lingue registrate viene selezionata automaticamente.

Impostazione dello schermo

— Impostazione schermo

Tramite "SCREEN SETUP", è possibile regolare le impostazioni per il monitor collegato.

Selezionare "SCREEN SETUP" nel menu di impostazione, quindi selezionare la voce di impostazione desiderata.

Per ulteriori informazioni sulle procedure di impostazione, vedere "Uso del display di impostazione" (pagina 25).

Le voci di impostazione contrassegnate dal simbolo ** nelle seguenti tabelle rappresentano le impostazioni predefinite.

MONITOR TYPE

Consente di selezionare il rapporto di formato del monitor collegato (4:3 standard o grande schermo).

16:9*	Consente di visualizzare un'immagine ampia. Selezionare questa opzione per collegare un monitor a grande schermo o un monitor dotato della funzione di modo ampio.
4:3 LETTERBOX	Consente di visualizzare un'immagine ampia con bande nelle parti superiore e inferiore dello schermo. Selezionare questa opzione per collegare un monitor con schermo 4:3.
4:3 PAN SCAN	Consente di visualizzare un'immagine ampia su tutto lo schermo eliminando automaticamente le parti che non rientrano nelle dimensioni dello schermo. Selezionare questa opzione per collegare un monitor con schermo 4:3.

16:9

4:3 PAN SCAN

Nota

A seconda del DVD, è possibile che l'opzione "4:3 LETTER BOX" venga selezionata automaticamente invece di "4:3 PAN SCAN" e viceversa.

Impostazioni personalizzate

— Impostazione personalizzata

Tramite "CUSTOM SETUP", è possibile impostare le condizioni di riproduzione del presente apparecchio.

Selezionare "CUSTOM SETUP" nel menu di impostazione, quindi selezionare la voce di impostazione desiderata.

Per ulteriori informazioni sulle procedure di impostazione, vedere "Uso del display di impostazione" (pagina 25).

Le voci di impostazione contrassegnate dal simbolo ** nelle seguenti tabelle rappresentano le impostazioni predefinite.

PARENTAL CONTROL DVD

Consente di impostare delle limitazioni per la riproduzione affinché l'apparecchio non riproduca dischi o scene inappropriati (pagina 22).

ON→	Attiva la protezione.
OFF→*	Disattiva la protezione.
PLAYER→	Consente di impostare lo standard e i livelli di limitazione.
password→	Consente di impostare una nuova password a 4 cifre.

Consente di memorizzare il punto di ripristino della riproduzione per un massimo di 20 dischi.

ON*	Consente di memorizzare le impostazioni di ripristino per un massimo di 20 dischi. Le impostazioni rimangono memorizzateanche se è stato selezionato “OFF”.
OFF	Consente di non memorizzare le impostazioni di ripristino. La riproduzione viene avviata dal punto di ripristino solo per il disco correntemente inserito nell’apprecchio.

Nota

Se viene attivata la protezione, la funzione di ripristino della riproduzione non è disponibile. In tal caso, la riproduzione viene avviata dall'inizio del disco quando quest'ultimo viene inserito.

BEEP

Consente di attivare o disattivare l'impostazione del segnale acustico.

ON*	Attiva il segnale acustico.
OFF	Disattiva il segnale acustico.

MP3/JPEG

Consente di impostare la priorità se sullo stesso disco sono presenti sia file MP3 che file JPEG.

MP3*	I file MP3 assumono la priorità sui file JPEG durante la riproduzione.
JPEG	I file JPEG assumono la priorità sui file MP3 durante la riproduzione.

SLIDE SHOW TIME

Consente di impostare la durata della visualizzazione delle immagini sul disco.

5sec	Cambia imagine agli 5 secondi.
10sec*	Cambia imagine agli 10 secondi.
20sec	Cambia imagine agli 20 secondi.
40sec	Cambia imagine agli 40 secondi.
60sec	Cambia imagine agli 60 secondi.
FIXED	Consente di nonambiare l'immagine.

Impostazioni relative all'audio

— Impostazione audio

Tramite "AUDIO SETUP", è possibile regolare l'audio in base alle condizioni di riproduzione e all'apparecchio collegato.

Selezionare "AUDIO SETUP" nel menu di impostazione, quindi selezionare la voce di impostazione desiderata.

Per ulteriori informazioni sulle procedure di impostazione, vedere "Uso del display di impostazione" (pagina 25).

Le voci di impostazione contrassegnate dal simbolo ** nelle seguenti tabelle rappresentano le impostazioni predefinite.

AUDIO ATT (attenuazione)

Consente di ridurre il livello di uscita dell'audio se l'audio di riproduzione risulta distorto.

Questa impostazione influisce sulle uscite di FRONT/REAR AUDIO OUT.

OFF*	Normalmente, selezionare esta posizione.
ON	Consente di ridurre il livello di uscita dell'audio. Selezionare esta posizione se l'audio di riproduzione proveniente dai diffusori risultata distorto.

AUDIO DRC (controllo della gamma dinamica)

Consente di rendere più chiaro l'audio se il volume viene abbassato durante la riproduzione di un DVD conforme a "AUDIO DRC".

Questa impostazione influisce sulle uscite FRONT/REAR AUDIO OUT.

STANDARD*	Normalmente, selezionare\ questa posizione.
WIDE	Consente di ricreare la
RANGE	sensazione di un'esibizione dal\ vivo.

DOWNMIX DVD

Consente di alternare i metodi di smistamento su 2 canali durante la riproduzione di un DVD su cui sono registrati elementi (canali) del segnale posteriori o in formato Dolby Digital. Per ulteriori informazioni sui componenti del segnale posteriori, vedere la sezione "Controllo del formato di programma" (pagina 20). Questa impostazione influisce sull'uscita di FRONT/REAR AUDIO OUT.

SURROUND*	Selezionare questa posizione se l'appareccchio è collegato ad un componefte audio conforme a Dolby Surround (Pro Logic).
NORMAL	Selezionare questa posizione se l'appareccchio è collegato ad un componefte audio non conforme a Dolby Surround (Pro Logic).

Informazioni aggiuntive

Manutenzione

Sostituzione del fusibile

Quando si sostituisce il fusibile, assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull'originale. Se il fusibile si brucia, controllare i collegamenti e sostituire il fusibile. Se dopo la sostituzione si verifica un altro cortocircuito, potrebbe trattarsi di un problema interno. In tal caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Attenzione

Non usare mai un fusibile con un amperaggio superiore a quello del fusibile in dotazione con l'apparecchio, onde evitare di danneggiare l'apparecchio.

Sostituzione della batteria al litio

In condizioni normali, le batterie durano circa 1 anno. Il ciclo di vita può essere minore in funzione delle condizioni di utilizzo. Quando la batteria si scarica, il raggio d'azione del telecomando a scheda viene ridotto. Sostituire la batteria con una batteria al litio CR2025 nuova. L'uso di batterie diverse potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni.

Note sulla batteria al litio

• Tenere la batteria al litio lontano dalla portata dei bambini. Se la batteria viene inghiottita, consultare immediatamente un medico.
• Pulire la batteria con un panno asciutto per assicurare un perfetto contatto.
• Assicurarsi di rispettare la corretta polarità durante l'installazione della batteria.
• Non afferrare la batteria con pinze di metallo, in quanto potrebbe verificarsi un corto circuito.

AVVERTENZA

La batteria può esplodere se usata scorrettamente. Pertanto, non deve essere ricaricata, smontata o gettata nel fuoco.

Rimozione dell'apparecchio

1 Rimuovere la cornice di protezione.

• Inserire le chiavi di rilascio nella cornice di protezione.

Orientare correttamente la chiave di rilascio.

Estrarre le chiavi di rilascio per rimuovere la cornice di protezione.

2 Rimuovere l'apparecchio.

• Inserire contemporaneamente entrambe le chiavi di rilascio sino a farle scattare in posizione.

Estrarre le chiavi di rilascio per sbloccare l'apparecchio.

Rimuovere l'apparecchio dalla struttura facendolo scorrere.

Note sui dischi

• Per mantenere puliti i dischi, non toccarne la superficie. Afferrare i dischi dal bordo.
• Riporre i dischi nell'apposita custodia o contenitore quando non vengono utilizzati. Non esporre i dischi a calore o a temperature elevate. Evitare di lasciarli in un'auto parcheggiata, sul cruscotto o sul ripiano posteriore.

Non incollare etichette né utilizzare dischi con residui di colla o inchiostro. Se vengono utilizzati questi tipi di dischi, i residui possono causare l'arresto del disco, provocando problemi di funzionamento o rovinando il disco stesso.

• Non utilizzare dischi su cui siano applicati adesivi o etichette poiché questi potrebbero ostacolare la lettura dei dati e causare salti o assenza di riproduzione. Ciò si verifica a seguito della deformazione del disco dovuta al restringimento dell'etichetta. Non riprodurre dischi di forma irregolare quali CD a forma di cuore o di stella con questo apparecchio, onde evitare problemi di funzionamento del lettore. Non utilizzare questo tipo di dischi.
• Prima della riproduzione, pulire i dischi con un panno apposito disponibile in commercio. Pulire il disco procedendo dal centro verso l'esterno. Non utilizzare solventi quali benzene, acquaragia, detergenti disponibili in commercio o spray antistatici per dischi analogici.

Note sui file MP3

Con MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) si intende una tecnologia e un formato standard per la compressione di sequenze sonore. Il file viene compresso fino a circa 1/10 delle dimensioni originali; la compressione viene applicata ai suoni al di fuori della gamma dell'udito, ma non a quelli udibili.

Note sui dischi

È possibile riprodurre file MP3 registrati su CD-ROM, CD-R e CD-RW.

Il disco deve essere nel formato ISO 9660*1 livello 1 o livello 2 oppure nel formato di espansione Joliet o Romeo.

È possibile utilizzare dischi registrati in multisessione*2.

*1 Formato ISO 9660

Lo standard internazionale più diffuso per il formato logico di file e cartelle su CD-ROM. Esistono più livelli di specifiche. Nel Livello 1, i nomi di file devono corrispondere al formato 8.3, ossia un massimo di 8 caratteri nel nome e di 3 caratteri nell'estensione in lettere maiuscole (".MP3"). I nomi di cartelle non possono superare gli 8 caratteri. Il numero massimo di livelli di cartelle annidate è pari a 8. Le specifiche di livello 2 consentono nomi di file di lunghezza massima pari a 31 caratteri.

Ciascuna cartella può contenere un massimo di 8 livelli.

Per il formato di espansione Joliet o Romeo, accertarsi dei contenuti del software di scrittura, e così via.

*2 Multisessione

Si tratta di un metodo di registrazione che consente di aggiungere dati utilizzando il metodo Track-At-Once. I CD convenzionali iniziano con un'area di controllo CD della Lead-in e terminano con un'area della Lead-out. Un CD multissessione contiene più sessioni; ciascuna sezione compresa tra Lead-in e Lead-out è considerata come una sessione singola.

Note

• Con formati diversi dai livelli 1 e 2 ISO 9660, è possibile che i nomi delle cartelle o dei file non vengano visualizzati correttamente.
• Durante l'assegnazione del nome, accertarsi di aggiungere l'estensione ".mp3" al file.
• Se l'estensione ".mp3" viene aggiunta a file che non sono in tale formato, l'apparecchio non è in grado di riconoscerli e genera un disturbo acustico che potrebbe danneggiare i diffusori. Per i dischi indicati di seguito, l'avvio della riproduzione necessita di un tempo maggiore. - dischi registrati con una struttura ad albero complessa. - dischi registrati in multisessione. - dischi ai quali è possibile aggiungere dati.

Caratteristiche tecniche

Sistema

Laser: Laser a semiconduttore. Sistema di formato del segnale: PAL

Caratteristiche audio*

Risposta in frequenza DVD:

da 5 Hz a 22 kHz

CD:

da 5 Hz a 20 kHz

Rapporto segnale-rumore: 102 dB (solo prese AUDIO OUT L/R)

Distorsione armonica: 0,003 %

Wow e flutter

Inferiore al valore rilevato

(WPEAK ± 0,001%)

• Misurato delle prese AUDIO OUT. Se vengono riprodotti brani audio PCM con frequenza di campionamento pari a 96 kHz, i segnali trasmessi dalla presa DIGITAL OUT vengono convertiti in segnali con frequenza di campionamento pari a 96 kHz.

Generali

Uscite

AUDIO OUT L/R:

Presa fono/2 Vrms/

10 kiloohm

VIDEO OUT:

Presa fono/1,0 Vp-p/75 ohm

DIGITAL OUT:

Requisiti di alimentazione

Presa uscita ottica/18 dBm

(lunghezza d'onda: 660 nm)

Batteria auto da 12 V CC (terra negativa)

Dimensioni

Circa 178 × 50 × 170 mm (l/a/p)

Dimensioni di montaggio

Circa 182 × 53 × 155 mm (l/a/p)

Peso

Circa 1,2 kg

Temperatura di utilizzo

da -10 °C a 55 °C

Umidità di utilizzo

da 25% a 80%

Accessori in dotazione

Telecomando a lista RM-X129

Accessori opzionali

Elementi per l'installazione e il collegamento (1 set)

Monitor a sospensione XVM-R75, XVM-R70

Monitor per poggiatesta XVM-H65

Media Center/Ricevitori XAV-7W

Sintonizzatore TV portatile XT-P50

Cavo a piedini RCA

RC-64 (2m) , RC-65 (5m)

Cavo ottico

RC-97 (2m) 98 (5m)

Adattatore ottico

XA-D211

Nota

Non è possibile collegare il presente apparecchio ad un equalizzatore o preamplificatore digitale compatibile con il sistema Sony BUS.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Guida alla soluzione dei problemi

Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare nell'uso del presente apparecchio.

Prima di esaminare l'elenco che segue, verificare le procedure di collegamento e d'uso dell'apparecchio.

Alimentazione

L'apparecchio non riceve l'alimentazione.

• Il collegamento dell'alimentazione non è stato effettuato in modo corretto. → Verificare il collegamento. Se i collegamenti sono corretti, controllare il fusibile.
• L'auto è priva della posizione ACC. → Inserire un disco per accendere l'apparecchio.

Non viene riprodotta alcuna immagine / l'immagine è disturbata.

• Uno dei collegamenti non è stato effettuato in modo corretto.
• Verificare il collegamento all'apparecchio collegato e quindi il selettore di ingresso di tale apparecchio sulla sorgente corrispondente alla presente unità.
• Il disco è sporco, danneggiato o presenta delle imperfezioni. L'apparecchio è installato con un'angolazione superiore a 20°. L'apparecchio non è installato in una parte stabile dell'auto.
• Il monitor è collegato all'uscita FRONT AUDIO/VIDEO OUT e il cavo del freno a mano (verde chiaro) non è collegato al cavo di commutazione del freno a mano oppure il freno a mano non è stato azionato.

L'immagine non riempie lo schermo.

Il rapporto di formato è fisso sul DVD.

Audio

Non viene riprodotto alcun suono / l'audio è distorto / l'audio si interrompe.

• Uno dei collegamenti non è stato effettuato in modo corretto.
• Verificare il collegamento all'apparecchio collegato e impostare il selettore di ingresso di tale apparecchio sulla sorgente corrispondente alla presente unità.
• Il disco è sporco, deteriorato o presenta delle imperfezioni. L'apparecchio è installato con un'angolazione superiore a 20° . L'apparecchio non è installato in una parte stabile dell'auto.
• L'apparecchio si trovava nel modo di pausa della riproduzione o di riproduzione al rallentatore.
• L'apparecchio si trova nel modo di avanzamento rapido o di avanzamento rapido in direzione inversa.
• Le impostazioni per le uscite non sono state effettuate in modo corretto.

L'audio è disturbato.

Allontanare i cavi e i fili giunti dagli altri.

L'audio è distorto.

Impostare "AUDIO ATT" in "AUDIO SETUP" su "ON" (pagina 29).

Il volume audio è basso.

Impostare "AUDIO ATT" in "AUDIO SETUP" su "OFF" (pagina 29).

Funzionamento

Il telecomando non funziona.

• Sono presenti degli ostacoli tra il telecomando e l'apparecchio/il ricettore del telecomando.
• La distanza tra il telecomando a scheda e l'apparecchio è eccessiva.
• Il telecomando a scheda non viene puntato verso il sensore del comando a distanza/il ricevitore situato sull'apparecchio in modo corretto.
• Le pile del telecomando a scheda sono scariche.

L'apparecchio non risponde ai comandi.

→ Premere il tasto di azzeramento.

Il contenuto delle impostazioni è stato cancellato.

• È stato premuto il tasto di azzeramento.
• La batteria è stata sostituita oppure il cavo di alimentazione è stato scollegato.
• Il collegamento dell'alimentazione non è stato effettuato in modo corretto.

Non viene emesso alcun segnale acustico alla pressione dei tasti.

→ Impostare "BEEP" in "CUSTOM SETUP" su "ON" (pagina 28).

Non è possibile inserire un disco.

• È caricato un altro disco.
• La chiave di accensione dell'auto è impostata sulla posizione OFF.

L'apparecchio non avvia la riproduzione.

• Il disco è stato inserito in senso contrario. → Inserire il disco con la superficie di riproduzione rivolta verso il basso.
• Il disco inserito non è supportato dall'apparecchio.
• Il DVD inserito non è supportato dall'apparecchio a causa del codice di zona.
• Si è verificata formazione di condensa all'interno dell'apparecchio.
• Il DVD-R, DVD-RW, CD-R o CD-RW inserito non è finalizzato.

Non è possibile riprodurre i file MP3.

• La registrazione non è stata eseguita in base al formato ISO 9660 livello 1 o livello 2 oppure Joliet o Romeo per quanto riguarda il formato di espansione.
• Il file MP3 non è dotato dell'estensione ".mp3".
• I file non sono memorizzati nel formato MP3. L'apparecchio non è in grado di riprodurre file memorizzati nel formato MP3PRO.
• L'apparecchio non è in grado di riprodurre file memorizzati in formati diversi da MPEG1 Audio Layer 3.
• Sul disco sono stati memorizzati file MP3 e JPEG.

→ Impostare "MP3/JPEG" in "CUSTOM SETUP" su "MP3" (pagina 28).

Non è possibile riprodurre i file JPEG.

• I file JPEG non sono dotati dell'estensione ".jpg".
• I file non sono memorizzati nel formato JPEG.
• Sul disco sono stati memorizzati file MP3 e JPEG.

Impostare "MP3/JPEG" in "CUSTOM SETUP" su "JPEG" (pagina 28).

Il titolo dell'album/brano audio MP3 non viene visualizzato correttamente.

Il lettore è in grado di visualizzare solo caratteri alfanumerici. Eventuali altri caratteri vengono visualizzati come *

Il disco non viene riprodotto dall'inizio.

È stato attenuato il ripristino della riproduzione (pagina 14).

La riproduzione si arresta automaticamente.

Durante la riproduzione di dischi contenenti un segnale di pausa automatico, l'apparecchio arresta la riproduzione quando individua tale segnale.

Non è possibile eseguire alcune operazioni.

A seconda del disco, potrebbe non essere possibile eseguire operazioni, quali l'arresto, la ricerca, la riproduzione al rallentatore o ripetuta. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso in dotazione con il disco.

Non è possibile cambiare la lingua per l'audio.

• Utilizzare il menu DVD al posto dei tasti per la selezione diretta sul telecomando a ricerca (pagina 17).
• Sul DVD in fase di riproduzione non sono registrati brani multilingue.
• Il DVD non consente la modifica della lingua per l'audio.

Non è possibile modificare né disattivare la lingua dei sottotitoli.

• Utilizzare il menu DVD oppure i tasti per la selezione diretta sul telecomando a ricerca (pagina 17).
• Sul DVD in fase di riproduzione non sono registrati sottotitoli multilingue.
• Il DVD non consente la modifica dei sottotitoli.

Gli angoli non possono essere modificati.

• Utilizzare il menu DVD oppure i tasti per la selezione diretta sul telecomando a ricerca (pagina 17).
• Sul DVD in fase di riproduzione non sono registrati più angoli.
• Il DVD non consente la modifica degli angoli.

Indicazioni di errore

Le seguenti indicazioni vengono visualizzate se si verifica un problema di funzionamento dell'apparecchio.

• Il disco non è compatibile con il presente apparecchio.
• Non è possibile riprodurre il DVD a causa di un diverso codice di zona.

No MP3 or JPEG file

Il disco non contiene file MP3/JPEG.

Read error

L'apparecchio non è in grado di leggere i dati a causa di un problema non specificato. - I dati sono danneggiati o corrotti.

Premere RESET.

L'apparecchio non funziona a causa di un problema non specificato. → Premere il tasto di azzeramento.

Se le soluzioni descritte non consentono di risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Glossario

Brano

Sezioni di un'immagine o un brano musicale su un CD o VIDEO CD (durata di una canzone).

Capitolo

Sezione di una parte di immagine o di audio più piccola di un titolo. Un titolo è composto da più capitoli. A seconda del disco, i capitoli potrebbero non venir registrati.

Dolby Digital

Tecnologia di compressione audio digitale sviluppata da Dolby Laboratories. Questa tecnologia è conforme all'audio surround a 5.1 canali. Il canale posteriore è stereo e in quel formato esiste un canale subwoofer distinto. La tecnologia Dolby Digital fornisce gli stessi 5.1 canali distinti di audio digitale di qualità elevata dei sistemi audio utilizzati nel cinema Dolby Digital. La corretta separazione dei canali è resa possibile dalla registrazione separata di tutti i dati di canale, con un deterioramento minimo grazie all'elaborazione digitale di tali dati.

Dolby Surround (Pro Logic)

Tecnologia di elaborazione del segnale audio che Dolby Laboratories ha sviluppato per l'audio surround. Se il segnale di ingresso è dotato di un componente surround, l'elaborazione Pro Logic consente di trasmettere i segnali anteriori, centrali e posteriori. Il canale posteriore è monofonico.

DTS

Tecnologia di compressione audio digitale sviluppata da Digital Theater Systems, Inc. Questa tecnologia è conforme all'audio surround a 5.1 canali. Il canale posteriore è stereo e in quel formato esiste un canale subwoofer distinto. DTS fornisce gli stessi 5.1 canali distinti di audio digitale di qualità elevata. La corretta separazione dei canali è resa possibile dalla registrazione separata di tutti i dati di canale, con un deterioramento minimo grazie all'elaborazione digitale di tali dati.

DVD VIDEO

Disco che può contenere fino a 8 ore di immagini in movimento sebbene il relativo diametro sia identico a quello di un CD.

La capacità di dati di un DVD a strato singolo e a un lato è di 4,7 GB (gigabyte), ossia 7 volte superiore rispetto a quella di un CD. La capacità di dati di un DVD a doppio strato e a un lato è di 8,5 GB, la capacità di un DVD a strato singolo e a due lati è di 9,4 GB, e la capacità di un DVD a doppio strato e a due lati è di 17 GB.

I dati di immagine utilizzano il formato MPEG 2, uno dei formati standard della tecnologia di compressione digitale più diffusi. I dati di immagine vengono compressi a circa 1/40 (mediamente) delle dimensioni originali. I DVD impiegano inoltre una tecnologia di codifica con un tasso variabile che modifica i dati da assegnare in base alle condizioni dell'immagine. I dati audio vengono registrati in un formato a più canali, come ad esempio Dolby Digital, consentendo di ottenere una qualità audio più realistica.

Inoltre, i DVD sono dotati di varie funzioni avanzate, quali le funzioni multiangolo, multilingue e di protezione.

DVD-RW

Un DVD-RW è un disco su cui è possibile registrare e scrivere con le stesse dimensioni del DVD VIDEO. Il DVD-RW può essere registrato in due modi differenti: VR e video. Il modo VR (Video Recording) consente di utilizzare varie funzioni di programmazione ed editing, alcune delle quali sono limitate nel modo video. Il modo video è conforme al formato DVD VIDEO e può essere utilizzato con altri lettori DVD, mentre un DVD-RW registrato nel modo VR può essere riprodotto solo mediante lettori conformi al formato DVD-RW. La dicitura "DVD-RW" nel presente manuale e nel display fa riferimento ai DVD-RW nel modo VR.

Secondo le normative ISO, JPEG è definito come un formato standard universale per la compressione e la decompressione digitale di fermi immagine per l'uso in sistemi collegati a computer. Normalmente, il tasso di compressione varia prima che si verifichi un deterioramento visibile. I fermi immagine vengono compressi approssimativamente da 1/10 a 1/100 delle dimensioni originali.

Software basato su pellicola e software basato su video

I DVD possono essere classificati come software basato su pellicola o software basato su video. I DVD basati su pellicola contengono le stesse immagini (24 fotogrammi al secondo) proiettate nei cinema. I DVD basati su video, ad esempio le commedie televisive, visualizzano immagini a 30 fotogrammi (o 60 campi) al secondo.

Titolo

Indica la sezione più lunga di una parte di immagine o di audio in un DVD, un film o altri software video oppure un intero album nei software audio.

Elenco dei codici della lingua

La redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).

Codice lingua	Codice lingua	Codice lingua	Codice lingua
1027 Afar	1183 Irish	1347 Maori	1507 Samoan
1028 Abkhazian	1186 Scots Gaelic	1349 Macedonian	1508 Shona
1032 Afrikaans	1194 Galician	1350 Malayalam	1509 Somali
1039 Amharic	1196 Guarani	1352 Mongolian	1511 Albanian
1044 Arabic	1203 Gujarati	1353 Moldavian	1512 Serbian
1045 Assamese	1209 Hausa	1356 Marathi	1513 Siswati
1051 Aymara	1217 Hindi	1357 Malay	1514 Sesotho
1052 Azerbaijani	1226 Croatian	1358 Maltese	1515 Sundanese
1053 Bashkir	1229 Hungarian	1363 Burmese	1516 Swedish
1057 Byelorussian	1233 Armenian	1365 Nauru	1517 Swahili
1059 Bulgarian	1235 Interlingua	1369 Nepali	1521 Tamil
1060 Bihari	1239 Interlingue	1376 Dutch	1525 Telugu
1061 Bislama	1245 Inupiak	1379 Norwegian	1527 Tajik
1066 Bengali; Bangla	1248 Indonesian	1393 Occitan	1528 Thai
1067 Tibetan	1253 Icelandic	1403 (Afan)Oromo	1529 Tigrinya
1070 Breton	1254 Italian	1408 Oriya	1531 Turkmen
1079 Catalan	1257 Hebrew	1417 Punjabi	1532 Tagalog
1093 Corsican	1261 Japanese	1428 Polish	1534 Setswana
1097 Czech	1269 Yiddish	1435 Pashto; Pushto	1535 Tonga
1103 Welsh	1283 Javanese	1436 Portuguese	1538 Turkish
1105 Danish	1287 Georgian	1463 Quechua	1539 Tsonga
1109 German	1297 Kazakh	1481 Rhaeto-	1540 Tatar
1130 Bhutani	1298 Greenlandic	Romance	1543 Twi
1142 Greek	1299 Cambodian	1482 Kirundi	1557 Ukrainian
1144 English	1300 Kannada	1483 Romanian	1564 Urdu
1145 Esperanto	1301 Korean	1489 Russian	1572 Uzbek
1149 Spanish	1305 Kashmiri	1491 Kinyarwanda	1581 Vietnamese
1150 Estonian	1307 Kurdish	1495 Sanskrit	1587 Volapük
1151 Basque	1311 Kirghiz	1498 Sindhi	1613 Wolof
1157 Persian	1313 Latin	1501 Sangho	1632 Xhosa
1165 Finnish	1326 Lingala	1502 Serbo-Croatian	1665 Yoruba
1166 Fiji	1327 Laothian	1503 Singhalese	1684 Chinese
1171 Faroeese	1332 Lithuanian	1505 Slovak	1697 Zulu
1174 French	1334 Latvian; Lettish	1506 Slovenian
1181 Frisian	1345 Malagasy		1703 New Zealand

1703 Non specificata

Indice analitico

Numerico

16:9 27

4:3 LETTER BOX 27

4:3 PAN SCAN 27

A

Album (ALBUM) 18

Angolo (ANGLE) 21

Attenuazione (AUDIO ATT) 29

DRC (controllo della gamma dinamica) (AUDIO DRC) 29

Durata visualizzazione in serie (SLIDE SHOW TIME) 28

E

Elenco dei codici della lingua 38

Elenco dei codici di zona 24

F

Formato di programma 20

Fusibile 30

1

Immagine (IMAGE) 18

Impostazione audio (AUDIO SETUP) 29

Impostazione lingua (LANGUAGE SETUP) 26

Impostazione personalizzata (CUSTOM SETUP) 28

Impostazione schermo (SCREEN SETUP) 27

Individuazione Avanzamento rapido 14

Avanzamento rapido in

direzione inversa 14

Elenco 16

Riproduzione al rallentatore 16

Scorrimento 16

Informazioni sulla durata (TIME) 15

J

JPEG (MP3/JPEG) 28

M

Menu del modo di riproduzione 10

Menu di impostazione 10, 25

Menu DVD 17, 26

Menu TOP 17

MP3 (MP3/JPEG) 28

0

OSD 26

P

PBC (controllo della riproduzione) 17

Protezione (PARENTAL CONTROL) 22, 28

R

Ripristino della riproduzione (MULTI-DISC RESUME) 14, 28

Riproduzione con ricerca 18

Riproduzione ripetuta (REPEAT)

Album 18

Brano 18

Capitolo 18

Titolo 18

S

Segnale acustico (BEEP) 28

Smistamento (DOWNMIX) 29

Sottotitolo (SUBTITLE) 21, 26

T

Tasto di azzeramento 12

Telecomando a 9

Tipo di monitor (MONITOR TYPE) 27

Titolo (TITLE) 18

V

Voce del display

Elenco 16

Menu del modo di riproduzione 10

Menu di impostazione 10, 25

Riproduzione di CD/MP3 13

Z

Zoom (CENTER ZOOM) 22

Waarschuwing

ALBUM (JPEG) (pagina 19)

ALBUM (JPEG) (pagina 19)