XR-C453RDS - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio cassette avec syntoniseur FM/MW/LW et commande de changeur CD/MD
Marque	Sony
Modèle	XR-C453RDS
Dimensions (H x L x P)	58 × 188 × 181 mm
Dimensions de montage	53 × 182 × 164 mm
Poids	Environ 1,2 kg
Alimentation	Batterie 12 V CC (masse négative)
Puissance de sortie maximale	35 W × 4 (sous 4 Ω)
Impédance des enceintes	4 à 8 Ω
Plages de fréquences FM	FM1/FM2 : 87,5 – 108,0 MHz ; FM3 : 65,0 – 74,0 MHz
Plages de fréquences MW/LW	MW : 531 – 1 602 kHz ; LW : 153 – 281 kHz
Sensibilité utile FM	8 dBf
Sélectivité FM	75 dB à 400 kHz
Rapport signal/bruit FM	63 dB (stéréo), 65 dB (mono)
Rapport signal/bruit cassette	61 dB (TYPE II/IV), 58 dB (TYPE I)
Pleurage et scintillement cassette	0,08 % (WRMS)
Réponse en fréquence cassette	30 – 18 000 Hz
Fonctions RDS	AF, TA, PTY, CT, REG, EON
Fonctions de lecture cassette	AMS, Intro scan, Repeat, ATA, Blank skip, CrO₂/Metal
Fonctions de lecture CD/MD	AMS, Intro scan, Repeat, Shuffle, contrôle de changeur
Égaliseur	Graves ±8 dB à 100 Hz, Aigus ±8 dB à 10 kHz ; D-Bass (niveaux 1-3)
Affichage	Écran numérique rétro-éclairé (couleur commutable ambre/vert)
Télécommande fournie	Télécommande rotative RM-X2S
Sécurité	Panneau avant amovible, alarme d'avertissement
Nettoyage des connecteurs	Coton-tige imbibé d'alcool
Accessoires fournis	Pièces d'installation, télécommande RM-X2S, étui de panneau avant
Options	Changeur CD/MD, câbles bus RCA RC-61/62/63/64/65, sélecteur de source XA-C30

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-C453RDS SONY

Comment réinitialiser l'autoradio Sony XR-C453RDS ?

Utilisez un objet pointu (stylo) pour appuyer sur le bouton Reset situé sur la façade avant (derrière le panneau). Cela efface toutes les mémoires (stations, réglages). À effectuer après le remplacement de la batterie ou en cas de dysfonctionnement.

Comment retirer le panneau avant ?

Appuyez sur OFF, puis sur (RELEASE) pour incliner le panneau. Tirez-le vers vous pour le détacher. Ne le faites pas tomber. Pour le remettre, alignez les parties A et B et poussez jusqu'au clic.

Comment régler l'horloge ?

Appuyez sur DSPL pendant 2 secondes. Les heures clignotent. Utilisez les touches +/- pour régler l'heure, puis appuyez brièvement sur SEL. Les minutes clignotent, réglez-les, puis appuyez sur DSPL pour valider.

Aucun son ne sort des enceintes, que faire ?

Vérifiez d'abord le réglage du volume avec la molette VOL. Si vous n'avez que deux enceintes, placez le fader en position centrale. Assurez-vous que les connexions sont correctes et que le fusible n'a pas sauté.

Comment mémoriser automatiquement les stations radio ?

Sélectionnez la bande (FM1/FM2/FM3/MW/LW) avec MODE puis maintenez enfoncé (SENS/BTM) pendant 2 secondes. L'appareil mémorise les stations les plus puissantes dans l'ordre des fréquences.

Comment utiliser la fonction RDS (AF/TA) ?

Appuyez sur (AF/TA) pour activer AF (recherche de fréquences alternatives) ou TA (annonces trafic). En mode AF/TA, l'appareil se règle automatiquement sur les fréquences les plus fortes et interrompt la lecture pour les annonces trafic.

Comment nettoyer les connecteurs du panneau avant ?

Détachez le panneau avant (bouton RELEASE). Utilisez un coton-tige légèrement imbibé d'alcool pour nettoyer les contacts sur la face arrière du panneau et sur le corps de l'appareil. Ne forcez pas pour éviter d'endommager les connecteurs.

Quels types de cassettes sont compatibles ?

L'appareil accepte les cassettes de type I (normale), type II (CrO₂) et type IV (métal). Pour les types II et IV, appuyez sur ④ pour activer le mode MTL. L'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes est déconseillée.

Comment connecter un changeur CD/MD ?

Connectez le changeur CD/MD Sony via le câble bus (fourni avec le changeur). L'appareil peut commander jusqu'à 5 changeurs. Sélectionnez la source avec SOURCE et changez de changeur avec MODE.

Que signifient les messages d'erreur sur l'écran ?

NO MAG : le magasin de disques n'est pas inséré. NO DISC : pas de disque dans le magasin. ERROR : disque sale ou mal inséré. RESET : appuyez sur le bouton Reset de l'appareil. HI TEMP : température supérieure à 50°C, attendez le refroidissement.

MODE D'EMPLOI XR-C453RDS SONY

Autoradio cassette FM/MW/LW

Mode d'emploi FR

Instrukcja obsługi PL

Инструкция за експлоатация BG

Használati útmutató H

Инструкция по эксплуатации RF

Pour l'installation et les connexions, reportez-vous au manuel d'installation/connexions fourni.

Informacje dotyczące instalacji i podłączeń znajdują się w dołączonej instrukcji instalacji/podłączeń.

За инсталиране и свързване на апарата използвайте приложения наръчник.

A készülék üzembe helyezéséről és csatlakoztatásáról részletes tájékoztatást talál az Üzembe helyezési/csatlakoztatási útmutatóban.

Перед установкой и подключением обратитесь к прилагаемой инструкции по установке и подключению.

XR-C453RDS

Bienvenue !

Merci d'avoir choisi l'autoradio cassette Sony. Cet appareil vous permet de profiter de diverses fonctions grâce à une télécommande rotative.

En plus de la lecture de cassettes et de la radio, vous pouvez étendre votre système en connectant un changeur de CD/MD en option.

Table des matières

Cette unité uniquement

Pour commencer

Réinitialisation de l'appareil 4 Détachement de la façade 4 Préparation de la télécommande rotative 4 Réglage de l'horloge 5

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette 5 Lecture d'une cassette dans différents modes 6

Radio

Mémorisation automatique des stations — Mémoire de syntonisation optimale (BTM) 7 Mémorisation des stations souhaitées uniquement 7 Réception des stations mémorisées. 7

RDS

Aperçu de la fonction RDS 8 Affichage du nom de la station 8 Resyntonisation automatique du même programme -Fréquences alternatives (AF) 9 Écoute des bulletins d'informations routières 9 Préréglage des stations RDS avec les données AF et TA 10 Localisation d'une station par type de programme 11 Réglage automatique de l'horloge 11

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative 12 Réglage des caractéristiques sonores 13 Coupure du son. 13 Modification du son et du bip sonore 13

Avec équipement en option

Changeur CD/MD

Lecture d'un CD/MD 14 Balayage des plages - Balayage intro. 15 Lecture répétée des plages -Lecture répétée 15 Lecture des plages dans un ordre aléatoire Lecture aléatoire 15

Informations complémentaires

Précautions 16 Entretien 17 Démontage de l'appareil 17 Emplacement des commandes 18 Spécifications 19 Guide de dépannage 20 Index 22

Pour commencer

Réinitialisation de l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l'appareil.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, comme un stylo à bille.

Bouton de réinitialisation

Remarque

Appuyer sur le bouton de réinitialisation effacera toutes les fonctions mémorisées et les réglages.

Détachement de la façade

La façade de cet appareil peut être détachée pour éviter le vol.

1 Appuyez sur OFF. 2 Appuyez sur (RELEASE) pour ouvrir la façade, puis détachez-la en la tirant vers vous.

Remarques

• Veillez à ne pas faire tomber la façade lors de son détachement.
• Si vous appuyez sur (RELEASE) pour détacher la façade alors que l'appareil est encore allumé, l'alimentation se coupera automatiquement pour protéger les haut-parleurs contre tout dommage.

Fixation du panneau avant

Fixez la partie A du panneau avant à la partie B de l'appareil comme illustré et poussez jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remarques

• Assurez-vous que le panneau avant est dans le bon sens lors de sa fixation sur l'appareil, car il ne peut pas être fixé à l'envers.
• N'appuyez pas fortement le panneau avant contre l'appareil lors de sa fixation. Il peut être facilement fixé en appuyant légèrement contre l'appareil.
• Lorsque vous transportez le panneau avant, placez-le dans la housse de panneau avant fournie.
• N'appuyez pas fortement et n'exercez pas de pression excessive sur les fenêtres d'affichage du panneau avant.
• N'exposez pas le panneau avant à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur telles que des conduits d'air chaud, et ne le laissez pas dans un endroit humide. Ne le laissez jamais sur le tableau de bord ou ailleurs dans une voiture garée en plein soleil, où la température à l'intérieur de la voiture peut augmenter considérablement.

Alarme d'avertissement

Si vous tournez la clé de contact sur la position OFF sans retirer le panneau avant, l'alarme d'avertissement émettra un bip pendant quelques secondes (uniquement lorsque le commutateur POWER SELECT est réglé sur la position A).

Si vous connectez un amplificateur de puissance en option et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le bip sera désactivé.

Préparation de la télécommande rotative

Lorsque vous montez la télécommande rotative, fixez l'étiquette illustrée ci-dessous.

Réglage de l'horloge

L'horloge a un affichage numérique sur 24 heures.

Par exemple, réglez-le sur 10:08

1 Appuyez sur OFF ou DSPL pendant le fonctionnement. 2 Appuyez sur DSPL pendant deux secondes.

Le chiffre des heures clignote.

1 Réglez les chiffres des heures.

pour avancer

pour reculer

Appuyez brièvement sur SEL.

Le chiffre des minutes clignote.

Réglez les chiffres des minutes.

pour avancer

pour reculer

3 Appuyez brièvement sur DSPL.

L'horloge s'active.

Remarque

Si l'interrupteur POWER SELECT sur le dessus de l'appareil est réglé sur la position 3, l'horloge ne peut pas être réglée à moins que l'alimentation soit activée. Réglez l'horloge après avoir allumé la radio.

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette

Insérez une cassette.

La lecture démarre automatiquement.

Si une cassette est déjà insérée, appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que "PLAY" s'affiche.

Le côté orienté vers le haut est en cours de lecture.

Le côté orienté vers le bas est en cours de lecture.

Astuce

Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez sur MODE (▶) pendant la lecture de la cassette.

To	Press
Stop playback	OFF
Eject the cassette	▲

Avance ou retour rapide de la bande

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pendant plus de deux secondes.

Avance rapide

Retour rapide

Pour démarrer la lecture pendant l'avance ou le retour rapide, appuyez sur MODE (▶).

Localisation du début d'un morceau

Fonction de détection automatique de musique (AMS)

Vous pouvez passer jusqu'à neuf plages à la fois.

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur l'un des côtés de (SEEK/AMS).

Pour localiser les plages suivantes

Pour localiser les plages précédentes

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner lorsque :

• les blancs entre les plages sont plus courts que 4 secondes
• il y a du bruit entre les plages
• il y a de longues sections de faible volume ou des sections silencieuses.

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture d'une cassette, l'élément affiché change comme suit :

* Pendant que la fonction AF/TA est activée.

Lecture d'une cassette dans différents modes

Recherche de la plage souhaitée - Balayage introductif

Appuyez sur ① pendant la lecture.

« INTRO » s'affiche à l'écran.

Les 10 premières secondes de tous les morceaux sont jouées.

Lorsque vous trouvez le morceau souhaité, appuyez à nouveau. L'appareil revient en mode de lecture normal.

Lecture répétée des morceaux - Lecture répétée

Appuyez sur ② pendant la lecture.

« REP » s'affiche à l'écran.

Lorsque le morceau en cours de lecture est terminé, il est rejoué depuis le début.

Pour annuler ce mode, appuyez à nouveau.

Passage à la radio pendant l'avance rapide d'une cassette

Activation automatique du tuner (ATA)

Appuyez sur ⑤ pendant la lecture.

« ATA » s'affiche à l'écran.

Lors d'une avance rapide ou d'un retour rapide avec (SEEK/AMS) pendant deux secondes, le tuner s'allume automatiquement.

Pour annuler cette fonction, appuyez sur ⑤.

Skipping blanks during tape playback — Blank skip

Press ⑥ during playback.

"BL.SKIP" appears on the display.

Blanks longer than eight seconds will automatically be skipped during tape playback.

To cancel this function, press 6.

Playing a CrO2 or metal tape

Press 4 when you want to listen to a CrO2 (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape.

"MTL" appears on the display.

To cancel this function, press 4.

Radio

The frequency ranges this unit can receive and memorize are 87.5-108.0MHz (FM1, FM2) and 65.0-74.0MHz (FM3).

Memorizing stations automatically

Best Tuning Memory (BTM)

This function selects from the currently received band the stations with the strongest signals and memorizes them in order of their frequency.

PREVENTING ACCIDENTS!

Lors de la syntonisation en conduisant, utilisez la syntonisation automatique ou la fonction de recherche de presets memoire au lieu de la syntonisation manuelle.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour selectionner le tuner.

Chaque fois que vous appuyez sur (SOURCE), la source change comme suit :

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour selectionner la bande.

Chaque fois que vous appuyez sur MODE, la bande change comme suit :

3 Appuyez sur (SENS/BTM) pendant deux secondes.

Remarques

• Lors de la reception sur les bandes FM1 et FM2, la fonction BTM ne recherche que dans la plage de frequences 87,5-108,0 MHz, et lors de la reception sur la bande FM3, elle ne recherche que dans la plage 65,0-74,0 MHz.
• L'appareil ne memorisera pas les stations a signal faible sur les boutons de numeros de preset. S'il n'y a que quelques stations recues, certains boutons de numeros de preset resteront vides.
• Lorsqu'un numero de preset est indique a l'ecran, l'appareil memorisera les stations sur tous les boutons de numeros de preset a partir de celui actuellement affiche.

Memorisation uniquement des stations souhaitees

Jusqu'a 6 stations sur chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW) peuvent etre memorisees sur les boutons de numeros de preset dans l'ordre de votre choix. Ainsi, 18 stations FM peuvent etre memorisees. Si vous essayez de memoriser une autre station sur le meme bouton de numero de preset, la station precedemment memorisee sera effacee.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour selectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour selectionner la bande. 3 Appuyez sur (SEEK/AMS) pour rechercher la station que vous souhaitez memoriser sur un bouton de numero de preset. 4 Appuyez sur le bouton de numero de preset desire (1) a (6) pendant deux secondes.

Le numero du bouton de preset selectionne apparait a l'ecran.

Reception des stations memorisees

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez brièvement sur le bouton de numéro de préréglage (① à ⑥) sur lequel la station souhaitée est mémorisée.

Astuce

Appuyez sur l'un des côtés de PRESET/DISC pour recevoir dans l'ordre les stations mémorisées (fonction de recherche de préréglage). Lors de la réception FM1 ou FM2, la bande FM3 ne peut pas être reçue directement avec PRESET/DISC car les plages de fréquences sont différentes. Sélectionnez la bande avec MODE.

Si la réception FM stéréo est mauvaise

— Mode monaural

Appuyez brièvement sur (SENS/BTM) jusqu'à ce que « MONO » s'allume à l'écran.

Le son s'améliorera, mais il deviendra monaural. (L'indication « ST » disparaîtra.)

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, l'affichage alterne entre la fréquence et l'horloge.

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station préréglée

Appuyez brièvement sur l'un des côtés de (SEEK/AMS)

pour rechercher la station (syntonisation automatique).

Le balayage s'arrête lorsqu'une station est reçue. Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés du bouton jusqu'à ce que la station souhaitée soit reçue.

Remarque

Si la syntonisation automatique s'arrête trop fréquemment, p

(SENS/BTM) jusqu'à ce que "LCL" s'affiche à l'écran (mode de recherche locale). Seules les stations dont le signal est relativement fort peuvent être captées.

Astuce

Si vous connaissez la fréquence, maintenez enfoncé l'un des côtés de

SEEK/AMS jusqu'à ce que la station souhaitée soit reçue (accord manuel).

RDS

Vue d'ensemble de la fonction RDS

Le Radio Data System (RDS) est un service de radiodiffusion qui permet aux stations FM d'envoyer des informations numériques supplémentaires en plus du signal radio normal. Votre autoradio vous offre une variété de services. En voici quelques-uns : réaccord automatique sur le même programme, écoute des annonces de trafic et localisation d'une station par type de programme.

La fonction RDS n'est disponible que pour les bandes FM1 et FM2.

Remarques

• Selon le pays ou la région, toutes les fonctions RDS ne sont pas disponibles.
• Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la force du signal est faible ou si la station écoutée ne transmet pas de données RDS.

Affichage du nom de la station

Le nom de la station actuellement reçue s'affiche à l'écran.

Sélectionnez une station FM.

Lorsque vous syntonisez une station FM qui transmet des données RDS, le nom de la station s'affiche à l'écran.

Remarque

L'indication * signifie qu'une station RDS est reçue.

Changement des éléments affichés

Chaque pression sur DSPL fait défiler les éléments affichés comme suit :

Fréquence → Heure → Nom de la station

Remarque

"NO NAME" s'allume si la station reçue ne transmet pas de données RDS.

Réaccord automatique sur le même programme

Fréquences alternatives (AF)

La fonction Fréquences alternatives (AF) sélectionne et accorde automatiquement la station ayant le signal le plus fort dans un réseau. Grâce à cette fonction, vous pouvez écouter en continu le même programme lors d'un long trajet sans avoir à réaccorder manuellement la station.

1 Sélectionnez une station FM. 2 Appuyez sur AF / TA jusqu'à ce que "AF" s'allume à l'écran.

L'appareil commence à rechercher une station alternative avec un signal plus fort dans le même réseau.

Remarques

• Lorsque le bouton AF / TA est enfoncé pendant la réception de la bande FM3, la bande passe automatiquement à FM1.
• Lorsqu'il n'y a pas de station alternative dans la zone et que vous n'avez pas besoin d'en chercher une, désactivez la fonction AF en appuyant sur (AF/TA) jusqu'à ce que "AF" disparaisse.

Changement des éléments affichés

Chaque pression sur / TA modifie les éléments affichés comme suit :

• Sélectionnez cette option pour activer à la fois les fonctions AF et TA.

Remarques

• "NO AF" et le nom de la station clignotent en alternance si l'appareil ne trouve pas de station alternative dans le réseau.
• Si le nom de la station commence à clignoter après la sélection d'une station avec la fonction AF activée, cela indique qu'aucune fréquence alternative n'est disponible. Appuyez sur (SEEK/AMS) pendant que le nom de la station clignote (dans les huit secondes). L'appareil commence à rechercher une autre fréquence avec les mêmes données PI (identification de programme) ("PI seek" apparaît et aucun son n'est émis). Si l'appareil ne trouve pas d'autre fréquence, "NO PI" apparaît et l'appareil revient à la fréquence initialement sélectionnée.

Écoute d'un programme régional

La fonction "REG" (régional activé) de cet appareil vous permet de rester à l'écoute d'un programme régional sans être basculé vers une autre station régionale. (Notez que vous devez activer la fonction AF.) L'appareil est réglé en usine sur "REG", mais si vous souhaitez désactiver cette fonction, procédez comme suit.

Appuyez sur AF/TA pendant plus de deux secondes jusqu'à ce que "REG" disparaisse.

Notez que la désactivation de la fonction "REG" peut entraîner le basculement de l'appareil vers une autre station régionale du même réseau.

Remarque

Cette fonction ne fonctionne pas au Royaume-Uni et dans certaines autres régions.

Écoute des annonces de trafic

Les données d'annonces de trafic (TA) et de programme de trafic (TP) vous permettent de syntoniser automatiquement une station FM qui diffuse des annonces de trafic, même si vous écoutez une autre source de programme.

Appuyez sur AF/TA jusqu'à ce que « TA » ou « AF TA » s'affiche à l'écran.

L'appareil commence à rechercher les stations d'informations routières. « TP » s'allume à l'écran lorsque l'appareil trouve une station diffusant des annonces de trafic. Au début de l'annonce, « TA » clignote, puis le clignotement s'arrête à la fin de l'annonce.

Astuce

Si une annonce de trafic commence pendant que vous écoutez une autre source, l'appareil bascule automatiquement sur l'annonce puis revient à la source d'origine à la fin de celle-ci.

Remarques

• « NO TP » clignote pendant cinq secondes si la station reçue ne diffuse pas d'annonces de trafic. Ensuite, l'appareil recherche une station qui en diffuse.
• Lorsque l'indication « EON » apparaît avec « TP » à l'écran, la station actuelle utilise les annonces de trafic diffusées par d'autres stations du même réseau.

Pour annuler l'annonce de trafic en cours

Appuyez brièvement sur AF/TA.

Pour annuler toutes les annonces de trafic, désactivez la fonction en appuyant sur AF/TA jusqu'à ce que « AF » disparaisse.

Préréglage du volume des annonces de trafic

Vous pouvez prérégler le volume des annonces de trafic afin de ne pas les manquer. Lorsqu'une annonce commence, le volume est automatiquement ajusté au niveau préréglé.

1 Sélectionnez le niveau de volume souhaité. 2 Appuyez sur ③ tout en maintenant SEL enfoncé. « TA VOL » apparaît et le réglage est mémorisé.

Réception des annonces d'urgence

Si une annonce d'urgence est diffusée pendant que vous écoutez la radio, le programme bascule automatiquement sur l'annonce. Si vous écoutez une autre source que la radio, les annonces d'urgence ne seront entendues que si AF ou TA est activé. L'appareil basculera alors automatiquement sur ces annonces, quelle que soit la source écoutée à ce moment-là.

Préglage des stations RDS avec les données AF et TA

Lorsque vous préréglez les stations RDS, l'appareil mémorise les données de chaque station ainsi que sa fréquence, afin que vous n'ayez pas à activer la fonction AF ou TA à chaque fois que vous syntonisez une station préréglée. Vous pouvez choisir différents réglages (AF, TA, ou les deux) pour chaque station préréglée, ou le même réglage pour toutes les stations préréglées.

Préglage du même réglage pour toutes les stations préréglées

1 Sélectionnez une bande FM. 2 Appuyez plusieurs fois sur / TA et sélectionnez "AF", "TA" ou "AF TA" (pour les fonctions AF et TA). Notez que la désactivation de la fonction "AF TA" mémorise les stations RDS ainsi que les stations FM non RDS. 3 Appuyez sur SENS/BTM pendant deux secondes.

Préglage de réglages différents pour chaque station préréglée

1 Sélectionnez une bande FM et syntonisez la station souhaitée. 2 Appuyez plusieurs fois sur / TA et sélectionnez "AF", "TA" ou "AF TA" (pour les fonctions AF et TA). 3 Appuyez sur le bouton du numéro de préréglage souhaité pendant deux secondes jusqu'à ce que "MEM" apparaisse. Répétez à partir de l'étape 1 pour prérégler d'autres stations.

Astuce

Si vous souhaitez modifier le réglage AF et/ou TA préréglé après avoir syntonisé la station préréglée, vous pouvez le faire en activant ou désactivant la fonction AF ou TA.

Localisation d'une station par type de programme

Vous pouvez localiser la station souhaitée en sélectionnant l'un des types de programme indiqués ci-dessous.

Remarque

Si les pays ou régions où les données EON ne sont pas transmises, vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour les stations que vous avez syntonisées une fois.

Programme types	Display
News	NEWS
Current Affairs	AFFAIRS
Information	INFO
Sports	SPORT
Education	EDUCATE
Drama	DRAMA
Culture	CULTURE
Science	SCIENCE
Varied	VARIED
Popular Music	POP M
Rock Music	ROCK M
Middle of the Road Music	M.O.R. M
Light Classical	LIGHT M
Classical	CLASSICS
Other Music Type	OTHER M
Weather	WEATHER
Finance	FINANCE
Children's programmes	CHILDREN
Social Affairs	SOCIAL A
Religion	RELIGION
Phone In	PHONE IN
Travel	TRAVEL
Leisure	LEISURE
Jazz Music	JAZZ
Country Music	COUNTRY
National Music	NATION M
Oldies Music	OLDIES
Folk Music	FOLK M
Documentary	DOCUMENT
Not specified	NONE

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains pays où aucune donnée PTY (sélection du type de programme) n'est disponible.

1 Appuyez sur (PTY) pendant la réception FM jusqu'à ce que "PTY" s'allume sur l'affichage.

Le nom du type de programme actuel apparaît si la station transmet les données PTY. "-----" apparaît si la station reçue n'est pas une station RDS ou si les données RDS n'ont pas été reçues.

Remarque

La fonction PTY n'est pas disponible pour la bande FM3.

2 Appuyez plusieurs fois sur PTY jusqu'à ce que le type de programme souhaité apparaisse.

Les types de programme apparaissent dans l'ordre indiqué dans le tableau ci-dessus. Notez que vous ne pouvez pas sélectionner "NONE" (Non spécifié) pour la recherche.

PTY amp; SPORT

3 Appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS).

L'appareil commence à rechercher une station diffusant le type de programme sélectionné. Lorsque l'appareil trouve le programme, le type de programme réapparaît pendant cinq secondes.

"NO" et le type de programme apparaissent alternativement pendant cinq secondes si l'appareil ne trouve pas le type de programme et il revient à la station précédente.

Réglage automatique de l'horloge

En recevant les données CT (Heure), l'horloge de cet appareil peut être réglée automatiquement.

Pendant la réception FM, appuyez sur ② tout en maintenant enfoncé SEL.

"CT" s'affiche et l'horloge est réglée.

FM amp; 口 amp; 口

Pour annuler la fonction CT

Répétez la procédure ci-dessus.

Remarques

• La fonction CT peut ne pas fonctionner même si une station RDS est reçue. L'heure réglée par la fonction CT peut ne pas être exacte.

Utilisation de la télécommande rotative

La télécommande rotative fonctionne en appuyant sur les boutons et/ou en tournant les commandes.

Vous pouvez contrôler le changeur CD/MD en option avec la télécommande rotative.

En appuyant sur les boutons (les boutons SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la source change comme suit :

CASSETTE → TUNER → CD/MD

Appuyer sur MODE change le fonctionnement de la manière suivante :

• le transport de la cassette.
• la bande, FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW.
• le changeur CD / MD.

Astuce

Vous pouvez allumer cet appareil en appuyant sur (SOURCE) sur la télécommande rotative.

En tournant la commande (la commande SEEK/AMS)

Tournez la commande momentanément puis relâchez-la pour :

• Localiser le début des plages sur la cassette. Tournez et maintenez la commande, puis relâchez-la pour dérouler rapidement la bande. Pour la lecture, tournez et maintenez à nouveau la commande, puis relâchez-la.
• Localiser une plage spécifique sur un disque. Tournez et maintenez la commande jusqu'à ce que vous localisiez le point spécifique d'une plage, puis relâchez-la pour démarrer la lecture.
• Accorder automatiquement les stations. Tournez et maintenez la commande pour accorder la station spécifique.

En tournant la commande tout en la poussant (la commande PRESET/DISC)

Poussez et tournez la commande pour :

• Recevoir les stations mémorisées sur les boutons de préréglage.
• Changer de disque.

Autres opérations

Tournez la commande VOL pour régler le volume.

Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est préréglé en usine comme illustré ci-dessous.

Si vous devez monter la télécommande rotative sur le côté droit de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement des commandes.

Appuyez sur SEL pendant deux secondes tout en enfonçant la commande VOL.

Réglage des caractéristiques sonores

1 Sélectionnez l'élément à régler en appuyant plusieurs fois sur . VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (atténuateur) 2 Réglez l'élément sélectionné en appuyant sur (±) ou (一)

Réglez dans les trois secondes qui suivent la sélection. (Après trois secondes, le bouton servira de nouveau de commande de volume.)

Coupure du son

Appuyez sur MUTE. L'indication "MUTE" clignote.

Pour rétablir le niveau de volume précédent, appuyez à nouveau.

Astuce L'appareil diminue automatiquement le volume lorsqu'un appel téléphonique arrive (fonction de coupure du son pour téléphone).

Modification du son et de la tonalité du bip

Renforcement du son des graves — D-bass

Vous pouvez profiter d'un son de graves clair et puissant. La fonction D-bass renforce le signal de basse fréquence avec une courbe plus prononcée que le renforcement des graves conventionnel.

Vous pouvez entendre la ligne de basse plus clairement même si le son vocal est au même volume. Vous pouvez facilement accentuer et régler le son des graves avec la commande D-BASS. Cet effet est similaire à celui obtenu avec un système de caisson de basses en option. De plus, la fonction Digital D-bass* crée un son de graves encore plus net et plus puissant que le D-bass analogique.

Réglage de la courbe des graves

Tournez la commande D-BASS pour régler le niveau des graves (1, 2 ou 3). "D-BASS" * apparaît à l'écran.

Pour annuler, tournez la commande sur la position OFF.

• Si le changeur de CD dispose de la fonction numérique D-bass, « DIGITAL D-BASS » apparaît à l'écran pendant la lecture d'un CD.

Remarque : Si le changeur de CD ne dispose pas de la fonction D-bass, le son des basses peut être déformé lorsque le volume est augmenté. Dans ce cas, activez la commande D-BASS et ajustez le volume.

Désactivation du bip sonore

Appuyez sur 6 tout en maintenant la touche SEL enfoncée.

Pour réactiver le bip sonore, appuyez à nouveau sur ces touches.

Remarque

Si vous connectez un amplificateur de puissance en option et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le bip sonore sera désactivé.

Changement de la couleur d'éclairage

Appuyez sur ① tout en maintenant la touche SEL enfoncée.

Vous pouvez choisir entre les couleurs ambre et vert.

Avec l'équipement en option Changeur CD/MD

Vous pouvez contrôler jusqu'à cinq changeurs CD/MD avec cet appareil.

Lecture d'un CD/MD

Appuyez sur (SOURCE) jusqu'à ce que l'indication du changeur souhaité apparaisse à l'écran.

La lecture du CD/MD commence.

Lorsqu'un changeur CD/MD est connecté, toutes les pistes sont lues depuis le début.

Remarque

Même si vous sélectionnez un changeur MD, « CD » apparaît à l'écran.

Sélection des changeurs CD/MD (lorsque plusieurs changeurs CD/MD sont connectés)

Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner le changeur CD/MD souhaité.

Modification des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture CD/MD, l'élément change comme suit :

Temps de lecture écoulé ↔ Horloge

Localisation d'une piste spécifique

Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, appuyez une fois sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pour chaque piste que vous souhaitez sauter.

Pour localiser les pistes suivantes

Pour localiser les pistes précédentes

Localisation d'un point spécifique dans une piste

- Recherche manuelle

Pendant la lecture, maintenez enfoncé l'un des côtés de SEEK/AMS. Relâchez la touche lorsque vous avez trouvé la partie souhaitée.

Pour rechercher en avant

Pour rechercher en arrière

Passage à d'autres disques

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de PRESET/DISC.

Pour revenir au disque précédent

Pour passer au disque suivant

Balayage des plages

— Balayage intro

Les 10 premières secondes de toutes les plages du disque en cours sont jouées dans l'ordre. Après la fin du premier disque, le disque suivant est joué.

Appuyez sur ① pendant la lecture.

"INTRO" apparaît sur l'affichage.

Lorsque vous trouvez la plage souhaitée, appuyez à nouveau. L'appareil revient au mode de lecture CD/MD normal.

Lecture répétée des plages

— Lecture répétée

Pour répéter une plage

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « REP 1 » s'affiche.

Pour répéter un disque

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « REP 2 » s'affiche.

Pour répéter tous les disques du changeur actuel

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « REP 3 » s'affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur ②, l'affichage change comme suit :

Lecture des plages dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire

Pour lire les plages du disque actuel dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « SHUF 1 » s'affiche.

Pour lire tous les disques du changeur dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « SHUF 2 » s'affiche.

Pour lire tous les disques des changeurs connectés actuels dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « SHUF 3 » s'affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur ③, l'affichage change comme suit :

Si vous appuyez sur ① pendant la lecture aléatoire, les 10 premières secondes de tous les morceaux seront lues dans un ordre aléatoire.

Précautions

• Si votre voiture a été garée en plein soleil, ce qui a entraîné une augmentation considérable de la température à l'intérieur de l'habitacle, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.
• Si l'appareil n'est pas alimenté, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.
• Si aucun son ne sort des haut-parleurs d'un système à 2 haut-parleurs, réglez la commande d'atténuation (fader) sur la position centrale.
• Lorsque la cassette est lue pendant une longue période, celle-ci peut devenir chaude à cause de l'amplificateur de puissance intégré. Cependant, cela n'est pas un signe de dysfonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil qui ne sont pas couverts par ce manuel, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Pour maintenir une qualité sonore élevée

Si vous avez des porte-gobelets près de votre équipement audio, faites attention à ne pas éclabousser de jus ou d'autres boissons non alcoolisées sur l'autoradio. Les résidus sucrés sur cet appareil ou sur les cassettes peuvent contaminer les têtes de lecture, réduire la qualité sonore ou empêcher toute reproduction du son.

Les kits de nettoyage de cassettes ne peuvent pas éliminer le sucre des têtes de lecture.

Remarques sur les cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande d'une cassette, car toute saleté ou poussière contaminera les têtes.
• Gardez les cassettes à l'écart des équipements dotés d'aimants intégrés tels que les haut-parleurs et les amplificateurs, car un effacement ou une distorsion de la bande enregistrée pourrait se produire.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement froides ou à l'humidité.
• Un jeu dans la bande peut provoquer son accrochage dans l'appareil. Avant d'insérer la cassette, utilisez un crayon ou un objet similaire pour tourner la bobine et éliminer tout jeu.

Des cassettes déformées et des étiquettes mal fixées peuvent entraîner des problèmes lors de l'insertion ou de l'éjection des cassettes. Retirez ou remplacez les étiquettes mal fixées.

Cassettes de plus de 90 minutes

L'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n'est pas recommandée, sauf pour une lecture continue de longue durée. Les bandes de ces cassettes sont très fines et ont tendance à s'étirer facilement. Une lecture et des arrêts fréquents de ces bandes peuvent les faire s'engouffrer dans le mécanisme du lecteur de cassettes.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d'utiliser un fusible dont l'intensité nominale correspond à celle indiquée sur le fusible. Si le fusible saute, vérifiez la connexion d'alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible saute à nouveau après le remplacement, il peut y avoir un dysfonctionnement interne. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible dont l'intensité nominale dépasse celle fournie avec l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l'appareil et la façade ne sont pas propres. Pour éviter cela, ouvrez la façade en appuyant sur (RELEASE), puis détachez-la et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appliquez pas trop de force. Sinon, les connecteurs pourraient être endommagés.

Appareil principal

Dos de la façade

Démontage de l'appareil

1

2

3

4

Emplacement des commandes

Reportez-vous aux pages pour plus de détails.

Bouton SEEK/AMS 5,6,7,8,9,11,14,15 Bouton SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 5, 7, 14 3 (+ - ) (bouton de volume/graves/aigus/balance/fader) 13 4 Bouton MODE () Pendant la réception tuner : sélection BAND 7 Pendant la lecture de cassette : changement de sens de défilement Pendant la lecture CD/MD : sélection du changeur 14 5 Interrupteur POWER SELECT (situé en haut de l'appareil) Voir "Interrupteur POWER SELECT" dans le manuel d'installation/raccordement. 6 Bouton OFF 4,5 DSPL (bouton de changement de mode d'affichage/réglage de l'heure) 5,6,8,14 8 Bouton SENS/BTM (réglage de sensibilité/fonction de mémorisation des meilleures fréquences) 7, 8, 10 9 Bouton (éjection) 5 Pendant la réception radio : boutons de numéros de présélection 7

Pendant la lecture de cassette/CD/MD :

① Bouton INTRO 6, 15 ② Bouton REPEAT 6, 15 ③ Bouton SHUF (lecture aléatoire) 15 Bouton MTL 6 ⑤ Bouton ATA (activation automatique du tuner) 6 ⑥ Bouton BL.SKIP (saut de blanc) 6

11 Bouton RELEASE (déverrouillage de la façade) 4,17 Bouton Reset (situé sur le côté avant de l'appareil, masqué par la façade) Appuyez sur ce bouton lors de la première utilisation de l'appareil, après un changement de batterie de voiture, ou si les boutons de l'appareil ne fonctionnent pas correctement. 13 Bouton MUTE 13 14 Bouton SEL (sélection du mode de commande) 5, 10, 11, 13, 14 15 Fenêtre d'affichage 16 Bouton PTY (type de programme) 11 17 Bouton PRESET/DISC 7, 15 Pendant la réception tuner : sélection des stations présélectionnées 7

Pendant la lecture CD/MD : changement de disque 15

18 Bouton AF/TA (fréquence alternative/annonces de trafic) 9, 10 19 Commande D-BASS 13

Spécifications

Cassette player section		General
Tape track	4-track 2-channel stereo	Outputs	Telephone mute control lead
Wow and flutter	0.08 % (WRMS)
Frequency response	30 - 18,000 Hz		Power amplifier control lead
Signal-to-noise ratio	61 dB (TYPE II, IV)
	58 dB (TYPE I)		Power antenna control lead
Tuner section			Line out (1)
FM		Tone controls	Bass ±8 dB at 100 Hz
Tuning range	FM1, FM2: 87.5 - 108.0 MHz		Treble ±8 dB at 10 kHz
	FM3: 65.0 - 74.0 MHz	Power requirements	12 V DC car battery (negative ground)
Antenna terminal	External antenna connector		Approx. 188 × 58 × 181 mm (w/h/d)
Intermediate frequency	10.7 MHz	Dimensions	Approx. 182 × 53 × 164 mm (w/h/d)
Usable sensitivity	8 dBf	Mounting dimensions
Selectivity	75 dB at 400 kHz	Mass	Approx. 1.2 kg
Signal-to-noise ratio	63 dB (stereo), 65 dB (mono)	Supplied accessories	Parts for installation and connections (1 set)
Harmonic distortion at 1 kHz			Rotary commander RM-X2S (1)
	0.5 % (stereo), 0.3 % (mono)		Front panel case (1)
Separation	35 dB at 1 kHz	Optional accessories	Bus cable (supplied with an RCA pin cord)
Frequency response	30 - 15,000 Hz		RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Capture ratio	2 dB		RCA pin cord
MW/LW			RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),
Tuning range	MW: 531 - 1,602 kHz		RC-65 (5 m)
	LW: 153 - 281 kHz	Optional equipment	CD changer CDX-705, CDX-605 (10 discs), CDX-T65, CDX-T62 (6 discs) MD changer MDX-61 Source selector XA-C30
Antenna terminal	External antenna connector
Intermediate frequency	10.71 MHz/450 kHz
Sensitivity	MW: 30 μV
	LW: 50 μV
Power amplifier section
Outputs	Speaker outputs (sure seal connectors)
Speaker impedance	4 - 8 ohms	Design and specifications are subject to change without notice.
Maximum power output	35 W × 4 (at 4 ohms)

Guide de dépannage

La liste de contrôle suivante vous aidera à résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre appareil.

Avant de consulter la liste de contrôle ci-dessous, reportez-vous aux procédures d'utilisation.

Général

Problem	Cause/Solution
No sound	·Adjust the volume with ⊙. ·Set the fader control to the centre position for 2-speaker systems.
Indications do not appear on the display window.	Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the Connectors” in “Maintenance” for details.
No beep tone.	·An optional power amplifier is connected and you are not using the built-in amplifier. ·The beep tone is muted (page 14).

Lecture de cassette

Problem	Cause/Solution
Playback sound is distorted.	Contamination of the tape head. → Clean the head.
The AMS does not operate correctly.	·There is noise in the space between tracks. ·A blank space is too short (less than four seconds). ·▷ on (SEEK/AMS) is pressed immediately before the following track. ·▷ on (SEEK/AMS) is pressed immediately after the track starts. ·A long pause, or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space.

Réception radio

Problem	Cause/Solution
Preset tuning is not possible.	• Store the correct frequency. • The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast is too weak.→Use manual tuning.
The "ST" indication flashes.	• Tune in precisely. • The broadcast is too weak. →Press (SENS/BTM) to enter the MONO mode.

Fonctions RDS

Problem	Cause/Solution
The RDS function does not operate	The RDS function is available only for the FM1 and FM2 bands.
A SEEK starts after a few seconds of listening.	The station is non-TP or weaken signal. → Press (AF/TA) until “AF TA” disappears.
No traffic announcements	• Activate “TA”. • The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP. → Tune in another station.
PTY displays “NONE”.	The station does not specify the programme type.

Lecture de disque

Problem	Cause/Solution
Playback sound skips.	A dusty or defective disc.

Affichages d'erreur (lorsque le changeur CD/MD en option est connecté)

Les indications suivantes clignoteront pendant environ cinq secondes et un signal sonore d'alarme se fera entendre.

Display	Cause	Solution
NO MAG	The disc magazine is not inserted in the CD/MD changer.	Insert the disc magazine with discs into the CD/MD changer.
NO DISC	No disc is inserted in the disc magazine.	Take out the magazine and insert a disc.
NG DISCS	A CD/MD cannot play because of some problem.	Insert another CD/MD.
ERROR	The disc is dirty.	Clean the disc.
	The disc is inserted upside down.	Insert the disc correctly.
RESET	The CD/MD changer cannot be operated because of some problem.	Press the reset button on the unit.
HI TEMP	The ambient temperature is more than 50°C.	Wait until the temperature goes below 50°C.

Si les solutions mentionnées ci-dessus ne permettent pas d'améliorer la situation, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Index

A

Fréquences alternatives (AF) 9

Capteur de musique automatique (AMS) 6

Syntonisation automatique 7

Activation automatique du tuner (ATA) 6

B

Bass 13

Balance 13

Bip sonore 14

Mémoire de meilleur accord (BTM) 7

Saut de plage vierge 6

C

Alarme d'avertissement 4

Lecture de CD 14

Horloge 5

D, E

D-Bass 13

Affichage 6,8,9,14

F, G, H

Fader 13

Avance rapide 5

Panneau avant 4

Fusible 17

I, J, K

Balayage d'introduction 6,15

L

Mode de recherche locale (LCL) 8

M, N, O

Recherche manuelle 15

Réglage manuel 7

Lecture MD 14

METAL 6

Mode monaural 8

Sourdine 13, 14

P, Q

Recherche de préréglage 7

Programme Type (PTY) 11

R

Radio 7

Radio Data System (RDS) 8, 9, 10

Lecture répétée 6, 15

Réinitialisation 4

Retour rapide 5

Télécommande rotative 4, 12, 13

S

Lecture aléatoire 15

T, U, V, W, X, Y, Z

Lecture de cassette 5

Coupure du son pour téléphone 13

Annonces de trafic (TA) 9, 10

Programme de trafic (TP) 9

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté le lecteur de cassettes Sony. Notre appareil vous procurera beaucoup de plaisir grâce à la commodité d'utilisation de nombreuses fonctions à l'aide de la télécommande rotative.

L'appareil acheté remplit non seulement les fonctions de lecteur de cassettes et de récepteur radio, mais offre également la possibilité d'étendre le système en connectant des options supplémentaires comme par exemple un lecteur de disques CD/MD.

Table des matières

Informations relatives à ce modèle

Préparatifs

Remise à zéro 4 Retrait du panneau avant 4 Préparation de la télécommande rotative pour l'utilisation 5 Réglage de l'horloge 5

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette 6

Lecture de la cassette dans différents modes 6

Radio

Mémorisation automatique des stations dans l'appareil Mode Best Tuning Memory (BTM) (mémoire d'accord optimal)..8

Mémorisation des stations sélectionnées uniquement 8

Réception des stations de radio mémorisées dans l'appareil 9

Fonction RDS

Description générale de la fonction RDS 10

Affichage du nom de la station émettrice 10

Réaccord automatique sur le programme précédemment reçu — Alternative Frequencies (AF = fréquences alternatives) 10

Réception des informations sur le trafic routier 11

Préprogrammation des stations émettrices offrant la fonction RDS avec les données AF et TA 12

Localisation des stations émettrices selon le type de programme diffusé 12

Réglage automatique de l'horloge 14

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative 14 Réglage des caractéristiques sonores 15 Coupure du son 16 Modification des caractéristiques sonores réglées et des indicateurs acoustiques 16

Équipement en option

Lecteur de disques CD/MD

Lecture d'un disque CD/MD 17 Écoute rapide des disques — Fonction Intro scan 17 Lecture répétée des enregistrements — Fonction Repeat play 18 Lecture des enregistrements dans un ordre aléatoire — Mode Shuffle play 18

Informations complémentaires

Précautions 19 Entretien 20 Démontage de l'appareil 20 Emplacement des commandes 21 Caractéristiques techniques 22 Dépannage 23 Index 25

Préparation initiale

Mise à zéro

L'appareil doit être mis à zéro lors de la première utilisation ou après le remplacement de la batterie du véhicule.

Veuillez appuyer sur le bouton de réinitialisation (reset) à l'aide d'un objet pointu, tel qu'un stylo à bille.

Attention

Appuyer sur le bouton de réinitialisation effacera toutes les fonctions de mémoire et les programmes.

Retrait du panneau avant

Le retrait du panneau avant protège l'appareil contre le vol.

1. Appuyez sur le bouton (OFF). 2. Appuyez sur le bouton (RELEASE) pour ouvrir le panneau avant et le retirer en le tirant vers vous.

Remarques

• Lors du retrait du panneau, veillez à ne pas le faire tomber. Appuyer sur le bouton d'éjection pendant la lecture du disque provoque l'arrêt automatique de la lecture, afin de garantir la sécurité des haut-parleurs en cas de dommage éventuel.

Installation du panneau avant

Fixez l'élément du panneau avant marqué (A) à l'élément marqué (B) sur le corps principal, comme indiqué sur l'illustration, puis poussez jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remarques

Veillez à ne pas installer le panneau avant à l'envers, car dans ce cas il ne sera pas correctement fixé. - Lors de l'installation du panneau avant, ne le poussez pas trop fort contre le corps principal de l'appareil. Une légère pression suffit. - Lorsque vous emportez le panneau avant avec vous, placez-le dans l'étui prévu à cet effet. - Évitez d'exercer une pression sur la fenêtre de la console située sur le panneau avant. - N'exposez pas le panneau avant à une chaleur excessive, à l'air chaud provenant du système de chauffage du véhicule, ou à l'humidité. Ne le laissez pas non plus sur le tableau de bord d'une voiture garée au soleil, où la température intérieure peut augmenter considérablement.

Alarme d'avertissement

L'alarme d'avertissement s'active quelques secondes après avoir mis la clé de contact sur la position OFF (arrêt) si le panneau avant n'a pas été retiré. (Uniquement lorsque l'interrupteur de source d'alimentation "POWER SELECT" est en position (A).)

Si un amplificateur de puissance en option est connecté et que l'amplificateur intégré à l'appareil n'est pas utilisé, le signal d'alarme ne sera pas activé.

Préparation de la télécommande rotative pour l'utilisation

Lors de l'installation de la télécommande rotative, veuillez coller l'étiquette fournie conformément à l'illustration ci-dessous.

Réglage de l'horloge

L'horloge est équipée d'un système d'affichage numérique 24 heures.

Par exemple, réglage de l'horloge sur 10:08

1. Pendant l'utilisation de l'appareil, appuyez sur la touche OFF ou DSPL.

2. Maintenez enfoncée la touche (DSPL) pendant environ deux secondes.

Les chiffres indiquant l'heure clignotent.

Réglez l'heure appropriée.

Avancer

Reculer

Appuyez brièvement sur la touche (SEL).

Les chiffres indiquant les minutes clignotent.

Veuillez régler les minutes appropriées.

vers l'avant

doytu

3 Veuillez appuyer brièvement sur la touche (DSPL).

10:08

La fonction de l'horloge est activée.

Attention

Si l'interrupteur POWER SELECT (sélection d'alimentation), situé sur la surface supérieure de l'appareil, est en position ①, l'horloge ne peut pas être réglée avant la mise sous tension. Veuillez allumer la radio puis régler l'horloge.

Lecture de cassettes

Écoute d'une cassette

Veuillez insérer une cassette.

La lecture démarre automatiquement.

Si une cassette est déjà insérée dans le lecteur, veuillez appuyer plusieurs fois sur la touche SOURCE (source de lecture) jusqu'à ce que l'indicateur "PLAY" s'affiche.

La face de la cassette orientée vers le haut est lue.

La face de la bande orientée vers le bas est lue.

Remarque

Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez sur la touche (MODE) (<▶) pendant la lecture.

Aby	Prosę nacisné
Zatrzymać odtwarzanie	(OFF)
Wysunȩć kasetę	▲

Défilement rapide de la bande

Pendant la lecture, maintenez enfoncée pendant deux secondes l'une des touches (SEEK/AMS).

Défilement rapide vers l'avant

Rebobinage

Pour démarrer la lecture pendant le défilement rapide avant ou arrière, appuyez sur la touche MODE.

Localisation du début d'un enregistrement — Automatic Music Sensor (AMS) = capteur de musique automatique

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf plages à la fois.

Pendant la lecture de la bande, appuyez brièvement sur l'une des touches (SEEK/AMS).

Pour localiser la plage suivante

Pour localiser la plage précédente

Attention

La fonction AMS ne fonctionnera pas dans les cas suivants :

• Les intervalles entre les enregistrements sont inférieurs à 4 secondes. Entre les différents enregistrements, il y a des sons et de longues sections de volume élevé ou de musique très calme.

Changement des indicateurs affichés

Chaque pression sur la touche DSPL pendant la lecture de la cassette fait changer les indicateurs lumineux dans l'ordre suivant :

• Lorsque la fonction AF/TA est activée.

Lecture de la cassette dans différents modes

Recherche d'un enregistrement quelconque — Mode Intro scan

Veuillez appuyer sur la touche ① pendant la lecture de la cassette.

L'indicateur "INTRO" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Lecture des 10 premières secondes de tous les enregistrements.

Une fois l'enregistrement recherché trouvé, veuillez appuyer à nouveau sur la même touche. Le mode de lecture normal est rétabli.

Lecture répétée d'un enregistrement

Mode Repeat play

Pendant la lecture, veuillez appuyer sur la touche ②.

L'indicateur "REP" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Après la fin de la lecture de l'enregistrement en cours, la lecture est répétée depuis le début.

Pour désactiver ce mode de lecture, veuillez appuyer à nouveau sur la même touche.

Passage en mode réception des émissions de radio pendant le défilement rapide de la bande

— Mode Automatic Tuner Activation (ATA) (activation automatique du tuner)

Pendant la lecture, veuillez appuyer sur la touche ⑤.

L'indicateur "ATA" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Le tuner sera automatiquement activé pendant l'opération de défilement rapide ou de retour rapide de la bande d'une durée de 2 secondes à l'aide de la touche (SEEK/AMS).

Appuyer sur la touche ⑤ désactive cette fonction.

Saut des blancs entre les enregistrements pendant la lecture de la bande, mode

— Blank skip

Pendant la lecture, veuillez appuyer sur la touche ⑥.

L'indicateur "BL.SKIP" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Les blancs de plus de 8 secondes seront automatiquement sautés pendant la lecture de la bande.

Appuyer sur la touche ⑥ désactive cette fonction.

Lecture de bande métallique ou de bande CrO₂

Veuillez appuyer sur la touche ④ pour écouter une bande de type CrO₂ (TYPE II) ou une bande de type métal (TYPE IV).

L'indicateur "MTL" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Pour désactiver cette fonction, veuillez appuyer sur la touche ④.

Radio

L'équipement que vous avez acquis est capable de recevoir et de mémoriser les plages de fréquences suivantes : 87,5-108,0 MHz (FM1, FM2) et 65,0-74,0 MHz (FM3).

Mémorisation automatique des stations dans la mémoire de l'appareil

— Mode Best Tuning Memory (BTM) (mémoire d'accord optimal)

Fonction de sélection à partir de la bande actuellement reçue et de mémorisation dans l'appareil, selon les fréquences émises, des stations de radio dont les signaux d'émission sont les plus forts.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS !

Lorsque vous réglez la radio pendant la conduite, veuillez utiliser le mode d'accord automatique ou la fonction de recherche mémorisée dans l'appareil plutôt que le réglage manuel des stations.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande souhaitée.

Chaque pression sur la touche MODE change de bande dans l'ordre suivant :

3 Appuyez sur la touche (SENS/BTM) pendant environ deux secondes.

Remarques

• Lors de la réception sur les bandes FM1 et FM2, la fonction BTM ne recherche que la plage de fréquences de 87,5 à 108,0 MHz, et sur la bande FM3, la plage de 65,0 à 74,0 MHz.
• Les stations dont le signal est faible ne seront pas mémorisées dans l'appareil sous les touches numériques correspondantes. Si vous ne recevez que quelques stations de radio, certaines touches numériques ne seront pas utilisées.
• Si dans la fenêtre de la console un indicateur numérique est visible, les stations de radio suivantes seront automatiquement mémorisées sous des numéros, à partir du numéro actuellement affiché, en montant.

Mémorisation uniquement de stations sélectionnées

Sous les boutons numériques, dans n'importe quel ordre, mémoriser jusqu'à 6 stations pour chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW). Ainsi, vous pouvez mémoriser au total 18 stations FM.

Si une nouvelle station est mémorisée sous un bouton numérique, la station précédemment mémorisée sera effacée.

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche (SOURCE) pour sélectionner le tuner. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande. 3. Appuyez sur la touche (SEEK/AMS) pour syntoniser la station à mémoriser sous le bouton numérique choisi. 4. Appuyez pendant deux secondes sur le bouton numérique sélectionné (1 à 6).

L'indicateur du bouton numérique sélectionné s'affiche dans la fenêtre de la console.

Réception des stations mémorisées

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande appropriée. 3. Appuyez brièvement sur le bouton numérique sous lequel la station souhaitée a été mémorisée (1 à 6).

Conseil

Appuyez sur l'un des côtés de la touche (PRESET/DISC) pour recevoir les stations dans l'ordre où elles ont été mémorisées (fonction de recherche des stations mémorisées). Lors de la réception sur les bandes FM1 ou FM2, il n'est pas possible de syntoniser directement les fréquences FM3 à l'aide de la touche (PRESET/DISC), car il s'agit d'une autre plage de fréquences. Utilisez la touche (MODE) pour syntoniser ces fréquences.

Si la qualité de réception en mode stéréo sur la bande FM n'est pas satisfaisante

— Mode monophonique

Appuyez brièvement sur la touche marquée (SENS/BTM) pour afficher l'indicateur "MONO" dans la fenêtre de la console. La qualité du son s'améliorera, mais la réception deviendra monophonique. (L'indicateur "ST" s'éteindra.)

Changement des indicateurs affichés

Chaque pression sur la touche (DSPL) change l'ordre des indicateurs affichés de la fréquence et de l'horloge.

Si l'accord sur une station mémorisée n'est pas possible,

appuyez brièvement sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS) pour localiser la station recherchée (accord automatique).

La recherche s'arrête dès la réception de la station choisie. Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de la touche pour activer la réception de la station sélectionnée.

Attention

Si le mode d'accord automatique des stations s'arrête trop souvent, appuyez brièvement sur (SENS/BTM) pour afficher l'indicateur "LCL" dans la fenêtre de l'afficheur (mode de recherche locale). Seules les stations émettant des signaux relativement forts seront accordées.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station choisie, appuyez sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS) et maintenez-le enfoncé jusqu'à la réception de la station recherchée (accord manuel).

Description générale de la fonction RDS

Le Radio Data System (RDS = système de données radio) est un service spécial transmis par les stations de radio, permettant aux stations FM de transmettre, par un système de signaux numériques, des informations supplémentaires en même temps que le signal audio normal. L'autoradio que vous avez acquis offre de nombreuses possibilités. En voici quelques-unes : réaccord automatique du programme précédemment écouté, réception de messages sur l'état de la circulation, et localisation des stations de radio selon le type de programmes émis.

Les fonctions RDS ne peuvent être utilisées que sur les bandes FM1 et FM2.

Remarques

• Le nombre de fonctions RDS disponibles dépend du pays ou de la région.
• La fonction RDS peut ne pas fonctionner correctement si la puissance du signal est trop faible ou si la station accordée n'émet pas de signaux RDS.

Affichage du nom de la station

Le nom de la station actuellement reçue s'affiche dans la fenêtre de l'afficheur.

Veuillez sélectionner une station émettrice diffusant sur la bande FM.

Après avoir syntonisé une station émettrice diffusant des signaux RDS sur la bande FM, le nom de la station s'affichera dans la fenêtre de la console.

F1 BBC 1 F M

Remarque

Le témoin lumineux ** indique que la station émettrice reçue diffuse des signaux RDS.

Changement des indicateurs affichés

À chaque pression sur la touche (DSPL), les indicateurs affichés changent dans l'ordre suivant :

Remarque

L'indicateur "NO NAME" s'affiche si la station émettrice reçue ne diffuse pas de signaux RDS.

Réaccord automatique du programme précédemment reçu

Fréquences alternatives

(AF = fréquences alternatives)

La fonction "Fréquences alternatives" (AF) sélectionne automatiquement et réaccorde la station émettrice ayant le signal le plus fort sur un réseau donné. L'utilisation de cette fonction permet de continuer à écouter le même programme lors de longs trajets, sans avoir à effectuer un réglage manuel.

Changement automatique de fréquence.

1. Veuillez sélectionner une station émettrice diffusant sur la bande FM. 2. Appuyez sur la touche (AF/TA) pour afficher l'indicateur "AF" dans la fenêtre de la console.

L'appareil commence à rechercher une station alternative avec le signal de transmission le plus fort sur le réseau donné.

Remarques

• Appuyer sur la touche (AF/TA) pendant la réception d'une transmission sur la bande FM3 provoque le passage automatique sur la bande FM1.
• En l'absence de station alternative dans la région ou si sa recherche n'est pas nécessaire, veuillez désactiver la fonction AF en appuyant sur la touche (AF/TA) jusqu'à la disparition de l'indicateur "AF".

Changement des indicateurs affichés

Après chaque pression sur la touche (AF/TA), les indicateurs affichés changent dans l'ordre suivant :

• Veuillez choisir cet indicateur pour activer les fonctions AF et TA.

Remarques

• Si l'appareil ne parvient pas à trouver une station alternative diffusant sur le réseau, l'indicateur "NO AF" et le nom de la station clignotent.
• Si le nom de la station clignote après avoir trouvé une station à l'aide de la fonction AF, cela signifie qu'il n'y a pas de fréquence alternative. Pendant que le nom de la station clignote, veuillez (dans les huit secondes) appuyer sur la touche (SEEK/AMS). L'appareil commence à rechercher une fréquence alternative avec les mêmes données PI (Programme Identification = identification du programme) (l'indicateur "PI seek" s'affiche en l'absence de son). L'indicateur "NO PI" s'affichera si l'appareil ne trouve pas de fréquence alternative, puis la fréquence précédemment sélectionnée sera rétablie.

Réception des programmes régionaux

La fonction "REG" (regional on = activation du programme régional) permet de syntoniser un programme régional sans avoir à passer à une autre station régionale. (Veuillez vous souvenir d'activer au préalable la fonction AF). L'appareil est réglé en usine sur la fonction "REG", mais pour désactiver cette fonction, veuillez effectuer la procédure suivante.

Veuillez appuyer sur la touche AF/TA pendant au moins deux secondes jusqu'à la disparition de l'indicateur "REG".

Veuillez noter que la désactivation de la fonction "REG" peut amener l'appareil à passer à une autre station régionale diffusant sur le même réseau.

Remarque

Cette fonction n'est pas disponible au Royaume-Uni ni dans certaines autres régions.

Réception des bulletins d'information routière

Les fonctions "Traffic Announcement" (TA=bulletins d'information routière) et "Traffic Programme" (TP=programme d'information routière) permettent le réglage automatique de la station FM appropriée diffusant des bulletins d'information routière, pendant la réception d'un programme provenant d'une autre source.

Veuillez appuyer sur la touche (AF/TA) jusqu'à ce que l'indicateur "TA" ou "AF TA" s'affiche dans la fenêtre de la console.

L'appareil commence à rechercher les stations diffusant des bulletins d'information routière. L'indicateur "TP" s'affiche dans la fenêtre de la console dès qu'une station appropriée est trouvée. L'indicateur "TA" commence à clignoter au début des bulletins d'information routière et cesse de clignoter à la fin de la transmission.

Conseil

Si la transmission des bulletins d'information routière commence pendant que vous écoutez un programme provenant d'une autre source, l'appareil bascule automatiquement sur les bulletins, puis revient à la source précédente après leur fin.

Remarques

• L'indicateur "NO TP" clignote pendant environ cinq secondes si la station actuellement reçue ne transmet pas de bulletins d'information routière. Ensuite, l'appareil commence à rechercher une station appropriée offrant cette fonction. L'affichage simultané de l'indicateur "EON" dans la fenêtre de la console, lorsque la fonction "TP" est activée, signifie que la station actuellement reçue utilise les bulletins d'information routière diffusés par une autre station du même réseau.

Activation des bulletins d'information routière en cours

Veuillez appuyer brièvement sur la touche (AF/TA).

Pour désactiver toutes les transmissions de bulletins d'information routière, veuillez désactiver la fonction en appuyant sur la touche (AF/TA) jusqu'à ce que l'indicateur "AF" s'éteigne.

Préréglage du niveau de volume pour les bulletins d'information routière dans la mémoire de l'appareil

Le niveau de volume pour les bulletins d'information routière peut être préréglé lors de la réception d'un programme approprié. Au début des annonces, le niveau de volume sera automatiquement ajusté au niveau préréglé.

1. Veuillez sélectionner le niveau de volume approprié. 2. Veuillez appuyer sur la touche ③) tout en appuyant sur la touche (SEL). L'indicateur "TA VOL" s'affiche et le niveau sélectionné est mémorisé dans l'appareil.

Odbior ważnych ogłoszeń państwowych

W przypadku transmisji ważnego ogłoszenia państwowego podczas odbioru audycji radiowej, program zostanie automatycznie przełączony na odbiór transmitowanego ogłoszenia. Podczas odbioru z innego źródła niż programy radiowe, przełączenie na odbiór ważnego ogłoszenia państwowego będzie możliwe tylko w takim przypadku, jeżeli funkcja AF lub TA została uprzednio włączona. Sprzęt przełączy się wówczas automatycznie na ten typ ogłoszeń, bez względu na aktualnie odbierane źródło dźwięku.

Wstępne kodowanie stacji nadawczych oferujących funkcję RDS z danymi AF oraz TA

Jeżeli stacje oferujące funkcję RDS zostały wstępnie zakodowane w pamięci sprzętu, jednocześnie kodowane są również wszystkie dane stacji (łącznie z jej częstotliwością), w związku z czym nie ma potrzeby każdorazowego włączania funkcji AF lub TA przy ręcznym dostrojeniu wstępnie zakodowanej stacji nadawczej. Dla każdej indywidualnej, wstępnie zakodowanej stacji nadawczej można wybrać różne nastawy (AF, TA, lub oba) lub też identyczne nastawy dla wszystkich wstępnie zakodowanych stacji.

Wstępne kodowanie identycznych nastawów dla wszystkich zakodowanych w pamięci stacji nadawczych

1. Proszę wybrać pasmo FM. 2. Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (AF/TA) i wybrać nastawę “AF”, “TA” lub “AF TA” (dla obu funkcji AF oraz TA). Uwaga: wyłączenie funkcji “AF TA” powoduje zakodowanie stacji oferujących RDS jak również stacji nie oferujących RDS, na paśmie FM. 3. Proszę przez dwie sekundy naciskać przycisk (SENS/BTM).

Wstępne kodowanie różnych nastawów dla każdej ze wstępnie zakodowanej w pamięci sprzętu stacji nadawczej

1. Proszę wybrać pasmo FM1 i dostroić odpowiednią stację. 2. Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (AF/TA) i wybrać funkcję “AF”, “TA” lub “AF TA” (dla obu funkcji AF oraz TA). 3. Proszę przez dwie sekundy naciskać odpowiedni przycisk numeryczny do wyświetlenia wskaźnika "MEM". Proszę powtórzyć czynności od etapu 1, aby wstępnie zakodować pozostałe stacje nadawcze.

Wskazówki

Aby zmienić wstępny nastaw AF oraz/lub TA po dostrojeniu wstępnie zakodowanej w pamięci stacji nadawczej, proszę funkcję AF lub TA włączyć względnie wyłączyć.

Lokalizowanie stacji nadawczych według rodzaju nadawanego przez nie programu

Poszukiwanie stacji można zlokalizować przez wybranie jednego z podanych poniżej programów.

W krajach lub regionach gdzie dane EON nie są transmitowane, korzystanie z tej funkcji jest możliwe tylko dla stacji nadawczych, które zostały już raz nastrojone.

Uwaga

Typy programów	Wskazniki
Wiadomycki	NEWS
Aktualne wydarzenia	AFFAIRS
Informacja ogólne	INFO
Sport	SPORT
Oświata	EDUCATE
Dramaturgia	DRAMA
Kultura	CULTURE
Wiadomycki naukowe	SCIENCE
Rógne	VARIED
Muzyka Popularna	POP M
Muzyka Rock	ROCK M
Muzyka Łatwa	M.O.R. M
Lekka muzyka klasyczna	LIGHT M
Muzyka klasyczna	CLASSICS
Inne rodzaje muzyki	OTHER M
Metereologia	WEATHER
Finanse	FINANCE
Programy dla daneci	CHILDREN
Sprawy socjalne	SOCIAL A
Religia	RELIGION
Programy z Telefonicznym udzialem słuchaczy	PHONE IN
Podróze	TRAVEL
Odpoczynek	LEISURE
Jazz	JAZZ
Muzyka typu “Country Music”	COUNTRY
Muzyka Narodowa	NATION M
Stare szlagiery	OLDIES
Muzyka ludowa	FOLK M
Programy Dokumentalne	DOCUMENT
Bez specyfykaksi	NONE

Uwaga

De la fonction décrite ci-dessus, il n'est pas possible de profiter dans les pays où les données PTY (Programme Type selection = sélection des types de programmes) ne sont pas émises.

1. Lors de la réception d'une émission d'une station diffusée sur la bande FM, veuillez appuyer sur la touche (PTY) pour afficher l'indicateur "PTY" dans la fenêtre de la console.

PTY

INFO

Le nom du programme actuellement reçu est affiché si la station émet des signaux PTY. En revanche, si la station actuellement reçue ne transmet pas de service RDS ou si les données RDS ne sont pas reçues, l'indicateur "--------" est affiché.

Remarque

La fonction PTY n'est pas disponible sur la bande FM3.

2. Veuillez appuyer plusieurs fois sur la touche (PTY) pour afficher l'indicateur du type de programme correspondant.

Les types de programmes sont affichés dans l'ordre illustré dans le tableau ci-dessus. Remarque : si le type de programme recherché n'est pas disponible, vous pouvez sélectionner l'indicateur "NONE" (sans spécification).

PTY

SPORT

3. Veuillez appuyer sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS).

L'appareil commence à rechercher une station diffusant le type de programme sélectionné. Une fois le programme trouvé, le nom du type correspondant est affiché à nouveau pendant quelques secondes. Si l'appareil ne trouve pas le type de programme sélectionné, les indicateurs "NO" et le nom du programme sélectionné sont affichés en alternance pendant quelques secondes, puis l'appareil revient à la réception de la station précédente.

Réglage automatique de l'horloge

La fonction de réception des données CT (Clock Time = heure) permet de régler automatiquement l'horloge intégrée à l'appareil.

Lors de la réception d'une transmission sur la bande FM, veuillez appuyer sur la touche ②** en appuyant simultanément sur la touche SEL. L'indicateur "CT" s'affiche et l'horloge est réglée.

FM1

Désactivation de la fonction CT

Veuillez répéter les opérations décrites ci-dessus.

Remarques

• La fonction CT ne doit pas fonctionner, même si une station diffusant le service RDS est reçue.
• L'heure réglée à l'aide de la fonction CT peut être inexacte.

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative

La télécommande rotative fonctionne en appuyant sur les touches et/ou en tournant la molette.

Elle permet de contrôler le fonctionnement de l'équipement optionnel de lecture de CD ou MD.

En appuyant sur les touches (SOURCE et MODE)

Chaque pression sur la touche SOURCE provoque les changements suivants dans l'affichage des indicateurs de source audio :

TAPE → TUNER → CD/MD

La pression sur la touche MODE change le fonctionnement de la manière suivante :

• Direction du défilement de la bande.
• Bande, FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW.
• Lecteur de disques CD/MD.

Remarque

Couplé à la fonction de commutation en appuyant sur la touche (SOURCE) de la télécommande rotative.

En tournant la molette (molette SEEK/AMS)

Veuillez tourner et relâcher rapidement la molette pour :

Localiser le début des enregistrements sur la bande. Veuillez tourner à nouveau, maintenir et relâcher la molette pour avancer rapidement. Pour lire la bande, veuillez tourner à nouveau, maintenir et relâcher la molette. Localiser l'enregistrement sélectionné sur le disque. Tourner et maintenir la molette jusqu'à ce que l'emplacement approprié soit trouvé, puis relâcher la molette pour commencer la lecture. - Syntoniser automatiquement les stations de radiodiffusion. Tourner et maintenir la molette pour syntoniser la station de radiodiffusion sélectionnée.

En tournant la molette et en la pressant (commande du mode PRESET/DISC)

Veuillez appuyer et tourner la molette pour :

Activer la réception des stations de radiodiffusion mémorisées sous les touches numériques. Changer de disque.

Autres opérations

Veuillez tourner la molette VOL pour régler le niveau du volume.

Veuillez appuyer sur la touche (MUTE) pour couper le son.

Veuillez appuyer sur la touche (OFF) pour éteindre l'appareil.

Veuillez appuyer sur la touche SEL pour régler et sélectionner.

Veuillez appuyer sur la touche DSPL pour modifier les indicateurs affichés.

Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est réglé en usine, voir l'illustration ci-dessous.

Si la télécommande rotative doit être placée à gauche de la colonne de direction, il faut changer le sens de fonctionnement des commandes.

Veuillez maintenir enfoncée la touche (SEL) pendant deux secondes tout en appuyant sur la commande VOL.

Réglage des caractéristiques sonores

1. En appuyant plusieurs fois sur la touche (SEL), veuillez sélectionner la caractéristique à régler.

VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (atténuateur)

2. Veuillez régler la caractéristique sonore sélectionnée en appuyant sur la touche ou

Le réglage doit être effectué dans les trois secondes suivant la sélection. (Après trois secondes, la touche servira à nouveau au réglage du niveau de volume.)

Coupure du son

Veuillez appuyer sur la touche MUTE

L'indicateur "MUTE" clignote.

Pour revenir au niveau de volume précédent, veuillez appuyer à nouveau sur la même touche.

Indication

Le niveau sonore sera automatiquement réduit lors de la réception d'un appel téléphonique (fonction Téléphone-Mute).

Modification des caractéristiques sonores réglées et des indicateurs acoustiques

Aide aux sons graves - fonction D-Bass

Permet de recevoir un son clair et puissant des tons graves. La fonction D-Bass renforce le signal des basses fréquences plus fortement que les méthodes conventionnelles d'amplification des tons graves.

Réception plus distincte des tons graves au niveau sonore normal des voix. Le témoin D-Bass facilite la mise en évidence et le réglage des tons graves.

On obtient ainsi le même effet qu'avec la connexion d'un subwoofer optionnel.

De plus, la fonction Digital D-Bass* produit un son de basses plus net et plus puissant que le système analogique de la fonction D-Bass.

Système numérique D-BASS

Système analogique D-BASS

Réglage de l'égaliseur graphique des tons graves

Veuillez tourner la commande D-BASS pour ajuster le niveau des tons graves (1, 2 ou 3).

L'indicateur "D-BASS" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Pour désactiver, veuillez tourner la commande sur la position OFF.

• Si le lecteur de CD avec changeur de disques est équipé de la fonction numérique D-Bass, lors de la lecture d'un CD, l'indicateur "DIGITAL D-BASS" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Attention

À un niveau de volume élevé, le son des basses peut être déformé si le changeur de disques CD n'est pas équipé de la fonction D-Bass.

Dans ce cas, veuillez tourner la commande D-BASS et régler le niveau de volume en conséquence.

Désactivation du signal sonore

Appuyez sur la touche ⑥ tout en appuyant sur SEL.

Pour rétablir le signal sonore, appuyez à nouveau sur les mêmes touches.

Attention

Si un alimentateur en option est connecté et que l'alimentation intégrée à l'ensemble n'est pas utilisée, le signal sonore ne sera pas activé.

Changement des couleurs de l'éclairage

Appuyez sur la touche ① tout en appuyant sur la touche SEL.

Choisissez la couleur jaune ou verte.

Équipement en option

Changeur de disques CD/MD

L'équipement acheté permet de contrôler jusqu'à cinq changeurs de disques CD/MD.

Lecture d'un disque CD/MD

Veuillez appuyer sur la touche (SOURCE) pour afficher l'indicateur et sélectionner le changeur de disques.

La lecture commence.

Si un changeur de CD/MD est sélectionné, tous les titres seront lus depuis le début.

Remarque

Même si un changeur MD est sélectionné, l'indicateur "CD" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Sélection du lecteur/changeur CD/MD approprié (si plusieurs appareils de lecture CD/MD sont connectés)

Appuyez plusieurs fois sur la touche (MODE) pour sélectionner le lecteur CD/MD approprié.

Changement des indicateurs affichés

Chaque pression sur la touche (DSPL) pendant la lecture de CD/MD provoque les changements suivants dans l'affichage des indicateurs :

Temps de lecture des disques Horloge

Localisation de titres individuels

Automatic Music Sensor (AMS) = fonction de détection automatique de musique

Pour sauter un ou plusieurs titres, appuyez à plusieurs reprises sur la touche (SEEK/AMS) pendant la lecture des titres.

Pour localiser les titres suivants

Pour localiser les titres précédents

Localisation des plages individuelles sur l'enregistrement

• Recherche manuelle

Pendant la lecture, appuyez une fois sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS). Une fois la plage recherchée localisée, relâchez la touche.

Recherche vers l'avant

Recherche en arrière

Changement de disque

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de la touche (PRESET/DISC).

Pour revenir au disque précédent

Pour passer au disque suivant

Écoute rapide des disques - Fonction Intro scan

Lecture des 10 premières secondes de toutes les plages d'un disque, l'une après l'autre. De même pour les disques suivants.

Appuyez sur la touche ① pendant la lecture.

L'indicateur "INTRO" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Une fois la plage recherchée localisée, appuyez à nouveau sur la même touche. Retour au mode de lecture normal des disques CD/MD.

Lecture répétée des plages - Fonction Repeat play

Pour rejouer un morceau

Appuyez plusieurs fois sur la touche pendant la lecture d'un disque CD/MD jusqu'à ce que l'indicateur "REP 1" s'affiche.

Pour rejouer un disque

Appuyez plusieurs fois sur la touche pendant la lecture d'un disque CD/MD jusqu'à ce que l'indicateur "REP 2" s'affiche.

Pour rejouer tous les disques du lecteur actuellement sélectionné

Appuyez plusieurs fois sur la touche pendant la lecture d'un disque CD/MD jusqu'à ce que l'indicateur "REP 3" s'affiche.

Chaque pression sur la touche ② provoque les changements suivants dans l'affichage des indicateurs :

Lecture des morceaux dans un ordre aléatoire

Mode de lecture aléatoire (Shuffle play)

Lecture de tous les morceaux d'un disque donné dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur la touche ③ pendant la lecture d'un disque CD/MD, jusqu'à ce que l'indicateur "SHUF 1" s'affiche.

Pour lire tous les disques placés dans le lecteur sélectionné, dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur la touche pendant la lecture d'un disque CD/MD jusqu'à ce que l'indicateur "SHUF 2" s'affiche.

Pour lire tous les disques se trouvant dans les changeurs de disques actuellement connectés, dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur la touche pendant la lecture d'un disque CD/MD jusqu'à ce que l'indicateur "SHUF 3" s'affiche.

Chaque pression sur la touche ③ provoque les changements suivants dans l'affichage des indicateurs :

Appuyer sur la touche ① pendant la lecture en mode aléatoire active le mode de lecture des 10 premières secondes de tous les enregistrements dans un ordre aléatoire.

Informations supplémentaires

Précautions

• Si le véhicule a été garé en plein soleil, ce qui a pu provoquer une forte augmentation de la température à l'intérieur, il faut attendre que l'appareil refroidisse avant de l'utiliser.
• Si l'appareil ne reçoit pas d'alimentation, vérifier d'abord les connexions. Si elles sont correctement branchées, vérifier le fusible.
• En cas d'absence de son provenant des enceintes dans un système à deux enceintes, régler la commande "fader" (fondu) en position centrale.
• L'appareil est équipé d'un amplificateur de puissance intégré, ce qui peut provoquer un léger échauffement de la cassette lors d'une lecture prolongée. Ce phénomène n'est pas un signe de dysfonctionnement.

Pour toute question ou ambiguïté concernant l'utilisation de l'appareil acheté, non traitée dans le manuel d'instructions, veuillez consulter un technicien du point de service le plus proche ou du revendeur des produits Sony.

Pour maintenir une haute qualité de lecture audio

Si des supports pour canettes de boissons sont placés dans l'habitacle, veiller à ne pas renverser de liquide sur l'appareil. La plupart de ces boissons contiennent du sucre, dont les résidus peuvent encrasser les têtes de lecture et provoquer des interférences ou une perte de son. Les kits de nettoyage des têtes de lecture peuvent éliminer les résidus collants.

Remarques concernant les cassettes

Précautions concernant les cassettes

• Ne pas toucher la bande, car la saleté ou la poussière peuvent encrasser les têtes de lecture. Conserver les cassettes à l'écart des appareils équipés d'aimants, tels que les enceintes ou les amplificateurs de puissance, car cela pourrait effacer ou déformer le son.
• Ne pas exposer les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures très basses ou à l'humidité.
• Les bandes étirées peuvent être entraînées par le mécanisme du lecteur. Avant d'insérer la bande, veuillez utiliser un crayon ou un objet similaire pour tourner la bobine et éliminer le mou de la bande.

Les cassettes déformées et les étiquettes qui dépassent peuvent entraîner des complications lors de l'insertion et du retrait des cassettes. Veuillez retirer ou remplacer les étiquettes desserrées.

Cassettes d'une durée de lecture supérieure à 90 minutes

Il n'est pas recommandé d'utiliser des cassettes d'une durée de lecture supérieure à 90 minutes, sauf en mode de lecture continue. Les bandes de ces cassettes sont très fines et s'étirent plus facilement. Une lecture et des arrêts fréquents peuvent provoquer l'entraînement de la bande par le mécanisme du lecteur.

Entretien

Remplacement du fusible

Avant de remplacer le fusible, vérifiez que la valeur en ampères correspond à celle indiquée sur l'ancien fusible. Si le fusible a grillé, vérifiez la connexion d'alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible grille à nouveau, cela peut être le signe d'un défaut de l'appareil. Dans ce cas, veuillez consulter le point de service Sony le plus proche.

Avertissement

Ne jamais utiliser un fusible avec une valeur en ampères supérieure à celle indiquée sur le fusible fourni avec l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre le panneau et le corps principal sont sales. Pour éviter cela, ouvrez le panneau avant en appuyant sur la zone marquée (RELEASE), retirez le panneau et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige légèrement imbibé d'alcool. Ne pas exercer de pression, car les connecteurs pourraient être endommagés.

Corps principal de l'appareil

Face arrière du panneau avant

Démontage de l'appareil

1 2

3

4

Emplacement des commandes

Les détails sont indiqués sur les pages marquées.

1 Touche SEEK/AMS 6,7,8,9,11,13,14, 17 2 Touche SOURCE (TAPE/TUNER/CD/ MD) 6,8,14 3 Touches () (commande de volume/graves/aigus/balance/atténuateur) 5, 15 4 Touche MODE (▲IP) Lors de la réception d'émissions de radio : Sélection de la bande = BAND 8, 14 Lors de la lecture de cassettes : Changement de sens de défilement de la bande 6 Lors de la lecture de disques CD/MD : Sélection du changeur de disques 17 5 Interrupteur POWER SELECT (sélection de la source d'alimentation) (situé sur la surface supérieure de l'appareil) Voir le chapitre "Interrupteur POWER SELECT" dans les instructions de montage/raccordement. 6 Touche OFF 5, 6 7 Touche DSPL (changement du mode d'affichage/réglage de l'heure) 5, 6, 15, 17 8 Touche SENS/BTM (réglage de la sensibilité/Fonction BTM = Mémoire d'accord optimal) 8, 9 9 Touche (éjection) éjection de la cassette 6 10 Lors de la réception d'émissions de radio : Touches numériques 8 Lors de la lecture de disques CD/MD : ① Touche INTRO 6, 17 ② Touche REPEAT 7, 18 ③ Touche SHUF (Shuffle) 18

④ Touche MTL 7 ⑤ Touche ATA (Activation automatique du tuner) 7 ⑥ Touche BL.SKIP (Saut de blanc) 7

11 Touche RELEASE (libération du panneau avant) 4, 20 12 Touche de réinitialisation "Reset" (située à l'avant de l'appareil, cachée derrière le panneau avant) Cette touche doit être enfoncée lors de la première utilisation de l'appareil, après le remplacement de la batterie, ou si les touches situées sur l'appareil ne fonctionnent pas correctement.

13 Touche MUTE 16 14 Touche SEL (sélection du mode de commande) 5, 12, 14, 15 15 Fenêtre de la console 16 Touche PTY (type de programme) 13 17 Touche PRESET/DISC 9, 17 Lors de la réception de stations émettrices via le tuner de l'appareil : Sélection de la station radio mémorisée dans l'appareil 9 Lors de la lecture de disques CD/MD : Sélection du disque 17 18 Touche AF/TA (fréquence alternative/informations routières) 10, 11, 12 19 Voyant D-BASS 16

Caractéristiques techniques

Partie lecteur de cassettes

Piste de bande 4 pistes, 2 canaux stéréo

Distorsion du son (due à une avance irrégulière de la bande)

0,08% (WRMS)

Réponse en fréquence

30-18 000 Hz

Pesomètre 61 dB (TYPE II, IV)

58 dB (TYPE I)

Partie tuner

FM

Plage d'accord FM1, FM2 : 87,5 - 108,0 MHz FM3 : 65,0 - 74,0 MHz

Prise d'antenne extérieure

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utile 8 dBf

Sélectivité 75 dB à 400 kHz

Pesomètre 63 dB (stéréo),

65 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,5 % (stéréo),

0,3 % (mono)

Séparation 35 dB à 1 kHz

Odp战略布局

30-15.000Hz

Wspólczynnik przechwytu

2 dB

MW/LW

Zakres strojenia MW: 531 - 1.602 kHz

LW:153-281kHz

Gniazdko antenowe Zewnetrzone lacze

antenowe

Czestotliwość posrednia 10,71 MHz/450 kHz

Czulość MW: 30 μV

LW: 50 µV

Częsć wzmacniacza mocy

Wyjsscia Wyjscia glosnikow

(złaczniki szczeline)

Impédance des haut-parleurs : 4-8 ohms

Puissance maximale en sortie

35 W × 4 (sous 4 ohms)

Généralités

Wyjscia	Przewód Telefonicznych sterowania zasilianiem wzmacniacza mocy Przewód sterowania funkcja wyciszania dla odbioru rozmów Przewód sterujuz zasilanie anteny Przewody zasilajace (1)
Kontrolki dzwieku	Basy ±8 dB przy 100 Hz Tony wysokie ±8 dB przy 10 kHz
Zapotrzebowanie mocy	bateria samochodowa 12 V DC (negatywne uziemienie)
Wymiary	Okło 188 × 58 × 181 mm (szer./wys./gl.)
Wymiary montaźowe	Okło 182 × 53 × 164 mm (szer./wys./gl.)
Waga	Okło. 1,2 kg
Dostarczony ospręt	Częsci montaźowe i zȩczka (1 zestaw) Pilot zdalnégo sterowania RM-X2S (1) Etui na przydni panel (1)
Akcesoria opcjonalne	Kabel Bus (dostarczony z zȩczem o wtyku typu RCA) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) zȩczne o wtyku typu RCA RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m)
Sprȩz opcjonalny	Odtwarzaczy dysków CD z zmiennikiem dysków CDX-705, CDX-605 (10 dysków), CDX-T65, CDX-T62 (6 dysków) Zmiennik dysków MD MDX-61 Wybor zȩódxa XA-C30

L'apparence et les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Dépannage

La liste de contrôle ci-dessous vous aidera à résoudre les éventuels problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation de l'appareil.

Avant d'utiliser la liste de contrôle, il est recommandé de consulter les descriptions correspondantes du fonctionnement de l'appareil.

Généralités

Usterka	Przyczyna/Sposob usunięcia usterki
Brak dzwieku.	• Prosze wyregulowej poziom goływość przyczyskidem (+). • Kontrolkawe zaniku sąȩzy ustawić w Pozycji srodkowej dla dwu-głownikowgo systemu.
Brak wskażników w okienku konsoli.	Naleź wy unsąć przyznani paneli i oczyScić zędzka. Szczejowy, patrz opis „Czyszczenersie Łaczy“ w rozdziele „Konserwacja".
Brak sygnalu akustycznégo.	• Podłuczono dodatkowy wzmacniacz mocy i nie korzysta sąze zintegroweanego ze sprzȩtem wzmacniacza. • Sygnalu akustyczny zostawy wyciszony (strona 14).

Lecture de cassettes

Usterka	Przyczyna/Sposob usuniecia uterki
Odtwarzany dzwiek jest znieksztalcony.	Zanieczyszczene glowicy odtwarzajacej. → Prosze oczyScić glowice.
Funkcja AMS nie Dziata prawidłowo.	• Szmery w przerwach między nagraniami. • Przerwa między nagraniami jest za krótka (mniej niż cztery sekundy). • ➔ na przycisku (SEEK/AMS) zostaw naciść bezpośrednio przydodworzeniem nastepné nagrania. • ➔ na (SEEK/AMS) zostaw naciść natychmiast po Rozpoczeci uodtwarzania. • Długa przyerwa lub;cieść nagrania o niskiej;czȩstotiwość lub bardzo niskim poziomie dzwieku, jest traktowana przyź pręje jako przyerwa w nagraniu.

Réception des émissions de radio

Usterka	Przyczyna/Sposob usuniecia usterki
Zaproprogramowane strojenie nie** funkcjonije.	• Prosze zagodować prawidłowamy czȩstotliwość wAMIcie** sprętuty. • Sygnatemitowaniej audycji jest za sąbary.
Automatyczne strojenie nie** funkcjonije.	Sygnatemitowaniej audycji jest za sąbary. → Prosze dostrojNIC manualnie.
Wskaznik "ST" miga.	• Prosze dokladytie dostrojNIC w遑 ciwamy czȩstotliwość. • Sygnatemitowaniej audycji jest za sąbary. → Prosze nacisnAAC (SENS/BTM) aby przyjeść na tryb MONO.

Fonctions RDS

Usterka	Przyczyna/Sposób usunięcia usterki
Funkcja RDS nie dzila	Funkcja RDS jest dostepna wymiarcznie na pasmach FM1 i FM2.
Tryb A SEEK sączama są po paru sekundach od Rozpoczȩcia stuchania.	Stacja nie emituje sygnalu TP lub sygnaj jest zbyt slasby. → Prosze naciskać przycisk (AF/TA) do znikość wskaźnika “AF TA”.
Brak migawek o ruchu drogowym	• Uaktywnic fungcję “TA”. • Stacja nadawczna nie emituje migawek o ruchu drogowymość sączy do grupy staci TP. → Prosze dostrojić inną stȩje.
Funkcja PTY wskazuje “NONE”.	Stacja nie sygnalizuJE typów programu.

Lecture de disque

Usterka	Przychyna/Sposób usunięcia usterki
Odtwarzany dźwić “Ślizga sie”.	Zakurzony lub uszkodzony dysk.

Témoins lumineux d'erreur (lorsqu'un ou plusieurs changeurs de disques en option sont connectés)

Les témoins lumineux suivants clignotent pendant environ cinq secondes et un signal sonore d'alarme retentit.

Okienko konsoli	Przyczyna	Sposob usunięcia usterki
NO MAG	Magazynek dysków nie zostaw umieszczony w zmienniku dysków CD/MD.	Prosze wsuność magazynek z dyskami do zmiennika dysków CD/MD.
NO DISC	Brak dysku w magazynku.	Prosze wygrań magazynek i wą多地ysk.
NG DISCS	Dysk CD/MD nie jest odtwarzany z niewiadomego powodu.	Prosze wymienić dysk CD/MD.
ERROR	Dysk jest zanieczyszczony. Dysk zostalu odwrotnie ułość.	Prosze oczyȩcie dysk. Prosze dysk wȩciewie ułość.
RESET	UzytkOWanie zmiennika dysków CD/ MD jest z przyczyn niedznanych niemozgliwe.	Prosze nacisność przycisk "reset" na korpusie sprzȩtu.
HI TEMP	Temperatura otoczeniaDynosi ponad 50°C.	Prosze odczekać aż temperatura otoczenia spadnia poniȩzej 50°C.

Si les conseils ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez consulter le point de service ou le revendeur agréé Sony le plus proche.

Index

A

Alarme d'avertissement 4

Capteur de musique automatique (AMS) 6

Activation automatique du tuner (ATA) 7

Syntonisation automatique 8

B, C

Balance 15

Basses 16

Mémoire de syntonisation optimale (BTM) 8

Fusible 20

Saut de blanc - Saut des espaces entre les enregistrements 7

Fréquences alternatives (AF) 10

D, E

Haut-parleurs haute gamme 15

F, G, H

Fader 15

Fonction DIGITAL D-BASS (D-Bass) 16

Fonction "Mute" (sourdine) 15, 16

Fonction "Radio Data System" (RDS) 10, 11, 12

I, J, K, L

Intro scan 6, 17

M, N

Recherche manuelle 17

Accord manuel 8

METAL 7

Annonces routières (TA) 11, 12

O

Lecture de disques MD 17

Lecture de CD 17

Lecture de cassettes 6

Fenêtre de la console 6,10,11,17

P, Q

Télécommande 5,14,15

Programmes émettant des signaux d'information routière (TP) 11

Panneau avant 4

Recherche de données codées 8

Défilement 6

Bouton "Reset" (remise à zéro) 4

R

Radio 8

S

Signal sonore 16

Avance rapide 6

T, U, V

Touche haute 15

Mode "Local seek" (LCL) 9

Mode monophonique 9

Type de programme (PTY) 13

Mode "Repeat play" (lecture répétée) 7, 18

Mode "Shuffle play" (lecture aléatoire) 18

W, X, Y, Z

Coupure du son pour les appels

téléphoniques 16

Horloge 5

Réglage de l'appareil 4 Connexion des haut-parleurs 4 Protection contre la surchauffe 5 Télécommande 5

Cassette

Lecture de cassettes 6 Reproduction de plages sélectionnées 6

Radio

Mémorisation automatique des stations — Fonction Best Tuning Memory (BTM) …7 Mémorisation manuelle des stations 8 Réception des stations radio préréglées .8

Fonction RDS

Aperçu de la fonction RDS 9 Affichage du nom de la station de radio....9 Réglage automatique de la fréquence de la station — Fonction Alternative Frequencies (AF) 10 Écoute d'informations sur la circulation routière. 11 Réglage préalable des stations RDS à l'aide des données AF et TP 11 Ouverture des stations de radio par type de programme. 12 Réglage automatique de l'horloge ....13

Autres fonctions

Réglage 13 Réglage des caractéristiques du son. 14 Coupure du son 15 Renforcement du son et réducteur de bruit .15

Équipement en option

Changeur de CD/MD

Lecture de CD/MD 16 Aperçu des plages — Fonction Intro scan 16 Lecture séquentielle des plages - Fonction Repeat play ....17 Lecture des plages dans un ordre aléatoire - Fonction Shuffle play .........17

Informations complémentaires

Mepkn 3a 6e3oNaChocT 18 PoiDJIbpxKaHe 19 CbaIHe Ha anapaTa 20 Pa3noJoxeHneHa ypeDnTe 3a ynpabJIeHne 21 Texnueckx xapaKtepcntukn 22 PbKOBOdTO 3aOTcPaHBAHe Ha HEN3npaBHOCTN 23 UHdEKC 25

Préface

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, après le chargement de la batterie de la voiture, il est nécessaire de préparer l'appareil. Appuyez sur le bouton de préparation avec un objet pointu comme un stylo.

Avertissement

En appuyant sur le bouton de préparation, tous les programmes et fonctions de la mémoire sont effacés.

Retrait du panneau avant

Le panneau avant de cet appareil peut être retiré pour prévenir son vol.

1. Appuyez sur le bouton OFF. 2. Appuyez sur le bouton RELEASE pour libérer le panneau avant, puis retirez le panneau en le tirant vers vous.

Avertissement

Attention à ne pas laisser tomber le panneau avant lors de son retrait de l'appareil. Si vous appuyez sur le bouton RELEASE pour libérer le panneau avant pendant que l'appareil est sous tension, l'alimentation électrique se coupera automatiquement pour prévenir les dommages et les haut-parleurs.

Installation du panneau avant

Alignez les détails A avec les détails B de l'appareil, comme indiqué sur la figure, et appuyez pour l'installer.

Avertissement

• Assurez-vous que le panneau avant est orienté correctement vers le haut lors de son installation sur l'appareil, car il ne peut pas être installé s'il est orienté à l'envers. Le panneau avant ne doit pas être poussé fortement contre l'appareil lors de son installation. L'installation du panneau avant peut se faire en appuyant légèrement sur le panneau contre l'appareil. Placez le panneau avant dans le boîtier de rangement lorsque vous le retirez.
• Ne poussez pas fortement et ne frappez pas les écrans visuels du panneau avant. N'exposez pas le panneau avant à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur comme le chauffage, et ne le laissez pas dans un endroit humide. Ne laissez jamais le panneau avant dans la voiture ou dans d'autres endroits exposés à la lumière directe du soleil, car la température dans la voiture peut augmenter considérablement.

B cnyaui, ye nocTaBnTe KJIouca 3a 3anaIbAne B noLoXeHne OFF, 6e3 da cTe cBaIiIn IInueBnnaHEn, ue npOzByu npEdupeDnteHcNHaB N pOdbLnKeHne Ha HAnKoLKO cekyHn (cAmO, aKO npEbnIOUcbatJeTIP POWER SELECT e noCTaBeH B noLoXeHne A).

B cnyaui, ye cte CBp3aII DonbHInTeIe HycnBaTeJI He n3noN3BaTe BrpaJeHHa, npdeynpeDnteHHaT CnHaJI 6bJe De3aKTHBnPAH.

Préparation de la télécommande rotative

Lors du montage de la télécommande rotative, collez l'étiquette comme indiqué sur la figure ci-dessous.

Réglage de l'horloge

L'horloge a un affichage de 24 heures.

Exemple de réglage de l'horloge sur 10:08

1. Appuyez sur le bouton (OFF) ou sur le bouton DSPL pendant le fonctionnement. 2. Appuyez sur le bouton DSPL et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes.

Les chiffres des heures clignotent.

1. Réglez les chiffres des heures.

Suivant

Retour

2. Appuyez brièvement sur le bouton SEL.

Les chiffres des minutes clignotent.

Сберете цифрите за минутите.

Напред

Назад

Натиснете кратко бутона DSPL.

Условия за работа.

Забележка

В случай, че превключвателят POWER SELECT е поставен в положение ⑤, уредът не може да бъде свързан освен, ако не се включи електрозахранването. Свържете уреда след като сте включили радиото.

Слушане на записи от лента

Поставете касета.

Възпроизвеждането ще започне автоматично.

В случай, че вече има поставена касета, натискайте бутона (SOURCE) последователно, докато се покаже индикация "PLAY".

Възпроизвежда се от горната страна на касетата.

Възпроизвежда се от долната страна на касетата.

Съвет

За да смените посоката на лентата, натиснете бутона MODE по време на възпроизвеждане.

3a	HaTuschete
Спиране на Възэрэнзовданeto	OFF
Извашдане на Касета	▲

Бързо превъртане на лентата

По време на възпроизвеждане Натиснете една от страните на бутона SEEK/AMS за две секунди.

Превиване напред.

Превиване назад

За да започнете възпроизвеждането, докато превъртате напред или назад, натиснете бутона MODE

Намиране началото на запис - функция Automatic Music Sensor (AMS)

Можете да прескочите до девет записа наведнъж.

По време на възпроизвеждане, натиснете кратко една от страните на бутона (SEEK/AMS).

За да намерите следващ запис

За да намерите предишен запис

Забележка

Функцията AMS може да не работи, когато:

• паузите между записите са по-къси от 4 секунди
• UMaUyMMeXdY3aIINCTe -IMaIbIyIyacTbCnCbCna6aCnlaHa3ByKa IINTNXyAcTbU.

Промяна на посоката на индикацията

При включване на бутона (DSPL), времето на възпроизвеждане отя, показаната индикация се изменя както следва:

• При активиране на функцията AF/TA

Възпроизвеждане от лента в различни режими

Търсене на желана запис

— Функция Intro scan

Натиснете бутона ① по време на възпроизвеждане.

На екрана се появява индикацията "INTRO".

Възпроизвеждат се първите десет секунди от всеки запис.

Когато намерите желаната запис, натиснете бутона отново. Апаратът се връща в нормален режим за възпроизвеждане.

Последователно възпроизвеждане на запис - Функция Repeat play

Натиснете бутона ② по време на възпроизвеждане.

На екрана се появява индикацията "REP".

След като свърши възпроизвеждането в момента запис, той започва отначало.

За да деактивирате този режим, натиснете отново бутона.

Превключване за радиоприемане по време на бързо превключване на лентата - Функция Automatic Tuner Activation (ATA)

Appuyez sur la touche ⑤ pendant la lecture.

L'indication "ATA" apparaît à l'écran.

Interruption de la lecture du lecteur de cassettes, avec la fonction SEEK/AMS pour une recherche automatique vers l'avant ou l'arrière, pendant environ 2 secondes, puis activation automatique de la radio.

Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche ⑤.

Pause pendant la lecture - Fonction Blank skip.

Appuyez sur la touche ⑥ pendant la lecture.

L'indication "BL. SKIP" apparaît à l'écran.

Une pause de plus de 8 secondes sera automatiquement sautée pendant la lecture.

Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche ⑥.

Lecture de cassettes de type II ou métal.

Appuyez sur la touche ④ lorsque vous souhaitez lire une cassette de type II (TYPE II) ou métal (TYPE IV).

L'indication "MTL" apparaît à l'écran.

Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche ④.

Radio

Les plages de fréquences que l'appareil peut recevoir sont 87,5-108,0 MHz (FM1, FM2) et 65,0-74,0 MHz (FM3).

Mémorisation automatique des stations

- Fonction Best Tuning Memory (BTM)

Grâce à cette fonction, les stations dont le signal est le plus fort dans la bande de fréquences sélectionnée sont automatiquement mémorisées dans l'ordre de leur fréquence.

PRÉCAUTION ! Lors du réglage pendant la réception, utilisez la fonction de réglage automatique ou la fonction de recherche des stations préréglées au lieu du réglage manuel.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner comme source. À chaque pression sur SOURCE, la source change comme suit : TUNER → CD/MD

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande de fréquences. Chaque fois que vous appuyez sur MODE, la bande change comme suit : FM1 → FM2 → FM3 → LW → MW

3 Appuyez sur la touche (SENS/BTM) pendant deux secondes.

La page suivante est décrite →

Remarques

- Lors de la réception dans les bandes FM1 et FM2, la fonction BTM ne recherche que les fréquences de la bande 87,5-108,0 MHz, et lors de la réception dans la bande FM3, elle ne recherche que les fréquences de la bande 65,0-74,0 MHz. L'appareil peut mémoriser les stations radio avec les touches numérotées pour le préréglage. Si vous ne pouvez pas mémoriser plus de stations avec les touches numérotées, la touche restera inutilisée. Si un numéro de touche est affiché à l'écran, l'appareil mémorisera la station et tous les numéros mémorisés pour le préréglage seront décalés d'un cran.

Mémorisation manuelle des stations

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 stations dans chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW) à l'aide des touches numérotées pour le préréglage, selon votre choix.

Ainsi, dans la bande FM, vous pouvez mémoriser 18 stations. Si vous souhaitez mémoriser une nouvelle station sur une touche numérotée déjà utilisée, la station précédemment mémorisée sera remplacée.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner comme source. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande de fréquences. 3 Appuyez sur la touche (SEEK/AMS) pour rechercher la station que vous souhaitez mémoriser avec la touche numérotée pour le préréglage. 4 Appuyez et maintenez enfoncée la touche numérotée souhaitée (de ① à ⑥) pendant environ deux secondes.

Les numéros des touches numérotées pour le préréglage sélectionnées s'affichent à l'écran.

1. Appuyez sur la touche SOURCE et sélectionnez la source du tuner radio. 2. Appuyez successivement sur la touche MODE pour sélectionner la plage de fréquences. 3. Appuyez brièvement sur la touche numérotée pour le réglage préalable (de ① à ⑥), avec laquelle la station de radio est mémorisée.

Son

Appuyez sur une des touches PRESET/DISC pour recevoir les stations de radio dans l'ordre des préréglages (fonction Preset Search). Pendant la réception dans la plage FM1 ou FM2, la plage FM3 ne peut pas être reçue directement avec la touche PRESET/DISC, car les fréquences sont différentes. Sélectionnez la plage de fréquences à l'aide de la touche MODE.

Si la réception stéréo FM est mauvaise

-Fonction Manual mode

Appuyez successivement et brièvement sur SENS/BTM, jusqu'à ce que l'indication « MONO » s'affiche à l'écran.

La qualité du son s'améliorera, mais sera mono. (L'indication « ST » disparaît.)

Changement de l'affichage

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DSPL, les indications de fréquence et d'horloge alternent sur l'écran.

Si vous ne pouvez pas vous accorder sur une station de radio préréglée

Appuyez brièvement sur une des touches SEEK/AMS pour rechercher la station (accord automatique).

La recherche s'arrête lorsqu'une station est reçue. Appuyez successivement et brièvement sur une des touches, jusqu'à ce que la station souhaitée soit reçue.

Remarque

Si l'accord automatique s'arrête trop souvent, appuyez brièvement sur la touche

(SENS/BTM), l'indication "LCL" apparaîtra à l'écran (mode de recherche locale). Dans ce mode, seules les stations à signal relativement fort peuvent être reçues.

Conseil

En cas de mauvaise réception, appuyez sur les touches de recherche (SEEK/AMS) jusqu'à ce que la station souhaitée soit syntonisée (réglage fin).

Fonction RDS

Avant la fonction RDS

Le système de radiodiffusion de données (RDS) est utilisé pour permettre aux stations FM de transmettre des informations supplémentaires en plus de la radiodiffusion ordinaire. Votre appareil offre diverses fonctions RDS. En voici quelques-unes : syntonisation automatique des stations de radio, informations sur le programme, et ouverture des stations selon le programme.

La fonction RDS ne peut être utilisée que sur les bandes FM1 et FM2.

Remarque

Selon le pays où vous vous trouvez, toutes les fonctions RDS ne sont pas disponibles. La fonction RDS peut ne pas fonctionner correctement si le signal n'est pas assez fort ou si la station sur laquelle vous êtes syntonisé n'émet pas de données RDS.

Affichage du nom de la station de radio

Le nom de la station de radio que vous recevez actuellement s'affiche à l'écran.

Sélectionnez la bande FM.

Lors de la syntonisation d'une station qui émet des données RDS, le nom de la station s'affiche à l'écran.

F1 BBC F M

Remarque

Appuyez sur la touche "0" pour allumer, puis réglez la réception des stations RDS.

Suite à la page suivante →

Changement de l'affichage à l'écran

Lors de chaque pression sur la touche (DSPL), l'affichage à l'écran change comme suit :

→ Fréquence → Heure → Nom de la station

Remarque

L'indication "NO NAME" s'affiche si la station que vous recevez n'émet pas de données RDS.

Réglage automatique de la station de radio — Fonction Alternative Frequencies (AF)

La fonction Alternative Frequencies (AF) règle automatiquement la station avec le signal le plus fort sur une même radio. Grâce à cette fonction, vous pouvez écouter en continu une même station de radio pendant vos déplacements, sans avoir à la régler manuellement.

1 Sélectionnez une station FM.

2 Appuyez sur la touche (AF/TA) jusqu'à ce que l'indication "AF" s'affiche à l'écran.

L'appareil commence à rechercher une station de radio alternative sur la même radio, mais avec un signal plus fort.

Remarque

Si vous appuyez sur la touche (AF/TA) pendant la réception d'une station FM, la station FM est automatiquement commutée sur FM3 ou FM1. Si vous ne souhaitez pas que les stations alternatives soient recherchées pour vous, désactivez la fonction AF en appuyant sur la touche (AF/TA) jusqu'à ce que l'indication "AF" disparaisse de l'écran.

Changement de l'affichage à l'écran

При всяко натискане на бутона AF/TA, показаната информация се изменя, както следва.

• Изберете това, за едновременно активиране на функциите AF и TA.

Забележка

• Индикацията "NO AF" и името на радиостанцията се редуват с мигаща светлина, ако апаратът не може да намери алтернативна станция от радиомрежата. В случай, че името на радиосстанцията започне да свети с мигаща светлина, след избиране на дадена радиосстанция, при активирана функция AF, това означава, че няма алтернативни честоти на разположение. Натиснете бутона (SEEK/AMS), докато името на станцията свети с мигаща светлина (в рамките на 8 секунди). Апаратът започва търсене на други честоти със същите данни за програмен идентификатор PI ("PI seek" се появява без звуков сигнал на екрана). В случай, че апаратът не може да намери други честоти, появява се "NO PI" и апаратът се връща към първоначално избраните честоти.

Слушане на регионална програма

Функцията "REG" (включва регионална) на този апарат ви дава възможност да останете настроени на дадена регионална програма, без да се превключвате на друга регионална програма. (Отбележете, че трябва да изключите функцията AF.) Апаратът е фабрично настроен на "REG", но ако искате да изключите функцията, направете следното.

Натиснете бутона AF/TA и задръжте за повече от две секунди, докато индикацията "REG" изчезне.

Забележете, че изключването на функцията "REG" може да предизвика превключването на апарата на друга регионална станция от същата радиомрежа.

Забележка

Тази функция не работи в Обединеното кралство, както и в някои други области.

Прослушване на информация за пътната обстановка

Данните за Traffic Announcement (TA) и Traffic Programme (TP) ви дават възможност автоматично да се настроите на FM радиостанция, която излъчва информация за обстановката по пътищата, докато в момента слушате друга програма.

Натиснете и задръжте бутона AF/TA, докато индикациите "TA" или "AF TA" светят на екрана.

Апаратът започва търсенето на станция, излъчваща информация за пътната обстановка. Индикацията "TP" светва, когато апаратът открие станция, излъчваща информация за пътната обстановка.

При наличие на информация за пътната обстановка, индикацията "TP" започва да премигва, а в края на информацията спира премигването.

Pendant la diffusion d'informations sur l'état des routes, lorsque vous écoutez un autre programme, le récepteur radio bascule automatiquement sur la station d'informations sur l'état des routes. La réponse est donnée sur la station d'origine après la fin de la diffusion des informations sur l'état des routes.

• L'indicateur "NO TP" affiche la poursuite de la lecture pendant quelques secondes, si la station radio reçue ne diffuse pas d'informations sur l'état des routes. Après cela, le récepteur radio recherche la station qui diffuse des informations sur l'état des routes.
• Lorsque l'indicateur "EON", qui s'affiche avec l'indicateur "TP", est allumé, la station d'écoute est interrompue par les informations d'une autre station radio du même réseau.

Pour écouter les informations actuelles sur l'état des routes

Appuyez brièvement sur la touche AF/TA

Pour désactiver toutes les informations sur l'état des routes, désactivez la fonction en appuyant sur la touche AF/TA et en la maintenant enfoncée jusqu'à ce que l'indicateur "AF" disparaisse.

Réglage préalable du volume des informations sur l'état des routes

Vous pouvez effectuer un réglage préalable du volume des informations sur l'état des routes, afin de ne pas manquer d'informations. Lors du démarrage des informations sur l'état des routes, le volume des informations est automatiquement réglé sur le niveau préalablement réglé.

1 Sélectionnez le niveau de volume souhaité.

2 Appuyez sur la touche ③, tout en maintenant la touche SEL enfoncée.

L'indicateur "TA VOL" apparaît à l'écran et le réglage est mémorisé.

Réception d'informations spéciales sur l'état des routes

En cas d'informations spéciales sur l'état des routes, pendant que vous écoutez la radio, le programme bascule automatiquement sur les informations sur l'état des routes. En cas d'écoute d'une autre source, autre que la radio, vous recevrez les informations spéciales sur l'état des routes uniquement si vous activez l'une des fonctions AF ou TP. Dans ce cas, l'appareil basculera automatiquement sur les informations sur l'état des routes, quelle que soit la source écoutée à ce moment.

Préparation préalable des stations RDS à l'aide des données AF et TP

Lors de l'exécution d'un préréglage des stations RDS, l'appareil mémorise les données pour chaque station ainsi que la fréquence, il n'est donc pas nécessaire d'activer les fonctions AF et TP à chaque mise en service d'une station préréglée. Vous pouvez sélectionner ce type de préréglage (AF, TA, ou les deux) pour chaque station préréglée individuellement, ou un préréglage unique pour toutes les stations préréglées.

Préréglage unique pour toutes les stations préréglées

1 Sélectionnez la gamme FM. 2 Appuyez successivement sur la touche (AF/TA) et sélectionnez "AF", "TA", ou "AF TA" (les deux fonctions AF et TA). Notez que la désactivation de la fonction "AF TA" conserve à la fois les stations RDS et les stations sans RDS. 3 Appuyez sur la touche SENS/BTM pendant deux secondes.

Préréglage individuel pour chaque station préréglée

1 Sélectionnez la gamme FM et réglez sur la station souhaitée. 2 Appuyez successivement sur la touche AF/TA et sélectionnez "AF", "TA" ou "AF TA" (les deux fonctions AF et TA). 3 Appuyez et maintenez enfoncée la touche souhaitée pour le préréglage pendant environ 2 secondes, jusqu'à ce que l'indication "MEM" apparaisse.

Répétez tout à partir de l'étape 1 pour prérégler une autre station.

Conseil

Si vous souhaitez modifier les réglages de préréglage pour AF et/ou TP après avoir réglé l'appareil sur une station préréglée, vous pouvez le faire en activant ou désactivant les fonctions AF et/ou TP.

Recherche de stations par type de programme

Vous pouvez rechercher la station souhaitée en sélectionnant l'un des types de programme suivants :

Remarque

Dans les pays ou régions où les données EON ne sont pas diffusées, vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour les stations sur lesquelles vous avez déjà réglé l'appareil.

Тиноve пэрогами	На-equivank
Новини	NEWS
Tekуши Сьбития	AFFAIRS
Информашая	INFO
Спорт	SPORT
Овразованные	EDUCATE
Драма	DRAMA
Культура	CULTURE
Hayka	SCIENCE
Разни	VARIED
Попulatoryа музiku	POP M
Рок музiku	ROCK M
Музiku за пывае	M.O.R. M
Лека класиеска	LIGHT M
Класиесka	CLASSICS
Друг тиц музiku	OTHER M
Времeto	WEATHER
Финанси	FINANCE
Детскп пэрогами	CHILDREN
Соцualни дela	SOCIAL A
Религия	RELIGION
Позвънаваhe	PHONE IN
Пътувае	TRAVEL
СвобODно в徕е	LEISURE
Джа3	JAZZ
КъHTри музiku	COUNTRY
Нашионална музiku	NATION M
Стари Шагера	OLDIES
Фолклорна музiku	FOLK M
Дokumenteална	DOCUMENT
Други	NONE

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans les pays où les données PTY (sélection du type de programme) ne sont pas diffusées.

Appuyez sur la touche PTY jusqu'à ce que l'indication "PTY" apparaisse sur l'écran.

PTY

INFO

Le type de programme en cours s'affiche si la station émet des données PTY. L'indication "---" apparaît à l'écran si la station reçue n'est pas RDS ou si les données RDS n'ont pas été reçues.

Remarque

La fonction PTY n'est pas disponible pour la bande FM3.

2 Appuyez successivement sur la touche PTY jusqu'à ce que l'indication du type de programme souhaité apparaisse.

Les types de programme apparaissent dans l'ordre décrit ci-dessus. Notez que vous ne pouvez pas utiliser le type "NONE" (autre) pour la recherche.

PTY

SPORT

3 Appuyez sur l'une des touches (SEEK/AMS).

L'appareil commence à rechercher une station qui émet le type de programme correspondant. Le type de programme s'affiche à nouveau pendant quelques secondes lorsque l'appareil trouve la station.

À l'inverse, l'indication "NONE" apparaît à l'écran pendant quelques secondes si l'appareil ne parvient pas à trouver le type de programme, puis il revient à la station précédente.

RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L'HORLOGE

Grâce aux données CT (Clock Time) reçues, l'horloge de l'appareil peut être réglée automatiquement.

Pour régler la plage FM, appuyez sur la touche ② jusqu'à ce que la touche SEL s'affiche.

À l'écran, l'indicateur "AST" s'affichera et l'horloge se réglera automatiquement.

FMI

Pour activer l'horloge

Répétez les étapes ci-dessus.

Remarque

Il est possible que l'horloge ne fonctionne pas si une station RDS est reçue. L'heure réglée à l'aide de l'horloge peut ne pas être tout à fait exacte.

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative

La télécommande rotative fonctionne en appuyant sur le bouton et en tournant le régulateur.

Vous pouvez commander le changeur de CD ou MD à l'aide de la télécommande rotative.

En appuyant sur les boutons (boutons SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton SOURCE, la source change comme suit :

TAPE → TUNER → CD/MD

Appuyer sur le bouton MODE change le mode de fonctionnement comme suit :

• Sélection de la source : FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW.
• Appareil pour changer de CD/MD.

Conseil

Vous pouvez allumer l'appareil en appuyant sur la touche (SOURCE) de la télécommande.

En tournant le régulateur (SEEK/AMS)

Passage à la page suivante →

Tournez légèrement le régulateur puis relâchez-le :

• Repérez le début de l'enregistrement de la plage. Pour une avance rapide de la plage, tournez et maintenez le régulateur, puis relâchez-le. Pour la lecture, tournez et maintenez le régulateur à nouveau puis relâchez-le.
• Repérez un passage précis du disque. Tournez et maintenez le régulateur jusqu'à ce que vous trouviez le passage souhaité, puis relâchez-le pour commencer la lecture.
• Réglez les stations automatiquement. Tournez et maintenez le régulateur pour régler une station spécifique.

Préréglage du régulateur et sa rotation momentanée (régulateur PRESET/DISC)

Appuyez et tournez le régulateur pour :

- Recevoir les stations de radio préréglées en appuyant sur les touches pour un préréglage préalable. - Changer de disque.

Groupe d'actions

Réglez le volume à l'aide de la touche VOL pour régler le son.

Appuyez sur le bouton

OFF, puis éteignez l'appareil.

Appuyez sur le bouton DSPL pour changer l'affichage à l'écran.

Changement de la direction de fonctionnement

La direction de fonctionnement de l'appareil de commande est différente selon le réglage, comme indiqué sur la figure ci-dessous.

S'il est nécessaire de monter le boîtier de commande à distance du côté opposé de la voiture, vous pouvez inverser les directions de fonctionnement de l'appareil de commande.

Appuyez sur le bouton SEL pendant deux secondes tout en appuyant sur le régulateur VOL.

Réglage des caractéristiques du son

1 Sélectionnez la caractéristique que vous souhaitez régler en appuyant successivement sur le bouton (SEL). VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (balance avant/arrière) 2 Réglez la caractéristique sélectionnée en appuyant sur l'un des boutons + ou -

Effectuez le réglage dans les trois secondes suivant la sélection. (Pendant ces trois secondes, le bouton agit comme un régulateur de volume.)

Coupure du son

Appuyez sur le bouton MUTE

L'indicateur "MUTE" clignote.

Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur le bouton.

Appareil de lecture automatique du son lors d'un appel téléphonique (fonction Telephone mute).

Changement du son et du signal de préréglage

Renforcement des basses fréquences - Fonction D-Bass

Vous pouvez profiter d'un son puissant avec des basses riches. La fonction D-Bass renforce le signal des basses fréquences, ce que les amplificateurs de basses ordinaires ne font pas.

Ainsi, vous pouvez entendre distinctement les basses fréquences, même si le volume est faible. Avec le régulateur D-Bass, vous pouvez ajuster et régler clairement les basses fréquences. L'effet est plus prononcé avec des enceintes supplémentaires et un haut-parleur d'aigus.

La fonction Digital D-Bass* produit des basses encore plus puissantes et distinctes par rapport à la fonction Analog D-Bass.

Fonction Digital D-Bass Fonction Analog D-Bass

Réglage du niveau des basses

Tournez le régulateur D-Bass pour régler le niveau des basses fréquences (1, 2 ou 3).

L'indication "D-Bass" apparaît à l'écran.

Pour désactiver, tournez le régulateur sur la position OFF.

*Si le lecteur CD est équipé de la fonction D-Bass, lors de la lecture d'un CD, l'indication "DIGITAL D-BASS" apparaît à l'écran.

Remarque

Si le lecteur CD est équipé de la fonction D-Bass, le son des basses peut être déformé lorsque le volume est augmenté.

Appuyez sur la touche BASS et réglez le sélecteur D-BASS pour régler le son.

Réglage du son

Appuyez sur la touche ⑥ jusqu'à ce que la touche SEL soit enfoncée.

Appuyez sur les touches de réglage pour activer le préréglage.

Remarque

En cas de connexion d'un amplificateur externe, n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le son sera déformé.

Couleur de l'éclairage.

Appuyez sur la touche ① jusqu'à ce que la touche SEL soit enfoncée.

Vous pouvez choisir entre la lumière blanche et la lumière verte.

Vous pouvez contrôler jusqu'à 5 appareils de changement de CD/MD à l'aide de cet appareil.

Lecture de CD/MD

Appuyez sur la touche (SOURCE) jusqu'à ce que l'indication de l'appareil souhaité apparaisse à l'écran.

Démarrage de la lecture de CD/MD.

Lorsqu'un appareil CD/MD est connecté, tous les enregistrements sont lus à partir de celui-ci.

Remarque

Appuyez sur la touche "CD" pour sélectionner le périphérique.

Sélection du périphérique pour changer de CD/MD (lorsque plusieurs périphériques CD/MD sont connectés)

Appuyez sur la touche MODE

successivement, pour sélectionner le périphérique de changement de CD/MD souhaité.

Changement des informations à l'écran

Lorsque vous appuyez sur la touche DSPL pendant la lecture d'un CD/MD, les informations à l'écran changent comme suit :

Temps écoulé ↔ Horloge

Lecture d'une plage spécifique

- Fonction Automatic Music Sensor (AMS)

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur la touche (SEEK/AMS) pour passer à la plage suivante ou précédente.

Lecture de la plage suivante

Pour lire la plage précédente

Lecture d'une position spécifique

- Fonction Manual Search

Pendant la lecture, maintenez enfoncée la touche (SEEK/AMS).

Особености на бутона, специално намереното място.

За търсене напред

За търсене назад

Преквключване на друг диск

По време на възпроизвеждане Натиснете една от остразните на бутона (PRESET/DISC).

Завършване към предния диск

За преминаване към следващия диск

Преглеждане на записи

-Функция Intro scan

Последователно възпроизвежда първите няколко секунди от всички записи на текущия диск. След края на първия диск, се възпроизвежда следващият.

Натиснете бутон ① по време на възпроизвеждане.

На екрана се появява индикацията "INTRO".

Когато намерите желания запис, натиснете отново бутона. Уредът се връща в нормален режим за възпроизвеждане на CD/MD.

Последователно възпроизвеждане на

Записи - функция Repeat play

Pour la lecture aléatoire

Appuyez successivement sur la touche ② pendant la lecture d'un CD/MD, jusqu'à ce que l'indication "REP1" apparaisse.

Pour répéter un disque

Appuyez successivement sur la touche ② pendant la lecture d'un CD/MD, jusqu'à ce que l'indication "REP2" apparaisse.

Pour répéter tous les disques dans le changeur de disques

Appuyez successivement sur la touche ② pendant la lecture d'un CD/MD, jusqu'à ce que l'indication "REP 3" apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche ②, l'information à l'écran change, comme suit :

Lecture aléatoire

REP - Fonction Shuffle play

Pour la lecture aléatoire des plages du disque en cours.

Appuyez successivement sur la touche ③ pendant la lecture d'un CD/MD, jusqu'à ce que l'indication "SHUF1" apparaisse à l'écran.

Pour la lecture aléatoire de tous les disques dans l'appareil.

Appuyez successivement sur la touche ③ pendant la lecture d'un CD/MD, jusqu'à ce que l'indication "SHUF2" apparaisse à l'écran.

Pour la lecture aléatoire de tous les disques de tous les changeurs de disques connectés au moment.

Appuyez successivement sur la touche ③ pendant la lecture d'un CD/MD, jusqu'à ce que l'indication "SHUF 3" apparaisse à l'écran.

Bcekn nIbT Korato HataChete 6byToHa ③ Noka3BaHata Ha ekpaHa INΦOpMaunCe npomeha KAKTO cIeBa:

B cnya, ye haTnche 6ytoh ① no BpeMe Ha b3npOn3BeKdAne B npOn3BoHe npD, nbpBnTe 10 cekyn ot BCnu 3aIncN ue ce b3npOn3BeDat B npOn3BoNe npD.

Мерки за бezoinacnoct

BcnyaHyeBaunrA BtOMo6nIe napKnpan IOV B3dEeCTBmETo Ha DnpeKTHa CbHnueBa CBETnHa N Bpe3yTAt HA TOBa TemepaTypaBA KynTeO ce e NOBnUnla 3NauchTeJHo, OCTabete anapata da ce oxJaAn npdeyn ynoTpe6a. Bcnya,ye KbMa npapaTa He ce noDaBa eNeKtpo3axpaHbAne, nbpBO npOBepTe CBbp3BaHnra. Ako BcNtKO e Hapei, npOBepTe eNeKtpuYeCKnI ppeDnAsTeJ. Bcnya,yeIncBa3bYkOT BVCOKOROBOpNTeINTE,piu CnCTemaC DBA BVCOKOROBOpNTeN，NOCTaBeTe NOCTeTO 3a 6aJahc Mekdy PpeDNH N3aDNH KOLOHNB CpeHNO nnoJoxHeH. Bcnya,ye Bb3npo3BExJaTeOT KaceTa 3a npOdbJnxIeJIHO BpeMe,KaceTaMoKeJa ce 3arpee OT BrpaJeHnY cynlbATEJ. Toba obaue He e npn3HaK 3a nobpeJa.

B cnya,Ye mATE HAKaKBn BVbpocn INI np6bEMn OTHOCHO Baunr anapat, KOITo He ca BkLIOUeHN B TOBA pKOBODTBO,MOJI KOHCyTTnpaiTe ce c haN-6bn3Knro Bo Bac TbproBcN nocpeHnK Ha Sony.

3aДаПОДБРЖATE BИСКОΚAЧЕСТВО На 3Byka

B cnya, Ye imate noctabkn 3a qaui B 6bn30ct Do BaaweTo aydnnoo6OpyDbaHe, BHIMAbaiTe Da He pa3neTe COK IIN Dpyra 6e3anKoxOJHa HAnNTKa Bbpxy ABTOPaDiNOKaceTofoHa. OCTaTBuN OT 3acxHnla 3axap Bbpy AnapaTa IIN JeHTaTa Ha Kacetata, MOrat Da 3ampcT rJaBnTE 3a Bb3PON3BExkDaHe, Da HAMAN T KaeeCTBOt HO HA 3Byka IIN Da HApRaB T HeBb3MOXHO Bb3PON3BExkDaHETo HA 3ByK BbO6he. KomIKeTnTe 3a NoCnCTBaHe C NOMoTuHa kacETn He MoRat Da OTcPaHBAt 3acxHnAInaTa 3axap OT rJaBnTE.

3a6eJexKn OTHoCHO kacTeHTe

Грunks 3a Kacetnte

HeDOKOcbaTe C npbctn NOBbpxHocCTTa HaJeHTaTa, TbK KaTO BcKaKaBb IpaX INI3aMbpcBaHe 3aCana InaBte. - CbxpahraBaIte KaceTte DaJIeU OT obopydBaHe C BrpaDeHm MaHNTn, KaTO HaNPImep BNCOKOROBOpNTeIN NIn YCINBaTeIN, TbKATO MOKe Da Ce NOLyH N3TPnbHe INY UbpexKaDaHe Ha 3aNNCTe BbpxjJeHTaTa. He n3naarTe kacETnTe Ha Bb3deIcTBneTo Ha dIpeKTHa CbHueBa CBETJInHa, Ha n3KIOUHTeJIHO HNCN TempepaTpy NnHa BlaRa. CBo6oDnH npOBncBaHnHaJeHTaTaMOraT Da npEdu3BnKAT yPnIHTaHTo N B MexAHnKaTa Ha anapata. PpeDu da NoctaBtte KacTeTAt,OnbHeTe DopeJeHTaTa KATO I3nON3BATE MOJNB INN DpyrnpedMeT 3a 3aBbPTaHe Ha MaKaPaTa.

• ɪЗкрибени Кутни Ha kacetи и отлeneши netкeп могат Да пеизвкат побеми, при постаян Или Извальны kacetata. Oтлeneши Или захене тakива. etкeп.

Kacetnc npoobJnxTeHocT no- rojma ot 90 mHytn

Kacetn C npOdbIjnxTeJIHOC TIO-RJMA ot 90 MHyTN He ce npenOpbUbaT, OCBEN 3a PpOdbIjNxTeJIHO HEnpeKbCHATO Bb3PON3BExkDaHe. JeHTnte N3NOJ3BaHN 3a TAkINBa KAcETn Ca MHOro TbHKn I IMAT CKLOHOCT KbM NO-JeCHO pa3TeJIrHe. YeCTOTO Nm PyncaHe N cPiHaNe MOKe Ja doBede Do yIpINaTaBe MexAHKnKaTa Ha aBTopaDnOKacetofoHa.

PoiDbpxkaHe

IopMaHa Ha eJ. npedna3nTeJ

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous de mettre le nouveau fusible avec la même intensité de courant que celle indiquée sur l'ancien fusible. En cas de fusible grillé, vérifiez les connexions de mise à la terre et remplacez le fusible. En cas de disjoncteur déclenché, il est possible qu'il y ait un dommage interne. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Disjoncteur (10 A)

Attention

N'utilisez jamais un disjoncteur avec une intensité de courant supérieure à celle du disjoncteur fourni avec l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des bornes de connexion

L'appareil peut fonctionner correctement si les bornes de connexion entre celui-ci et les enceintes ne sont pas propres. Pour éviter cela, déverrouillez les enceintes en appuyant sur le bouton (RELEASE), puis retirez les enceintes et nettoyez les bornes de connexion avec un chiffon imbibé d'alcool. N'appliquez pas de force excessive. Sinon, les bornes de connexion pourraient être endommagées.

Appareil principal

Face avant des enceintes

Retrait de l'appareil

1

2

3

4

BG

Déballage de la télécommande

Référez-vous aux pages indiquées pour plus de détails.

1 Bouton SEEK/AMS 6,8,10,15,16,20 2 Bouton SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 6,7,8,16 3 Boutons +/− (Sila/Disque/Volume/Balance/Balance avant/arrière) 14,23 4 Bouton MODE (▶)

En radio : Sélection BAND 6, 7

Lecture de cassette : 6,13

Lecture de CD/MD : 13,16

5 Interrupteur POWER SELECT (situé sur la face avant de l'appareil) 4, 5

Voir la section "Interrupteur POWER/SELECT" dans le manuel d'installation/raccordement.

6 Bouton OFF 5,6 7 Bouton DSPL (changement de mode d'affichage/affichage de l'heure) 5,6, 10,16 8 Bouton SENS/BTM (sensibilité/réglage / fonction Best tuning memory) 8, 12, 23 9 Bouton △ (éjection) 6 10 En radio : Boutons de présélection 8

Lecture de CD/MD :

① Bouton INTRO 6, 15, 16 ② Bouton REPEAT 7,17

③ Bouton SHUF (Shuffle) 11, 17 ④ Bouton MTL 7 ⑤ Bouton ATA (Automatic Tuner Activation) 7 ⑥ Bouton BL.SKIP (Blank Skip) 7, 15

11 Bouton RELEASE (déverrouillage) 4 12 Bouton Reset (situé sur la face avant de l'appareil, derrière le panneau avant)

Appuyez sur ce bouton lors de la première mise sous tension de l'appareil, après un changement de la batterie ou lorsque les boutons de l'appareil ne fonctionnent pas correctement.

13 Bouton MUTE 15 14 Bouton SEL (sélection du mode de commande) 11, 13, 14, 15 15 Écran 16 Boutons PTY (type de programme) 12, 13 17 Bouton PRESET/DISC En radio : sélection d'une station présélectionnée 8,14

Lecture de CD/MD : 14,16

18 Bytoh AF/TA (alternative frequency/traffic announcement) 10, 11, 12, 13, 24 19 Perynatop D-BASS 15

Caractéristiques techniques

Section lecteur de cassette

Lecteur de cassette 4 pistes, 2 canaux stéréo

Pleurage et scintillement 0,08% (WRMS)

Réponse en fréquence 30-18 000 Hz Niveau signal/bruit 61 dB (TYPE II, IV) 58 dB (TYPE I)

Section tuner FM

Приеман обхьат	FM1, FM2: 87,5-108,0 MHz
	FM3: 65,0-76,0 MHz
Антынен Кунлунг	Быншen антынен Кунлунг
Мекдиноа честоа	10,7 MHz
Използbaема чьвс捜телюст	8 dBf
Чьвс捜телюст	75 dB по 400 kHz
Ниво сигнал/шум	63 dB (стео), 65 dB ( моно)
Харmonчни ИЗкр��ваимя р�п 1 кHz	0,5% (стео), 0,3% ( моно)
Раздение	35 dB по 1 KHz
Чебъ�тахаразкетероста	30 - 15.000 Hz
Ниво на захьат	2 dB

MW/LW

Оxbват 3а насточа	MW: 531 - 1.602 kHz LW: 153 - 281 kHz
Антынен купунг	Бышиен аntөнен купунг
Мөждинна честоа	10,71 MHz/450 kHz
ЧУВСТВИТЕЛНOCТ	MW: 30 μV LW: 50 μV

Section amplificateur

Изв形象	Изв形象 3a
	ВSCOKOROBOPINTEЛN
	(КLEMМ сбс сиурно
	Зхвашие)
Импедань на високороворIENTЕ	4-8 ohms
Мakсимална Изховая мошноct	35 W×4 (при 4 ohms)

Section générale

Извodi	Пробodyнок 3а уразьление на тульфоноTO Заглшаве Пробodyнок 3a уразьление на авTomатчua aHTeha Извodi (1)
Perулатори на звук	Искоч秧отeted ± 8 dB пр 100 Hz Високочетeted ± 8 dB пр 10 кHz
Изwickваня Кьм сеletonа ванeto	12 V посторен.TOK OT abtoakumyatop (заземыане на otrizцателпата KMema)
Раимери okono	188 × 58 × 181 MM (ш/В/Д)
Мontaxни рамери	182 × 53 × 164 MM (ш/В/Д)
Тergл Okono	1,2 кr.
Доставли рлиныдөнхости	Деташил заInsсталаре и с蜱рзвае (1 komплект) Potацонно Динstанцонно уразьление RM-X2S (1) Калфлд ЗАлцевая панел (1)
Довлнітeliны рлиныдөнхostи	Bus kaбел (достався се с RCA пинов kaбел) RC-61 (1 M), RC-62 (2 M) RCA пинов kaбел RC-63 (1 M),RC-64 (2 M), RC-65 (5 M)
Довлнітeliны оборуданe	УстристBOа смяна на CD CDX-705, CDX-605 (10 дисka), CDX-T65, CDX-T62 (6 дисka) УстристBOа смяна на MD MDX-61 Избор на Източник XA-C30

Guide de dépannage Construction et caractéristiques techniques Sans sous-tension.

Guide de dépannage

Utilisez la liste de contrôle pour vous aider à résoudre les problèmes les plus courants lors de l'utilisation de votre appareil.

Avant d'effectuer la vérification selon la liste de contrôle, consultez le manuel de service.

ПюбLEM	Прочина/Реценke
Лимсва 3byк.	•Настойе силала на заука ссытуна (+). •Посавete ретунатoga на залисан можду п戒指и заши Колони в срешино полжени等相关 ССТЕма c 2 Високоговорпеля.
Инданашиte не се поваяраз на ekрана.	Сва对接е лимевая панел и почестete сьързвашиte кLEMи. 3a побrostоты, вижто раздел "Почиствашие на сьързвашиte КLEMи" ot "Поздържанe".
Лимсва 3byков сигнал.	•Свързане в дожленихейен ус ninthаел и не яз ninthа batе В registrаденья ус ninthаел. •Звковая сигнал e заглушен. (стараца 14)

Възпроизвеждане от лента

ПюбLEM	Прочина/Ршениe
Звкьт рпВьзрон3вжданe e n3КрVEN.	Замльсера e главараз → Почистете главараз.
Функцята AMS He paBOTNI ppавилно	Има shун B пayztite Можду 3апситe. Пayztera e Тьрде Кьса (no-малка OT 4 секун).Странатa >1 Ha 6byToHa SEEK/AMS e NaTINCHATA TOUHOnпред с前列腺 запс.Странатa >1 Ha 6byToHa SEEK/AMS e NaTINCHATA BeДнагa сед нааното на запса.Дылга пay3a, Нскочец对接у acstbК или много сныбо НИВО на 3Byka ce Третирat кato пay3a.

Радиоприемане

ПюбLEM	Причима/Рeoшениe
Прееварителна有很大ieldяка нее вьзможнa.	• 3аразаметete правлината честоа. • Радионлъчанeto e Тьрде слабo.
АвTomатина有很大ieldяка нее вьзможнa.	Радионлъчанeto e Тьрдe слабo. → Историзらпесло有很大ieldяка有很大ieldякa.
Инданашита“ST”пrimmarгва.	• Насторе п reproцизho. • Радионлъчанeto e Тьрдe слабo. → Натишитыся的大утона (SENS/BTM) за на влесло有很大ieldякIM MONO.

Функции RDS

ПюбLEM	Прочина/Рeseнения
Функци的对象 RDS He paBOTи	Функци的对象 RDS може за се изполиза само в обхвашие FM1и FM2.
Функци的对象 A SEEK ceakтвира сед Няковскиеунд послuyшагe.	Стаць的对象 He hocи ТР-sигнал有很大 сигналът e сna6.→Натискайтse ытона (AF/TA), дokато “AF TA”иЗчесné.
Яма Иформача 3a пьтны对象obstановka	• Актувэрaymentфункци的对象“ТА”.• Радиостанць的对象 He有很大чьд ругни Иформачи有很大пьтны对象obstановka, освен ТР. →Настойтse на друга сизия.
Функци的对象 PTY врьсяид “NONE”.	Радиостанць的对象 He有很大чьд ругни ТИпа на有很大пPORРаматa.

Възпроизвеждане от диск

ПюбLEM	Прочина/Решения
Възэнзөдөдүлүлүлүрөckач.	Прашен яй дөфektен диск.

Показване на грешки (при свързано допълнително устройство) за смяна на CD/MD

Спешни индикации ще присветват за около пет секунди, преди да прозвучи предупредителен сигнал.

Екран	Прочина	Рецене
NO MAG	Магашинна та касета с дискове не воставе на устрийстOTO 3a сма на CD/MD.	Пославе Тмагашинна та касета с дискове в устрийстOTO 3a сма на CD/MD.
NO IISC	Линсва дись в магашинна та касета.	Издърайтмагашинна та касета и поставе дисck.
NG IIISCS	УстрийстOTO за CD/MD не може до вълpenивесда поади 힍каква почни.	Пославе Тдуг CD/MD.
ERROR	Дисьт e замьрсан.	Почистete Диска.
	Дисьт e постavenов образно.	Пославе Диска правлино.
RESET	УстрийстOTO за сма на CD/MD не може до съдце заide�ства поади 힍каква почни.	Нат生态系统у за пенисткова на anapату.
HI TEMP	Околнatable Temпература e по-виска от 50°C.	Изучале Докато Temпература te понихи под 50°C.

В случай, че смяната на ремъци не доведе до подобрение, консултирайте се с най-близкия до Вас търговски посредник на Sony.

Индекс

A

Автоматична настройка 8

Б

Баланс 14

Баланс пред/заден високоговорител 14

Бързо превъртане назад 6

Бързо превъртане напред 6

B, Γ, Д

BucokoyecToTHN 15

Bb3npo3Bexkahe Ha CD 16

Bb3npoun3BexdaneHaMD 16

Bb3npo3Bexkahe OTeIeHTa 6

Bb3npo3Bexdane B npo3BOeH pe1 17

E, X

EkpaH 6,7,9,10,24

En.npepa3nten 19

3, N, K

3aRnyuabaHe 14

3BykoB cunha1 15

1

JIueB nane 4

M

METAL 7

H, O

HnckOueCToTHN 15

#

IobTapraoCeBb3npOn3BexKahe 7,17

IpehaTpoKa 4

PpeckaHaHe Ha nay3n 7

PpeynpeinteH 3ByKOB CnHan 4,15

P

PaDIOIpnEmaHe 7

PexIMMOHO 8

PotaunHNO DnCTaHOnH O npBneHne 5, 13, 14

PbHa HacTpoiKa 16

PbHOTbpcHe 16

C,T,y

Recherche après réglage préalable 6

Type de programme (PTY) 12, 13

Fonction Alternative Frequencies (AF) 10

Fonction Automatic Music Sensor (AMS) 6, 16

Fonction Automatic Tuner Activation (ATA) 7

Fonction Best Tuning Memory (BTM) 7

Fonction DIGITAL D-BASS (D-BASS) 15

Fonction Intro scan 6, 16

Fonction Local seek mode (LCL) 9

Fonction Traffic Announcement (TA) 11

Fonction Traffic Programme (TP) 11

Fonction Radio Data System (RDS) 9, 10, 11

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté l'autoradio à cassettes Sony. Cet appareil vous offre une large gamme de services grâce à une télécommande rotative.

Outre la lecture de cassettes et le fonctionnement radio, vous pouvez étendre votre système en connectant un changeur CD/MD approprié.

Table des matières

Utilisation de l'appareil

Introduction

Réinitialisation de l'appareil. 4 Retrait de la façade 4 Préparation de la télécommande rotative 4 Réglage de l'horloge 5

Lecteur de cassettes

Lecture d'une cassette 5 Lecture de cassette de différentes manières 6

Radio

Mémorisation automatique des stations de radio

— Mémorisation du meilleur accord (BTM) 7

Mémorisation des stations souhaitées 7 Réception des stations mémorisées 7

RDS

Aperçu de la fonction RDS 8 Affichage du nom de la station 8 Réaccord automatique du même programme — Fréquences alternatives (AF) 9 Écoute des informations routières 9 Préréglage des stations RDS avec les données AF et TA 10 Recherche d'une station par type de programme 11 Réglage automatique de l'horloge 12

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative 12 Réglage des caractéristiques sonores 13 Coupure du son 14 Modification du son et du signal sonore 14

Avec les équipements en option

Changeur CD/MD

Lecture de CD/MD 15

Aperçu des pistes — Balayage des débuts de plages 15 Lecture répétée des plages — Répétition 15

Lecture des plages dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire 16

Autres informations

Précautions 17 Entretien 18 Retrait de l'appareil 18 Disposition des boutons de commande 19 Description détaillée 20 Guide de dépannage 21 Index 23

Réinitialisation de l'appareil

Avant la toute première mise en service de l'appareil, ou après le remplacement de la batterie de la voiture, il faut réinitialiser l'appareil.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, par exemple la pointe d'un stylo à bille.

Bouton de réinitialisation

Remarque

La pression de la touche de réinitialisation effacera tous les programmes et fonctions mémoire.

Retrait de la façade

Pour empêcher le vol de l'appareil, la façade peut être retirée.

1. Appuyez sur la touche (OFF). 2. Pour ouvrir la façade, appuyez sur la touche (RELEASE), tirez l'appareil vers vous et soulevez-le.

Remarques

• Veillez à ne pas faire tomber la façade lors de son retrait de l'appareil. Si vous appuyez sur la touche (RELEASE) pour retirer la façade alors que l'appareil est encore sous tension, l'appareil s'éteint automatiquement pour éviter d'endommager les haut-parleurs.

Remise en place de la façade

Placez la partie A de la façade sur la partie B comme indiqué sur la figure et poussez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remarques

Veillez à ce que la façade soit correctement positionnée lors de la mise en place, car elle ne peut pas être installée à l'envers. Ne forcez pas la façade sur l'appareil lors de la mise en place. La façade se met en place facilement avec une légère pression. - Lorsque vous transportez la façade, placez-la dans la pochette fournie avec l'appareil. - Ne pas appuyer fortement sur les fenêtres d'affichage de la façade ni les soumettre à une pression excessive. - Ne pas exposer la façade à la lumière directe du soleil ou à la chaleur, par exemple à l'air chaud, et ne pas la stocker dans un endroit humide. Ne laissez jamais la façade sur le tableau de bord d'une voiture garée au soleil, car la température à l'intérieur de la voiture peut augmenter considérablement.

Alarme d'avertissement

Si vous tournez la clé de contact sans avoir retiré la façade, un signal sonore d'avertissement retentit pendant quelques secondes (uniquement si l'interrupteur POWER SELECT est en position A).

Le signal sonore est inopérant si vous utilisez un amplificateur de puissance externe et non l'amplificateur intégré.

Préparation de la télécommande rotative

Lorsque vous installez la télécommande, apposez l'étiquette comme indiqué sur la figure.

Réglage de l'heure

L'horloge fonctionne avec un affichage numérique sur 24 heures.

Réglez par exemple 10 heures 8 minutes :

1 Pendant le fonctionnement, appuyez sur la touche OFF ou DSPL. 2 Maintenez enfoncée la touche (DSPL) pendant deux secondes.

Les chiffres de l'heure clignotent.

1 Réglez les chiffres de l'heure.

Pour avancer

Pour reculer

Appuyez brièvement sur la touche (SEL).

Les chiffres des minutes clignotent.

3 Réglez les chiffres des minutes.

Pour avancer

Pour reculer

3 Appuyez brièvement sur la touche DSPL.

L'horloge passe en mode actif.

Remarque

Si l'interrupteur POWER SELECT sur le dessus de l'appareil

est sur 'al', l'horloge ne peut pas être réglée tant que vous n'avez pas mis l'appareil sous tension. Réglez l'horloge après avoir allumé la radio.

Lecteur de cassette

Lecture d'une cassette

Insérez une cassette.

La lecture démarre automatiquement.

Si une cassette est déjà dans l'appareil, appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE jusqu'à ce que l'indication "PLAY" apparaisse.

Lit la face orientée vers le haut.

Lit la face orientée vers le bas.

Astuce

Vous pouvez changer le sens de défilement de la bande pendant la lecture en appuyant sur les touches MODE.

Mūvelet	Nyomja meg
Lejátszás megállítása	OFF
Kazetta kiadása	▲

Avance rapide de la bande

Pendant la lecture, maintenez enfoncée l'une des touches (SEEK/AMS) pendant au moins 2 secondes.

Avance rapide

Rembobinage

Pour démarrer la lecture pendant l'avance rapide ou le rembobinage, appuyez sur les touches MODE (▶).

Détermination du début d'un morceau — Détection automatique de musique (AMS)

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf morceaux à la fois à l'aide de cette fonction.

Pendant la lecture, maintenez enfoncé l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS) pendant au moins 2 secondes.

Pour sélectionner les morceaux suivants

Pour sélectionner les morceaux précédents

Remarque

La fonction AMS ne fonctionne pas lorsque :

Les espaces vierges entre les morceaux sont plus courts que 4 secondes. - S'il y a du bruit entre les morceaux. - S'il y a des passages longs, de faible volume ou silencieux dans le morceau.

Changement de l'affichage

Si vous appuyez sur la touche DSPL pendant la lecture d'une cassette, l'affichage change comme suit :

→ Lecture de cassette → Heure → Fréquence*

• Lorsque la fonction AF/TA est active.

Lecture de cassette de plusieurs façons

Recherche d'un morceau de musique souhaité

— Introduction : balayage

Pendant la lecture, appuyez sur la touche ①.

Le message "INTRO" s'affiche à l'écran.

Les 10 premières secondes de chaque morceau sont lues.

Lorsque vous avez trouvé le morceau souhaité, appuyez à nouveau sur la touche. L'appareil revient en mode de lecture normal.

Répétition de morceaux de musique

— Répétition de la lecture

Pendant la lecture, appuyez sur la touche ②.

Le message "REP" s'affiche à l'écran.

Lorsque le morceau en cours de lecture arrive à sa fin, l'appareil le rejoue depuis le début.

Pour arrêter la répétition, appuyez à nouveau sur la touche.

Passage en mode radio pendant l'avance rapide d'une cassette — Activation automatique de la recherche (ATA)

Pendant la lecture, appuyez sur la touche ⑤.

Le message "ATA" s'affiche à l'écran.

Si vous maintenez la touche (SEEK/AMS) enfoncée pendant deux secondes, la radio s'allume automatiquement en avance rapide ou en retour rapide.

Cette fonction peut être désactivée en appuyant sur la touche ⑤.

Saut de blancs pendant la lecture d'une cassette — Saut de blancs

Pendant la lecture, appuyez sur 6.

L'indication "BL.SKIP" s'affiche à l'écran.

Les passages de bande de plus de huit secondes sont automatiquement sautés pendant la lecture.

Cette fonction peut être désactivée en appuyant sur la touche ⑥.

Lecture de cassettes CrO₂ ou Metal

Pour écouter une cassette CrO₂ (TYPE II) ou Metal (TYPE IV), appuyez sur la touche ④.

L'indication "MTL" s'affiche à l'écran.

Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche ④.

Cet appareil peut capter et mémoriser les bandes de fréquences 87,5-108,0 MHz (FM1, FM2) et 65,0-74,0 MHz (FM3).

Mémorisation automatique des stations de radio

— Mémorisation des meilleures stations (BTM)

Sélectionne les stations les plus puissantes de la bande actuellement captée et les mémorise dans l'ordre de leur fréquence.

POUR ÉVITER LES ACCIDENTS !!!

Si vous accordez l'appareil pendant la conduite, utilisez l'accord automatique ou la recherche de mémoire préréglée au lieu de l'accord manuel.

1 Pour sélectionner le tuner, appuyez plusieurs fois sur la touche (SOURCE).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, la source change comme suit :

TAPE TUNER CD/MD

2 Pour sélectionner la bande d'ondes appropriée, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE, la bande d'ondes change comme suit :

3 Maintenez enfoncée la touche (SENS/BTM) pendant 2 secondes.

Remarques

• Lors de la réception des bandes FM1 et FM2, la fonction BTM ne recherche que la bande de fréquences 87,5-108,0 MHz, et lors de la réception de la bande FM3, elle ne recherche que la bande 65,0-74,0 MHz. L'appareil ne mémorise pas les stations à signal faible sur les touches de présélection. Si peu de stations sont captées, certaines touches de présélection resteront vides à l'affichage.
• S'il y a une touche de présélection déjà attribuée à l'affichage, l'appareil attribuera une radio à toutes les autres touches de présélection sauf celle-ci.

Mémorisation des stations souhaitées

Sur chaque bande d'ondes (FM1, FM2, FM3, PO, GO), vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 stations, soit un total de 18 stations FM.

Si vous mémorisez une autre station sur une présélection existante, la station déjà présente sera effacée de la mémoire de l'appareil.

1 Pour sélectionner le tuner, appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE. 2 Pour sélectionner la bande d'ondes appropriée, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE. 3 Appuyez sur la touche (SEEK/AMS) et l'appareil recherchera la station que vous souhaitez mémoriser sur la présélection choisie. 4 Appuyez pendant 2 secondes sur la touche de présélection souhaitée (1 à 6).

Le numéro de présélection sélectionné s'affiche à l'écran.

Réception des stations mémorisées

1 Pour sélectionner le tuner, appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE. 2 Pour sélectionner la bande d'ondes souhaitée, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE. 3 Appuyez sur l'une des touches de présélection (1 à 6) sur laquelle la station souhaitée est mémorisée.

Astuce

Appuyez sur l'un des côtés de la touche PRESET/DISC pour parcourir les stations mémorisées dans l'ordre. (Fonction de recherche de présélection). Pendant la réception de la bande FM1 ou FM2, la bande FM3 ne peut pas être sélectionnée directement avec la touche PRESET/DISC, car les bandes de fréquences sont différentes. La bande de réception doit être sélectionnée à l'aide de la touche MODE.

Si la réception stéréo FM n'est pas satisfaisante

Mode de réception mono

Appuyez sur la touche (SENS/BTM) jusqu'à ce que l'indication « MONO » s'allume à l'écran.

La qualité sonore s'améliorera, mais deviendra monophonique. (L'indication « ST » disparaît.)

Changement de l'affichage

Chaque pression sur la touche DSPL fait basculer l'affichage entre la fréquence et l'heure.

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station mémorisée

Appuyez sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS) pour rechercher la station (syntonisation automatique).

Le balayage s'arrête lorsqu'une station est trouvée. Appuyez à plusieurs reprises sur l'un des côtés de la touche jusqu'à ce que la station souhaitée soit trouvée.

Remarque

Si la syntonisation automatique se déclenche trop souvent, appuyez brièvement sur la touche (SENS/BTM) jusqu'à ce que « LCL » (mode de recherche de stations locales) s'affiche à l'écran. Dans ce mode, seules les stations émettant des signaux relativement forts peuvent être captées.

Astuce

Si vous connaissez la fréquence, appuyez sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS) et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que vous captiez la station souhaitée (syntonisation manuelle).

RDS

Présentation de la fonction RDS

Le système de données radio (RDS, Radio Data System) est un service de radiodiffusion qui permet aux stations FM de la bande URH de transmettre des informations numériques supplémentaires en plus du signal radio normal. Votre autoradio stéréo offre de nombreux services. En voici quelques exemples : réaccord automatique de la même station, réception de bulletins routiers et recherche de stations par type de programme.

La fonction RDS n'est disponible que sur les bandes FM1 et FM2.

Remarques

• Selon le pays ou la région, toutes les fonctions RDS ne sont pas disponibles.
• Il peut arriver que la fonction RDS ne fonctionne pas correctement en cas de signal faible ou lors de la syntonisation d'une station qui n'émet pas de données RDS.

Affichage du nom de la station

Le nom de la station en cours s'affiche à l'écran.

Sélectionnez une station FM dans la bande URH.

Si vous syntonisez une station URH qui émet des données RDS, le nom de la station s'affiche à l'écran.

F1 BBC FM

Megjegyzés

A * jel azt jelenti, hogy RDS állomást vett a készülék.

A kijelzett adatok megváltoztatása

A DSPL gomb minden egyes megnyomására a kijelző a következők szerint változik:

→ Frekvencia → Idő → Az adóállomás neve

Megjegyzés

Ha az adóállomás nem sugároz RDS adatokat, a kijelzőn a “NO NAME” (“nincs név”) felirat világít.

Ugyanazon program automatikus újrahangolása

- Alternatív frekvenciák (AF)

Az alternatív frekvencia (AF) funkció automatikusan kiválasztja és újrahangolja a hálózat legerősebb jelű állomását. Ezzel a funkcióval hosszú távú vezetés közben is folyamatosan hallgathatjuk ugyanazt a műsort az állomás kézi utánhangolása nélkül.

A frekvenciák automatikusan megváltoznak.

1 Válasszon ki egy URH adóállomást.

2 Az AF/TA gombot nyomja meg addig, hogy a kijelzőn az “AF” felirat világítson.

A készülék elkezd keresni egy azonos műsort sugárzó, de erősebb jelet adó állomást.

Megjegyzések

Si vous appuyez sur la touche AF/TA pendant la réception de la bande FM3, l'appareil passe automatiquement à la bande FM1. Si aucune station alternative diffusant le même programme n'est disponible dans la zone concernée, désactivez la fonction AF en appuyant sur la touche AF/TA pour faire disparaître l'indication "AF" de l'écran.

Modification de l'affichage

Chaque pression sur la touche AF/TA modifie les informations affichées à l'écran comme suit :

• Cette sélection active à la fois les fonctions AF et TA.

Remarques

Si l'appareil ne trouve pas de station alternative diffusant le même programme, le message "NO AF" et le nom de la station clignotent en alternance. - Si, après la sélection d'une station avec la fonction AF activée, le nom de la station commence à clignoter, cela indique qu'il n'y a pas de fréquence alternative. Pendant que le nom de la station clignote (dans les huit secondes), appuyez sur la touche SEEK/AMS. L'appareil commence à rechercher une autre fréquence ayant le même code PI (identifiant de programme) (l'indication "PI seek" apparaît à l'écran et le son est coupé). Si l'appareil ne trouve pas d'autre fréquence, le message "NO PI" (pas d'identifiant de programme) s'affiche et l'appareil revient à la fréquence initialement sélectionnée.

Écoute d'une station locale

La fonction "REG" (station locale activée) de l'appareil permet de rester accordé sur la station locale sans que l'appareil ne passe à une autre station locale (notons que la fonction AF est activée). En usine, l'appareil est réglé sur la fonction "REG", mais si vous souhaitez la désactiver, procédez comme suit :

Maintenez la touche AF/TA enfoncée pendant plus de deux secondes jusqu'à ce que l'indication "REG" disparaisse.

Notons que la désactivation de la fonction "REG" peut entraîner le passage de l'appareil à une autre station locale appartenant au même réseau.

Remarque

Cette fonction n'est pas disponible en Angleterre et dans certaines autres régions.

Écoute des informations routières

Les données des informations routières (TA) et des programmes routiers (TP) permettent de s'accorder automatiquement sur une station FM qui diffuse des informations routières, même si vous écoutez un autre programme à ce moment-là.

Suite à la page suivante →

Appuyez sur la touche AF/TA jusqu'à ce que l'indication « TA » ou « AF TA » s'affiche à l'écran.

L'appareil commence à rechercher une station émettant des informations routières. Si l'appareil trouve une station diffusant des informations routières, l'indication « TP » apparaît à l'écran.

Lorsqu'un bulletin d'informations routières commence sur la station, l'indication « TA » se met à clignoter et cesse de clignoter à la fin du bulletin.

Conseil

Si le bulletin d'informations routières commence pendant que vous écoutez un autre programme, l'appareil passe automatiquement au bulletin d'informations routières, puis revient au programme d'origine après la diffusion du bulletin.

Remarques

Si la station reçue ne diffuse pas d'informations routières, l'indication « NO TP » s'affiche pendant cinq secondes. Ensuite, l'appareil recherche une station qui diffuse des informations routières. Si l'indication « EON » apparaît en même temps que « TP », la station diffusée utilise les bulletins d'informations routières d'autres stations appartenant au même réseau.

Pour annuler la réception des informations routières :

Appuyez brièvement sur la touche (AF/TA).

Pour annuler la réception des informations routières, désactivez la fonction en appuyant sur la touche (AF/TA) pour faire disparaître l'indication « AF » de l'écran.

Réglage préalable du volume des informations routières

Le volume des informations routières peut être réglé à l'avance, afin de ne pas manquer les bulletins. Au début d'un bulletin d'informations routières, le volume est automatiquement réglé au niveau préprogrammé.

1 Sélectionnez le volume souhaité. 2 Tout en maintenant la touche (SEL) enfoncée, appuyez sur la touche (3).

L'indication « TA VOL » apparaît à l'écran et le réglage est mémorisé.

Réception des bulletins d'urgence

Si, pendant l'écoute d'une émission de radio, un message d'urgence est diffusé, l'appareil bascule automatiquement sur ce message. Si vous écoutez une autre source que la radio, le message d'urgence n'est audible que si la fonction AF ou TA est activée. L'appareil bascule automatiquement sur le message, quel que soit ce que vous écoutez à ce moment-là.

Préréglage des stations RDS avec les données AF et TA

Lors du préréglage des stations RDS, l'appareil mémorise les données et les fréquences de chaque station. Ainsi, il n'est pas nécessaire d'activer la fonction AF ou TA à chaque fois que vous vous accordez sur une station préréglée. Vous pouvez choisir des réglages différents (AF, TA, ou les deux) pour chaque station préréglée, ou choisir le même réglage pour toutes les stations préréglées.

Réglages identiques pour toutes les stations préréglées

1 Sélectionnez la bande FM. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche AF/TA et sélectionnez la fonction « AF », « TA » ou « AF TA » (cette dernière pour les fonctions AF et TA combinées). Notez que la désactivation de la fonction « AF TA » permet de mémoriser les stations FM RDS et non RDS. 3 Appuyez sur la touche (SENS/BTM) pendant au moins deux secondes.

Réglages différents pour chaque station préréglée

1 Sélectionnez une bande FM et accordez-vous sur la station souhaitée. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche (AF/TA) et sélectionnez la fonction « AF », « TA » ou « AF TA » (cette dernière pour les fonctions AF et TA combinées).

3 Appuyez sur la touche numérique correspondant au préréglage souhaité pendant au moins deux secondes, jusqu'à ce que « MEM » s'affiche à l'écran.

Pour prérégler les autres stations, répétez les opérations à partir de l'étape 1.

Astuce

Si vous souhaitez modifier les réglages AF et/ou TA préréglés après avoir accordé une station préréglée, vous pouvez le faire en activant ou désactivant les fonctions AF ou TA.

Recherche d'une station par type de programme

Vous pouvez également rechercher la station souhaitée en sélectionnant l'un des types de programme présentés ci-dessous.

Remarque

Dans les pays ou régions où les données EON ne sont pas diffusées, cette fonction ne peut être utilisée que sur les stations déjà accordées manuellement.

Mūsortípusok	Kijelző
Hirek	NEWS
Friss események	AFFAIRS
Információ	INFO
Sport	SPORT
Oktatás	EDUCATE
Szindarab	DRAMA
Kultúra	CULTURE
Tudomány	SCIENCE
Változó	VARIED
Popzene	POP M
Rockzene	ROCK M
Zene útközben	M.O.R. M
Könnyű klasszikus zene	LIGHT M
Klasszikus zene	CLASSICS
Egyéb zene	OTHER M
Időjárás	WEATHER
Pénzügyek	FINANCE
Gyermekműsorok	CHILDREN
Társadalmi ügyek	SOCIAL A
Vallás	RELIGION
Bejövő Telefonhivás	PHONE IN
Utazás	TRAVEL
Szórakozás	LEISURE

Mūsortípusok	Kijelző
Jazz	JAZZ
Countryzene	COUNTRY
Nemzeti zene	NATION M
Könnyűzenei klasszikusok	OLDIES
Népzene	FOLK M
Dokumentumműsorok	DOCUMENT
Nem meghatározott	NONE

Remarque

Cette fonction ne peut pas être utilisée dans les pays où le PTY (sélection du type de programme) n'est pas disponible.

1 Pendant la réception FM, appuyez sur la touche (PTY) jusqu'à ce que l'indication "PTY" s'allume sur l'afficheur.

PTY

INFO

Si la station émettrice transmet des données PTY, le nom du type de programme s'affiche. L'indication "-----" apparaît si la station reçue n'est pas une station RDS ou si l'appareil ne reçoit pas les données RDS.

Remarque

La fonction PTY n'est pas disponible dans la bande FM3.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche (PTY) jusqu'à ce que le nom du type de programme souhaité s'affiche. Les noms des types de programme apparaissent dans l'ordre indiqué dans le tableau ci-dessus. Notez que vous ne pouvez pas sélectionner le type de programme "NONE" (non défini) pour la recherche.

PTY

SPORT

3 Appuyez sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS).

L'appareil commence à rechercher une station qui diffuse le type de programme sélectionné. Lorsque l'appareil trouve le programme, le nom du type de programme réapparaît pendant cinq secondes. Si l'appareil ne trouve pas le type de programme, le message "NO" et le nom du type de programme s'affichent pendant cinq secondes, puis l'appareil revient à la station précédemment reçue.

Réglage automatique de l'horloge

En recevant les données CT (signal horaire), l'horloge de l'appareil peut être réglée automatiquement.

En cas de réception URH, maintenez enfoncée la touche (SEL) et appuyez sur la touche (2).

L'écran affiche « CT » et l'heure est réglée avec précision sur l'heure PLL.

FMI

:00

Pour bloquer la fonction CT :

Répétez la procédure ci-dessus.

Remarques

• Il peut arriver que la fonction CT ne fonctionne pas même si l'appareil reçoit une station RDS. Dans ce cas, l'heure réglée par la fonction CT peut ne pas être exacte.

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative

La télécommande rotative fonctionne en appuyant sur ses boutons et/ou en tournant sa molette.

Grâce à la télécommande, vous pouvez commander le changeur CD ou MD correspondant.

Si vous appuyez sur les touches (SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, la source audio change comme suit :

TAPE → TUNER → CD/MD

En appuyant sur MODE, les opérations changent comme suit :

• sens de défilement de la bande de la cassette
• bande de fréquences, FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW. CD/MD change

Astuce

Vous pouvez allumer cet appareil en appuyant sur la touche (SOURCE) de la télécommande.

Si vous tournez la commande (commande SEEK/AMS)

Tournez brièvement la commande, puis relâchez-la, et

Vous pouvez localiser le début des morceaux sur la cassette. Tournez, maintenez, puis relâchez la commande : la bande défile rapidement en avant. Pour la lecture, tournez et maintenez à nouveau, puis relâchez. Pour sélectionner un morceau sur un CD : tournez et maintenez la commande jusqu'à ce que vous trouviez le point recherché, puis relâchez pour démarrer la lecture. - Syntonisation automatique des stations. Tournez et maintenez la commande pour syntoniser la station souhaitée.

Si vous appuyez et tournez en même temps la commande (commande PRESET/DISC)

Appuyez sur la commande et tournez-la :

- Pour recevoir les stations préréglées et mémorisées. Pour changer de disque.

Autres opérations

Changement du sens des opérations

Le sens de fonctionnement est réglé en usine, comme le montre l'illustration ci-dessous :

Si vous souhaitez monter la télécommande rotative sur le côté droit de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens des opérations de la commande.

Appuyez sur la touche (SEL) pendant deux secondes tout en maintenant enfoncée la commande VOL.

Réglage des caractéristiques sonores

1. En appuyant plusieurs fois sur la touche (SEL), sélectionnez la caractéristique à régler : VOL (volume) → BAS (basses) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (balance avant/arrière).

2. Réglez la caractéristique sélectionnée en appuyant sur la touche + ou -.

Le réglage doit être effectué dans les 3 secondes suivant la sélection. (Après 3 secondes, la touche ne sert plus qu'au réglage du volume.)

Mise en sourdine

Appuyez sur la touche MUTE.

L'indication "MUTE" clignote.

Pour rétablir le volume précédent, appuyez à nouveau.

Astuce

L'appareil réduit automatiquement le volume lorsqu'un appel téléphonique arrive. (Fonction de sourdine téléphonique).

Modification du son et du signal sonore

Renforcement des basses

D-Bass

L'appareil permet de profiter d'un son de basses clair et puissant. La fonction D-Bass renforce le signal basse fréquence selon une caractéristique plus raide que celle d'un amplificateur classique.

La basse sera beaucoup plus nette, même si le volume des voix est identique.

Vous pouvez facilement mettre en évidence et régler le son de la basse à l'aide de la commande D-Bass. Cela produit le même effet que l'utilisation d'un système de graves adéquat.

De plus, la fonction D-Bass* numérique produit un son de basse beaucoup plus net et plus puissant que le D-Bass analogique.

Réglage de la courbe de basse

Tournez la commande D-Bass pour régler le niveau de basse (1, 2 ou 3).

Le message "D-BASS"* s'affiche à l'écran.

Pour désactiver, tournez la commande sur OFF.

• Si le changeur de CD est doté de la fonction D-Bass numérique, le message "DIGITAL D-BASS" s'affiche à l'écran pendant la lecture d'un CD.

Remarque

Si le changeur de CD ne possède pas la fonction D-Bass, il se peut que les graves soient déformés lorsque vous augmentez le volume. Dans ce cas, activez le réglage D-BASS et ajustez le volume.

Désactivation du signal sonore (bip)

Maintenez enfoncée la touche 6 tout en appuyant sur la touche SEL.

Pour rétablir le signal sonore, appuyez à nouveau sur ces touches.

Remarque

Si vous connectez un amplificateur approprié et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le signal sonore ne fonctionnera pas.

Changement de la couleur de l'éclairage

Appuyez sur la touche ① tout en maintenant enfoncée la touche SEL.

Vous pouvez choisir entre les couleurs ambre et vert.

Jusqu'à cinq changeurs CD/MD peuvent être connectés à cet appareil.

Lecture de CD/MD

Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que l'indication du changeur sélectionné s'affiche à l'écran.

La lecture du CD/MD commence.

Si un changeur CD/MD est connecté, chaque plage est lue depuis le début.

Remarque

Même si vous utilisez un changeur MD, l'indication "CD" s'affiche à l'écran.

Sélection du changeur CD/MD (si plusieurs changeurs CD/MD sont connectés)

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner le changeur CD/MD souhaité.

Changement de l'affichage à l'écran

Pendant la lecture d'un CD/MD, chaque pression sur la touche DSPL fait changer l'affichage comme suit :

Temps de lecture écoulé ↔ Horloge

Sélection d'un morceau spécifique — Détecteur automatique de musique (AMS)

Pour sauter une plage pendant la lecture, appuyez une fois sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS) à chaque plage.

Sélection de la plage suivante

Sélection de la plage précédente

Recherche d'un point précis dans une plage — Recherche manuelle

Pendant la lecture, maintenez enfoncée l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS). Relâchez la touche lorsque vous avez trouvé la partie recherchée.

Recherche avant / Recherche arrière

Changement de disque

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de la touche (PRESET/DISC).

Revenir au disque précédent / Passer au disque suivant

Aperçu des plages

— Balayage des débuts de plage

Sur le disque donné, il joue les 10 premières secondes de chaque plage dans l'ordre. Lorsqu'il atteint la fin du premier disque, il continue avec le disque suivant.

Appuyez sur ① pendant la lecture.

Le message "INTRO" s'affiche à l'écran.

Si vous avez trouvé le morceau souhaité, appuyez à nouveau. La lecture revient au mode de lecture normal CD/MD.

Lecture répétée des morceaux - Répétition

Répétition d'un morceau

Pour répéter un morceau pendant la lecture CD/MD, appuyez plusieurs fois sur la touche ② jusqu'à ce que « REP 1 » s'affiche à l'écran.

Répétition du disque

Pour répéter un disque pendant la lecture CD/MD, appuyez plusieurs fois sur la touche ② jusqu'à ce que « REP 2 » s'affiche à l'écran.

Répétition de tous les disques du changeur actuel

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche ② CD/MD jusqu'à ce que « REP 3 » s'affiche à l'écran.

Chaque pression sur la touche ② fait défiler l'affichage comme suit :

Lecture aléatoire des morceaux — Lecture aléatoire

Lecture aléatoire des morceaux du disque actuel

Pour lire aléatoirement les morceaux du disque actuel pendant la lecture CD/MD, appuyez plusieurs fois sur la touche ③ jusqu'à ce que « SHUF 1 » s'affiche à l'écran.

Lecture aléatoire des morceaux du changeur CD actuel

Pour lire aléatoirement tous les disques du changeur pendant la lecture CD/MD, appuyez plusieurs fois sur la touche ③ jusqu'à ce que « SHUF 2 » s'affiche à l'écran.

Pour lire aléatoirement tous les disques du changeur connecté :

Pendant la lecture d'un CD/MD, appuyez plusieurs fois sur la touche ③ jusqu'à ce que « SHUF 3 » apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche ③, l'affichage change comme suit :

Pendant la lecture aléatoire, si vous appuyez sur la touche ①, les 10 premières secondes de chaque plage sont lues dans un ordre aléatoire.

Autres informations

Précautions

Si vous avez garé votre voiture dans un endroit exposé directement aux rayons du soleil et que l'intérieur de la voiture est très chaud, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser. - Si l'appareil ne reçoit pas de courant, vérifiez d'abord les contacts. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible ! - Si dans un système à deux haut-parleurs, les haut-parleurs ne fonctionnent pas, réglez la commande de volume en position médiane. Si vous écoutez une cassette pendant une longue période, la cassette peut chauffer à cause de l'amplificateur intégré. Cela n'indique toutefois pas un dysfonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant l'appareil qui ne sont pas traités dans ce manuel, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.

Pour maintenir un son de haute qualité

Si un porte-gobelet se trouve à proximité de l'autoradio, veillez à ne rien renverser sur l'appareil. Les dépôts de sucre qui tombent sur l'appareil ou sur la cassette salissent la tête de lecture, réduisent la qualité du son ou peuvent même empêcher la lecture.

Les dispositifs de nettoyage de cassettes ne peuvent pas éliminer le sucre déposé sur la tête de lecture.

Remarques sur les cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande dans la cassette, car toute saleté ou poussière salit les têtes. Tenez les cassettes à l'écart de tout appareil contenant un aimant intégré, comme les haut-parleurs et les amplificateurs, car l'enregistrement sur la bande peut être déformé ou effacé.
• N'exposez pas les cassettes à un fort ensoleillement, à des températures extrêmement basses ou à l'humidité.
• Si la bande est lâche ou détendue, l'appareil peut la coincer. Avant d'insérer la bande, utilisez un crayon ou un objet similaire pour tourner les bobines et tendre la partie lâche.

Les cassettes gondolées ou aux étiquettes froissées peuvent poser des problèmes lors de l'insertion ou du retrait de la cassette. Retirez ou remplacez ces étiquettes.

Cassettes de plus de 90 minutes

La lecture de cassettes de plus de 90 minutes n'est pas recommandée, sauf pour une lecture longue et continue. Ces cassettes utilisent en effet des bandes très fines qui s'étirent facilement. En cas d'arrêts et de redémarrages fréquents, la bande peut se coincer dans le mécanisme de lecture.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, veillez à utiliser un fusible de même ampérage que celui indiqué sur le fusible d'origine. Si le fusible a grillé, vérifiez les connexions de la tension d'alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible grille à nouveau après remplacement, il peut y avoir un défaut interne dans l'appareil. Dans ce cas, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Utilisez un fusible de 10 ampères

Avertissement

N'utilisez pas de fusible dont l'intensité nominale est supérieure à celle du fusible d'origine, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l'appareil et la façade avant sont sales. Pour remédier à cela, appuyez sur la touche (RELEASE) pour ouvrir la façade avant et nettoyez les contacts avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appliquez pas trop de force, sinon les contacts pourraient être endommagés.

Unité principale

Dos de la façade avant

Dépose de l'appareil

1

2

3

4

Disposition des boutons de commande

Voir la description détaillée à la page correspondante !

Bouton SEEK/AMS 5, 6, 7, 8, 9, 11, 15 2 Bouton SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 5, 7, 15 3 Bouton + (volume / graves / aigus / balance / volume) 13 Bouton MODE (▲) : En mode radio : sélection de bande 7

En mode cassette : changement de sens de lecture 5 En mode CD/MD : sélection de plage 15

5 Interrupteur POWER SELECT (sélecteur de tension d'alimentation) (situé sur le dessus de l'appareil) Voir la section « POWER SELECT » dans le manuel d'installation/raccordement. 6 Bouton OFF 4, 5 Bouton DSPL (changement de mode d'affichage / réglage de l'heure) 5, 6, 8, 15 8 Bouton SENS/BTM (réglage de sensibilité / fonction mémoire de meilleur réglage) 7, 8, 10 9 Bouton (éjection de cassette) 5 10 En mode radio : stations préréglées 7

En mode CD/MD : ① Bouton INTRO (intro) 6, 15 ② Bouton REPEAT (répétition) 6, 15, 16

③ Bouton SHUF (lecture aléatoire) 16 (4) Bouton MTL 6 ⑤ Bouton ATA (activation automatique de recherche de station) 6 ⑥ Bouton BL.SKIP (saut de plages vierges) 6

11 Bouton RELEASE (déverrouillage de la façade) 4, 18 12 Bouton de réinitialisation (situé sur la face avant de l'appareil, sous la façade). Ce bouton doit être enfoncé :

• lors de la première mise en service de l'appareil,
• après le remplacement de la batterie de la voiture,
• si les boutons de l'appareil ne fonctionnent pas correctement.

13 Bouton MUTE (sourdine) 14 14 Bouton SEL (sélecteur de mode de réglage) 5, 10, 12, 13, 14

15 Touche d'affichage 16 Touche PTY (type de programme) 11 17 Touche PRESET/DISK 7, 15 En mode radio : sélection d'une station préréglée 7 En lecture CD/MD : sélection de disque 15 18 Touche AF/TA (fréquence alternative/informations routières) 9, 10 19 Contrôle D-BASS 14

Description détaillée

Module lecteur de cassette

Pistes de bande : 4 pistes, 2 canaux stéréo

Pleurage et scintillement : 0,08 % (WRMS)

Réponse en fréquence : 30 - 18 000 Hz

Rapport signal/bruit : 61 dB (type II, IV)

58 dB (type I)

Module radio

FM

Plage de recherche : FM1, FM2 :

87,5 - 108,0 MHz

FM3 : 65,0 - 74,0 MHz

Terminal d'antenne : connecteur d'antenne externe

Fréquence intermédiaire : 10,7 MHz

Utilisable

sensibilité 8 dBf

Sélectivité 75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit 63 dB (stéréo)

65 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,5% (stéréo)

0,3% (mono)

Séparation 35 dB à 1 kHz

Bande passante 30 - 15 000 Hz

Taux de capture 2 dB

PO/GO

Plage de recherche

PO : 531 - 1 602 kHz

Borne d'antenne :

LW : 153 - 281 kHz

Fréquence intermédiaire

Connecteur d'antenne extérieure

Sensibilité

10,71 MHz/450 kHz

MW : 30µV

LW : 50 µV

Unité d'amplification

Sorties

Sortie haut-parleur

(connecteurs isolés

de sécurité)

4-8 Ohm

Impédance du haut-parleur

Puissance maximale

Sortie

35 W × 4 (sur 4 ohms)

Caractéristiques générales

Sorties

Commande de sourdine

pour téléphone

Commande d'amplificateur

Antenne motorisée

Commande

Sortie (1)

Commande de tonalité

Basses ±8 dB à 100 Hz

Tension requise

Aigus ±8 dB à 10 kHz

12 V DC (courant continu) batterie auto (masse négative)

Dimensions

env. 188 × 58 × 181 mm

(largeur/hauteur/profondeur)

Dimensions du boîtier

env. 182 × 53 × 164 mm

(largeur/hauteur/profondeur)

Poids

env. 1,2 kg

Accessoires fournis

Kit d'installation et

de connexion (1 paquet)

Télécommande rotative RM-X2S (1)

Plaque avant (1)

Accessoires en option

Connecteur de bus (fourni avec câble RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Câble à broche RCA

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m)

Équipement en option

Changeur de CD

CDX-705, CDX-605

(10 disques)

CDX-T65, CDX-T62

(6 disques)

Changeur de MD

MDX-61

Fer à souder XAc30

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Guide de dépannage

La liste suivante vous aide à résoudre les problèmes les plus courants rencontrés avec l'appareil.

Avant de consulter la liste, veuillez lire le manuel d'utilisation !

Généralités

Problème	Ok/Megoldás
Nincs hang.	•Állítson a hangerón a (+) gombbal. •Kéthangsztórs rendszer esetén állitsa a hangerőszabályozét Középső állásba.
A kijelzőn nem jelennek meg üzenetek.	Vegye le az elölapot és tiszítésák meg az érintkezőket. A részleteket illetően lásd a “Karbantartás” fejezetben az “Érintkezők megtiszítátása” című részt.
Nincs csipogó hang.	•Egy külso, kiegészítő erősítő csatlakozatott, és nem a beépített erősítő használja. •A csipogó hang ki van kapcsolvera (14. oldal).

Lecture de cassette

Probléma	Ok/Megoldás
A lejátszott felvétel torz.	Az olvasófej szennyezzett. → Tiszítlsa meg az olvasófejet.
Az AMS nem megfeléloen működik.	• A zenesszámok közöttti szünetben zaj van. • Az üres hely tül rövid (kevesebb, mint 4 masodperc). • A (SEEK/AMS) gombon ▷-t nyomott, közvetlenül a következő zeneszám előtt. • A (SEEK/AMS) gombon ▷-t nyomott, közvetlenül a zeneszám elkezdésé után. • Hosszú szünet, alacsony frekvenciás átvezétés, vagy nagyon alacsony hang üres helykényt történő kezelésé.

Écoute de la radio

Probléma	Ok/Megoldás
Előre beálított állomások nem elérhetők.	• Tároljá el a helyes frekvenciát. • A rádioadás tű gyenge.
Nem működik az automatikus hangolás.	A rádioadás tű gyenge. → Állítsa be kézzel a kívánt értéket.
Az “ST” jelzés villog.	• Hangoljon be pontosan. • TA rádioadás tű gyenge. → Nyomja meg a (SENS/BTM) gombat a MONO MOD beálításához.

RDS

Probléma	Ok/Megoldás
Az RDS funkció nem működik.	Az RDS funkcióCsak az FM1 és FM2 sávokban áll rendelkezésre.
Néhényesianhospeshallgatasután megindul a SEEK(kesés) funkció.	Az adóallomás nem-TP adó vagy a jal gyenge. → Nyomja meg az (AF/TA) gombot addig, hogy eltünjön az “AF TA” felirat.
Nincsenek költekedésihirek.	• Aktivalja a “TA” funkciót. • Az adóallomás nem sugároz költekedésihireket annak Ellenére, hogy TP adóról van szó. → Hangoljon egy tískadóra.
A PTY kijelzés “NONE”.	Az adóallomás nem határozza meg a program típusát.

Lecture de CD

Problème	Ok/Megoldás
A lejátszott hang kihagy.	Poros vagy sérült lemez.

Messages d'erreur (lorsque le(s) changeur(s) en option est(sont) connecté(s))

Les indicateurs suivants clignotent pendant environ 5 secondes, accompagnés d'un signal sonore.

Kijelző	Ok	Megoldás
NO MAG	A lemeztartó nincs bent a CD/MD ványtoban.	Helyezze be a lemeztartó t a lemezekkel a ványtoba.
NO IISC	Nincs lemez a lemeztartóban.	Vegye ki a tartót, és tegyen bele lemezeket.
NG IIISCS	A CD/MD valamilyen probléma miatt nem képes lejátszani.	Tegyen be egyesian CD/MD-t.
ERROR	A lemez piszkos.	Tiszítlsa meg a lemezzt.
	A lemez fordíta került be.	Megfeleloen helyezze be a lemezzt.
RESET	A CD/MD valamilyen probléma miatt nem működik.	Megfeleloen helyezze be a lemezzt.
HI TEMP	A környezet hómér séklete magasabb 50°C-nál.	Várjon, amig a hómér séklet 50°C alá megy.

Si les solutions mentionnées ci-dessus n'ont pas résolu votre problème, veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche.

Index

A

Fréquences alternatives (AF) 9

Syntonisation automatique des stations 7

Activation de la recherche automatique (ATA) 6

Détection automatique de musique (AMS) 6

B

Basse 14

Balance 13

Lecture des introductions 6,15

Fusible 18

C

Lecture CD 15

D

BASSES NUMÉRIQUES (D-Bass) 14

E

Équilibre 13

Sourdine 8

Réglage de l'équilibre avant/arrière 13

Elolap 4

Elore beallitott allomasok keresese 7

F

Figyelmeztetohangjelzés 4

Forgó távirányító 12, 13

G

Gyors eloretekeres 5

H

Helyi keresési mod (LCL) 8

I, J

Ismételt lejátszás 6,15,16

K

Kazetta lejatszás 5

Kézi beallitas 7

Kézi keresés 7,11

Affichage 6, 8, 9, 15

Informations routières (TA) 9, 10

Programme routier (TP) 9

L

Réglage des stations les plus puissantes (BTM) 7

M, N, O

Lecture MD 15

Metal 6

Muet 14

Heure 5

P, Q

Type de programme (PTY) 11

R

Radio 7

Système de données radio (RDS) 8, 9, 10, 11

Signal sonore 14

Aiguë 13

Sonnerie de téléphone 14

Sauter les espaces vides 6

V, W, X, Y, Z

Lecture aléatoire 16

Réinitialisation 4

Rembobinage 5

Félicitations pour votre achat !

Nous vous remercions d'avoir choisi la platine à cassette stéréo de la marque Sony. Votre platine est équipée d'un sélecteur rotatif à distance qui vous permet de contrôler de nombreuses fonctions.

Pour la lecture de vos enregistrements et la réception des émissions de radio, vous pouvez étendre les possibilités de votre système stéréo en connectant à celui-ci des lecteurs de CD multi-disques ou des platines MD supplémentaires.

Sommaire

Marche à suivre pour l'équipement sans fil

Préparation à l'utilisation

Préréglage de l'appareil. 4 Réglage de l'heure 4 Préparation à l'utilisation avec un projecteur à distance 5 Réglage de l'horloge 5

Magnétophone

Écoute de cassettes magnétiques 6 Différents modes de lecture de cassettes magnétiques

Récepteur radio

Mémorisation automatique des stations

• Mémorisation du réglage optimal (BTM). 7

Mémorisation uniquement des stations qui vous intéressent 8 Activation des stations radio mémorisées 8

RDS

Aperçu 9 Indication du nom de la station 9

Réglage automatique de la même fréquence

Fréquences alternatives (AF) 10

Écoute de messages routiers 10 Préréglage de stations RDS avec AF et TA. 11 Détection de stations par type de programme 12 Réglage automatique de l'horloge 13

Fonctions supplémentaires

lecteur distant

commande … 13 Réglage des paramètres du son. 15 Coupure du son 15 Réglage de la tonalité du signal préféré .15

Équipement supplémentaire

Lecteur de CD/MD multi-chargement

Lecture d'un disque CD/MD ....16 Numérisation de pistes - Numérisation par intervalles 17

Répétition de la lecture des pistes - Répétition de la lecture ..... 17 Lecture des pistes dans un ordre aléatoire - Lecture aléatoire..18

Informations complémentaires

Précautions 18 Entretien de l'appareil. 19 Démontage de l'appareil 20 Disposition des commandes 21 Caractéristiques techniques 22 Guide de dépannage ..23 Index alphabétique 25

Réinitialisation de l'appareil

Avant de commencer à utiliser le magnétophone, ainsi qu'après le remplacement de la batterie de la voiture, l'appareil doit être réinitialisé.

Pour cela, appuyez sur la touche de réinitialisation avec un objet pointu, par exemple un stylo à bille.

Touche de réinitialisation

Remarque

Lorsque vous appuyez sur la touche de réinitialisation, tous les programmes et réglages mémorisés sont effacés.

Снятие передней панели

Для защиты прибора от воровства его передняя панель может быть снята.

1. Нажмите OFF. 2. Нажмите (RELEASE), чтобы открыть переднюю панель и снять её, вытягивая на себя.

Примечание

• Не уроните панель при снятии её с прибора.
• Если вы нажмете (RELEASE) для снятия панели, когда прибор еще включен, питание автоматически отключится, чтобы защитить громкоговорители от повреждения.

Установка передней панели

Соедините часть А передней панели с частью В на приборе, как показано на иллюстрации, и нажмите до щелчка.

Примечание

• Убедитесь, что передняя панель находится правой стороной и вверх при установке её в прибор, поскольку она не может быть установлена наоборот. Не производите сильно нажатие на переднюю панель в сторону прибора при установке её в прибор. Она может быть установлена легким нажатием в сторону прибора.
• Если вы берете переднюю панель с собой, поместите её во входящий в комплект сундук. Не оказывайте сильного давления около лицевой панели. Не подвергайте переднюю панель прямому воздействию солнечных лучей, горячих источников, таких как атомный огонь, и не оставляйте её во влажном месте. Никогда не оставляйте её на приборной доске и т.д. автомобиля, закрытого под прямым солнечным светом, где возможно значительное повышение температуры внутри салона автомобиля.

Предупредительный сигнал

Если вы установили ключ зажигания в положение OFF, не отсоединив переднюю панель, предупредительный сигнал будет слышен несколько секунд (только если переключатель POWER SELECT установлен в положение A).

Если вы подключите дополнительный усилитель мощности и не будете использовать встроенный усилитель, предупредительный сигнал будет включен.

Подготовка к использованию вращающимся дистанционным переключателем

Lors du branchement du variateur Placez le commutateur sur la position indiquée sur la figure ci-dessous.

Réglage de l'horloge

L'horloge a un affichage numérique de 24 heures. Par exemple, réglez-la sur 10:08

1 Appuyez sur OFF ou DSPL pendant le fonctionnement de l'appareil. 2 Appuyez sur DSPL pendant deux secondes.

Les chiffres des heures clignotent.

Réglez les chiffres des heures.

Pour avancer.

Pour reculer.

2 Appuyez sur SEL et relâchez rapidement.

Les chiffres des minutes clignotent.

3 Réglez les chiffres des minutes.

Pour reculer.

Pour avancer.

3 Appuyez sur DSPL et relâchez rapidement.

L'horloge est activée.

Si l'interrupteur POWER SELECT sur le panneau supérieur de l'appareil est réglé sur 8, les heures ne pourront pas être réglées tant que l'appareil n'est pas allumé. Réglez les heures après la mise sous tension du système.

Écoute de cassettes magnétiques

Insérez la cassette.

La lecture commence automatiquement.

Si une cassette est déjà dans le magnétophone, appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que le mot "PLAY" apparaisse sur l'écran.

Lecture du côté A (face avant).

Lecture du côté B (face arrière).

Conseil

Pour changer le sens de défilement de la bande pendant la lecture, appuyez sur la touche MODE.

Чтобы	НжмITE
Остановпь Воснионзеведиè	OFF
Извileч kaccety	▲

Avance rapide / retour rapide

Pendant la lecture, appuyez sur la touche SEEK/AMS d'un côté ou de l'autre et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes.

Avance rapide

Retour rapide

Pour passer de l'avance/retour rapide à la lecture, appuyez sur MODE.

Поиск звуковой дорожки — Автоматический музыкальный сенсор (AMS)

При поиске можно за один раз перепрыгнуть до девяти дорожек.

Во время воспроизведения нажмите с одной или другой стороны кнопку (SEEK/AMS) и сразу отпустите её.

Нахождение следующей дорожки

Нахождение предыдущей дорожки

Применение

Функция AMS может не сработать, если:

Паузы между дорожками продолжаются менее четырёх секунд, в паузах между дорожками присутствует шум, или в записи имеются длинные участки с пониженной громкостью или без звука.

Смена параметров, выводимых на дисплей

При каждом нажатии [DSPL] во время воспроизведения показания дисплея изменяются следующим образом:

• При включении функции AF/TA.

Различные режимы воспроизведения магнитной записи

Поиск нужной дорожки — Сканирование вступительных фрагментов

Во время воспроизведения нажмите ①.

На дисплее появляется слово "INTRO".

Le magnétophone reproduit les premières dix secondes de chaque piste, enregistrée sur la bande.

Pour la piste suivante, appuyez à nouveau sur la même touche.

Le magnétophone revient au mode de reproduction normal.

Répétition de la lecture des pistes — Reproduction répétée

Pendant la lecture, appuyez sur ②.

Sur l'afficheur, l'indication "REP" apparaît.

À la fin de la reproduction de la piste en cours, elle sera répétée du début à la fin.

Pour annuler la reproduction répétée, appuyez à nouveau sur la même touche.

Écoute de la radio pendant la lecture — Mise en marche automatique de la radio (fonction ATA)

Pendant la lecture, appuyez sur

⑤.

Sur l'afficheur, l'indication "ATA" apparaît.

Lorsque la touche de recherche (SEEK/AMS) est enfoncée pendant deux secondes, la radio s'allume automatiquement.

Pour désactiver cette fonction, appuyez sur ⑤.

Reproduction du magnétophone sans pause

—Pponyck nay3

Во время воспроизведения нажмите 6.

На дисплее появится надпись "BL.SKIP".

Lors de la reproduction de la bande magnétique, l'appareil sautera automatiquement les pauses de plus de huit secondes.

Для изменения этой функции нажмите ⑥.

Воспроизведение кассет с лентой типа CrO2 или металл

Для воспроизведения ленты CrO2

(TYPE II) или металл (TYPE IV)

Нажмите ④.

На дисплее появится надпись "MTL".

Чтобы отменить этот режим, нажмите ④.

Радиоприемник

Данный прибор может принимать и записывать в память в следующих устойчивых диапазонах: 87,5–108,0 МГц (FM1, FM2) и 65,0–74,0 МГц (FM3).

Автоматический ввод радиостанций в память

- Запоминание оптимальной настройки (BTM).

La fonction vous permet de choisir dans la gamme reçue la station la plus puissante et de la mémoriser sous le numéro de fréquence.

RAPPEL DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE !

Pendant la conduite, utilisez la fonction de recherche automatique ou la recherche manuelle, mais pas la recherche manuelle.

1. Mettez sous tension la radio en appuyant successivement sur la touche SOURCE.

2. Sélectionnez la gamme en appuyant successivement sur la touche MODE.

À chaque pression sur la touche MODE, la gamme change dans l'ordre suivant :

3. Appuyez sur la touche (SENS/BTM) et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes.

Suite à la page suivante →

Remarque

Pendant la recherche dans les gammes FM1 et FM2, la fonction BTM ne mémorise que les stations de la gamme de fréquences 87,5-108,0 MHz, et pendant la recherche dans la gamme FM3, uniquement dans la gamme de fréquences 65,0-74,0 MHz. - Le récepteur ne mémorise pas les stations dont le signal est insuffisant. Si les stations locales sont bien reçues, certaines positions de programme peuvent rester vides. - Si l'écran affiche le numéro d'une position de programme, le récepteur mémorisera les nouvelles stations sous les numéros de positions de programme suivant le numéro indiqué.

Mémorisation uniquement des stations qui vous intéressent

Sous les numéros de positions de programme correspondants, vous pouvez mémoriser dans n'importe quel ordre jusqu'à six stations dans chacune des gammes (FM1, FM2, FM3, MW et LW). Ainsi, la mémoire du récepteur peut contenir jusqu'à dix-huit stations de la gamme FM.

Lors de la mémorisation d'une nouvelle station sous un numéro de position de programme déjà occupé, la station qui y était mémorisée est effacée de la mémoire.

1. Mettez sous tension la radio en appuyant successivement sur la touche SOURCE. 2. Sélectionnez la gamme en appuyant successivement sur la touche MODE. 3. En appuyant sur la touche (SEEK/AMS), lancez la recherche de la station que vous souhaitez mémoriser sous un numéro de position de programme. 4. Appuyez sur la touche correspondant au numéro (1-6) et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes.

Homep BbI6paHHo npOprpAMMHO n03uIN noRBnEeTcHa ducnnee.

BkIoueHne XpaHauXcB PAmATn paAnocTaHcN

1. Переключитесь на радиоприемник последовательным нажатием кнопки SOURCE. 2. Выберите диапазон последовательным нажатием кнопки MODE. 3. Нажмите и отпустите кнопку с номером (1 - 6), под которым занесена в память нужная станция.

Совет

Для последовательного переключения между хранящимися в памяти радиостанциями нажимайте с одной или другой стороны кнопку (PRESET/DISC) (функция вызова из памяти). Во время приема в диапазоне FM1 или FM2 диапазон FM3 не может быть принят напрямую с использованием PRESET/DISC, поскольку частоты диапазонов различны. Выберите диапазон с помощью кнопки MODE.

Как улучшить качество приема стереопрограмм в диапазоне FM - Режим ручной подстройки

Нажмите и отпустите кнопку (SENS/BTM), чтобы на дисплее появилась надпись "MONO".

Качество приема улучшится, но звук будет монофоническим (при этом индикатор "ST" исчезает с дисплея).

Изменение показаний дисплея

При каждом нажатии DSPL показания дисплея изменяются между частотой и часами.

Если вызвать занесенную в память станцию не удается

Нажмите и отпустите с одной стороны кнопку (SEEK/AMS), чтобы начать автоматический поиск нужной станции (функция автоматической настройки).

Поиск останавливается при обнаружении какой-либо станции. Нажимайте соответствующую сторону кнопки последовательно до тех пор, пока не найдете нужную станцию.

Примечание

Если автоматический поиск останавливается слишком часто, нажмите быстро и отпустите (SENS/BTM) до появления надписи "LCL" (режим местного поиска). Настройка будет производиться только на станции с относительно сильными сигналами.

COBET

Pour connaître la fréquence d'une station, appuyez sur la touche (SEEK/AMS) et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que cette station soit trouvée (réglage manuel).

RDS

Aperçu de la fonction RDS

Le système de radiodiffusion de données (RDS) est un service de transmission qui permet aux stations FM de transmettre des informations numériques supplémentaires en même temps que le signal radio normal. Votre autoradio vous offre de nombreuses possibilités, dont certaines : syntonisation automatique du même programme, écoute de messages routiers et détection de stations par type de programme.

La fonction RDS n'est disponible que dans les gammes FM1 et FM2.

Remarque

Selon le pays et la région, toutes les fonctions RDS peuvent ne pas être disponibles. - Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si le signal est faible ou si la station sur laquelle vous êtes réglé ne transmet pas de données RDS.

Affichage du nom de la station

Le nom de la station reçue s'affiche sur l'écran.

Sélectionnez une station FM.

Si vous êtes réglé sur une station FM qui transmet des données RDS, le nom de la station s'affiche sur l'écran.

F1 BBC 1 F1

Remarque

L'indicateur indique que la station reçue est RDS.

Changement de l'affichage

En appuyant sur DSPL, l'affichage change de la manière suivante :

Fréquence → Heure → Nom de la station

Application

"NO NAME" s'allume si la station ne transmet pas de données RDS.

RECHERCHE AUTOMATIQUE DE PROGRAMME

—Fréquences alternatives (AF)

La fonction de fréquences alternatives (AF) sélectionne et règle automatiquement la station avec le signal le plus fort dans le réseau de radiodiffusion. Avec cette fonction activée, vous pouvez écouter en continu un même programme pendant de longs trajets, sans avoir à régler la station manuellement.

1 Sélectionnez une station FM.

2 Appuyez sur AF/TA jusqu'à ce que "AF" s'affiche.

L'appareil commence à rechercher une station alternative avec un signal plus fort dans le même réseau de radiodiffusion.

Remarque

• Si vous appuyez sur AF/TA dans la gamme FM3, la gamme change automatiquement sur FM1.
• Si dans votre région la station alternative ne vous permet pas d'effectuer la recherche, désactivez la fonction AF en appuyant sur (AF/TA), de sorte que "AF" disparaisse de l'affichage.

Changement de l'affichage

Les indications AF/TA sont affichées de la manière suivante :

→AF→TA→AF TA* →Éteint

*Réglez ces options pour les fonctions AF et TA.

Remarque

• Si l'appareil ne peut pas trouver de station alternative dans le réseau de radiodiffusion, l'indication "NO AF" clignote et le nom de la station reste affiché.
• Si le nom de la station commence à clignoter après sa sélection avec la fonction AF activée, cela indique l'absence de fréquence alternative. Appuyez sur (SEEK/AMS) pendant l'affichage du nom de la station (pendant environ 2 secondes). L'appareil commence à rechercher une autre fréquence avec identification de programme (PI) ("PI seek" apparaît et un bip est émis). Si l'appareil ne peut pas trouver une autre fréquence, "NO PI" apparaît et l'appareil revient à la fréquence sélectionnée à l'origine.

Écoute d'un programme régional

La fonction "REG" (fonction régionale activée) de cet appareil vous permet de rester réglé sur un programme régional sans passer à une autre station régionale. (Notez que vous devez activer la fonction AF.) En usine, l'appareil est réglé sur "REG", mais si vous souhaitez désactiver cette fonction, procédez comme suit.

Appuyez sur AF/TA pendant plus de deux secondes jusqu'à ce que l'affichage "REG" apparaisse.

Notez que lorsque la fonction "REG" est désactivée, l'appareil peut passer à une autre station régionale dans le même réseau de radiodiffusion.

Remarque

Cette fonction ne fonctionne pas au Royaume-Uni et dans certaines autres régions.

Écoute des messages routiers

Les messages routiers (TA) et le programme routier (TP) vous permettent de basculer automatiquement sur une station FM qui diffuse des messages routiers, même si vous écoutez une autre source de programme à ce moment-là.

Appuyez sur AF/TA jusqu'à ce que l'affichage "TA" ou "AF TA" apparaisse.

L'appareil commence la recherche de stations avec des informations d'urgence. Lorsqu'il trouve une station qui transmet des messages d'urgence, "TA" s'allume sur l'écran.

Quand un message d'urgence commence, "TA" reste allumé jusqu'à ce qu'il se termine.

Conseil

Si un message d'urgence commence pendant que vous écoutez une autre source, l'appareil bascule automatiquement sur le message, puis revient à la source d'origine à la fin du message.

Remarque

Si l'appareil ne reçoit pas de messages d'urgence, l'écran affiche "NOTP". Ensuite, l'appareil commence à rechercher des stations qui transmettent des messages d'urgence. - Si "EON" apparaît avec "TP", cette station utilise les messages d'urgence d'autres stations dans le même réseau de transmission.

Pour désactiver le message d'urgence en cours

Appuyez brièvement sur AF/TA

Pour désactiver tous les messages d'urgence, désactivez la fonction en appuyant sur AF/TA jusqu'à ce que "AF" disparaisse de l'écran.

Pré-réglage du volume des messages d'urgence

Vous pouvez prérégler le niveau de volume des messages d'urgence afin de ne pas manquer un message. Lorsqu'un message d'urgence commence, le volume sera automatiquement réglé au niveau prédéfini.

1 Sélectionnez le niveau de volume souhaité. 2 Appuyez sur ③ tout en maintenant SEL enfoncé.

L'écran affiche "TA VOL", et le réglage est mémorisé.

Pour les messages d'urgence

Si un message d'urgence est transmis pendant que vous écoutez le récepteur, le programme bascule automatiquement sur le message. Si vous ne l'avez pas encore fait, les messages d'urgence ne seront entendus que lorsque la fonction AF ou TA est activée. L'appareil bascule automatiquement sur ces messages, quelle que soit la source que vous écoutez actuellement.

Présélection des stations RDS avec les données AF et TA

Si vous présélectionnez une station RDS, l'appareil conserve les données de chaque station comme la fréquence, de sorte que lors du réglage sur une station présélectionnée, vous n'avez pas besoin d'activer la fonction AF ou TA à chaque fois. Vous pouvez choisir un réglage différent (AF, TA, ou les deux) pour des stations spécifiques ou un seul réglage pour toutes les stations mémorisées.

Mémorisation d'un seul réglage pour toutes les stations présélectionnées

1 Sélectionnez la bande FM. 2 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA et sélectionnez « AF », « TA » ou « AF TA » (pour les deux fonctions AF et TA). Notez que lorsque la fonction « AF TA » est désactivée, les stations RDS sont mémorisées comme des stations FM non-RDS ordinaires.

3 Appuyez sur (SENS/BTM) pendant deux secondes.

Mémorisation de réglages différents pour chaque station présélectionnée

1 Sélectionnez la bande FM et réglez-vous sur la station souhaitée. 2 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA et sélectionnez « AF », « TA » ou « AF TA » (pour les deux fonctions AF et TA).

Suite à la page suivante →

3 Appuyez sur la touche numérique de la station présélectionnée souhaitée pendant deux secondes jusqu'à ce que « MEM » s'affiche.

Pour mémoriser une autre station, répétez toutes les étapes 1.

Conseil

Si vous souhaitez modifier le réglage AF et/ou TA mémorisé après avoir réglé sur une station présélectionnée, vous pouvez le faire en activant ou désactivant la fonction AF et/ou TA.

Réglage des stations par type de programme

Vous pouvez sélectionner la station souhaitée en choisissant l'un des types de programmes énumérés ci-dessous.

Remarque

Dans les pays et régions où les données RDS ne sont pas transmises, vous pouvez utiliser cette fonction uniquement pour les stations sur lesquelles les données ont été réglées.

Тильп пограим	Диасплей
Новости	NEWS
Текушие собітney	AFFAIRS
Информацья	INFO
Спорт	SPORT
Овразованные	EDUCATE
Радиосpenік takлі	DRAMA
Кубъра	CULTURE
Hayka	SCIENCE
Разhoe	VARIED
Поп-мyszьka	POP M
Рок-мyszьka	ROCK M
Дорожнaya мyszьka	M.O.R. M
Легская клASSСКА	LIGHT M
КлASSСКА	CLASSICS
Друтой тіп мyszькі	OTHER M
Погoda	WEATHER
Финансы	FINANCE
Пограимьы дія.Deетěй	CHILDREN
Соцinalsьные собітney	SOCIAL A
Религия	RELIGION
Пряmosь зфир	PHONE IN
ПутышістVEN	TRAVEL
Досуг	LEISURE
Джазовая мyszьka	JAZZ

Тильп рограмм	Ди检плей
Кантури	COUNTRY
Нашнонынай музьka	NATION M
Старышаяrelеры	OLDIES
Нарodianая музьka	FOLK M
Дokумены	DOCUMENT
Бezо ор dedеления	NONE

Remarque

Dans certains pays, où les données PTY (sélection du type de programme) ne sont pas disponibles, vous ne pouvez pas utiliser cette fonction.

1 Appuyez sur PTY pendant la réception dans la bande FM jusqu'à ce que "PTY" s'affiche.

PTY INFO

Le nom du type de programme actuel s'affiche sur l'écran si la station transmet des données PTY. Si la station réceptrice n'est pas une station RDS ou si les données RDS ne peuvent pas être reçues, l'écran affiche

Remarque

La fonction PTY n'est pas disponible dans la bande FM3.

2 Appuyez plusieurs fois sur PTY jusqu'à l'apparition du type de programme souhaité.

Les types de programme apparaissent dans l'ordre décrit ci-dessus. Notez que vous ne pouvez pas sélectionner "NONE" (sans définition) pour la recherche.

PTY SPORT

3 Appuyez sur l'un des côtés (SEEK/AMS).

L'appareil commence à rechercher les stations qui transmettent le programme sélectionné. Lorsqu'un programme est trouvé, le type de programme s'affiche à nouveau sur l'écran.

"NO" s'affiche alternativement sur l'écran pendant cinq secondes si l'appareil ne peut pas trouver les données du programme PTY, puis l'appareil revient à la station précédente.

RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L'HORLOGE

Les données CT (heure) de cet appareil peuvent être réglées automatiquement.

Pendant la réception FM, appuyez sur ② et maintenez-le enfoncé.

« CT » apparaît sur l'écran et l'heure est réglée.

FM

Fonction CT

Répétez la procédure décrite ci-dessus.

Réglage

La fonction CT peut ne pas fonctionner même si la station émet des données RDS. L'heure réglée à l'aide de la fonction CT peut ne pas être exacte.

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande

La télécommande est équipée de touches et de sélecteurs rotatifs. Elle permet également de contrôler un changeur de CD ou un lecteur MD en option.

Utilisation des touches (touches SOURCE et MODE)

À chaque pression sur la touche SOURCE, la source du signal lu change dans l'ordre suivant :

TAPE → TUNER → CD/MD

En appuyant sur la touche MODE, vous pouvez basculer la commande sur :

Sélection de la direction de la bande - choix de la gamme (FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW). Lecteur multi-disques CD/MD.

Conseil

Vous pouvez utiliser la touche SOURCE sur la télécommande.

Rotation du sélecteur (fonction SEEK/AMS)

En tournant et en relâchant le sélecteur, vous pouvez :

Trouver le début d'un passage. Pour écouter un passage, tournez le sélecteur, maintenez-le enfoncé, puis relâchez-le. Pour une lecture rapide, tournez à nouveau le sélecteur, maintenez-le enfoncé et relâchez-le. Trouver un point précis sur le disque. Tournez le sélecteur et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que vous trouviez le passage souhaité, puis relâchez-le pour démarrer la lecture. - Effectuer une recherche automatique sur une station de radio. Tournez le sélecteur et ne le relâchez pas jusqu'à ce que vous trouviez la station la plus proche.

Rotation du sélecteur en position enfoncée (fonction PRESET/DISC)

Tournez le sélecteur en position enfoncée pour :

- Sélectionner les stations mémorisées à l'aide des touches de préréglage. Sélectionner un disque pour la lecture.

Volume

En tournant la molette VOL, vous pouvez régler le volume sonore.

Touche MUTE

Sert à

couper

le son.

Coupure du son.

Appuyez sur DSPL pour modifier l'affichage.

Changement du sens de rotation du sélecteur

Le sens de rotation du sélecteur réglé en usine est indiqué sur la figure ci-dessous.

S'il vous est nécessaire de monter le sélecteur rotatif pour une commande depuis le côté droit de la colonne de direction, vous pouvez changer son sens de rotation en sens inverse.

Tenez la poignée VOL, appuyez sur la touche SEL et ne la relâchez pas pendant deux secondes.

Réglage des paramètres sonores

1 Sélectionnez le paramètre à régler en appuyant successivement sur la touche SEL. Les paramètres défilent dans l'ordre suivant : VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (balance droite/gauche des haut-parleurs) → FAD (balance avant/arrière des haut-parleurs). 2 Réglez le paramètre sélectionné à l'aide des touches ⊕ et ⊖.

Le réglage doit être effectué dans les trois secondes suivant la sélection du paramètre. (Après trois secondes, la touche reprend sa fonction de réglage du volume.)

Coupure du son

Appuyez sur la touche MUTE.

L'indication "MUTE" s'affiche à l'écran.

Pour revenir au volume précédent, appuyez à nouveau sur cette touche.

Pour votre confort

MarHINTOA abOMATWUeCKn nprrnIyuaaTe 3Byk npn IpnneMe TepeoHoro 3BOHka (pyHKpna TeneoHHOH nay3b).

Подстюка 3Вучаня Ma rgнITOьи TOHaJIbHOCtN IpeДупeДиTeЛьНOrO CnГnaja

YcunHeHne 6acOBbIX qACTOT - D-Bass

Bacobblc 3Bykn Baewc cTepeocntembl MoKHO cEnaTb 60Jee YnCTbIMN MOUHbIMN. PpeDycmOTpeHHaB Hne fynKcua D-bass no3BOJIeT yCmNBaTB bCoobble KOMNOHEHTbl aKyCTuCeCKoR O CnHaJa pe3Ye, Yem 3TO deJaOT o6bIbIe CNTeMbl yCunHeH N 6ACOB. BacoBble BcOBoE KOMNoHEHTbl aKyCTuCeCKoR O CnHaJa pe3Ye, Yem 3TO deJaOT o6bIbIe CNTeMbl yCunHeH N 6ACOB. BacoBble BcYKn CnBuHbI pN rTO m 6Oe8 OTJeTINBO, DaKe eCIn Nx COpOBQKaET He MeHee rPOMKn BOKaI. UnpaBHeHne fynKcuae D-bass no3BOJIeT Bam IerKo BblJeTb 6acOBble YactOTbl N noCDtpanBaTb IN NO BaweMy yCMOTpeHHIO. Ppi 3TOM dOCTnraeTcR 3ΦΦeKT, aHAnOruHbI 3ΦΦeKTy DOnONHITeNbHORO nODKJIouHeH N OTJeTbHO Rn3KOauctOTHO rPOMKOROBOpNTeJI. Kpme TorO, uNcpOBaR cNCTema D-bass* cnOCo6Ha cDeNaTb 6acOBoe 3ByuHne eSe 6OJee OTeTnHBiM N MOUHbIM, Yem Ta Xe CNCTema B aHAnlorOBOM BapnaHTe.

IopctpOka KpBBo 6acOBbix cactOT

YpOBeHb6aCobBix qactOT(1,2nIi3) MoXHO NIOCTpOnTb NOBOPOTom peryIaTopa D-BASS.

ПиЗТOMHaДИСПЕп NOВЛЯТСАДПИСБ“D-BASS"*.

YTo6bl OTKHNoHTb DaHHyIO cyHKUIO, noBepHnTe perynTOp B noJIoXeHne OFF.

• ECNI MHOORO3aprAHyI npOnrpblBaTeIb KOMnakTДИСКOB Cha6Jeh NcHpBOWФунKUeIe D-bass, BOВЕРМОВОПСОПИЗБЕDEHNY KOMNAKТ-DИСКHA NaДИСПЛЕ NOЯВЯERTC“DIGITAL D-BASS”.

npoJoxKeHne Ha cIeDyUoSe CTpaHnue →

PpmeaHne

Ecnn MHOro3apraHbI npOnrpbIbaTeN bKOMnakT- nDCOB He Cha6JehФyHKuJeN D-bass, 6acobB 3Byk MOKeT paCCTpanBaTcR npN NOblSeHm yOBOH rPOMKOCTN.

B 3TOM cIyae noBepHnTe peryIaTOp D-BASS n noDCTpoIe yPoBeHb rPOMKOCTn.

OTKlIouHHe npEduynpeDuTeJbHOro cnHaJa

YdepxmbaB HaxaTOM NIOJKeHn KhONky ,HaxMnte 6.

Pour réactiver le signal d'avertissement, appuyez à nouveau sur ces touches.

Remarque

En cas de connexion d'un lecteur externe, utilisez-le à la place du lecteur intégré. Le signal d'avertissement est alors désactivé.

Changement de la couleur de l'éclairage

En maintenant enfoncée la touche (SEL), appuyez sur 1.

Vous pouvez choisir l'éclairage qui vous convient parmi les tons verts ou orange.

Lecteur multiple / MD

La platine vous permet de contrôler le fonctionnement de plusieurs (jusqu'à cinq) lecteurs multiples / MD qui lui sont connectés.

Lecture d'un disque compact / MD

Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que l'indicateur de votre lecteur apparaisse sur l'écran.

La lecture du disque compact / MD commence.

Lors de la connexion d'un lecteur multiple / MD, toutes les plages du disque sont lues depuis le début.

Remarque

Même lorsque vous sélectionnez un lecteur MD, l'indicateur "CD" s'affiche sur l'écran.

Sélection du lecteur multiple / MD (si plusieurs lecteurs multiples / MD sont connectés à la platine)

Воспроизведение компакт-дисков — проигрыватель последовательным нажатием кнопки MODE

Смена параметров, выводимых на дисплей

При каждом нажатии кнопки во время воспроизведения компакт-диска на дисплее последовательно выводится:

Нахождение нужной дорожки — автоматический музыкальный сенсор (AMS)

Во время воспроизведения однократно нажмите одну из сторон (SEEK/AMS) для каждой дорожки, которую вы хотите пропустить.

Для перехода к последующим дорожкам / Для перехода к предыдущим дорожкам

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте одну из сторон кнопки (SEEK/AMS). Отпустите кнопку, когда найдете нужное место.

Для поиска вперед

Для поиска назад

Переключение на другие диски

Во время воспроизведения нажмите одну из сторон кнопки (PRESET/DISC).

Сканирование дорожек

La lecture commence par les 10 secondes de chaque piste sur le disque en cours, dans l'ordre où elles sont placées sur celui-ci. À la fin du premier disque, la lecture commence sur le disque suivant.

Appuyez sur la touche ① pendant la lecture.

Le mot "INTRO" apparaît sur l'écran.

Après avoir trouvé la piste souhaitée, appuyez à nouveau sur la touche. La platine revient alors au mode de lecture normal des disques compacts/MD.

Lecture répétée des plages

Répétition de lecture

Pour répéter une plage

Pendant la lecture d'un disque compact/MD, appuyez sur ② jusqu'à ce que "REP1" apparaisse sur l'écran.

Pour répéter une plage

Pendant la lecture d'un disque compact/MD, appuyez sur ② jusqu'à ce que "REP2" apparaisse sur l'écran.

Pour répéter tous les disques installés dans le changeur de disques sélectionné

Pendant la lecture d'un disque compact/MD, appuyez sur ② jusqu'à ce que "REP3" apparaisse sur l'écran.

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

Lecture aléatoire

Pour reproduire dans un ordre aléatoire tous les morceaux du disque sélectionné,

appuyez sur la touche ③ pendant la lecture du CD/MD jusqu'à ce que "SHUF1" apparaisse sur l'écran.

Pour reproduire dans un ordre aléatoire tous les disques du lecteur,

appuyez sur la touche ③ pendant la lecture du CD/MD jusqu'à ce que "SHUF2" apparaisse sur l'écran.

Pour reproduire dans un ordre aléatoire tous les disques des lecteurs connectés,

appuyez sur la touche ③ pendant la lecture du CD/MD jusqu'à ce que "SHUF3" apparaisse sur l'écran.

À chaque pression de la touche ③, l'écran affiche séquentiellement :

Si pendant la lecture normale vous appuyez sur la touche ①, les passages d'introduction de tous les morceaux seront reproduits dans un ordre aléatoire, d'une durée de 10 secondes chacun.

Informations complémentaires

Précautions

• Si votre voiture a été garée dans un endroit ensoleillé, ce qui a entraîné une forte augmentation de la température de l'air dans l'habitacle, laissez l'appareil refroidir avant de le mettre en marche.
• Si l'alimentation de la platine est absente, vérifiez d'abord les contacts. S'ils sont en ordre, vérifiez les fusibles.
• Si vous n'avez connecté que deux haut-parleurs et que le son n'est pas audible, réglez le contrôle de balance avant/arrière sur la position médiane.
• Lors d'une écoute prolongée d'une seule cassette, elle peut chauffer à cause de l'amplificateur intégré. Ce n'est pas un signe de dysfonctionnement.

Si lors de l'utilisation de la platine vous avez des questions ou des problèmes non traités dans cette notice, veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche.

Bon n36eKaHne yxuDseHnKaueCTBa 3Byka

EcInno6In3OcTnOT MaHHTOnbI B BaWe mABTOMO6Ine paCNOJIOKeHbI NOCTaBKn DnA CTaKaHOB, CneDInTe, Tc06bI cOKn INn DpyrHe npoxnAnTeNbHbe HAnNTKn He npOJIINCb Ha annapat. CaxapHbI HAnET, OCTabWsiNc OTH Nx DeTaJIx MaHHTOnbI NnHa MaHHTHOJLeHTe, MoKet 3aqr3HNbBOcPON3BOJDAuHne rOLOBKn, YXdUHtB KaueCTBO 3ByaHnI INn BOo6e CDeJaTB BOCpON3BeDEHne 3Byka HeBO3MOXhBIM.

3aŋp3HHeHHbIe caxapOM MaHHToΦOHbIe rOLOBKn He NODaIOCTc ONUCTKe C NOMOu bU qNCTaXn PnCnOCo6JIeHn.

OKacceTax

YxOД 3a Kaccetamn

He npikacaiTecb K MaHHTHOJ HeTe, TaK KaK JIO6aI rpa3b NII NpJIb Ha ee NOBepxHOCTn 3aPra3HReT RoIOBKn MArHNTODOHa. -ДержктЕ kaccetы ВдANNOT annapaTypbl,В KOTOPOI nmeOTcMaHNTbl (HAnpIMep,OT rPOMKOROBOPuTeNeI yCUNITeNeI),Tak KaB B pOtNBHM Cnyae 3aNcBa HaJeHTe MoKeT 6bITb CTepTa UNI NcNOppeHa. - ObeperaTe KaccetbI OT npramoro nonaHaHn COJIHeuHbIX LyYe,OT CINbHOro MOpO3a n CbIpocTn. Cna6oe HnTJxKeHne IeHTbI B KaccTe MoKET npNBeCTNI K ee BTaRnBaHIO B JeHTOnpOToXKnBMy MexAHn3M. PpeD yCTaHOBKO KACCtBI NOdTAnHITe B Hei cNa6 HOATaHHTyOJeHTy, NpOBepHyB OndHy n3 KaTyWeK C NOMoubIo KapaHaDaWa aHaNoTlHOro pEdmeta.

-Дeформачи Корпуca касст ИИN OTCTaIOUJIne OT HIX HaKLeIKN MOryT 3aTpYdHrTb YcTaHOBKY KAcCt ИИX n3BNeUeHne N3 MaHNToФОHa. EcIIN HaKLeIka OTCTaET OT KAcCtBJ, OToPbUTe pIIN 3aMeHInTe ee.

KaccetbIc npoOJXnTeJIbHOCTbIO 3ByuHaHr60Je90 MNHyT

Kaccetamn c npoIOnkntbHocTbO 3ByaHn8 60nee 90 MNHT NpIb3ObaTbcr He peKOMeHdyeTcR, 3a nckNIOueHEm CnyaAEB DInTeBHorO HnpepbIBHOBOCnpON3BeDEHn. PIIeHka B TaKnx KacceTaX OChEh ToKHKa IJIeKo pactraINBaETcR. Pnq TAcTOM BKNIOueHm N OCTaHOBKe BOCpON3BeDEHn OHa MOKet BTARNBaTbcR B MExAHn3M MaHNTofoHa.

Yxoid 3a annapatom

3aMeHa npedeoxpaHnteNei

При заиме плавкою р dedохразнітела спедитеса тет, чтобь Incрпьзовался п dedохразнітелы на силу тoka, обозанчehну на erо корnyсе.Если п dedохразнітеловерcopeл, поверьт пдклоченп питань и заиме п dedохразнітел.Если поlete заимь п dedохразнітел choba верорел, зто моketь bHTb bHTpeHЯненonaДka.ВЗTom слуае образнітесь к Baшему 6лжайшему дунеру Sony.

IpeodocetepxeHne

HnB Koem Cnyae He Nolb3yITecb npedoxpahnteJMI, paccHTaHHbIMn Ha 60nbSyUO cnly TOKa, YEM TOT, KOTOpbl PpnilaraetcK MaHNTOJIe, TaK KaK 3TO MOKeT npVBecTN K NOBpeXdEHNIO annapaTa.

OuNTka KOHTAKTOB

L'appareil peut fonctionner incorrectement si les contacts entre l'appareil et le panneau avant sont sales. Pour éviter cela, retirez le panneau avant en appuyant sur la touche (RELEASE), puis nettoyez les contacts avec un chiffon imbibé d'alcool. N'appliquez pas une force excessive. Dans le cas contraire, les contacts pourraient être endommagés.

Face arrière du panneau avant

Démontage de l'appareil

1

2

3

4

Emplacement des commandes

Voir les pages indiquées pour plus de détails.

1 Touche SEEK/AMS 6,7,8,9,10,12,17 2 Touche SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 6,7,8,13,16 3 Touche $ (+) (réglage des graves/aigus/balance gauche-droite/atténuation) 5,15 4 Touche MODE (▶)

En mode tuner : sélection de la gamme (BAND) 7

En lecture de cassette : inversion du sens de défilement de la bande 6

En lecture de CD/MD : sélection du lecteur 16

5 Sélecteur POWER SELECT (situé sur le panneau supérieur de l'appareil) Voir la section "Sélecteur POWER SELECT" dans le guide d'installation/raccordement. 6 Touche OFF 4,5 7 Touche DSPL (commutation du mode d'affichage/réglage de l'heure) 5,6,8,9,14 8 Touche SENS/BTM (sensibilité/mémorisation automatique des stations) 7,8,11 9 Touche (éjection de la cassette) 6 10 En mode tuner : touches de numéros de présélection 8

En lecture de cassettes/CD/MD :

① Touche INTRO 6,17 ② Touche REPEAT 7,17

③ Touche SHUF (lecture aléatoire) 18 ④ Touche MTL 7 ⑤ Touche ATA (activation automatique de la radio) 7 ⑥ Touche BL.SKIP (saut de plage) 7

11 Touche RELEASE (déconnexion de la face avant) 4,20 12 Touche de réglage (située sur la face avant de l'appareil, sous la face avant)

Appuyez sur cette touche avant la première utilisation de l'autoradio, après le remplacement de la batterie du véhicule, ainsi qu'en cas de dysfonctionnement des touches de commande de l'appareil.

13 Touche MUTE 15 14 Touche SEL (sélection du mode de commande) 5, 11, 13, 14, 15, 16 15 Fenêtre d'affichage 16 Touche PTY (type de programme) 12 17 Touche PRESET/DISC 8,17 Lors de la réception radio : les stations mémorisées sont rappelées par cette touche 8

Lors de la lecture de CD/MD : sélection du disque 17

18 Touche AF/TA (fréquence alternative / information routière) 10, 11 19 Bouton D-BASS 15

Caractéristiques techniques

Magnétophone

Système de lecture : 4 pistes, 2 canaux stéréo Pleurage et scintillement 0,08 % (efficace) Réponse en fréquence 30-18 000 Hz Rapport signal/bruit 61 dB (TYPE II, IV) 58 dB (TYPE I)

Récepteur radio

FM

Gammes de fréquences FM1, FM2 : 87,5-108,0 MHz FM3 : 65,0-74,0 MHz Connexion d'antenne Connecteur pour antenne extérieure Fréquence intermédiaire 10,7 MHz Sensibilité utile 8 dBf Sélectivité 75 dB à 400 kHz Rapport signal/bruit 63 dB (stéréo) 65 dB (mono) Taux de distorsion harmonique à 1 kHz 0,5 % (stéréo) 0,3 % (mono) Séparation 35 dB à 1 kHz Bande passante 30-15 000 Hz Coefficient de capture 2 dB

MW/LW

Gammes de fréquences MW : 531-1 602 kHz LW : 153-281 kHz Connexion d'antenne Connecteur pour antenne extérieure Fréquence intermédiaire 10,71 MHz/450 kHz Sensibilité MW : 30 µV LW : 50 µV

Sorties pour la connexion de haut-parleurs (fixateurs) Résistance des haut-parleurs 4-8 Ω Puissance de sortie maximale 35 W (pour une résistance de 4 Ω)

Données générales

Sortie casque Prise téléphone (pause) Commande de l'amplificateur de puissance Commande de l'amplificateur de puissance Sorties ligne (1) Réglages de tonalité Graves ±8 dB à 100 Hz Aigus ±8 dB à 10 kHz Alimentation à partir d'une batterie de voiture 12 V courant continu (masse négative) Dimensions extérieures environ 188 × 58 × 181 mm (L/H/P) Dimensions de montage environ 182 × 53 × 164 mm (L/H/P) Poids environ 1,2 kg Contenu de la livraison Jeu de pièces pour le montage et la connexion (1) Interrupteur rotatif de station RM-X2S (1) Panneau avant (1) Accessoires supplémentaires (non inclus dans la livraison) Câble avec connecteurs multiples (fourni avec cordon avec connecteur téléphonique) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Cordon avec connecteur téléphonique RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) Appareils supplémentaires Changeurs de CD à plusieurs disques CDX-705, CDX-605 (10 disques), CDX-T65, CDX-T62 (6 disques) Changeur de MD à plusieurs disques MDX-61 Sélecteur d'entrée de signal XA-C30

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Guide de dépannage

La liste de contrôle suivante vous aidera à diagnostiquer et à corriger la plupart des difficultés que vous pourriez rencontrer lors de l'utilisation de l'appareil. Avant de contacter un revendeur, familiarisez-vous avec les instructions d'utilisation.

Généralités

Helenjana	Принина/cnocob устраенья
Нет 3вуka.	•Отpreneurshipгromkocь KMONКО (±). •Есни К магнитоле подениcope сожько два ridgekomorobорIENTа, установпес рergлархбаланca пегедник и за干嘛х ромкогороворiente в сpend海内外. пожонения.
Инданаторы в okошке Диаспелег He поалются.	Симпто пerepondию панель и оочichte Контаксы. 3a пос四项об�数амmaобразаши�сь К части "Очир_STКАТКТВ" в разделя "Ухod за anipparatom".
He pajobаeted празурpledейльный сигнан.	•Поклiouslyн Великий усilпейь, Incpoльз汞емь вмосто Встrosного усilпейя Магнитолы. •Р dedурpledейьный сигнан отkinshev.(стр.14)

Magnétophone

Helenajdkn	Прочина/cnocob устаренья
Искожения 3вуka.	Загразега головka магнитофona. →Очирпесуrolовку.
Сбог в работе авTomатICALS мystыкалыного сениcope.	В пайзам менид дорожковни prисутстbyетшу. He doctatoчая подolyжтольноctь пайstы (Mehee chebipex cekyнд). Сторона >На конке (SEEK/AMS) нажatable неносpeцдевеню пекд началом следуюшем дорожки. Сторона >На конке (SEEK/AMS) нажatable сразу пос = нauthалу дорожки. Анnapат пinnял длинный перрьв в 3вунд пош: Записс с очени НИЗКIMМ частам по Краиме НИЗКIM уров hem gromkoctи за пайу мени дорожковни.

Amplificateur

Helenajdkn	Прочина/cnocob устарашия.
Сточим He в Клике сюпамату.	• Вてдente в паматы правлесу часту. • Слишkom сда himselfу.
He paßotaet abTomатческаянастоюka.	Сточим сда himselfу сда himselfу ST.
Miraет Иndикатop "ST".	• Рoinizдente touchую постуку. • Слишkom сда他自己 сда himselfу.

Fonctions RDS

HelenjanaKи	Причеса/Способ устранения
Функция RDS He paBOTaET	Функция RDS дocstунна толък В диапазонх FM1 и FM2.
Послес HeckолькИХ сеКУнд прослuchиВаньЯ Начиhaetся А SEEK.	Станця He пeredает TP посгнал слаб. →НжмITE (AF/TA) до Incyuэзnobеня “AF TA”.
Нет дорожных соobшени	•Актувирейte “TA”. •Станця He trponслирей дорожных соobшени HeсмOTря на ТР. →НастойТecь на другю станцию.
PTY Иndицерует “NONE”.	Станця He задает тип пpropamMbI.

Lecteur

Helenajdki	Прочина/cnocosоб устараенья
Сбои 3ыка рпь Восчponзевеня	ДиSC 3альени плп NOВржden.

Messages d'avertissement affichés (si connecté) Lecteur(s) supplémentaire(s) CD/MD

Les messages suivants sont affichés sur l'écran pendant environ cinq secondes en présence d'un signal d'avertissement.

Соobшени	Прочина	Способ устенения
NO MAG	В komпакт/MD-пponигрывател hy c'tановлеса обаяма с дисами.	Устоновite вkomпакт/MD-пponигрывател обая мс дисами.
NO IISC	В обаяме нетуckов.	ИзBLEКITE obаяму и устоновite в Hee диск.
NG IIISCS	ВоспponиЗve徳ные komпакт/MD-Dиска невозимно по тол于是我июnpчни.	ЗаменITE диск.
ERROR	ДиSCЗагразен.	Очироте диск.
	ДиSCУСТАновлесь в перевернTom поожжени.	Устоновite диск правильно.
RESET	Немоладки в рабote кOMпакт/MD-пponигрывателя.	НажмITE КНОПКУ пеген acstрейки на kopnyce annapata.
HI TEMP	Temпература okружаюцero bo3dуха bbyile 50°C.	Дождnteб, рoka temпература пони зпсд do у探测я мe-hee 50°C.

Si les méthodes proposées ci-dessus ne résolvent pas le problème, contactez le revendeur Sony le plus proche.

A

Activation automatique de la radio (ATA) 7

Capteur de musique automatique (AMS) 6

Réglage automatique 8

Fréquences alternatives (AF) 10

6

Balance 14

Balance avant/arrière

Haut-parleurs 14

B

Lecture des disques compacts 16

Lecture des cassettes magnétiques

Lecture des disques MD 16

Platine à platine

pekeKlouateJIb 5,13,14

Hautes fréquences 15

r,4

DIGITAL D-BASS (D-Bass) 15

Ducnnei 6,8,10,16

Dopoxhna nporpamma (TP) 10

Dopoxhoe coo6eHne(TA) 10,11

E,X,3,N,K

Mémorisation de la fréquence optimale

(BTM) 7

M

MeCTbI NOncK (LCL) 9

METAL 7

H

Basses fréquences 15

0

OTKJIIOUHHeN3ByKa 15

#

Pepednnaheb 4

IpeemOTkaJIeHTbI 6

IpeemotkaHa3aD 6

IpepehacTroika 4

Ipeetacobahhoe Bocpon3BedeHne 18

IobTop BocnpOn3BeDeHn6,16,17

PonckBpyHy10

Ponck no namrtn 7,8

PpeoXpaHnteIb 19,20

PpeynpeintenbHbCnHa1 16

Iponyck nay3 7

P

Page 7

PexmMOHO 8

Réglage manuel 7

C

Signal d'alarme 4

Système de données radio (RDS) 9,10,11

Scan des fréquences d'entrée

fragments 6,17

T, Y, Φ, X, U, Y, I, I, I, I, b, I, O, A

Pause téléphonique 15

Type de programme (PTY) 12

Horloge 5