XR-C453RDS - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio avec RDS
Caractéristiques techniques principales	Lecture CD, FM/AM, RDS, entrée auxiliaire, compatibilité MP3
Alimentation électrique	12 V DC
Dimensions approximatives	178 x 50 x 180 mm
Poids	1,2 kg
Compatibilités	Compatible avec la plupart des véhicules standard
Type de batterie	Non applicable (fonctionne sur alimentation externe)
Tension	12 V
Puissance	4 x 52 W
Fonctions principales	Radio, lecteur CD, connexion aux appareils externes via AUX
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées limitée, réparation recommandée par un professionnel
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, respecter les normes électriques lors de l'installation
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité avec le véhicule avant l'achat, garantie de 2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-C453RDS SONY

Comment réinitialiser le SONY XR-C453RDS ?

Pour réinitialiser le SONY XR-C453RDS, éteignez l'appareil, puis appuyez et maintenez le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant environ 5 secondes.

Pourquoi le SONY XR-C453RDS ne lit pas mes CD ?

Assurez-vous que le CD est propre et sans rayures. Vérifiez également que le format du CD est compatible avec l'appareil. Si le problème persiste, essayez un autre CD.

Comment régler la fréquence radio sur le SONY XR-C453RDS ?

Utilisez le bouton 'Tuner' pour sélectionner la bande FM ou AM, puis utilisez les boutons de recherche ou de réglage pour trouver la fréquence désirée.

Le SONY XR-C453RDS ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez le câblage de l'appareil et assurez-vous qu'il est correctement alimenté. Essayez également de remplacer le fusible si nécessaire.

Comment connecter mon smartphone au SONY XR-C453RDS ?

Utilisez un câble audio de 3,5 mm pour connecter votre smartphone à l'entrée auxiliaire de l'appareil. Vous pouvez également utiliser Bluetooth si l'appareil est compatible.

Comment ajuster les réglages des basses et des aigus sur le SONY XR-C453RDS ?

Appuyez sur le bouton 'Sound' pour accéder aux réglages audio. Utilisez les boutons pour ajuster les niveaux de basses et d'aigus selon vos préférences.

Le SONY XR-C453RDS affiche 'Erreur', que signifie cela ?

L'affichage 'Erreur' peut indiquer un problème avec le disque ou un dysfonctionnement interne. Retirez le disque et redémarrez l'appareil. Si le problème persiste, consultez le manuel d'utilisation.

Comment sauvegarder mes stations de radio favorites sur le SONY XR-C453RDS ?

Tunez sur la station de radio souhaitée, puis appuyez sur le bouton de mémoire pendant quelques secondes jusqu'à ce que l'appareil émette un bip. La station sera alors enregistrée.

MODE D'EMPLOI XR-C453RDS SONY

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

Operating Instructions EN

Instrukcja oblsugi PL

Инстукшия за[eКСПЮаТAUBA BG

Használati Ütmutató H

INHCTpyKcIyno3KcNpyaTaCNI RF

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Informaci o instalaci i podlączeni u nały szukać w załaczonej instrukcji instalaci/podlączania.

3a nHCTaIpaHe n Cbbp3BaHe Ha anapaTa, n3noJ3yBaTe npInoJxHnHaPbUHnK.

A keszülék Üzembehelyezéséról s csatlakoztatásáráól részletés tajékoztatást talál az Üzembehelyezési/csatlakoztatásí utmutatóban.

Ipeed yctaHOBKO u NOkLIOUeHnMn o6paTntecb K npinlaRaEMo INCTpyKuN no yctaHOBKe n NOkLIOUeHnO.

XR-C453RDS

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony Cassette Car Stereo. This unit lets you enjoy a variety of features by using a rotary remote.

In addition to the tape playback and the radio operation you can expand your system by connecting optional CD/MD changer.

Table of contents

This Unit Only

Getting Started

Resetting the unit 4
Detaching the front panel 4
Preparing the rotary remote 4
Setting the clock 5

Cassette Player

Listening to a tape 5
Playing a tape in various modes 6

Radio

Memorizing stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) 7
Memorizing only the desired stations 7
Receiving the memorized stations. 7

RDS

Overview of the RDS function 8
Displaying the station name 8
Re-tuning the same programme automatically -Alternative Frequencies (AF) 9
Listening to traffic announcements 9
Preseting the RDS stations with AF and TA data 10
Locating a station by programme type 11
Setting the clock automatically 11

Other Functions

Using the rotary remote 12
Adjusting the sound characteristics 13
Muting the sound. 13
Changing the sound and beep tone 13

With Optional Equipment

CD/MD Changer

Playing a CD/MD 14
Scanning the tracks - Intro scan. 15
Playing tracks repeatedly -Repeat play 15
Playing tracks in random order Shuffle play 15

Additional Information

Precautions 16
Maintenance. 17
Dismounting the unit 17
Location of controls 18
Specifications 19
Troubleshooting guide 20
Index 22

Getting Started

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit.

Press the reset button with a pointed object, such as a ball-point pen.

Reset button

Note

Pressing the reset button will erase all the memorized programme and memory functions.

Detaching the front panel

The front panel of this unit can be detached to prevent the unit from being stolen.

1 Press OFF.
2 Press (RELEASE) to open up the front panel, and detach the panel by pulling it towards you.

Notes

• Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit.
• If you press (RELEASE) to detach the panel while the unit is still turned on, the power will automatically turn off to protect the speakers from being damaged.

Attaching the front panel

Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push until it clicks.

Notes

• Make sure the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down.
• Do not press the front panel hard against the unit when attaching it to the unit. It can easily be attached by pressing it lightly against the unit.
• When you carry the front panel with you, put it in the supplied front panel case.
• Do not press hard or give excessive pressure to the display windows of the front panel.
• Do not expose the front panel to direct sunlight, heat sources such as hot air ducts or leave it in a humid place. Never leave it on the dashboard etc. of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature inside the car.

Caution alarm

If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel, the caution alarm will beep for a few seconds (only when the POWER SELECT switch is set to the A position).

If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep tone will be disabled.

Preparing the rotary remote

When you mount the rotary remote, attach the label in the illustration below.

Setting the clock

The clock has a 24-hour digital indication.

For example, setting it to 10:08

1 Press OFF or DSPL during operation.
2 Press DSPL for two seconds.

The hour digit blinks.

1 Set the hour digits.

to go forward

to go backward

Press SEL momentarily.

The minute digit blinks.

Set the minute digits.

to go forward

to go backward

3 Press DSPL momentarily.

The clock activates.

Note

If the POWER SELECT switch on the top of the unit is set to the 3 position, the clock cannot be set unless the power is turned on. Set the clock after you have turned on the radio.

Cassette Player

Listening to a tape

Insert a cassette.

Playback will start automatically.

If a cassette is already inserted, press SOURCE repeatedly until "PLAY" is displayed.

The side facing up is being played.

The side facing down is being played.

Tip

To change the tape transport direction, press MODE) (▶) during tape playback.

To	Press
Stop playback	OFF
Eject the cassette	▲

Fast-winding the tape

During playback, press either side of (SEEK/AMS) more than two second.

Fast-forward

Rewind

To start playback during fast-forwarding or rewinding, press MODE (▶).

Locating the beginning of a track

Automatic Music Sensor (AMS)

You can skip up to nine tracks at one time.

During playback, press either side of (SEEK/AMS) momentarily.

To locate the succeeding tracks

To locate the preceding tracks

Note

The AMS function may not work when :

• the blanks between tracks are shorter than 4 seconds
• there is noise between tracks
• there are long sections of low volume or quiet sections.

Changing the displayed items

Each time you press DSPL during tape playback, the displayed item changes as follows:

* While the AF/TA function activated.

Playing a tape in various modes

Searching for the desired track - Intro scan

Press ① during playback.

"INTRO" appears on the display.

The first 10 seconds of all the tracks are played.

When you find the desired track, press again. The unit returns to the normal playback mode

Playing tracks repeatedly -Repeat play

Press ② during playback.

"REP" appears on the display.

When the current played track is over, it will be played again from the beginning.

To cancel this mode, press again.

Switching to the radio while fast-winding a tape

Automatic Tuner Activation (ATA)

Press ⑤ during playback.

"ATA" appears on the display.

When fast-forwarding or rewinding with (SEEK/AMS) for two seconds, the tuner will turn on automatically.

To cancel this function, press ⑤.

Skipping blanks during tape playback — Blank skip

Press ⑥ during playback.

"BL.SKIP" appears on the display.

Blanks longer than eight seconds will automatically be skipped during tape playback.

To cancel this function, press 6.

Playing a CrO_2 or metal tape

Press 4 when you want to listen to a CrO2 (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape.

"MTL" appears on the display.

To cancel this function, press 4.

Radio

The frequency ranges this unit can receive and memorize are 87.5-108.0MHz (FM1, FM2) and 65.0-74.0MHz (FM3).

Memorizing stations automatically

Best Tuning Memory (BTM)

This function selects from the currently received band the stations with the strongest signals and memorizes them in order of their frequency.

PREVENTING ACCIDENTS!

When tuning in while driving, use the automatic tuning or memory preset search function instead of manual tuning.

1 Press SOURCE repeatedly to select the tuner.

Each time you press (SOURCE), the source changes as follows:

2 Press MODE repeatedly to select the band.

Each time you press MODE, the band changes as follows:

3 Press (SENS/BTM) for two seconds.

Notes

• During FM1 and FM2 band reception, the BTM function searches only the 87.5-108.0MHz frequency range, and during FM3 band reception, it searches only the 65.0-74.0MHz frequency range.
• The unit will not store stations with weak signals on the preset number buttons. If there are only a few stations received, some preset number buttons will remain empty.
• When there is a preset number indicated on the display, the unit will store stations on all preset number buttons from the one currently displayed.

Memorizing only the desired stations

Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3, MW and LW) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice. Therefore, 18 FM stations can be memorized. If you try to store another station on the same preset number button, the previously stored station will be erased.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner.
2 Press MODE repeatedly to select the band.
3 Press (SEEK/AMS) to search for the station you wish to store on a preset number button.
4 Press the desired preset number button (1) to (6) for two seconds.

The number of the selected preset number button appears on the display.

Receiving the memorized stations

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner.
2 Press MODE repeatedly to select the band.
3 Press the preset number button (① to ⑥) momentarily on which the desired station is stored.

Tip

Press either side of PRESET/DISC to receive in order the stations stored in the memory (Preset Search Function). During FM1 or FM2 reception, the FM3 band cannot be received directly with PRESET/DISC because the frequency ranges are different. Select the band with MODE.

If FM stereo reception is poor

— Monaural mode

Press (SENS/BTM) momentarily until "MONO" lights up on the display.

The sound will improve, but it will become monaural. (The "ST" indication will disappear.)

Changing the displayed items

Each time you press DSPL, the display changes between the frequency and the clock.

If you cannot tune in a preset station

Press either side of (SEEK/AMS)

momentarily to search for the station (automatic tuning).

Scanning stops when a station is received. Press either side of the button repeatedly until the desired station is received.

Note

If the automatic tuning stops too frequently, p

(SENS/BTM) momentarily until "LCL" lights up on the display (local seek mode). Only the stations with relatively strong signals can be tuned in.

Tip

If you know the frequency, press and hold either side of

SEEK/AMS until the desired station is received (manual tuning).

RDS

Overview of the RDS function

Radio Data System (RDS) is a broadcasting service that allows FM stations to send additional digital information along with the regular radio programme signal. Your car stereo offers you a variety of services. Here are just a few: Re-tuning the same programme automatically, Listening to traffic announcements and Locating a station by programme type.

The RDS function is available only for FM1 and FM2 bands.

Notes

• Depending on the country or region, not all of the RDS functions are available.
• RDS may not work properly if the signal strength is weak or if the station you are tuned in is not transmitting RDS data.

Displaying the station name

The name of the station currently received lights up on the display.

Select an FM station.

When you tune in an FM station that transmits RDS data, the station name lights up on the display.

F1 F M

Note

The *indication means that an RDS station is being received.

Changing the displayed items

Each time you press DSPL, the displayed items change as follows:

Frequency Time Station name

Note

"NO NAME" lights up if the station received does not transmit RDS data.

Re-tuning the same programme automatically

Alternative Frequencies (AF)

The Alternative Frequencies (AF) function automatically selects and re-tunes the station with the strongest signal in a network. By using this function, you can continuously listen to the same programme during a long-distance drive without having to re-tune the station manually.

1 Select an FM station.
2 Press / TA until "AF" lights up on the display.

The unit starts searching for an alternative station with a stronger signal in the same network.

Notes

• When the / TA button is pressed during FM3 band reception, the band changes automatically to FM1.
• When there is no alternative station in the area, and you don't need to search for an alternative station, turn the AF function off by pressing (AF/TA) until "AF" disappears.

Changing the displayed items

Each time you press / TA , the displayed items change as follows:

• Select this to turn on both AF and TA functions.

Notes

• "NO AF" and the station name flashes alternately, if the unit cannot find an alternative station in the network.
• If the station name starts flashing after selecting a station with the AF function on, this indicates that no alternative frequency is available. Press (SEEK/AMS) while the station name is flashing (within eight seconds). The unit starts searching for another frequency with the same PI (Programme Identification) data ("PI seek" appears and no sound is heard). If the unit cannot find another frequency, "NO PI" appears, and the unit returns to the originally selected frequency.

Listening to a regional programme

The "REG" (regional on) function of this unit lets you stay tuned to a regional programme without being switched to another regional station. (Note that you must turn the AF function on.) The unit is factory preset to "REG" but if you want to turn off the function, do the following.

Press AF/TA for more than two seconds until "REG" disappears.

Note that turning the "REG" function off might cause the unit to switch to another regional station within the same network.

Note

This function does not work in the United Kingdom and in some other areas.

Listening to traffic announcements

The Traffic Announcement (TA) and Traffic Programme (TP) data let you automatically tune in an FM station that is broadcasting traffic announcements even though you are listening to other programme sources.

Press AF/TA until "TA" or "AF TA" lights up on the display.

The unit starts searching for traffic information stations. "TP" lights up on the display when the unit finds a station broadcasting traffic announcements. When the traffic announcement starts, "TA" flashes, then flashing stops when the traffic announcement is over.

Tip

When the traffic announcement starts while you are listening to another programme source, the unit automatically switches to the announcement and goes back to the original source when the announcement is over.

Notes

• "NO TP" flashes for five seconds if the received station doesn't broadcast traffic announcements. Then, the unit starts searching for a station that does broadcast traffic announcements.
• When the "EON" indication appears with "TP" on the display, the current station makes use of broadcast traffic announcements of other stations in the same network.

To cancel the current traffic announcement

Press AF/TA momentarily.

To cancel all traffic announcements, turn off the function by pressing / TA until "AF" disappears.

Presetting the volume of traffic announcements

You can preset the volume level of the traffic announcements beforehand, so you will not miss the announcement. When a traffic announcement starts, the volume will be automatically adjusted to the preset level.

1 Select the desired volume level.
2 Press ③ while holding down SEL. "TA VOL" appears and the setting is stored.

Receiving emergency announcements

If an emergency announcement comes in while you are listening to the radio, the programme will be automatically switched to the announcement. If you are listening to a source other than the radio, the emergency announcements will only be heard if you set AF or TA to on. The unit will then automatically switch to these announcements no matter what you are listening to at the time.

Presetting the RDS stations with AF and TA data

When you preset the RDS stations, the unit stores each station's data as well as its frequency, so you don't have to turn on the AF or TA function every time you tune in the preset station. You can select different settings (AF, TA, or both) for individual preset stations, or the same setting for all preset stations.

Presetting the same setting for all preset stations

1 Select an FM band.
2 Press / TA repeatedly and select either "AF", "TA" or "AF TA" (for both AF and TA functions). Note that turning the "AF TA" function off stores RDS stations as well as non-RDS FM stations.
3 Press SENS/BTM for two seconds.

Presetting different settings for each preset station

1 Select an FM band, and tune in the desired station.
2 Press / TA repeatedly and select either "AF", "TA" or "AF TA" (for both AF and TA functions).
3 Press the desired preset number button for two seconds until "MEM" appears. Repeat from step 1 for presetting other stations.

Tip

If you want to change the preset AF and/or TA setting after you tuned in the preset station, you can do so by turning on/off the AF or TA function.

Locating a station by programme type

You can locate the station you want by selecting one of the programme types shown below.

Note

If the countries or regions where EON data is not transmitted, you can use this function only for the stations you have tuned in once.

Programme types	Display
News	NEWS
Current Affairs	AFFAIRS
Information	INFO
Sports	SPORT
Education	EDUCATE
Drama	DRAMA
Culture	CULTURE
Science	SCIENCE
Varied	VARIED
Popular Music	POP M
Rock Music	ROCK M
Middle of the Road Music	M.O.R. M
Light Classical	LIGHT M
Classical	CLASSICS
Other Music Type	OTHER M
Weather	WEATHER
Finance	FINANCE
Children's programmes	CHILDREN
Social Affairs	SOCIAL A
Religion	RELIGION
Phone In	PHONE IN
Travel	TRAVEL
Leisure	LEISURE
Jazz Music	JAZZ
Country Music	COUNTRY
National Music	NATION M
Oldies Music	OLDIES
Folk Music	FOLK M
Documentary	DOCUMENT
Not specified	NONE

Note

You can not use this function in some countries where no PTY (Programme Type selection) data is available.

1 Press (PTY) during FM reception until "PTY" lights up on the display.

$$ \boxed { \begin{array}{c c} P T y & I N F O \ \hline \end{array} } $$

The current programme type name appears if the station is transmitting the PTY data. "-----" appears if the received station is not an RDS station or if the RDS data has not been received.

Note

The PTY function is not available for the FM3 band.

2 Press PTY repeatedly until the desired programme type appears.

The programme types appear in the order as shown in the above table. Note that you cannot select "NONE" (Not specified) for searching.

$$ \begin{array}{c c} \text {P T Y} & \text {S P O R T} \ \hline \end{array} $$

3 Press either side of (SEEK/AMS).

The unit starts searching for a station broadcasting the selected programme type. When the unit finds the programme, the programme type appears again for five seconds.

"NO" and the programme type appear alternately for five seconds if the unit cannot find the programme type and it returns to the previous station.

Setting the clock automatically

By receiving CT (Clock Time) data, the clock of this unit can be set automatically.

During FM reception, press ② while pressing SEL.

"CT" will be displayed, and the clock will be set.

$$ \begin{array}{c c} F M & \text {口} \ & \text {口} \ \hline \end{array} $$

To cancel the CT function

Repeat the above procedure.

Notes

• The CT function may not work even though an RDS station is being received.
  The time set by the CT function may not be exact.

Using the rotary remote

The rotary remote works by pressing buttons and/or rotating controls.

You can control the optional CD/MD changer by the rotary remote.

By pressing buttons (the SOURCE and the MODE buttons)

Every time you press SOURCE, the source changes as follows:

TAPE TUNER CD/MD

Pressing MODE changes the operation in the following ways:

• the tape transport.
• the band, FM1 FM2 FM3 MW LW .
• the CD / MD changer.

Tip

You can turn on this unit by pressing (SOURCE) on the rotary remote.

By rotating the control (the SEEK/ AMS control)

Rotate the control momentarily and release it to:

• Locate the beginnings of the tracks on the tape. Rotate and hold the control, and release it to fast-wind the tape. To playback, rotate and hold the control again, and release it.
• Locate a specific track on a disc. Rotate and hold the control until you locate the specific point in a track, then release it to start playback.
• Tune in the stations automatically.
  Rotate and hold the control to tune in the specific station.

By rotating the control while pushing in (the PRESET/DISC control)

Push in and rotate the control to:

• Receive the stations memorized on the preset buttons.
• Change the disc.

Other operations

Rotate the VOL control to adjust the volume.

Changing the operative direction

The operative direction of controls is factory preset as in the illustration below.

If you need to mount the rotary remote on the right side of the steering column, you can reverse the controls operative direction.

Press SEL for two seconds while pushing in the VOL control.

Adjusting the sound characteristics

1 Select the item you want to adjust by pressing repeatedly. VOL (volume) BAS (bass) TRE (treble) BAL (balance) FAD (fader)
2 Adjust the selected item by pressing either (±) or (一)

Adjust within three seconds after selecting. (After three seconds the button will again serve as the volume control button.)

Muting the sound

Press MUTE. The "MUTE" indication flashes.

To restore the previous volume level, press again.

Tip The unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in (Telephone-mute function).

Changing the sound and beep tone

Boosting the bass sound — D-bass

You can enjoy clear and powerful bass sound. The D-bass function boosts the low frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost.

You can hear the bass line more clearly even if the vocal sound is the same volume. You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D-BASS control. This effect is similar to the one you get when you use an optional subwoofer system.
Moreover, the Digital D-bass* function creates even sharper and more powerful bass sound than Analog D-bass.

Adjusting the bass curve

Turn the D-BASS control to adjust the bass level (1, 2 or 3). "D-BASS" * appears in the display.

To cancel, turn the control to the OFF position.

• If the CD changer has the digital D-bass function, "DIGITAL D-BASS" appears on the display during CD playback.

Note If the CD changer does not have a D -bass function, the bass sound may be distorted when the volume is increased. In this case, turn on the D-BASS control and adjust the volume.

Muting the beep tone

Press 6 while pressing SEL.

To obtain the beep tone again, press these buttons again.

Note

If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep tone will be disabled.

Changing the illumination color

Press ① while pressing SEL.

You can choose the color between amber and green.

With Optional Equipment CD/MD Changer

You can control up to five CD/MD changers with this unit.

Playing a CD/MD

Press (SOURCE) until the desired changer indication appears on the display.

CD/MD playback starts.

When a CD/MD changer is connected, all the tracks play from the beginning.

Note

Even if you select an MD changer, "CD" appears in the display.

Selecting CD/MD changers (when several CD/MD changers are connected)

Press MODE repeatedly to select the desired CD/MD changer.

Changing the displayed items

Each time you press DSPL during CD/MD playback, the item changes as follows:

Elapsed playback time Clock

Locating a specific track

Automatic Music Sensor (AMS)

During playback, press either side of (SEEK/AMS) once for each track you wish to skip the tracks.

To locate the succeeding tracks

To locate the preceding tracks

Locating a specific point in a track

- Manual Search

During playback, press and hold either side of SEEK/AMS. Release the button when you have found the desired part.

To search forward

To search backward

Switching to other discs

During playback, press either side of PRESET/DISC.

To return to the previous disc

To advance to the next disc

Scanning the tracks

— Intro scan

The first 10 seconds of all the tracks on the current disc are played in order. After the first disc is over, the next disc is played.

Press ① during playback.

"INTRO" appears on the display.

When you find the desired track, press again. The unit returns to the normal CD/MD playback mode.

Playing tracks repeatedly

— Repeat play

To repeat a track

Press ② repeatedly during CD/MD playback until "REP 1" is displayed.

To repeat a disc

Press ② repeatedly during CD/MD playback until "REP 2" is displayed.

To repeat all the discs in the current changer

Press ② repeatedly during CD/MD playback until "REP 3" is displayed.

Each time you press ② the display changes as follows:

Playing tracks in random order — Shuffle play

To play the tracks on the current disc in random order

Press ③ repeatedly during CD/MD playback until "SHUF 1" is displayed.

To play all the discs in the changer in random order

Press ③ repeatedly during CD/MD playback until "SHUF 2" is displayed.

To play all the discs in the current connected changers in random order

Press ③ repeatedly during CD/MD playback until "SHUF 3" is displayed.

Each time you press ③ the display changes as follows:

If you press ① during shuffle play, the first 10 seconds of all tracks will be played in random order.

Precautions

• If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it.
• If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse.
• If no sound comes from the speakers of a 2-speaker system, set the fader control to the center position.
• When the tape is played back for a long period, the cassette may become warm because of the built-in power amplifier. However, this is not a sign of malfunction.

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

To maintain high quality sound

If you have drink holders near your audio equipment, be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio. Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads, reduce the sound quality, or prevent sound reproduction altogether.

Cassette cleaning kits cannot remove sugar from the tape heads.

Notes on Cassettes

Cassette care

• Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads.
• Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion on the recorded tape could occur.
• Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely cold temperatures or moisture.
• Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine. Before you insert the tape, use a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack.

Distorted cassettes and loose labels can cause problems when inserting or ejecting tapes. Remove or replace loose labels.

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play. The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily. Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism.

Maintenance

Fuse Replacement

When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.

Cleaning the Connectors

The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, open the front panel by pressing (RELEASE), then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol. Do not apply too much force. Otherwise, the connectors may be damaged.

Main unit

Back of the front panel

Dismounting the unit

1

2

3

4

Location of controls

Refer to the pages for further details.

SEEK/AMS button 5,6,7,8,9,11,14,15
SOURCE button (TAPE/TUNER/CD/MD) 5, 7, 14
3 (+ - ) (volume/bass/treble/balance/fader control) button 13
4 MODE () button During Tuner reception: BAND select 7 During Tape playback: Transport direction cha During CD/MD playback Changer select 14
5 POWER SELECT switch (located on the top of the unit) See "POWER SELECT Switch" in the Installation/Connections manual.
6 OFF button 4,5
DSPL(displaymodechange/time set) button5,6,8,14
8 SENS/BTM (sensitivity adjust/Best tuning memory function) button 7, 8, 10
9 (eject) button 5
During radio reception: Preset number buttons 7

During tape/CD/MD playback:

① INTRO button 6, 15
② REPEAT button 6, 15
③ SHUF (Shuffle) button 15
MTL button 6
⑤ ATA (Automatic Tuner Activation) button 6
⑥ BL.SKIP (Blank Skip) button 6

11 RELEASE(front panel release) button 4,17
Reset button (located on the front side of the unit hidden by the front panel) Press this button when you use this unit for the first time, when you have changed the car battery, or when the buttons of this unit do not function properly.
13 MUTE button 13
14 SEL (control mode select) button 5, 10, 11, 13, 14
15 Display window
16 PTY (programme type) button 11
17 PRESET/DISC button 7, 15 During Tuner reception: Preset stations select 7

During CD/MD playback: Disc change 15

18 AF/TA (alternative frequency/traffic announcement) button 9, 10
19 D-BASS control 13

Specifications

Cassette player section		General
Tape track	4-track 2-channel stereo	Outputs	Telephone mute control lead
Wow and flutter	0.08 % (WRMS)
Frequency response	30 - 18,000 Hz		Power amplifier control lead
Signal-to-noise ratio	61 dB (TYPE II, IV)
	58 dB (TYPE I)		Power antenna control lead
Tuner section			Line out (1)
FM		Tone controls	Bass ±8 dB at 100 Hz
Tuning range	FM1, FM2: 87.5 - 108.0 MHz		Treble ±8 dB at 10 kHz
	FM3: 65.0 - 74.0 MHz	Power requirements	12 V DC car battery (negative ground)
Antenna terminal	External antenna connector		Approx. 188 × 58 × 181 mm (w/h/d)
Intermediate frequency	10.7 MHz	Dimensions	Approx. 182 × 53 × 164 mm (w/h/d)
Usable sensitivity	8 dBf	Mounting dimensions
Selectivity	75 dB at 400 kHz	Mass	Approx. 1.2 kg
Signal-to-noise ratio	63 dB (stereo), 65 dB (mono)	Supplied accessories	Parts for installation and connections (1 set)
Harmonic distortion at 1 kHz			Rotary commander RM-X2S (1)
	0.5 % (stereo), 0.3 % (mono)		Front panel case (1)
Separation	35 dB at 1 kHz	Optional accessories	Bus cable (supplied with an RCA pin cord)
Frequency response	30 - 15,000 Hz		RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Capture ratio	2 dB		RCA pin cord
MW/LW			RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),
Tuning range	MW: 531 - 1,602 kHz		RC-65 (5 m)
	LW: 153 - 281 kHz	Optional equipment	CD changer CDX-705, CDX-605 (10 discs), CDX-T65, CDX-T62 (6 discs) MD changer MDX-61 Source selector XA-C30
Antenna terminal	External antenna connector
Intermediate frequency	10.71 MHz/450 kHz
Sensitivity	MW: 30 μV
	LW: 50 μV
Power amplifier section
Outputs	Speaker outputs (sure seal connectors)
Speaker impedance	4 - 8 ohms	Design and specifications are subject to change without notice.
Maximum power output	35 W × 4 (at 4 ohms)

Troubleshooting guide

The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit.

Before going through the checklist below, refer to the operating procedures.

General

Problem	Cause/Solution
No sound	·Adjust the volume with ⊙. ·Set the fader control to the centre position for 2-speaker systems.
Indications do not appear on the display window.	Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the Connectors” in “Maintenance” for details.
No beep tone.	·An optional power amplifier is connected and you are not using the built-in amplifier. ·The beep tone is muted (page 14).

Tape playback

Problem	Cause/Solution
Playback sound is distorted.	Contamination of the tape head. → Clean the head.
The AMS does not operate correctly.	·There is noise in the space between tracks. ·A blank space is too short (less than four seconds). ·▷ on (SEEK/AMS) is pressed immediately before the following track. ·▷ on (SEEK/AMS) is pressed immediately after the track starts. ·A long pause, or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space.

Radio reception

Problem	Cause/Solution
Preset tuning is not possible.	• Store the correct frequency. • The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast is too weak.→Use manual tuning.
The "ST" indication flashes.	• Tune in precisely. • The broadcast is too weak. →Press (SENS/BTM) to enter the MONO mode.

RDS functions

Problem	Cause/Solution
The RDS function does not operate	The RDS function is available only for the FM1 and FM2 bands.
A SEEK starts after a few seconds of listening.	The station is non-TP or weaken signal. → Press (AF/TA) until “AF TA” disappears.
No traffic announcements	• Activate “TA”. • The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP. → Tune in another station.
PTY displays “NONE”.	The station does not specify the programme type.

Disc play

Problem	Cause/Solution
Playback sound skips.	A dusty or defective disc.

Error displays (when the optional CD/MD changer(s) is connected)

The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard.

Display	Cause	Solution
NO MAG	The disc magazine is not inserted in the CD/MD changer.	Insert the disc magazine with discs into the CD/MD changer.
NO DISC	No disc is inserted in the disc magazine.	Take out the magazine and insert a disc.
NG DISCS	A CD/MD cannot play because of some problem.	Insert another CD/MD.
ERROR	The disc is dirty.	Clean the disc.
	The disc is inserted upside down.	Insert the disc correctly.
RESET	The CD/MD changer cannot be operated because of some problem.	Press the reset button on the unit.
HI TEMP	The ambient temperature is more than 50°C.	Wait until the temperature goes below 50°C.

If the above-mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony dealer.

Index

A

Alternative Frequencies (AF) 9

Automatic Music Sensor (AMS) 6

Automatic tuning 7

Automatic Tuner Activation (ATA) 6

B

Bass 13

Balance 13

Beep tone 14

Best Tuning Memory (BTM) 7

Blank skip 6

C

Caution alarm 4

CD playback 14

Clock 5

D, E

D-Bass 13

Display 6,8,9,14

F, G, H

Fader 13

Fast-forward 5

Front panel 4

Fuse 17

I, J, K

Intro scan 6,15

L

Local seek mode (LCL) 8

M, N, O

Manual search 15

Manual tuning 7

MD playback 14

METAL 6

Monaural mode 8

Mute 13, 14

P, Q

Preset search 7

Programme Type (PTY) 11

R

Radio 7

Radio Data System (RDS) 8, 9, 10

Repeat play 6, 15

Reset 4

Rewind 5

Rotary remote 4, 12, 13

S

Shuffle play 15

T, U, V, W, X, Y, Z

Tape playback 5

Telephone-mute 13

Traffic Announcement (TA) 9,10

Traffic Programme (TP) 9

Treble 13

Witamy!

Dziekujemy za zakupienie Odtwarzacza Kaset Sony. Nasz sprezt zapewni Państwu sporo przyjemnosci polegajacej na wygodzie korzystania z wielu funkcjpi przy pomocy pilota zdalné sterowania, typu obrotowej.

Zakupiony sprezt spelhnia nie tylko funkcie odtwarzcca kaset i radiooobiornika, lecz oferuju rowniez mözliwoosci poszerzenia systemu przyez podlącenie dodatkowych opcji jak np. odtwarzacza dysków CD/MD.

Spis tresci

Informacja dotycznych wylącznych tego sprzetu

Przygotomania wstepne

Wyzerowanie 4
Zdejmowanie przydniego panela 4
Przygotawanie obrotowej pilota zdalnégo sterowania do uzytkownikia 5
Nastawianie zegara 5

Odtwaracz taśm kasetowych

Sluchanie tasy 6

Odtwarzanie taśmy w roźnych trybach 6

Radio

Automatyczne kodowanie staci nadawczych wAMI ci sprzetu Tryb Best Tuning memory (BTM) (pamiec optymalneo strojenia)..8

Kodowanie wyłacznie wybranych staci nadawczych 8

Odbior zakodowanych wAMIe ci sprzetu radiowych staci nadawczyh 9

Funkcja RDS

Ogólny opis funkci RDS 10

Wyświetlanie nazwy staci nadawczyj 10

Automatyczne, ponowne dostrajanie poprzednio odbieranego programu
— Alternative Frequencies (AF=czestotliwość alternatywné) 10

Odbior migawek o ruchu drogowym 11

Wstepne kodowanie staci nadawczych
oferujacyh funkcję RDS z danymi AF oraz
TA .12

Lokalizowanie staci nadawczych wedlugrodzaju nadawanego przye nieprogramu 12

Automatyczn nestawianie zegara 14

Pozostale fungcje

Korzystanie z obrotowej pilota zdalnego sterowania 14
Regulacja charakterystyk dzwieku 15
Wyciszanie dzwieku 16
Zmienianie nastawionych charakterystyk dzwieki wskaznikow akustycznych.....16

Sprzet opcjonalny

Odtwaracz zmieieniajczy dyski CD/ MD

Odtwarzanie dysku CD/MD 17
Szybkie przesluchiwanie dyskow Funkcja - Intro scan 17
Powtorne odtwarzanie nagran Funkcja -Repeat play 18
Odtwarzanie nagrań w dowolnej kolejnosci — Tryb Shuffle play. 18

Informacja dodatkowe

Srodki Ostrożnosci 19
Konserwacia 20
Demontazsprzetu 20
Umiejscowienie konstrolek 21
Dane Techniczne 22
Usuwanie usterek 23
Indeks 25

Przygotomania wstepne

Wyzerowanie

Sprzęt naleź wyzerowć przyrozȩciem uzytkowania poraz pierwszy lub po wymianie akumulatora pojazdu.

Prosze nacisnac przycisk zerowania (reset) przy pomocy spiczasto zakonczonego przedmiotu, takiego jak np. dlugopsis.

Uwaga

Naciść przyczysku zerowania spowoduje wymazanie wsztstkich funkcjji pamięci i programów.

Zdejmownikie przyzniego panela

Zdjecie przedniego panela zabeepiecza sprezt\ przed kradzież.

1 Prosze nacinac przycisk (OFF).
2 Prosze nacinacja przycisk (RELEASE) aby otworzyć przyedni panel i zȩjac przyez pociągniȩcie do siebie.

Uwagi

• Przy zdejmowaniu panela prosze uwazać by goNie upuscić.
  Naciść przy prędkości zasiariu sprzemu, powoduje automatycze wyłączenia zasiaria, sączne calu bezepieczność gośników przy ewentualnym uszkodzeniem.

Zakladanie przydniego panela

Element przydniego panelu oznaczony (A) prosze zamocstawc do elemntu oznaczonego (B) na korpusie glównym, zgodnia z ilustracja, a nastepnie wcisnych do zaskoczenia.

Uwagi

Prosze uwazač by nie umiešić pržedniego panelu odwrotnie, gdyz w przechiwnym wypadku nie zostanie on odpwiednio zabepzieczony.
- Przy zlokadani przyzniedno gopanelu nie nalezy dopycha go zbyt silne do glownikego korpusu sprzetu. Wystarczy lekki nacisk.
- Zabierajac przydni panel ze soba, nalezy umieść go w przyznacznonym do体系建设 etui.
- Nalezy unikać wywierania nacisku na okienko konsoli umieszczone na przyednim panelu.
- Nie narajać przyznęgo panelu na nadmierne dzialanie promiensi slonecznych, cieplego powietrza pochodźego z systemuogrzewczygo pijduzu, lub na dzialanie wilgoci. Nie sąȩ za pozostawiać go na beschodzieczej w samochodzie zaparkowanym w naslonecznionym mistręsću[gdie sąość nastapić znaczny wrozst temperatury wewnatrix pijduzu.

Alarm ostrzegawczy

Alarm ostrzegawczy uaktywnia sie na pare sekund po przylaczenia kluczyna zapłonu na pozycje OFF (wyłaczenia) jeźeli przyzdni panel nie zostat uprzejno zydety. (tylko w przypadku kiedy przylacznik zródla zasilania "POWER SELECT" znajduje sie w poźycji (A).

W przypadku kiedy podłaczoń opcjonalny wzmacniacz mocy i nie korzysta są z wmontowanego do sprętu wzmacniacza, sygnat alarmowyNie zostanie uaktywniony.

Przygotowanie obrotowej pilota zdalnego sterOWANIA do uzytkOWANIA

Przy montazu obrotowej pilota zdalnégo sterowania naleź nakleć załuczona etykiétrę zgodnia z ilustracja poniżej.

Nastawianie zegara

Zegar jest wyposzaźony w cyfrowy, 24-godzinny system wskaźników.

Na przyklad, nastawianie zegara na godzine 10:08

1 Podczas uzytkowania sprzetu, prosze nacisnac przycisk OFF lub DSPL.

2 Prosze przyez dwie sekundy naciskać przycisk (DSPL).

Cyfry wskazujuce godzine migaja.

Prosze nastawic odpowiednia godzine.

do przodu

do tylu

Prosze krótko nacinné przycisk (SEL).

Cyfry wskazujace minuty migaja.

Prosze nastawic odpowiednie minuty.

do przodu

doytu

3 Prosze krótko nacinć przycisk (DSPL).

10:08

Dzialanie zegara降至uaktywnione.

Uwaga

Ježeli przyȩcznik POWER SELECT (wybóźćda zaslania), uimieszczony na gómej powierzchni sprzetu, znejduje są w pozyoji ①, zegara=no moins nastawić przyędwczenia zaslania. Prosze wączyć radio a nastepnie nastawić zegar.

Odtwarzac taśm kaset战略布局

Śluchanie taśmy

Prosze wsunac kasete.

Odtwarzanie rozpoczyna sie automatycznie.

Ježeli kaseta zostafa juices umieszczona w odtwarzaczu, prosze kilkakrotnie nacisnac przycisk SOURCE zródlodz odtwarzania, do wyswietlenia wskaźnika "PLAY".

Odtwarzana jest strona taśmy skierowana ku górze.

Odtwarzana jest strona taśmy skierowana ku dołowii.

Wskazówka

Aby zmienc kierunek transporte taśmy, proszé nacsinź przycisk (MODE) (<▶) podczas odwtarzania.

Aby	Prosę nacisné
Zatrzymać odtwarzanie	(OFF)
Wysunȩć kasetę	▲

Szybkie przewijanie taśmy

Podczas odtwarzania, prosze przyez dwie sekundy naciskać jeder ze stron przycisku (SEEK/AMS).

Szybkie przewijanie taśmy do przyodu

Cofanie taśmy

Aby Rozpoczac odwartanie podczas szybkiego przyewijania do przyodu lub podczas cofania, prosze nacisnac przycisk MODE

Lokalizowanie poczătku nagrania — Automatic Music Sensor (AMS) = automatyczny sensor muzyki

Pominacmaybedo dziewieci nagran naraz.

Podczas odtwarzania taśmy, prosze krótko nacisné疸 ze stron przycisku (SEEK/AMS).

Aby zlokizować nastepne nagrania

Aby zlokizowac poprzednie nagrania

Uwaga

Funkoja AMS要去zie dzialac w natestpujacych wypadkach:

• odstepy między nagraniami wynosza mnej niz 4 sekundy
  miedzy poszegolnymi nagraniami wystepuja dzwiekji
  wystepuja dlugie odcinki riskiego poziomu glosnosci lub hardzo spokojnej muzyki.

Zmienianie sie wyświetlanych wskazników

Kazdorazowe naciść przycisku DSPL podczas odtwarzania taśmy, powoduje zmieź wskazników swietlnych w natȩpujażej kolejność:

• Przy uaktywnionej funkcjki AF/TA.

Odtwarzanie taśmy w rożnychch trybach

Poszukiwanie dowolnego nagrania — Tryb Intro scan

Prosz nacinac przycisk ① podczas odtrwarzania tasmy.

Wskaznik "INTRO" zostaje wyświetlony w okienku konsoli.

Odtwarzanie pierwszych 10 sekund wzystkich nagrań.

Po znalezieniu poszukiwanego nagrania, prosze ponownie nacisnac ten sam przycisk. Zostaje przywrocony normalny tryb odtwarzania.

Powtorne odtwarzanie nagra

Tryb Repeat play

Podczas odtwarzania, prosze nacinac przycisk ②.

Wskaznik "REP" zestaje wyświetlony w okienku konsoli.

Po zakończeniu odtrwarzania aktualnégonagrania, odtrwarzanie zestanie powtórzone odpoczątku.

Aby wyłaczyc ten tryb odztwarzania, prosze ponownie nacinność ten sam przycisk.

Przeloczanie na tryb odbioru audycji radiowych podczas szybkiego przewijania taśmy

— Tryb Automatic Tuner Activation (ATA) (automatyczne auktywnienie tunera)

Podczas odtwarzania, prosze nacinac przycisk ⑤.

Wskaznik "ATA" zostaje wyświetlony w okienku konsoli.

Tuner zestanie automatycznie wączony podczas trwajacej 2 sekundy operacje szybkiego przyzewijania lub cofania sąmy przy pomocy przycisku (SEEK/AMS).

Naciść przycisku ⑤ wylączata te funkcję.

Omijanie przerw miedzy nagraniami podczas odtwarzanie taśmy, tryb

— Blank skip

Podczas odtwarzania prosze nacinac przycisk 6.

Wskaznik "BL.SKIP" zestaje wyświetlony w okienku konsoli.

Przerwy powyzej 8 sekund zostana automatycznie pominiete podczas odtwarzania taśmy.

Naciść przycisku ⑥ wylączā tę funkȩje.

Odtwarzanie taśmy metalowej lub taśmy CrO₂

Prosze nacinac przycisk 4aby sluchaţa smy typu CrO_2 (TYPE II) lub ta smy typu metal (TYPE IV).

Wskaznik "MTL" zostaje wyświetlony w okienku konsoli.

Aby wyłaczc te funkcję, prosze nacinacja przycisc ④.

Radio

Nabyty przyze Państwa sprzęt jest w stanie odbiercie i kodowac wAMIpieci nastepujuce zakresy czestotliwość: 87,5-108,0 MHz (FM1, FM2) oraz 65,0-74,0 MHz (FM3).

Automatyczne kodowanie staci nadawczych w pamięci sprzȩtu

— Tryb Best Tuning Memory (BTM) (pamić optymalnégo strojenia)

Funkcja wybierania z aktualnie odbieranego pasma i kodowania wAMIpieci sprzetu wedlug emitowanych czestotliwosci, radiowych staci nadawczych o najsilniejszych sygnalach emisji.

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM!

Strojac radio podczas jazdy samochodem, prosze korzystać z trybu automatyczné strojenia lub z funkci zakodowanego w pamięci sprzȩtu poszukiwania zamiast manualnégo nastawiania staci nadawczych.

2 Prosze kilkakrotnie nacisnac przycisk MODE) aby wybrać odpowiednie pasmo.

Kazdorazowe naciść przycisku MODE), powoduje zmieNZpasm w nastepujuce sekwencji:

3 Prosze przyez dwie sekundy naciskać przycisk (SENS/BTM).

Uwagi

• Podczas odbioru transmisji na pasmach FM1 i FM2, funkacja BTM przyszukuje wyłącnie zakres czestotliwość od 87,5 - 108,0 MHz, a na pasmie FM3 zakres od 65,0 - 74,0 MHz.
• WAMIcji sprzetu, pod odpowiednimi przyciskami numeryczynymi, nie zostana zapisane staje nadawczy o slabym sygnae emisji. Jeźeli przyt odzbiera tylko kila radiowych staci nadawczy, niedtó przyciski numeryczne nie;będą wykorzystane.
• Ježeli w okienku konsoli widoczny jest wskaźnik numeryczny, przyte automatycznie zakodate dalsze radiowe stacje nadawcie wAMIci pod numerami, od aktualnie wyświetanego numero, wzwyz.

Kodowanie wyłacznie wybranych staci nadawczych

Pod przyciskami numerycznymidoğan, w dowolnej kolejnosci, zakodować maksymalnie 6 staci nadawczych dla kaźdego psama (FM1, FM2, FM3, MW and LW). A wiec, wAMIcie sprzȩtudoğan w sumie zakodować 18 staci nadawczych psama FM.

Ježeli pod danym przyciskiem numerycznym zakoduje sie nowa stacje nadawczā, poprzednio zakodowan zostanie zAMIęci wymazana.

1 Prosze kilkakrotnie nacinacja przycisk (SOURCE) aby wybrać tuner.
2 Prosze kilkakrotnie nacisnac przycisk MODEaby wybrać pasmo.
3 Prosze nacinac przycisk (SEEK/AMS)
aby dostroji stacje nadawczą do zakodOWANIA pod wybranych przyciskiem numerycznym.
4 Prosze przyez dwie sekundy naciskać wybrany przycisk numeryczny (1 do 6).

Wskaznik wybranego przycisku numerycznégo
zostaje wyświetlony w okienku konsoli.

Odbior zakodowanych w kamięci sprzȩtu radiowych staci nadawczych

1 Prosze kilkakrotnie nacisnac przycisk SOURCEaby wybrać tuner.
2 Prosze kilkakrotnie nacisnac przycisk MODE) aby wybrać odpowiednie pasmo.
3 Prosę krótko nacisné przycisk numeryczny pod ktorym zakodwano wybranstace nadawczao (1 to 6).

Wskazówka

Prosz nacisnac jeder ze stron przycisku (PRESET/DISC) aby uzwiwo odbiór staci nadawczy w kolejnosci, w ktorej zostaly one zakodowane w pamięci (Preset Search Function = funkćja przyszukiwania zakodowanych danych). Podczas odbiór transmisji na pasmie FM1 lub FM2, nie nożna bezposreśdni dostroić prasy FM3 przy pomocy przycisku (PRESET/DISC), gdyż jest to inny zakres czestotlwość. Prosz dostroić prasy korzystajć z przycisku (MODE).

Ježeli jakość odbioru trybu stereo w paśmie FM jest niedadowalajęca

— Tryb monofoniczny

Prosę krótko nacinność przechycki zoznaczony (SENS/BTM), do wyświetzenia wskaznika "MONO" w okienku konsoli. Jakość dzwiedzemu ulegnie poprawie, lecz odbior stanie są monofoniczny. (Wskaznik "ST" zgaźnie.)

Zmienianie wyświetlonych wskażników

Kazdorazowe naciniepie przycisku (DSPL), powodujezmianekolejnosci wyswietlanych wskaznikow czestotliwosci oraz zegara.

Ježeli nie mayna dostrojić zakodowanej w paminsci staci nadawczye

Prosze krótko nacisinć jeder ze stron przechiscu (SEEK/AMS) aby zlokizowarc poszukiwana stȩje nadawczą (automatic tuning = automatyczne dostrajanje).

Przeszukiwanie zostaje zakończone w momencie odbioru wybranej staci nadawczyj. Prosze kilkakrotnie nacisnéjdna ze stron przycisku aby wączyć odbior audycji wybranej staci nadawczyj.

Uwaga

Ježeli tryb automatyczné go dostrajania staci
nadawczych zostaje zbyt czego zatrzymywny,
prosze krótko nacinść
(SENS/BTM) do wyświetzenia wskaznika "LCL" w
okienku konsoli (local seek mode=tryb lokalnégo
przeszkiwania). Dostrojone zostana wymięcznie stacje
emitujuć relatywnie silne sygnaly nadawcie.

Wskazowska

Ježeli wiadoma jest czestotliwość wybranje staci, proszę nacisné i przytrzymaco sądzne ze stron przycziku (SEEK/AMS) do momentu odebrania poszukiwanej staci nadawczye (strojenie manuale).

Ogólny opis funkcji RDS

Radio Data System (RDS=system danych radiowych) jest serwisem specialnym transmitowanym przyez radiowe stace nadawcze, umozliwajcy stacjom psma FM przesylanie systemem sygnałów cyfrowych, dodatkowych informaciwr wraz ze zwykflammatory sygnalem audycji radiowych. Nabyty, samochodowy zestaw stereo, oferuje wiele roznych moziwosci. Oto niedźne z nich: Automatyczne, ponowne dostrajanie poprzednio odbieranego programu, odbior migawek na temat ruchu drogowego oraz lokalizacja radiowych stacji nadawczyh wedlug typu transmitowanych programów.

Z funkcjri RDS:noża korzystć wylącznie na pasmach FM1 i FM2.

Uwagi

• Ilośc dostepnych fungcji RDS zaleź od kraju lub regionu.
• Funkcja RDSmöne ndzialac prawidlowo,jezeli moc sygnalu jest za slaba lub jezeli nastrojona stacja nadawcza nie transmituje sygnalowRDS.

Wyswietlanie nazwy staci nadawczyj

Nazwa aktualnie odbieranje staci zostaje wyswietlona w okienku konsoli.

Prosze wybrać stacje nadawczą transmitujacja na pasmie FM.

Po dostrojeniu staci nadawczej transmitujuacej sygnaly RDS na paśmie FM, nazwa staci zostanie wyświetlona w okienku konsoli.

F1 BBC 1 F M

Uwaga

Wskaznik swietlny ** oznacza, ze odbierana stacja nadawcza transmituju sygnaly RDS.

Zmiana wyświetlanych wskaźników

Po kaźdorazowym naciśću przycisku (DSPL), wyświetlane wskazniki zmieżaj są w nas三点puplesćej kolejnosci:

Uwaga

Wskaznik "NO NAME" zostaje wyssietony, jezeli odbierana stacia nadawczna nie transmitsuje sygnalow RDS.

Automatyczne, ponowne dostrajanie poprzednioODBieranego programu

Alternative Frequencies

(AF=czestotliwosci alternatywne)

Funkcja "Alternative Frequencies" (AF) automatycznie wybiera i ponownie dostraja stacje nadawczego najsilniejszym na danej sieci, sygnale. Korzystanie z tej funkcjymi umozliwa styaty odbiortego samego programu podcasz dlugodystansowej jazdy, bez koniecznosci manualnego dostrajania.

Automatycznazmiana czestotliwość.

1 Prosze wybrać stacja nadawczą transmitsujęa na pasmie FM.
2 Prosę nacziskać przyczisk (AF/TA) do wyświetzenia wskaznika “AF” w okienku konsoli.

Sprzet Rozpoczyna poszukiwanie alternatywnej staci o najsilniejszym na danej sieci, sygnale transmisyjm.

Uwagi

• Naciśćcie przycisku (AF/TA) podzcas odbioru transmisji na pasmie FM3, powoduje automatycznę przelaczenia na pasmo FM1.
• Przy braku alternatywnej stacijs nadawczej w danyem rejonie lub jej poszukliwanie, nie jest konieczne, prosze wylaczyc fungcje AF przyzcakianie przycisku (AF/TA) do zniknięcia wskaznika "AF".

Zmienianie wyświetlonych wskaźników

Po kaźdorazowym naciśću przycisku (AF/TA), wyświetlane wskzański zmie引擎a są w nastepujejekolejnosci:

• Prosze wybrać ten wskaznik aby wączyć funkcję AF oraz TA.

Uwagi

• Jezei sprept ze odszuka alternatywnej staci nadawczej, transmitujacej na danej sieci, wskaznik "NO AF" orazna staci migaja nazmie.
• Ježeli nazwa staci miga po odnalezieniu staci nadawczej przy pomocy funkci AF, oznacza to brak alternatywnej czestotliwosci. Podczas migania nazwy staci, prosze (w przyȩciu osmiu sekund) nacinść przycisk (SEEK/AMS). Sprzet Rozpoczyna poszukiwanie alternatywnej czestotliwosci o tych samych danych PI (Programme Identification=identfikacja programu) (wskażnik "PI seek" zostaje wyswietlonny przy jegnoszym braku dzwieku). Wskażnik "NO PI" zostanie wyswietlony, jeżeli spreźne są odnajdzie alternatywnej czestotliwosci a nastepnie, poprzejtednio wybrana czestotliwość zostanie przyworócona.

Odbior programów regionalnych

Funkcja "REG" (regional on=wlaczenie programu regionalnego) zezwala na nastrojenie programu regionalnego bez koniecznosci przelaczania na inna, regionalna stacja nadawczą. (Prosze pamiętc o uprzednim wlaczeniu fungcjki AF). Sprzej zostal fabrycznie nastrojny na fungcję "REG" lecz aby wylaczyc te fungcję, prosze wykonAACstepujacja czynnosć.

Prosę przyez przynajmiej dwie sekundy naciskać przycisk AF/TA do znikość wskaźnika "REG".

Prosę pamiąta, ze wyłaczenia funkcjji "REG"要去 spowodstawć przy.§czenie są sprzemu na inną stacje regionalna, transmitujuća na tej samej sieci.

Uwaga

Ta funkcja nie dziala na terenie Wielkiej Brytanii oraz w niedtórch, innych regionach.

Odbior migawek o ruchudrogowym

Funkcje "Traffic Announcement" (TA=migawki o ruchu drogowym) oraz Traffic Programme (TP=program o ruchu drogowym) uzožliwiaja automatyczne nastrojenie oppowiednej staci pasma FM transmitujacej migawki o ruchu drogowym, podczas odbioru programu z innegoźródia.

Prosę naciskać przyczysk (AF/TA) do momentu wyświetzenia wskaznika "TA" lub "AF TA" w okienku konsoli.

Sprzet Rozpoczyna poszukiwanie staci nadawczych transmitujacych migawki o ruchu drogowym. Wskaznik "TP" dostaje wyswietlony w okienku konsoli w momencie zlokazowania przysz sprzegt, odpowiednej staci nadawciej. Wskaznik "TA" zaczyna migać w momencie Rozpoczcie migawek o ruchu drogowym, miganie wylacja są po zakończenu transmisji.

Wskazówka

Ježeli transmisja migawek o ruchu drogowym rozpoczyna sie podczas sluchania programu z innegoźródla, sprzegt automatycznie przelacza na migawki a po ich zakorciżeniu powraca do uprzednio odbieranegoźródla programu.

Uwagi

• Wskaznik "NO TP" miga przyȩę pieć sekund, sążeli aktuarine odobierana stacja nadawczna nie transmitsję migawek o ruchu drogowym. NatestPNie sprzęd Rozpoczyna poszukIWanie odpowiednej stacji nadawczye oferujacej tę funkcie.
  Jednoczesne wyssietlenie w okienku konsoli wskaznika "EON" przy wączonej funkcj i TP", oznacza, zeactualnie odzierana stacja nadawczka, korzysta z transmisji migawek o ruchu drogowym nadawanych przyż inną stacja nadawczka, na tej samej sieci.

Węłuczanie aktualnych migawek o ruchu drogowym

Prosę krótko nacinność przycisk (AF/TA).

Aby wyłaczycz wszystkie transmisje migawek o ruchu drogowym, prosze wyłaczycz fungcję przyez naciskanie przyciscu (AF/TA) do wyłaczenia wskaźnika "AF".

Wstepne kodowanie poziomu glosnosci dla migawek o ruchudrogowym wAMI ci sprzetu

Poziom glosnosci dla migawek o ruchu drogowym przywna wstepnie zakodować przyrozpieczeci odbioru odpowiednigo programu. W momencie Rozpoczecia ogloszeń, poziom glosnosci zostanie automatycznie naregulowy na wstepnie zakodowy poziom.

1 Prosze wybrać odpowiedni poziom gośnosci.
2 Prosze nacisnac przycisk ③)\ jednoczesnie naciskajc przycisk (SEL).\ Wskażnik "TA VOL" zestaje wyświetony a\ odp战略布局ny zakodowy wAMIJI\ spręt'u.

Odbior waźnych ogloszen państwowych

W przypadku transmisji wąznego ogloszenia
państwowego podczas odbioru audycji
radiowej, program zostanie automatycznie
przelaczony na odbior transmitowanego
ogloszenia. Podczas odbioru z innegoźródla
niz programy radiowe, przy.§czenie na odbior
wąznego ogloszenia państwowego bédzie
mociłowny tylko w takim przypadku, jeźeli
funkcja AF lub TA została uprzejnio wączona.
Sprzej wówczas automatycznie przy.§czyny na
ten typ ogloszeń, bez względu naactualnie
odbieraneźródló dzwieku.

Wstepne kodowanie staci nadawczych offerujczych funkcję RDS z danymi AF oraz TA

Jeźeli stacje oferujuce funkcjé RDS, zostały wstepmie zakodowane w pamięci sprzȩtu, Jednoc三点niać kodowane są równeż wsystkie dane stacią (£acznie z jej czestotliwość, w zwiazku z czym nie ma potrzeby kaźdorazowej włuczania fungcjä AF lub TA przydedzioradowym dostrojeniem wstepnie zakodowanej staci nadawczej. Dla zaźdej indywidualnej, wstepnie zakodowanej staci nadawczej, można wybrać rzone nastawy (AF, TA, lub oba) lub teź identyczne nastawy dla wsztstkich, wstepnie zakodowanych staci.

Wstepne kodowanie identycznych nastawów dla wzystkich, zakodowanych wAMIci, staci nadawczych

1 Prosze wybrać pasmo FM.
2 Prosę kilkakrotnie nacisność przycisk (AF/TA) i wybrać nastaw “AF”, “TA” lub “AF TA” (dia obu funkcji AF oraz TA). Uwaga: wyłaczenia fungcji “AF TA” powoduje zakodOWANIE stacli oferujacych RDS jak rawniesz stacli nie oferujacych RDS, na paśmie FM.
3 Prosze przyez dwie skundy naciskać przycisk (SENS/BTM).

Wstepne kodowanie rożnych nastawów dla kaźdej ze wstepnie kodowanej w pamięci sprzȩtu, staci nadawciej

1 Prosze wybrać pasmo FM1 i dostrojić odpwiednia stȩje.
2 Prosze kilkakrotnie nacisnac przycisk (AF/TA) i wybrać fungkcje “AF”, “TA” lub “AF TA” (dla obu fungkcji AF oraz TA).
3 Prosze przyez dwie sekundy naciskać odpowiedni przycisk numeryczny do wyświetzenia wskaznika "MEM". Prosze powtorzyć czynnosci od etapu 1 aby wstepnie zakodowej pozostawe stacje nadawcie.

Wskazowska

Aby zmienić wstepny nastaw AF oraz/lub TA po dostrojeniu wstepnie zakodowanej w pamieci staci nadawczyje, prosze funkcjé AF lub TA wączyć względnie wączyć.

Lokalizowanie stacji nadawczych wedlugrodzaju nadawanego przyezNie programu

Poszukiwanst清洁能源不可名 zlokazowacprzezywbraniejednegoz podanychponijeypowprogramu.

W krajach lub regionach gdzie dane EON nie sa transmitowane,移动端 z tej funkcjii tylko dla stacji nawczych, któ zostaly zu raz nastrojone.

Uwaga

Typy programów	Wskazniki
Wiadomycki	NEWS
Aktualne wydarzenia	AFFAIRS
Informacja ogólne	INFO
Sport	SPORT
Oświata	EDUCATE
Dramaturgia	DRAMA
Kultura	CULTURE
Wiadomycki naukowe	SCIENCE
Rógne	VARIED
Muzyka Popularna	POP M
Muzyka Rock	ROCK M
Muzyka Łatwa	M.O.R. M
Lekka muzyka klasyczna	LIGHT M
Muzyka klasyczna	CLASSICS
Inne rodzaje muzyki	OTHER M
Metereologia	WEATHER
Finanse	FINANCE
Programy dla daneci	CHILDREN
Sprawy socjalne	SOCIAL A
Religia	RELIGION
Programy z Telefonicznym udzialem słuchaczy	PHONE IN
Podróze	TRAVEL
Odpoczynek	LEISURE
Jazz	JAZZ
Muzyka typu “Country Music”	COUNTRY
Muzyka Narodowa	NATION M
Stare szlagiery	OLDIES
Muzyka ludowa	FOLK M
Programy Dokumentalne	DOCUMENT
Bez specyfykaksi	NONE

Uwaga

Z wyzej opisanej funkcjji nie是我的a korzystać w krajach gdzie dane PTY (Programme Type selection=wybor typów programu)Nie są emitowane.

1 Podczas odbioru audycji staci nadawczyj transmitowanej na paśmie FM, prosze naciskać przycisk (PTY) do wyświetzenia wskaznika "PTY" w okienku konsoli.

PTY

INFO

Nazwa aktualnie odbieranego programu zestaje wyswietlona, jeźeli dana stacja nadawczca emituju sygnaly PTY. Natomiast jejźeli aktualnie odbieranaca stacja nadawczna transmituje serwisu RDS lub jejźeli dane RDS nie są odbierane, zostaje wyswietlony wskaźnik wskaźnik "--------".

Uwaga

Funkcja PTY jest niedostepna na pasmie FM3.

2 Prosze kilkakrotnie naciskać przycisk (PTY) do wyświetzenia wskaznika odpowiednych goio programu.

Typy programów zostaja wyświetlone w kolejnosci zilustradowanine w powyzszej tabeli. Uwaga: jakogo poszukwanego typu programu nie są zańwa wybrać wskaźnika "NONE" (bez specyfikacja).

PTY

SPORT

3 Prosze nacinacja jeder ze stron przycisku (SEEK/AMS).

Sprzet Rozpoczyna poszukiwanie staci nadawczej transmitujuść wybrany typ programu. Po zlokizowaniu programu, odpowiednia nazwa typ zuostaje przy czę sekund ponownie wyświetlona. Jeźeli sprzegt nie odszuka wybranego typu programu, przy czȩ sekund są wyświetlane wskazniki "NO" oraz nazwa wybraneano programu, na zmianę, po czym sprzegt powraca do odbioru programu poprźednej staci nadawczyj.

Automatyczne nastawianie zegara

FunkcjaODBioru danych CT (Clock Time=zegar godzina) umoziwia automatyczne nastawienie, zintegowanego ze sprzeten zegara.

Podczas odbioru transmisji na paśmie FM, prosze nacisné przycisk ②** jednoczesnie naciskajć przycisk SEL. Wskaźnik "CT" zostanie wyświetlony a zegar nastawiony.

FM1

Wyłacznie fungcj CI

Prosę powtorzyc wyzej opisanie czynosci.

Uwagi

• Funkcja CT doit nicht dzielac, choć odzierana jest stacja emitujacja serwis RDS.
• Godzina nastawiona przy pomocy funkcjji CTMZebyc niedokladna.

Pozostale fungcje

Korzystanie z obrotowego pilota zdalnego sterowania

Obrotowy pilot zdalnego sterowania działa przyez naciskanie przycisków oraz/lub przyez przekrcanie kontrlek.

Przyargo pomocy mozna sterować dzialaniem OPCJonalnego sprzętu odtwarzania dysków CD lub MD.

Przez naciskanie przycisków (SOURCE oraz MODE)

Kazdorazowe naciśćcie przycisku
SOURCE, powoduje nastepujuce
zmiany wyświetlania wskazników zródría odbioru dzwieku:

TAPE TUNER CD/MD

Naciskanie przycisku MODE zmienia operacja w nastepujczy sposob:

• Kierunek transportu tasmy.
• Pasmo, FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW.
• Odtwarzacz dysków CD/MD.

Wskazówka

Sprzegtozwamwczyprzeznacisnicieprzycisku (SOURCE) na obrotowym pilocie zdalnego sterowania.

Przez przyzekracenie kontrlki (kontrolka SEEK/AMS)

Prosze przykrećić i szybko zwolnic kontrolke, aby:

Zlokalizować poczatek nagrań na taśmie. Prosze ponownie przykrećci, przytrzymać i zwolnić konrolkte, aby szybko przywność. Aby odtworZYc taśme, prosze ponownie przykrećci, przytrzymać i zwolnić konrolkte.
Zlokalizowac wybrane nagranie na dysku. Przekrecić i przytrzymać kontrolkdo momentu zlokizowania odpowiedniego.),nzwiwo kontrolkaby Rozpoczac odwartzanie.
- Automatycznie dostrojić stacje nadawczne. Przekość i przytrzymac kontrollke aby dostrojić wybranstacje nadawczna.

Przez przykrećanie kontrlki i jej JDBC uwoje wciȩść (sterowanie trybem PRESET/DISC)

Prosz nacinac i przykrecic kontrolke abyss:

Umoci odbior staci nadawczy zakodowanych pod przyciskami numerycznymi.
Zmienic dysk.

Pozostale operacja

Prosze przechrécic kontrloké VOL
aby wyregulowac poiziom
glosnosci.

Prosze nacisnac
pryzisc (MUTE)
aby wyciszyc
dzwiek.

Prosne nacinac
przycisk (OFF)
wylaczy sprzet.

Prosę nacisnocyprziscy SELaby wyregulowacIwybrac.

Prosze nacisnac przycisk DSPLabyzmienic wyswiettone wskzniki.

Zmiana kierunku operatywnego

Kierunek operatywny kontrolek jest fabrycznia nastawiony, patrz ilustracja poniżej.

Jeźeli obrotowy pilot zdalnégo sterowania ma zostać umieszczony na sprawo od kolumny kierownicy,MZnazmienić kierunek operatywny kontrolek.

Prosę przyez dwie sekundy naciskać przycisk (SEL) jederoc三点wie wciskajć kontrolk VOL.

Regulacja charakterystyk przyȩku

1 Kilkakrotnie nasciskajc przycisk (SEL), prosze wybrać Charakterystykte, kóra zostanie wyregulowana.

VOL (glośnosć) → BAS (tony niskie) → TRE (tony wysokie) → BAL (równowaga) → FAD (fader)

2 Prosze wyregulować wybranacharakterystykte dzwieku przyeznaciskanie przycisku lub

Regulacja naleź przy przechrowadźć w ciagu trzech sekund od dokonania wyboru. (Po upływie trzech sekund, przycisk;będzie ponownie sfuly sterowaniu poziomem gólność.)

Wyciszanie dzwieku

Prosze nacinac przycisk MUTE

Wskaznik "MUTE" miga.

Aby powrócić do poprzedniego poziomu gólnosci, prosze ponownie nacisné ten sam przycisk.

Wskazówka

Poziom gliśnosci zostanie automatycznie zrezdukowych w momencie otrzymania sygnalu Rozmawy telefonicznej (funkja Telefone-Mute).

Zmienianie nastawionych charakterystyk przyȩku i wskaźników akustycznych

Wspomaganie dzwieków niskich - funkcja — D-Bass

Umozliwia odbior czystego i silnégo dzwieku tonów niskich. Funkcja D-bass wspomaga sygnat o niskich czestotliwośćach silniej nit konwencjonalne metody wspomagania tonów niskich.

Wyrażniejszy odbior tonów niskich przy normalnym poziomie glosnosci dzwiek wokalnych. Kontrolka D-bass uławia uwydatinianie i regulacja tonów niskich.

Otrzymuje sie wie ten sam efekt, jak przy podłaczenia opcjonalnégo sub-systemu tonów niskich.

Ponadto, funkća Digital D-bass* stwarza wyostrzony i silniejszy dzwiek basów niz analogowy system funkcji D-bass.

Cyfrowy system D-BASS

Analogogy system D-BASS

Regulacja korektora graficzego tonów niskich

Prosze przykrećić kontrolke D-BASS aby wyrówna poziom tonów niskich (1, 2 lub 3).

Wskaznik "D-BASS"zostaje wyswietlony w okienku konsoli.

Aby wyłaczy, prosze przykȩcić kontrolné na pozycje OFF.

• Ježeli odtrwaracz dysków CD ze zmiennikiem dysków jest wyposazony w cyfrową faktcję D-bass, podczas odtrwarzania dysku CD w okienku konsoli zostaje wyświetlony wskażnik "DIGITAL D-BASS".

Uwaga

Na wysokim poziomie glosnosci dzwiek basów要去by znieksztalcony, jejeli odwartacz dyskow CD ze zmiennikiem dyskow nie jest wyposzony w fungkcje D-bass.

W takim przypadku, prosze przykrecić kontrolke D-BASS i odpowiednio wyregulować poziom gośnosci.

Wyciszanie sygnatu akustycznego

Prosz nacinac przycisk ⑥ jederoczenia nacinjakac SEL.

Aby przywróci sygnal akustyczny, prosze ponownik nacisné te same przyciski.

Uwaga

Ježeli podlaczono optionalny zasilacz i ne korzysta sie ze zintegroweano z zestawem zasilacza, sygnal akustyczny nie zostanie uaktywniony.

Zmiana kolorów iluminacijswietlnej

Prosz nacinac przycisk ①\ jednoczesnie nacinjakac przycisk SEL.

Wybrać要去 color zólty lub Zielony.

Sprzet opcjonalny

Odtwarzacz zmieniajczy dyski CD/MD

Nabyty sprezt umozliwia sterowanie maksymalnie pięcioma zmiennikami dysków CD/MD.

Odtwarzanie dysku CD/ MD

Prosę nacinȩć przyczicism (SOURCE) do wyświetzenia wskaznika oznacząść wybrany zmiennik dysków.

Odtwarzanie Rozpoczyna sie.

Ježeli podźczono zmiennik dysków CD/MD, wzystkie nagrania dostana odtworzone od poczȩku.

Uwaga

Nawet jezeli wybrano zmiennik MD, w okienku konsoli dostaje wyswietlony wskaznik "CD".

Wybor odpowiedniego odtwarzacza/ zmiennika dysków CD/MD (jeżeli podłoczono kilka urzadzen odtwarzajacych dyski CD/MD)

Prosze kilkakrotnie nacinac przycisk MODE) aby wybrać odpowiedni odtwarzacZ CD/MD.

Zmiana wyświetlanych wskaźników

Kazdorazowe naciść przyczisku (DSPL) podczas odtwarzania dysków CD/MD, powoduje nastepujuce zmiany w wyświetlaniu wskaźników:

Czas odtworzonych dysków Zegar

Lokalizowanie poszczególnych tyuław nagrań

Automatic Music Sensor (AMS) = fungcja automatycznéng sensora muzyki

Celem pominięcia nagrania lub kiku nagrań, prosze kaźdorazowo nacisność ze stron przycisku (SEEK/AMS) podczas odtwarzania tytuław.

Aby zlokalizować nastepne nagrania

Aby zlokizowac poprzednie nagrania

Lokalizowanie poszczególnych.), na nagraniu

• Manual Search (manualne przyszukiwanie)

Podczas odtrwarzania, prosze\ jednokrotnie nacisnac jeder ze stron\ przycisku (SEEK/AMS). Po zlokizowaniu\ poszukiwanego.), prosze zwolnić\ przycisk.

Przeszukiwanie do przyodu

Przeszukiwanie przyez cofanie

Przelaczanie na inny dysk

Podczas odtwarzania, prosze nacisnac)\ jedna ze stron przycisku (PRESET/DISC).

Aby powrócić do popržedniego dysku

Aby przyść do\ nastepnégo dysku

Szybkie przystuchiwanie dysków Funkcja - Intro scan

Odtwarzanie pierwszych 10 sekund
wszystkich nagrań danego dysku po koleji.
Podobnie w przypadku kolejnych dysków.

Prosz nacinac przycisk ① podczas odtwarzania.

Wskaznik "INTRO" zostaje wyświetlony w okienku konsoli.

Po zlokizowaniu poszukiwanego nagrania, prosze ponownie nacisnac ten sam przycisk. Powrot do trybu normalneo odtwarzania dyskow CD/MD.

Powtorne odtwarzanie nagrań Funkcja - Repeat play

Aby powtórnie odtworzyc nagranie

Prosę kikkakrotnie nacinność przycisk podczas odtwarzania dysku CD/MD do wyświetzenia wskaznika "REP 1".

Aby powtórnie odtworzyc dysk

Prosę kikkakrotnie nacinność przycisk podczas odwartania dysku CD/MD do momentu wyświetlenia wskaznika "REP 2".

Aby powtórnie odtworzyć wszystkie dyskiactualnie wybranego odtwarzacza

Prosę kikkakrotnie nacinność przycisk podczas odwartania dysku CD/MD do momentu wyświetlenia wskaznika "REP 3".

Kazdorazowe naciść przycisku ② powoduje nastepujuce zmiamy w wyświetliu wskazników:

Odtwarzanie nagrań w dowolnej kolejnosci

Tryb Shuffle play

Odtwarzanie wszyskich nagrańdanego dysku w dowolnej ichkolejnosci

Prosę kikkakrotnie nacinść przycisk ③ podczas odtwarzania dysku CD/MD, do momentu wyświetlenia wskaznika "SHUF 1".

Aby odtworzyc wszystkie dyski umieszczone w wybranym odtwarzaczu, w dowolnej ich kolejnosci

Prosę kikkakrotnie nacinność przycisk podczas odwartania dysku CD/MD do momentu wyświetlenia wskaznika "SHUF 2".

Celem odtworzenia wzystkich dysków znajdujćych są wactualnie podłuczonych zmiennikach dysków, w przyypadowej kolejnosci

Prosę kilkakrotnie nacinność przycisk podczas odwartania dysku CD/MD do momentu wyświetlenia wskaznika "SHUF 3".

Kazdorazowe naciść przycisku ③ powodujne nastepujuce zmiany w wyświetliu wskazników:

Nacisniecie przycisku ① podczas odwarzania w trybie dowolnej kolejnosci, walks tryb odwarzania pierwszych 10 sekund wzystkich nagrań w dowolnej ich kolejnosci.

Informacja dodatkowej

Środki Ostrożnosci

• Ježeli pojazd byt zaparkowany w naslonecznionym.), co moglo spowodować duzy wrozst temperatury w.), ),..., użęt zhu, naleź odczekać by sprzȩ t uleg schlodzeniu przyrozpiecie im uzytkOWIA.
• Ježeli do sprętuetne dochodź zasilanie, naleź przydede wszymtkim sprawdzić sącz. Jeżeli są one prawidłowo podłaczone, prosze sprawdzić bezpiecznik.
• W przypadku braku dzwieku z gośników w systemie dwu-gósnikowym, prosze ustawic kontrolkę fungcjı "fader" (zanik) w pozymciŚrodkowej.
• Sprzegt jest wyposzaźny we wąsny wzmacniacz mocy, co sąspowodȩwicy pewne przyegrznanie kasety odtwarzanej przyezdłuźysz czas. Ten objaw nie jest znakiem defektu sprzȩtu.

Z wszelkimi pytaniami lub ewentualnymi niejasnosciami związanymi z uzytkowianiem zakupionego sprzętu, króneNie zostaly omówione w instrukcji obslugi, naleź zworćci sie do fachowcow sąbólżsego punktu obslugi lub punktu prowadźego spreżdaz produktów firmy Sony.

Aby utrzymać wysocka jakość odtwarzanego dzwieku

Ježeli w基础知识 sprrużu umieszczono obsady do przechowywnia puszek z napojami, prosze uwaźć by nie wylac na sprzęt suków itp.. Większość tego rodzaju napoji zawiera cukier, ktorego resztki moga spowodȩc zanieczyszczuminium kaset i tym sposobem glówn odtdwarzających lub zanik dźwiemu. Zestawy czyszczȩ glowice odtdwarzȩcie są w stanie oczenia lepkich zanieczyszczemu.

Uwagi dotyczke kaset

Środko ostrożnosci dotyczné kaset

• Nie nalezy dotykać tąsmy, gdyż brud lub kurz moga zanieczyszcie glowice odtrwarzȩje.
  Kasety nalezy przechowyacja z dala od sprzetu wyposzazonego w magnesy, takiego jak np. glosniki lub wzmacniacze mocy, gdyź mogłowby to spowodowej wymazanie lub znieksztalandzenia dzwieku.
• Nie naleź y Kazakhstan na bezposrednia dzialanie slońca, bardzo niskich temperatur lub wilgoci.
• Rozciagniete tasmy moga zostac wciagniete\ rez mechanism odtwarzacza. Przed wsunieciem tasmy, prosze przy pomocy olowka lub innego, podobnego przedmiotu,)\ przekrecic rolke aby zlikwidowa luc tasmy.

Znieksztalcona kaseti i odstajce etykiety moga spowodować komplikacja przy wsuwaniu i wysuwaniu kaset. Prosze usṇȩ lub wymienc luźne etykietyk.

Kasety o dluzszym niz 90 minut czasie odtwarzania

Nie zaleca sie korzystania z kaset o czasie odtwarzania dluszyszym niz 90 minut, poza trybem ciaglego odtwarzania. Taśmy takich kaset są bardzo cienkie i latwiej Rozciagaja sie. Cźeste odtwarzanie i zatrzymywanie,MZe spowodować wciagnęcie taśmy przyez mechanizm odtwarzacza.

Konserwacja

Wymiana bezpiecznika

Przed wymiana bezpiecznika, danezy sprawdzićczy wartosci amperów odpowiada wartosci podanej na starym bezpieczniku. Jeźeli bezpiecznik przypealią, danezy sprawdzić podlączenie zasilania i wymienić bezpiecznik. Jeźeli bezpiecznik ponownie ulegnie przypealeniu,MZebyto sygnalem mistręcwo go defektu.W takim wypadku prosze skonsultować sie z najblizszym punktem ob以上学历у firmy Sony.

Ostrzeżenie

Nie naleźny nigdy korzystać z bezpiecznika o wyźsej wartość amperów od podanej na dostarcznonym ze sprętem bezpieczniku, gdyź mogłby on spowodowej uszkodzenia sprȩtu.

Gczszczenie taczy

Sprzegtmeziedziaa c prawidto jezeli lacza pomiiedzy panelem a glownym korpusem sa zanieczyszczone. Aby temu zapobiec, naley otworzy przyzdni panel przylekka naciansewie w mightscu oznaczonym (RELEASE), zdjaç panel i wyczyscić lacza wacikiem, lekko zwilzonym alkoholem. Nie naley wywierać nacisku, gdyż w przechiwnym wypadku lacza moga ulec uszkodzeniu.

Głownykorpussprzetu

Tylnaczeci przemniego panela

Demontaż spreźtu

1
2

3

4

Umiejscowienie kontrolek

Szczegóhy podano na oznaczonych stronach.

1 Przycisk SEEK/AMS 6,7,8,9,11,13,14, 17
2 Przycisk SOURCE (TAPE/TUNER/CD/ MD) 6,8,14
3 Przyciski () (volume/bass/treble/ balance/fader control) 5, 15
4 Przycisk MODE (▲IP) Podczas odbioru audycji radiowych: Wybór psma = BAND 8, 14 Podczas odtwarzania taśm: Zmiana kierunku transportu taśmy 6 Podczas odtwarzania dysków CD/MD: Wybór zmiennika dysków 17
5 Przelącznik POWER SELECT (wybó rźódla zasilania) (umieszczony na górnaj powierzchni sprzetu) Patrz w rozdzieale "Przelącznik POWER SELECT" w Instrukcjach Montaźu/ Podłaczenia.
6 Przycisk OFF 5, 6
7 Przycisk DSPL (zmiana trybu wyświetlania/nastawianie godziny) 5, 6, 15, 17
8 Przycisk SENS/BTM (regulacja czułosci/Funkcja BTM=Pamięc optymalnégo dostrajania) 8, 9
9 Przycisk (eject) wysuwanie taśmy 6
10 Podczas odbioru audycji radiowych: Przyciski numeryczne 8 Podczas odtwarzania dyskow CD/MD: ① Przycisk INTRO 6, 17 ② Przycisk REPEAT 7, 18 ③ Przycisk SHUF (Shuffle) 18

④ Przycisk MTL 7
⑤ Przycisk ATA (Automatic Tuner Activation) 7
⑥ Przycisk BL.SKIP (Blank Skip) 7

11 Przycisk RELEASE (zwolnienie przedniago panela) 4, 20
12 Przycisk zerowania "Reset" (umieszczony z przydodu spreȩtu, schowany po przyednim panelem) Przycisk ten naleź ynocisné przy Rozpoczeciem uzytkowania spreȩtu po raz pierwszy, po wymianie akumulatora, lub jestli przycisci umieszczone na spreȩcie niedziałą sąwidłowo.

13 Przycisk MUTE 16
14 Przycisk SEL (wybór trybu sterowania) 5, 12, 14, 15
15 Okienko konsoli
16 Przycisk PTY (typ programu) 13
17 Przycisk PRESET/DISC 9, 17 Podczas odbioru staci nadawczyh przyez tuner spreztu: Wybor zakodowanej w paminsci spreztu radiowej staci nadawciej 9 Podczas odtwarzania dysków CD/MD: Wybor dysku 17
18 Przycisk AF/TA (czestotliwość alternatywne/migawki o ruchurogowym) 10, 11, 12
19 Kontrolka D-BASS 16

Dane Techniczne

Czesc odtwarzacza kaset

Ścieżka taśmy 4-cieżkowy 2-kanalowystereo

Znieksztacenia dzwieku (spowodawan nierownomiernym przysemwuem tsmy)

0,08% (WRMS)

Odp战略布局

30-18.000Hz

Ostep psofometryczny 61 dB (TYPE II, IV)

58 dB (TYPE I)

Czesc tunera

FM

Zakres strojenia FM1, FM2: 87.5 - 108.0 MHz FM3:65.0 - 74.0 MHz

Gniazdko antenowe Zewnetrzne违法犯罪

Czestotliwość pośrednia 10,7 MHz

Czulośc uzywalna 8 dBf

Wyborczys 75 dB przy 400kHz

Ostep psofometryczny 63 dB (stereo),

65 dB (mono)

Harmoniczne znieksztalcenie przy 1 kHz

0,5% (stereo),

0,3% (mono)

Rozdzielczość 35 dB przy 1 kHz

Odp战略布局

30-15.000Hz

Wspólczynnik przechwytu

2 dB

MW/LW

Zakres strojenia MW: 531 - 1.602 kHz

LW:153-281kHz

Gniazdko antenowe Zewnetrzone lacze

antenowe

Czestotliwość posrednia 10,71 MHz/450 kHz

Czulość MW: 30 μV

LW: 50~ V

Częsć wzmacniacza mocy

Wyjsscia Wyjscia glosnikow

(złaczniki szczeline)

Impedancja glosnikow 4-8 ohmow

Maksymalna moc na wyjsciu

35 W×4 (przy 4 ohmach)

Ogólne

Wyjscia	Przewód Telefonicznych sterowania zasilianiem wzmacniacza mocy Przewód sterowania funkcja wyciszania dla odbioru rozmów Przewód sterujuz zasilanie anteny Przewody zasilajace (1)
Kontrolki dzwieku	Basy ±8 dB przy 100 Hz Tony wysokie ±8 dB przy 10 kHz
Zapotrzebowanie mocy	bateria samochodowa 12 V DC (negatywne uziemienie)
Wymiary	Okło 188 × 58 × 181 mm (szer./wys./gl.)
Wymiary montaźowe	Okło 182 × 53 × 164 mm (szer./wys./gl.)
Waga	Okło. 1,2 kg
Dostarczony ospręt	Częsci montaźowe i zȩczka (1 zestaw) Pilot zdalnégo sterowania RM-X2S (1) Etui na przydni panel (1)
Akcesoria opcjonalne	Kabel Bus (dostarczony z zȩczem o wtyku typu RCA) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) zȩczne o wtyku typu RCA RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m)
Sprȩz opcjonalny	Odtwarzaczy dysków CD z zmiennikiem dysków CDX-705, CDX-605 (10 dysków), CDX-T65, CDX-T62 (6 dysków) Zmiennik dysków MD MDX-61 Wybor zȩódxa XA-C30

Wyglad oraz dane techniczne moga ulec zmianie bez uprzedzenia.

Usuwanie usterek

Niżej podana lista kontrólna są sluźć jako pomoc w usuwaniu ewentualnych usterek, króre moga wystapić podczas uzytkowania sprzetu.

Przed skorzystaniem z listy kontrlnej,azoleca sie sprawdzenie tekstu odpowiednich opisow dzialania sprzetu.

Ogólne

Usterka	Przyczyna/Sposob usunięcia usterki
Brak dzwieku.	• Prosze wyregulowej poziom goływość przyczyskidem (+). • Kontrolkawe zaniku sąȩzy ustawić w Pozycji srodkowej dla dwu-głownikowgo systemu.
Brak wskażników w okienku konsoli.	Naleź wy unsąć przyznani paneli i oczyScić zędzka. Szczejowy, patrz opis „Czyszczenersie Łaczy“ w rozdziele „Konserwacja".
Brak sygnalu akustycznégo.	• Podłuczono dodatkowy wzmacniacz mocy i nie korzysta sąze zintegroweanego ze sprzȩtem wzmacniacza. • Sygnalu akustyczny zostawy wyciszony (strona 14).

Odtwarzanie tasm

Usterka	Przyczyna/Sposob usuniecia uterki
Odtwarzany dzwiek jest znieksztalcony.	Zanieczyszczene glowicy odtwarzajacej. → Prosze oczyScić glowice.
Funkcja AMS nie Dziata prawidłowo.	• Szmery w przerwach między nagraniami. • Przerwa między nagraniami jest za krótka (mniej niż cztery sekundy). • ➔ na przycisku (SEEK/AMS) zostaw naciść bezpośrednio przydodworzeniem nastepné nagrania. • ➔ na (SEEK/AMS) zostaw naciść natychmiast po Rozpoczeci uodtwarzania. • Długa przyerwa lub;cieść nagrania o niskiej;czȩstotiwość lub bardzo niskim poziomie dzwieku, jest traktowana przyź pręje jako przyerwa w nagraniu.

Odbior audycji radiowych

Usterka	Przyczyna/Sposob usuniecia usterki
Zaproprogramowane strojenie nie** funkcjonije.	• Prosze zagodować prawidłowamy czȩstotliwość wAMIcie** sprętuty. • Sygnatemitowaniej audycji jest za sąbary.
Automatyczne strojenie nie** funkcjonije.	Sygnatemitowaniej audycji jest za sąbary. → Prosze dostrojNIC manualnie.
Wskaznik "ST" miga.	• Prosze dokladytie dostrojNIC w遑 ciwamy czȩstotliwość. • Sygnatemitowaniej audycji jest za sąbary. → Prosze nacisnAAC (SENS/BTM) aby przyjeść na tryb MONO.

Funkcje RDS

Usterka	Przyczyna/Sposób usunięcia usterki
Funkcja RDS nie dzila	Funkcja RDS jest dostepna wymiarcznie na pasmach FM1 i FM2.
Tryb A SEEK sączama są po paru sekundach od Rozpoczȩcia stuchania.	Stacja nie emituje sygnalu TP lub sygnaj jest zbyt slasby. → Prosze naciskać przycisk (AF/TA) do znikość wskaźnika “AF TA”.
Brak migawek o ruchu drogowym	• Uaktywnic fungcję “TA”. • Stacja nadawczna nie emituje migawek o ruchu drogowymość sączy do grupy staci TP. → Prosze dostrojić inną stȩje.
Funkcja PTY wskazuje “NONE”.	Stacja nie sygnalizuJE typów programu.

Odtwarzanie dysku

Usterka	Przychyna/Sposób usunięcia usterki
Odtwarzany dźwić “Ślizga sie”.	Zakurzony lub uszkodzony dysk.

Świetline wskazniki blędów (przy podłoczonym/-ych opcjonalnym/-ych zmienniku/-.kach dysków)

Nastepujuce wskaźniki swietlne migaja przyez około pięc sekund i rozlega są alarmowy sygnat dzwiekowy.

Okienko konsoli	Przyczyna	Sposob usunięcia usterki
NO MAG	Magazynek dysków nie zostaw umieszczony w zmienniku dysków CD/MD.	Prosze wsuność magazynek z dyskami do zmiennika dysków CD/MD.
NO DISC	Brak dysku w magazynku.	Prosze wygrań magazynek i wą多地ysk.
NG DISCS	Dysk CD/MD nie jest odtwarzany z niewiadomego powodu.	Prosze wymienić dysk CD/MD.
ERROR	Dysk jest zanieczyszczony. Dysk zostalu odwrotnie ułość.	Prosze oczyȩcie dysk. Prosze dysk wȩciewie ułość.
RESET	UzytkOWanie zmiennika dysków CD/ MD jest z przyczyn niedznanych niemozgliwe.	Prosze nacisność przycisk "reset" na korpusie sprzȩtu.
HI TEMP	Temperatura otoczeniaDynosi ponad 50°C.	Prosze odczekać aż temperatura otoczenia spadnia poniȩzej 50°C.

Jeźeli wyzej podane wskazówki nie pomoga w usunięciu usterki, daneź skonsultowy są znejblieszym punktem oblsugi lub sprezaźny produktów firmy Sony.

Indeks

A

Alarm ostrzegawczy 4

Automatic Music Sensor (AMS) 6

Automatic Tuner Activation (ATA) 7

Automatyczne strojenie 8

B, C

Balans 15

Bass 16

Best Tuning Memory (BTM) 8

Bezpiecznik 20

Blank skip - Omijanie przerw między nagraniami 7

Czestotliwość alternatywne (AF) 10

D, E

Dzwiki wysockie 15

F, G, H

Fader 15

Funkcja DIGITAL D-BASS (D-Bass) 16

Funkcja "Mute" (wyciszanie) 15, 16

Funkcja "Radio Data System" (RDS) 10, 11, 12

I, J, K, L

Intro scan 6,17

M, N

Manuale przeszukiwanie 17

Manualne strojenie 8

METAL 7

Migawki oruchudrogowym (TA) 11, 12

0

Odtwarzanie dysków MD 17

Odtwarzanie dysku CD 17

Odtwarzanie Taśm 6

Okienko konsoli 6,10,11,17

P, Q

Pilot zdalneo sterowania 5,14,15

Programy emitujace syngl migawek o ruchudrogowym (TP) 11

Przedni panel 4

Przeszukiwanie zakodowanych danych 8

Przewijanie 6

Przycisk "Reset" (zerowanie) 4

R

Radio 8

s

Synglakustyczny 16

Szybkie przewijanie do przyodu 6

T, U, V

Tony wysokie 15

Tryb "Local seek mode" (LCL) 9

Tryb monofoniczny 9

Typ programu (PTY) 13

Tryb "Repeat play" (odtwarzanie z powtorzeniem) 7, 18

Tryb "Shuffle play" (odtwarzanie w dowolnej kolejnosci) 18

W,X,Y,Z

Wyciszanie dzwieku na rozmowy

telefoniczne 16

Zegar 5

Добpe дошл!

БлагогаримВи,Чеизбрахтдakунгсстероа ВТОРАДИКОСТОФОН Sony.Тоэ anapatВи Дава ВьзможhoeДа ce hacnaДпerteHa pa3ЛПУн OTЛПУNTeHnXapaKTEPERTNCHC NOMOHTa Ha potaUNHOДИCTAHQUHNO ynpabLnHne.

B DOnbJIHeHHe KbM Bb3Pon3BExJdaHeTo OT
Kacete Na KbM paBoTaTc PpaDInoanapata,
ImaTe Bb3MOXHOCT Da pa3Unpnte
CnCTemata CN KATO CbBpXeTe No N36Op
yCTpoiCTBO 3a CMHa Ha CD/MD.

CbDpbXaHne

Camo 3a To3n anapat

HaayalHn DeiCTBna

IpeHaCTpoiKa Ha anapaTa 4
CbaIaHe Ha IuueBnaHeI 4
IpoTROBkaHa potaunOHnTo DnCTaHUNHOynpaBHeHne 5
CbepeBaHe Ha yacobnka. 5

KaceToΦoH

Cnyuhahe Ha 3aHcN OT JeHTa .6
Bb3npoN3BExJaHe OTeJeHtBa pa3nHnpeKIMM 6

Pañnoanapat

AByTomaTnUHO 3aNaMaTeTbAHe Ha cTaHcIM —ФункцЯ Best Tuning Memory (BTM) …7
3anametrahe camo Ha keelaHITepaioctaun 8
PpneMaHe Ha 3aIamTeHnIte padIOCTaHcN .8

ФункцmaRDS

IperJIeH ha cyHKnra RDS 9
TokaBaHe Ha Imeto Ha paAnocTaHcIyTa....9
ABTomaTnUHO npEHaCTpOyBaHe Ha cBuaTa paAnocTaHnIa —ФункцЯ Alternative Frequencies (AF) 10
IpocnyuBaHe Ha INΦOpMauzn 3a IbTHaTa o6ctaHOBka. 11
PpeBapnteHa nactpoiKa Ha RDS CTaHnC nOMoTu Ha DaHHnTe AF n TP 11
OTkpmbaHeHa paDIOCTAHUINI NO TUNa Ha nporpaMata. 12
ABTomatuHcBepaHe Ha yacOBnka ....13

DpyrФyHKcH

UnpaBHe 13
Pergunpahe Ha xapaKTepeNCTnKInTe Ha 3Byka. 14
3aŋnyuəbahe Ha 3Byka 15
PpomraHa Ha 3Byka n PpeDynpdntelHnCnHnI .15

CdoTbJIHnTeJIHo o6OpyDbaHe

UcTpoIcTbO 3a cMaHa Ha CD/MD

Bb3npo3Bexkahe Ha CD/MD 16
IperJIeI Na 3aInci —ФункцЯ Intro scan 16
IocneIOBaTeJIHO Bb3POnI3BExJaHe Ha 3aIncn -ФункцЯ Repeat play ....17
Bb3npoun3BexJaHe Ha 3aIncn B npoun3BoJeH pei - FyHKzirn Shuffle play .........17

DonblHnTeHa HhΦopMaζη

Mepkn 3a 6e3oNaChocT 18
PoiDJIbpxKaHe 19
CbaIHe Ha anapaTa 20
Pa3noJoxeHneHa ypeDnTe 3a ynpabJIeHne 21
Texnueckx xapaKtepcntukn 22
PbKOBOdTO 3aOTcPaHBAHe Ha HEN3npaBHOCTN 23
UHdEKC 25

Прееньстюка на anecdopaраза

IpeNi da 3anoohete pa6oTa c anapata 3a npbB nbT nII CNed CMHa Ha akymnatoPHTa 6aTePnHa ha ABTomOmbuHa, Bne Tp6Ba Da npEhAcTPOnte anapata. HAtncHeTe 6yToHa 3a npEhAcTpoJa C bPxHa Na HnKaKbB PpeDMeT KaTO HApNImep XmIKaJIka.

3a6eJexKa

C HataKcAHeTo Ha 6bYToHa 3a npEhAcTpoKa Ie Ce n3TPnR BCNU K3anamTeHn npOrpAMn N fHyHKuN Ha naMeTTa.

Свалино Лицевая панел

JIiueBnIr NaHeI Ha To3n anapaT MoKe Da 6bJe CbaJen, 3a Da ce PpeDoTbpaTn KpaXbata My.

1 HaTnchTe 6yToHa OFF
2 HatncheTe 6byToHa RELEE,3a da ocbo6oJeTe JInueBn paHEn n CneT TOBa CBaJIeTe NaHeJa, KaTO rO n3DbpNaTe KbM ceBe cn.

3a6eJekn

BHHMABaIte Da He N3nycheTe NlueBna NaHe I npi CBAJIaHrTo My OT anapata.
B cnuya, ye haTnche Te byToHa (RELEASE) 3a ocbo6oxdabaHe Ha mueBnna panen,doKaTo anapatae BkIIOUeH 3a pa6ota, eNeKtpo3axpaBaHeto ABtOMaTHNo Ice Ce n3KnIOu, 3a da CE ppeOdTbPaTn NOBpda H bNcOKOrOBOpNTeJIte.

NoctabrHe Ha NmceBnnaHeI

PpIJIeTe DeTajna A KbM DeTaiJa B Ha anapata, KaKTo e noka3aHo Ha qHyrpaTa N HAtncHe Tdo npuippaKaBaHe.

3a6eJekn

• YBepete ce, Ye IinueBnna naHEn e o6bphat npabINHO harope npri NocTabaHTo My KbM anapata, TbN KaTO ToI He MoKe da bDe noCTaben, Ako e o6bphat o6bpaHo.
  JIueBnT NaHEn He 6Ba Da ce HaTnCKa CInHo KbM anapata npn NoCTabHeTo My. IocTabHeTo Ha NaCeBna NaHEn MoKe Da cTaHe C JekO npNTnCKaHe Ha NaHEn KaMb anapata.
  Посрави Te nizebna naHelen B doctabnna KaIbФ 3a Hoche, KOrato ro BImate Cbc Ce6e cn.
• He natackaiTe CUNHIO Hne pOJaIaJIte Ha rOJIaMO hanepeKeHHe Bu3ayalHInTe ekpaHn Ha IuIeBnnaHEn.
  He n3naraIte IInueBnaHEn Ha Bb3dEeCTBneToHa dIpeKTHa CnblYeBa CBETNIHa, Ha n3TOuHnIu HToNIIHa KATO Bb3dyXOBOn 3a NapHO, KaKTo H He FO octTabraIte HA BlJxHo MCTo. HnKora He OCTabraIte IInueBnaHEn Ha apMaTyPhoTc TaBNo HnHa dpyrN OTKpHTN MeCTa B ABTOMoBHn, NapKnPAn NOD INpeKTHa CnblHyeBa CBETNIHa, KbTeO e Bb3MOxHOr TempePaTyPa T B KyTeTo da Ce NOBNIu 3NaHTeJIHO.

PpeynpeDnteHcnrHan

B cnyaui, ye nocTaBnTe KJIouca 3a 3anaIbAne B noLoXeHne OFF, 6e3 da cTe cBaIiIn IInueBnnaHEn, ue npOzByu npEdupeDnteHcNHaB N pOdbLnKeHne Ha HAnKoLKO cekyHn (cAmO, aKO npEbnIOUcbatJeTIP POWER SELECT e noCTaBeH B noLoXeHne A).

B cnyaui, ye cte CBp3aII DonbHInTeIe HycnBaTeJI He n3noN3BaTe BrpaJeHHa, npdeynpeDnteHHaT CnHaJI 6bJe De3aKTHBnPAH.

ПодгOTOBКа наpoТацноHOTOДиСТанционHoуправленье

Korato MOHTnpaTe potaioHHOTo
DnCTaHIOHO ynpaBHeHne,3aIeNeTe
etIKeTa, nOKa3an Ha doJHaT aFHypa.

С蜱ераиные Ча cobнka

YacOBHnKbT mMa 24-ycoBa cnppoBa HndnKaIa.

Приимер за с蜱ера范围内 на часовника за 10:08 уаса

1 HaTnchete 6yToHa (OFF) nnn 6yToHa DSPL no Bpeme Ha pa6ota.
2 HaTnCHHeTe 6byToHa DSPL n 3aApbXTe 3a OKoJ0 2 cekyHm.

Lcnpnte3a yaca CBETT C Mmraa CBeTJInHa.

1 CBepeTe UΦpnte 3a Yaca.

Haiped

Ha3aI

2 HaTnCHete Kpatko 6yToHa SEL.

Ldcpnte 3a MInHyTnTe CBETBaT C MInraHa CBETnHa.

CbepeTe ZnΦpnte 3a MNHyTne.

Hanpei

Ha3aD

3 HatncheTe Kpatko 6ytoHa DSPL.

YacOBHKnB3aNoUBa da pa6oTn.

3a6eJexka

B cnuyai, ye npveBknIOuBaTeIaT POWER SELECT e nocCTABeH B NOIOXeHHe ⑤, YacOBHnKbT He MOKeJa 6bJe CBepeH OCBeH, aKO He CE BKNIOUe IeKtPO3aXpaHaBaHToC. CBepeT YacOBHnKa cNeJ KaTO CTe BKNIOUHNI paIINOaIapata.

Слшане на заимся о Лента

NoctabeTe Kaceta.

Bb3npo3BexdaheTo 0e 3aNoHe aBTOMaTnHO.

B cnya, Ye Beye Ima nocTaBeHa Kaceta, HATNCKaIte 6yToHa (SOURCE) NOLEIOBaTeJIHo, IDOKaTO ce NOKaKe INHdNKaUIna "PLAY".

Bb3npo3Bexka ce ot ropHaTa ctpaHa Ha kaceTata.

Bb3npo3Bekda ce ot donHaTa cTpaHa Ha kaceTata.

Cbbet

3aДаСмснелTOСКATAHa ДИБХЕНЯ LAHENTATA, HATNCHETeByToHa MODE） NO BpeMe HAВьзponIЗБЕЖДА.

3a	HaTuschete
Спиране на Възэрэнзовданeto	OFF
Извашдане на Касета	▲

Бьрзо ппehаивае на лeнтата

По Врeme Ha ВзлронЗБждане Натис悔е edha OT CTранite Ha 6утона SEEK/AMS 3a ДBE cekyнД.

Преановане наразд.

PpeHabBaHe Ha3a

3a da 3anoHHeTe Bb3npOn3BExKaHaHETo, DOKaTO IpeHaBnBaTe HAnpeI INI Ha3aI, HAInChHe6yToHa MODE

HamipaHe NaHaITo Ha 3aInc -ФункцЯ Automatic Music Sensor (AMS)

Mожete Да пескочente Do DeBeT 3aHnca HаБeДнБЖ.

ПО Врeme на Вьзпpon3Вexдане,Натис悔te КраТКо сдна OT CTpaHNTe Ha 6byToHa (SEEK/AMS).

3a da hamepnte cIeDbau 3anncn

3a da hamepnte npednHn 3annci

3a6eJexka

Функцята AMS може за He paBOTN, KORATO:

• nay3nte MeKny 3aIncnTe ca No-KbCu OT 4 CekyHdN
• UMaUyMMeXdY3aIINCTe
  -IMaIbIyIyacTbCnCbCna6aCnlaHa3ByKa IINTNXyAcTbU.

Поменяне на пokedинite Инданци

Прив Сяко Натиckeнае На 6уTOHa (DSPL),пВрeme На ВьзпрОиЗБжДанeОТЯ,пOKa3ВaHATA ИнДИКацИЯ сЕ ИЗМЕнЯ KaKToCлeДВa:

• Πρι ακτυνυραῦς φύγκυμην AF/TA

Вьзпpon3Векдане оТ leNTaВ pa3лични ржимn

TbpcheHaXeJah3anC

—Функцura Intro scan

HaTnCHete 6yToHa ① no BpeMe Ha Bb3nPOn3BExKdaHe.

Ha ekpaHa ce noBBA uHnKaunra "INTRO".

Bb3pn03BexJaT ce pbpBnte Decet cekyHnOT BCNUKN 3aNcN.

Korato HamepuTe XeJaanHra 3aInc,HaTnchete 6yToHa OTHoBO.AnapaTbT Ce Bpbua B HopMaJIeH peXm 3a Bb3POn3BExJaHe.

Послковелно Вьзпpon3Вждан ha 3anuc - Функця Repeat play

HaTnCHete 6yToHa ② no BpeMe HaBb3npOn3BexKdaHe.

Ha ekpaHa ce noBBA mHnkaunra "REP".

CneI KaTo CBpSi N Bb3Pon3BExJaHnT B MOMeHTa 3aInc, TOI 3aIOUHe OTHaJano.

3a da aHyIinaPate To3n peKIM, HATNCHeTe OTHOBO 6yToHa.

Ппевключвае 3а радионрпеман Врeme Ha 6bp30 ппehвивае Ha Лentа -Функця Automatic Tuner Activation (ATA)

HaTnCHete 6yToHa ⑤ no BpeMe Ha Bb3npOn3BexKdaHe.

Ha ekpaHa ce noBBA uHdnkaunra "ATA".

ПибьрзпрehaBnBaHeHaJIeHTaTahHanpeI nIинЗаД,сakTNBnPapaHФункцИ, SEEK/AMS 3aВрemeNo-ДbliroOT2 CEkyHДи，ABTomatNHOce BKlIOUBa paДnoanapata.

3a da ahyinpaTe DeiNCTBnETo Ha Ta3nФyHKnI，HaTNCHeTe ByTOHa 5

Ппесkaчане на пayзи по Врeme Ha Вьзпpon3Вжданe - Функця Blank skip.

HaTnCHete 6yToHa ⑥ no BpeMe Ha Bb3npOn3BExkDaHe.

Ha ekpa ha ce noBBA nHnkaun "BL. SKIP".

Iay3n, no-ДblTn OT OCEm cekyHdn, ue 6bdaT abTomatuHNO ppeckooyen nO Bpeme Ha Bb3PON3BExKdane.

3a da ahyinpaTe deiCTBneto Ha Ta3nФyHKnIra,HaTNCHeTe 6yToHa

Bb3npoun3Bexkdahe ot JeHt Ta Tn CrO2 nI metal.

HaTushe 6yToHa ④ ,Korato nckaTe Da Bb3npOn3BExJaTe OT JeHtA TnCrO2 (TYPE II) nJn metal (TYPE IV).

Ha ekpaHa ce noRBA uHdNkaun "MTL".

3a da anyunpaTe deiCTBnETo Ha cyHKnIraTa, HATNCHEte 6byToHa ④.

PádrnoanapaT

YeCTOTHTHe 06XBaTn, KOINTOTo3n anapaT MoXe Da npiema ca 87,5-108,0MHz (FM1, FM2) n 65,0-74,0MHz (FM3).

АВТOMATИЧО Запаметаяе на станции

-ФункцЯ Best Tuning Memory (BTM)

C nomouTa Ha Ta3n yHKunr OTe Kuyuunr YecToTeH 06XBaT Ce 36bnpat CaMO CTaHUNTE C Hau-CINEN CNHAN CE 3anamETraBAT PpeHa Ha TxAxHaTa YecToTA.

PNEJOTBPATBAHE HA INHUYDEHTN! Ipn HactpoiBaHe NO Bpeme Ha 0oOpnpaHe, n3non3BaiTe FyHKuTAta 3a ABTomAtuHa hactpoika NIN FyHKUrTa 3a TbpcHe Na npedBapnteJIHO 3aAnMeTeHn CTaHcN BMecTo pbUHa Hactpoka.

1 HatnckaTe NocleIOBaTeHNo 6yToHa SOURCE,3a Da n36epeTe 3a n3TOUHNK paAnopapaTa. Ppi BCaKO HATnCKaHe Ha 6yToHa SOURCE n3TOUHKbT Ce IpOMehra, KaKTo CJIeDbA: TAPETUNER CD/MD

2 HaTnCKaIte NoCJIeIOBaTeJIHo 6yToHa MODE),3a Da n36epTe YecTeToEH oxbat. BceKn PbT, KOraTO haTnCHeTe 6yToHa MODE),YecTOTHIaT 6xBAt Ce IpomEnH, KaKTo cIeDbA: FM1 FM2 FM3 LW Mw

3 HaTmChTe 6byToHa (SENS/BTM) 3a DBe ceKyuHn.

IpoDbIkaBaHa cIeDbauaTa CtpaHua

3a6eJekn

-По врeme на ппимане B obxbaTn FM1 n FM2,Функлгда BTM npetbpcBa calmo cheCTOTHnOBxbaT 87.5-108,OMHz,a npn paanOpnpemane BobxbaT FM3,npebpcBa calmo cheCTOTHnOBxbaT 65.0-74,OMHz.
AnapaTbT HMa Da 3aamMeTBA paNIOCTaHcN cNoIcnuHaJIc HomepnpaHNTe 6yToHn 3a npedapntela HacTroKa. B Cnyau, ye Morat da c npemat dobe No-manko cTAHcNt OTHomepnpaHTe 6yToH, HAKON 6yToH nOe OCTaH THeN3POJ3BaHn.
B cnuya, Ye ha ekpaHa IMa noka3an Homep Ha byTOH, anapatbT ue 3anaMeTba RpaNocTaHm H BcNn Homepapanu HtoTo 3na npEdBaPntenHa HacTpOka OT Hero Harope.

3anametyahe cmo HaXeJahnTepaNocTaHcIM

OT BCEKN 06XBaT MoRat Da 6bJaT 3aapanMeTeHn Do 6 paNIOCTaHcHn (FM1, FM2, FM3, MW n LW) c NOMOHTa HnomepnpaHnTe 6byToHn 3a npEeBapuTeHa hAcTPOka B pe n Po BaW n36Op.

CneIOBaTeJIHo, B o6XbAT FM moraT da ce 3anaMeTt 18 paIIOCTaIuN.
B cIyau, ye nckate da 3anaMeTnTe HOba paIIOCTaIuN CBeue I3PON3BaH HomepIpuh
6byToH, ue Ce n3Tpne PpeDNIshaTa
3anaMeTeHa paIIOCTaIuN.

1 HatackaTe NocneDoBaTeHNo 6byToHa SOURCE,3a da n36epete 3a n3TOuHnK paDnoanapata.
2 HaTnCKaIte NoCJIeIOBaTeJIHo 6bToHa MODE),3a Da n36epTe HeCTOTHnO 6xbat.
3 HaTnCKaIte 6byToHa (SEEK/AMS), 3a da HamePHTe paAnOCTaHcNtTa, KOYTO NCKaTe Da 3aNaMeTHe C HOMepnPan6 byToH 3a PpeBapnteJIHa HacTPOJa.
4 HaTnCHeTe n 3aApbXkTe 3a OKoJIO DBe ceKyHdN JxelaHnH Homepnpan 6yToH (OT ①do ⑥).

Homepbt Ha n3bpaHn8 6yToH 3a npedBaPteJIHa HAcTpoIka Ce NOBRAHa ekpaHa.

Приеманызапметентыраимостанции

1 HatackaiTe NocleDoBaTeHNo 6bToHa SOURCE,3aJa n36epete 3a n3TOuHnK paDnoanapapa.
2 HaTnCKaIte NocJIeIOBaTeHNO 6yToHa MODE 3a n36Op Ha YcEToTeH 06xBaT.
3 HaTnCHeTe 3a KpaTko HOMepnpaHn8 6yToH 3a IpeBapnteJIHa NaCTpoIka (OT ① Do ⑥), C KOITo e 3aNaMeTeHa JeIahata paAnOCTaHnIa.

Cbbet

HaTnChTe eJHa oT cTpaHIne PRESET/DISC 3a npHeMaHe Ha paJinocTaHmIte no pega Ha 3aJaTaeBaHToE (FyHKnPa Preset Search). IIO BpeMe Ha npHeMaHe B O6XbaT FM1 nIi FM2, YecToTHnT O6XbaT FM3 He MoKe da bIe npHeMaH dIpeKTHo C 6bYtoHa PRESET/DISC), TbI KaTO YecToTnCa pa3nUHH. N36epTe YecToTHnO 06XbaT c NOMOHTA Ha 6bYtoHa (MODE).

B cnyuay, ye npneMaHeTo Ha cTepeo FM e loso

-Функцma Manual mode

HaTnckaIteNoCJeIOBaTeHNO KpaTko SENS/BTM,DOkaTO Ha ekpaHa CBetHe HndnkaunraTa“MONO”.

KaueCTBOTO ha 3Byka Ⅲe ce nOdo6pn, Ho Ⅲe 6bde MOHO. (N3ye3Ba INHdikaunra "ST".)

CmHa Ha nokaBaHaTa uHdIkau

Прив Сяко Натиcke на He 6уToHa (DSPL), Ha ekpaHa ce CmEHrТ ИДИКaциTe 3a YecToTa n 3a.YacOBHnka.

B clyuay, ye He moKeTe da ce HacTponTe Ha npEdbapnteHNO HacTpoEA paNIOCTaHcH

HaTnCKaIte KpaTko eHa oT cTpahNtHe 6bYToHa (SEEK/AMS),3a Da HamepnteCTaHcIyTa(aBTOMaTHuHa HAcTpoIka).

PpeTbpcBaHETO cnpa 10m 3anOpHe npmeHa na pAnocTaHnIHa. HATNCKaTe NocleDoBaTeJIHO eHnOa OCTpaHnTe Ha6yToHa,doKaTO 3anOpHe npMeHaTo Ha JeJaHaTa paJnOCTaHnIHa.

3a6eJekka

B cnyai,ye abTomatuHaTa hAcToiKa cnipa TbbpTe YecTo, HATNCHTe KpatKo 6yToHa

(SENS/BTM), 3a da CBeTHE Ha ekpaHa INHINKAunraTc "LCL" (peXHM 3a MeCTHo TbpcHe). B To3n peXHM MORat da b6dat npneMaHn cAmo paNIOCTaHn C OTHOCNTENHO CNHNI CNHAn.

Cbbet

B cnyaaye 3haeteyectotata,HaTNCHTe n 3aIpbXte eHaOCTpAHnTe Ha ByTOHa (SEEK/AMS),doTaCe PnmaKeJenaHaTa paAnocCTaHnra (PbUHa NaCTpOka).

ФункцяRDS

Перлед на Функцята RDS

Доьлнтелпггсгнг Radio Data System (RDS) ceилчьа,за д могат FM\ радиocтанциnteдаилрацat\ Доьлнтелпьа сфррава Инфорmaць,\ 3aednoC obNKHOBEHnRA радиocgHAN.\ Вашягстею anapatnpedlara\ pa3hoob6ptaHnФункц.ЕТСAMO HЯКОН OT TAX: ABTOMaTNo ПпeнactpoiBaHe Ha cБцаТа радиoctahцИ,Инфорmaць 3a OBCTAHOBKaTTo NO ПБТMuZaTа,ΚАКТО И OTKpIBaHе habадиoctahцИ no TIPAHa nporpamata.

Функцята RDS може за ceизползва само 3аобхват FM1и FM2.

3a6eJekn

B 3aBNCMOCOT CTpAHTaHnIINOBNaCTTBA KoTTO Ce HAMOpate,He BCNUKNe DeiCTbNHa Ha yHKnIgra RDS ca Ha pa3nOJoxKeHne.
-Функцят RA DMS moze da He Функioho npaBnHNO, ako CnIaT ha CnHana He e DOCTa Hna IIN aKO pAnIOCTaHnIgta, Ha KOrTo CTe HAcTpoEH He n3IbYBa dAnH RDS.

ПокаЗван НamyMeTOHa paДиOCтанцЯТа

IIMEtoHa paDIOCTaHcNHTa,KoTTo IpneMaTe B MOMENTa CBETBa Ha ekpaHa.

U36epete ctaHuaOT FM 06xbaT.

PnHacTpoBbAHeToHaFMcTaHcNIA, KOrTO n3JIbYBa DaHHN RDS, mMeTo Ha paAnIOCTaHcNITa CBETBa Ha ekpaHa.

F1 BBC F M

3a6eJekka

HnIkaJyraTAt "0" O3Haayaba, Ye B Mometa npneMaTe RDS paAnocTaHnIa.

IpoDbJxKaBa Ha cIeIbAaTa cTpaHnca

CmHa Ha eKpaHHa Ta HnDnKaun

При BCЯКо HaTиСkaHе Ha 6уТоHa (DSPL), ce ИЗМЕнэ ekранHaTa ИнДиКaция, KaKTo C№ДВа:

YecToTa BpeMe NMe Ha cTaHcNIA

3a6eJekka

Инданацета "NO NAME" cBETBa, aKo CTaHцета, korTo npneMaTe, He n3JIbYBa RDS dAnHn.

A B T O M A T N U H O П reн actpoиBaH e Ha С bшаТа paДиОCTaHцИ —ФУнкцИАlternative Frequencies (AF)

ФункцитА Alternative Frequencies (AF) abTomatuHOnИЗираипгс actpoьа CTaHcTtA c Hai-ciIneH CnHnAOT eJHa paIIO mpeka.C nOMoTuTa Ha Ta3NФункци, Bne moKTe Da cnUwate HeNpeKbCHaTo eJHa nCbua paIIOCTaHcNpo Bpeme Ha nbIro nbTyBaHe,6e3Ja e NeO6xOIMO pBvHo da npehactpoBATEpaIIOCTaHcNtA.

1 N36peTe FM cTaanua.

2 HatncheTe 6byToHa (AF/TA),doKaTo Ha ekpaHa CBeThe HndnkaunTa "AF".

AnapaTbT 3anOuBa TbpcHeTo Ha anTepeHaTHBHa paDIOCTaHcNt O T CbUaTa paDIO MpeKa, HO C NIO-CINJIeH CnIHaI.

3a6eJekn

Пин haTCHaT 6yToH (AFTA), NO BpMe Ha npiemeHaB 6xbat FM3, 6xbaTbT aBtOMaTHHO ce CmErOT FM3 hAMF1.
Bcnya,YeBaPOnHaHMAanTePhaTnBHa paAnocTaanu n3a Bace He eHeo6xOAnMo da Tbpcnte DpyraTe Takaba, n3KnIOyete fynKUHTA AF,KaTo HATNCHE ToByoTA (AF/TA),doKato INmkaunTa“AF”n3e3eOT ekpAna.

CmHa Ha ekpaHHaTa HΦopMaun

При BCЯКо HaTnCKaHe Na 6byToHa AF/TA, nOKa3BaHaTa INHΦopMaцЯ Ce N3MeHЯ, KaKTO cIeJbA.

• ɪn36epeTe Tɔba, 3a eɪnHObpeMeHHo AKTIVBɪpaHe Ha ΦyHKʌŋte AF n TA.

3a6eJekn

• INДИКAZIMЯТa "NO AF"и Имeto Ha РаДИСОТАнUGИТа ce peДУВAT C MИАla CBETЛHа НЕ КрANA, AkO anapaTbT He MOKEда Намери АЛТЕРATHINBA CTAHUNI OR PdIMOMPEXЯТа.
  B cnuyai,ye imeto ha padnocctaunra 3anohe da CBETN C MNaOaHa CBETNHa, CneI n3bnpaHe Ha daHena paadnocTaunz, npn AKTNBaHpaФyHKuIN AF, TOBA O3HaCaba, ye Hmra aNTepHnatNBH yecToTn Ha pa3noJOnKeHne. HatncHete 6byToHA (SEEK/AMS),DOKATO IMeTO Ha cTAHcUNrTa CBETN C mRaUa cCBTnHa (B pAMKHe Ha 8 cekyn). Anapatb3 zanOuBa TbpceHMe HA dpyrn YecToTn CbC bShte DaHHN 3a IpOrpMaHa INeHTnFpKaua PI ("PI seek" ce NoRBA Be3 3ByKOB cInHan Ha ekpana). B cnuyai, ye anapatbT He MoKeJa hamePi dpyrN YecToTn, noRBA Ce "NO PI" n anapatbT ce BpbIa KbM NpboHOaANHO n36paHnte YecToTn.

Cnyuane Ha pernohaJHa nporpama

Функцита“REG”（ВКлоча ретионалha） HaTo3n anapat BnДaba ВьзмхнocT da octaHeTe HacstpoeHn HaДaDEHa pereNoHaJIHa nporpama,6e3 Da ce npeBKNIOUbaTe Ha Dpyra pernoHaIHa nporpama.（OTbEnJexete，Ye Tpr6BaDA n3KIIOuHTe phHKzurTa AF.) AnapaTbTe e fo6pnHNo HAcSTpoeHn Ha“REG”, HO aKO NCKaTe DA n3KlIOUHTe phHKzurTa, HanpaBeTe CLEdHOTO.

HaTnCHeTe 6byToHa AF/TA n3aDpBxTe 3a NOBeYe OT DBe CeKynD, DOKaTO HnDnKaunTa "REG" n3ye3He.

3a6eJekTe, Ye m3KJIIOUBAHeTo Ha ФункиЯТа "REG" може длпрдзВиka превкliOuBaHTo Ha anapata Ha дpyra pernoHaJIHa CTaHcIЯ OT cbuaTa paДИО Мржka.

3a6eJexkka

Ta3nФункиЯ He pa60r N O6eHHeHTo KpaIcTBo, KaKTo IN B HЯkon dpyrN obNaCTn.

Прослuyшван ha информаци 3a пьт haТа обстановka

ДаннITE ha Traffic Announcement (TA) n
Traffic Programme (TP) Bn daBat
ВьзмохнocT abTomaTmHNo da ce NaCTpOnte
ha FM paNocTaHmra, KOrTo n3NbUba
nHΦopMaци 3a obcTaHOBKaTa NO nbTmUaTa,
dОpoAn kO B MOMeHTa cNyWaTe dpyrIn
nporpaMn.

HaTnCHeTe n 3aDpBxTe 6bToHa AF/TA DOKaTO INdNkauInTe "TA" nnn "AF TA" CBEThat Ha ekpaHa.

AnapaTbT 3aNoUBa TbpcHeTo Ha cTaHcNc NtBcUbaHe Ha INHΦopMauIm 3a NtTHata o6CTaHOBA. HnDnkaunrTa "TP"CBETBa, KOraTO anapaTbT OTKpne cTaHcNc Nt3bYBaHe Ha INHΦopMauIm 3a NtTHata o6CTaHOBA.

Пи На lo Ha Инфорmaця 3a Пьт haTа обстовka, Ид "TP" 3anoуba da npIMRBA, a B Края Ha ИнфорmaцяТа Спра npIMRBaHeTo n.

Cbbet

Pn3aOpBaHe Ha HΦomauTt 3a PbTHata
obCTaHOBKa, KOrA CnyWate Dpyra Nporgama,
paDIOanapTaBt ABTOMaTHUHO Ce PpeBKIoUba Ha
CTaHua Tc PbTHata HΦOpMaUHa OTHOBe
BbPsKa Bm PbBOHaJHATA CTaHua Pn3
3aBbPbUAHe Ha bIoTeHHa Ha PbTHata ObCTaHOBKa.

3a6eJekn

• INHdNkaaYra "NO TP" npMmRBA npoDJIxKeHne Ha neT cekyHn, aKo npMeMaHaTa paNIOCTaHcYn He n3JIbVbA HΦOpMauN 3a nbTHATA o6CTaHOBk. CLeI TOBa pAnOanapatbT 3aONUBy TBpCHeTo Ha cTAChN, KOrTO n3JIIOvBa HΦOpMaun 3a nbTHATA o6CTaHOBk.
• Пи пова на Инданашита "EON", korота на ekррае с и Инданашита "TP", слушаразадноctанцяпз IIIПИЗВАнгета на другп радимостанциIMOTсьцаразадно мржca.

3a da npkebcheTe Tekyuata HOpMaun 3a nTHaTa OcbTaHOBka

HaTnCHETe KpaTko 6yToHa AF/TA

3a da aHyIpaTe BcNcN INHΦOpMaun 3a
TbTHaTaO6CbTahOBKa, De3akTNBnPaNTe
ФункцЯТа, KaTO haTncHete 6yToHa / TA nTO 3aJbpxNte, DOKATO N3e3He
INHdkaunra "AF".

PpeBapntHa hactpoiKa Ha cnlaTa Ha 3Byka npn HOpmaun 3a PbTHaTa 06ctaHOBKa

Mожete Да ИЗВьрштЕnpeДварптелна настойka 3a ИНВОТЯн силала на 3ыка при Инфорmaципerte 3a ПБТАТа образовка, тaka че да He npolyс悔ete Инфорmaци？ При зanочаны НИнформача 3a ПБТНа образовка, ИНВОТЯн силала на 3ыка abTomatчно яcle ce установи на прдварптелно HabctrpoeHOTO.

1 N36epeTe XeJaHOTO HnBO 3a CnJaTa Ha 3ByKa.

2 HaTnCHeTe 6yToHa ③ ，KATO BcBIoTO BpeMe CTE HaTnCHaJI N 3aIbPxAte 6yToHa SEL.

Индана "[TA VOL" ce noявва ha ekpaHa n HacptpoKaTa ce 3anaMetra.

PnneMaHe Ha CneuHn HhOpMaun 3a NbTHaTa O6CTaHOBka

B clyuay, ye doJe cneuHa INHOpMaun 3a nbTHata obCTAHOBka, DOKaTO BHe cnyuatapeaIO, nporpamata aBTOMaTNUHO ue ce npEKBKIOUH ha INHOpMaunTa 3a nbTHataobCTAHOBka. B clyuay, ye cnyuatae npyur n3ToCHNK, OCBEN paNIOanapata, ue cyyeTe cneuHaTBA HOpMaun 3a nbTHataobCTAHOBka cmo, ako AKTNIBPate eJHa oT fynknte AF nnTP. B Tozni cnyauy, anapaTbT ue ce npEKBKIOUH aBTOMaTNUHO Ha INHOpMaunTa 3a nbTHata ObCTAHOBka, 6e3 3NaueHne, kAKBO clyuata B MOMHTA.

ПреДварNTелна настоюка на RDS Станци С помоцта на ДаHHITe AF и TP

Ipn n3BbPwBaHe Ha npEdBapnteHa
HacTpojka Ha RDS cTahn, anapaTbT
3aapanMeTBA daHNHTe 3a BCa KaTHn
KaKTo u YecTOTATA N, Taka Ye He e
Heo6xOIMo Da aKTINBpate fynKuNTe AF n
TP npn BcRAo BKIOUvBaHe Ha npEdBapnteHo
HacTpoEHaTa paNocTAnu. MoKeTe da
n36bePe Ta3nuchn npEdBapnteHn
HacTpoKn (AF, TA, INn i DBeTe) 3a OTdEnn
npEdBapnteHo HacTpoEHn cTahn nn
ednakBa npEdBapnteHa HacTpoiKa 3a
BCuKn npEdBapnteHn HacTpoEHn
paNocTaHn.

EdukaBpneBapntHaHacTpoKa 3a BcNcN ppeBapnteJHo HAcTpoEH npaoctahcnn

1 N36epete FM 06xBaT.
2 HattnckaIte nocledoBateHNo 6byToHa (AF/TA) n36peTe nn "AF", "TA", nn "AF TA" (n dBeTe fynKuIM AF n TA). 3abeJeKeTe, ye n3KnIOUbaHeTo Ha fynKuIyTa "AF TA" 3ana3Ba, KaKTO RDS cTahuN, Taka n cTahuN 6e3 RDS.
3 HaTncheTe 6byToHa SENS/BTM 3a DBe ceKyuHn.

Pa3nUHa npeBapnteJHa HacTpoJa 3a BcKa npeBapnteJHo HacTpoEHa paAnocTaHcN

1 N36peTe FM obXbaT n HactpoIte Ha JeIaHaTa paAnOCTaHua.
2 HaTnCKaIte NocJeDoBATEJHo 6yToHa AF/TA n36peTe nJIn “AF”,“TA” nJIn “AF TA" (nDbTe ΦyHKcUe AF and TA).
3 HaTnchete n 3aIpbXTe JKeIaHn8 6yToH 3a IpeBapnteJIHa HacTpoIka 3a OkOIO 2 cekyHd,doKATO ce NoRbN INDnKaunraTa "MEM".

Повторе BCNUKO OT CTbнka 1 3a\ праздарителна HabТроКа на друг\ ра.dinocTaHци.

Cbbet

B cnya, ye nckaTe da cmeHte HapabehnTe npedbapnteH no hactpoiK 3a AF u/nn TP cneI kaTO CTe hactponu npaoanapata Ha npedbapnteH no hactpoeHa paoocTaun, moKeTe da npapbnte TOBa kato akTbnupe u nn deaakTbnupe fynkCnnte AF u/nn TP.

OTKpNBaHe Ha
paIIOCTaHcIЯ NO TnPa
Ha npOprpaMaTa

Moxete da otKpneTe xeHaHaTa paAnocTaanu, kato n36epTe eINH OT cIeHNTE npOrpaMH TUNOBe:

3a6eJexka

B cTpaHnTE nnn pernoHnTe, KbIeTO He ce npedabat EON daHHn, MoXkTeJa n3IOJ3BaTe Ta3n fynKlunca camo 3a paNHOCTaHcIN, Ha KOHT BoEhBx Bee cTe hacTroBbAn anapara.

Тиноve пэрогами	На-equivank
Новини	NEWS
Tekуши Сьбития	AFFAIRS
Информашая	INFO
Спорт	SPORT
Овразованные	EDUCATE
Драма	DRAMA
Культура	CULTURE
Hayka	SCIENCE
Разни	VARIED
Попulatoryа музiku	POP M
Рок музiku	ROCK M
Музiku за пывае	M.O.R. M
Лека класиеска	LIGHT M
Класиесka	CLASSICS
Друг тиц музiku	OTHER M
Времeto	WEATHER
Финанси	FINANCE
Детскп пэрогами	CHILDREN
Соцualни дela	SOCIAL A
Религия	RELIGION
Позвънаваhe	PHONE IN
Пътувае	TRAVEL
СвобODно в徕е	LEISURE
Джа3	JAZZ
КъHTри музiku	COUNTRY
Нашионална музiku	NATION M
Стари Шагера	OLDIES
Фолклорна музiku	FOLK M
Дokumenteална	DOCUMENT
Други	NONE

3a6eJexKa

He MoxKeTe Da IINON3BaTe Ta3n FyHKuN B HnKoN cTpaHn, KbTeTo NnncBAT PTY (Programme Type selection) daHN.

1 HaTnchete n 3aApbXTe 6yToHa (PTY) no BpeMe Ha npneMaHe Ha FM cTaHcIa, DOKaTO Ha ekpaHa CBeThe HNdkaIraTa "PTY".

PTY

INFO

Tnblt Ha Tekyuata nporpama ce noBBA, ako paNIOCTaHuaTa n3IbYBa PTy daHNHa. Ha ekpaHa ce noBBA uNdNkaunraTa "---" , ako npneMaHaTa cTAHnI He e RDS nIi aKO RDS daHHnTe He ca 6nI npneTn.

3a6eJexka

Функлuarура TPy He e Ha pa3noJoxeHne 3a 0xbat FM3.

2 HatnckaTe nocJeIOBaTeJIHo 6yToHa PTY, DOKaTO mHdIkaZuTAta 3a JKeJAHNA TIN pOrpama Ce NOABN.

TnOBeTe nporpaMn ce noBBAbT B peda, B KoiTo ca onncanH no-rope. 3a6enexete, ye He MoKTe Da n3non3BaTe Tnna "NONE" (Dpyr) 3a Tbpcene.

PTY

SPORT

3 HaTnchete edHa OT cTpaHnTe Ha 6yToHa (SEEK/AMS).

AnapaTbT 3aNoOyBa NpeTbpcBaHeTo 3a CTaHnIa, KORTO IN3MbYBa CbOTBETHNIA TIN nporpama. IporpaAMnHT TnC ce NOBA OTHOBo 3a Net cekyni, KORATO anapaTbT HamePcCTaHnIraTa.

O6paHOTo,Ha ekpaHa ce noBBA HnDnKaunTa "NONE" 3a BpeMe peT cekyHn, aKo anapaTbT He e MOrbl Da HameR TnTa nporpMaHe Ce BpSha KbM npednHaTa paAnocTaHcna.

ABTOMATNUHO CBepRABaHe Ha YacOBHNK

Upe3 nonyuabaHnTe daHHn CT (Clock Time), yacOBnKbT ha anapaTa MoKe da 6bde aBTOMaTHUHO CBepeH.

ПО ВЕме на пиемане B FM o6xbaT, HATINCHETe 6yToHa ②,ДOKATO DbpxHte HATINCHaT 6yToHa SEL.

Ha ekpaHa Ⅲe Ce nokaxe INHnKauYraT aCT" uacOBnKbT Ⅲe 6bDe cBepen aBTOMaTHNO.

FMI

3a da anynpate yHKnraCT

Iobtope rophnte deiCTbna.

3a6eJekn

Bb3mOxH0 e fynKuIraCT da He pa6oTn, dopn aKO ce npnae RDS ctaHua.
Bpemeto,cbepeno c nomoeta ha yhknraTc CT MoKe da He 6bJe CbBCeM TOHO.

Другниункции

Използванныяротацно"HOTОДистанцо"HOунразвлени

PotaunOHTo nCTaHOnHO ynpabJeHne DeiCTyBa Ype3 HATnCKaHe Ha 6yTOH n/nn 3aBbPTaHe Ha peryIaTopn.

Bne moxete da ynpabnBaTe onuTaycTpoIcTBo 3a cMaHa ha CD nIn MD cnomoTa Ha potaOnHTo dNCTaHOnHOynpaBHeHne.

Чрет haТиСkaHe Ha 6уToHn (6уTOHnTe SOURCE n MODE)

Bcekn nblT, KOraTo haTncHete 6yToHa SOURCE),N3TOUHNKbT ce npOMeHa, KaKTo CJIeDBA:

TAPE TUNER CD/MD

HaTnCKaHToHa6yToHa MODE npomHe pa6oTaTa, KaKTo CJIeJBa:

• NOcOKaTa Ha DnBXKeHne Ha JeHTaTa
• 06xbaTa , FM1 FM2 FM3 MW LW .
• yCTPOIcTBo 3a cMaHa Ha CD/MD.

Cbbet

Bme MoKxete Da BKNIOUHTe anapata KATO HATNCHETe 6byToHa (SOURCE) Ha potaUNHOHOTo DnCTaUNHOH ynpabJIHeHne.

Upe3 3aBbptAHe Ha peryIaTopa (SEEK/AMS)

IpoIbIkaBaHa cJIeIbAaTaCTpaHua

3aBbptete Ieko perynatopa n ro ocbo6oTe3a:

• Hamepnte haaHaata Ha 3aHnCnTe Ha nHTata. 3a 6bP3o npEhABnBaHe Ha nHTata, 3aBbPTe E 3aDpbXte NcEi TOBa OCboOJeTe peryNaTopa. 3a Bb3PnO3BExKaHe 3aBbPTe E 3aDpbXte peryNaTopa OTHOBn HaKpa rO OCboOJeTe.
• HamepuTe onpeJeIeH 3aInc Ha dIscKa. 3aBpTe I 3aDpBxTe peryIaToPA, DOKaTO HamepuTe onpeJeIeHO MRCTO OT 3aINCA u CneI TOBa I O CBO6ODeTe, 3a Da 3aONUHe Bb3POn3BExJDaHETo.
• Hactponte Ha cTaHcunTe aBtOMaTnUHO. 3aBbPteI e 3aDpXTe peryNaTopA, 3a Da Hactponte Ha onpeDeJeHa cTaHcun.

Upe3HaTnCKaHe Ha perylaTopa n eHOBpemEHOTo My 3aBbptaHe (perylaTopa PRESET/DISC)

HaTnchHe T 3aBbptTe perylaTopa 3a:

-ПиеманеHa paДиOCТанцИNTe 3aanamTeHnC6byToHNTe3a npedbapITeJIHa NaCTpoIka.
- CmHa Ha DnCKa.

Dpyn dEiCTBNA

3aBbpterte perynatopa VOL 3a hactpoika ha cnlata na 3Byka.

HaTnchete 6yToHa

OFF,3aJaN3KIIOuHTe anapara.

HaTHcHete bTyOna DSPL, 3a dMa CmHeNte ekpaHnHaTa HnΦOpMaJy.

CmHa Ha nocokata Ha pa6ota

IocokataHa pa6oTa Ha ypeDnte 3a ynpablenHe e papnH o hactpoeha, KaKTo e nokaHO Ha donHaT aFyypa.

Ako e Heo6xOJIMO da MoHTnpaTe potaOnHOTo dmCTaHIOHO ynpabLeHne OT dChata cTpaHa ha BolaHa, Bue moKte da o6bPheTe pa0bTHnte nocOKn Ha ypeDnte 3a ynpabLHeHne.

HaTnchete 6byToHa SEL 3a DBe cekyHd, KaTo CbUeBpeMeHHo HaTnckate peryIaTopa VOL.

PereylnpaHe Ha XapaKTepeNCTNKITE Ha 3Byka

1 N36peTe xapaKtepncTnKaTa, KOrTo nCKaTe Da peryUnpate, KaTo HaNcKaTe 6byToHa (SEL) NocJeDObaTeHNo. VOL (Cnila) BAS (HnCKn) TRE (BnCOKn) BAL (6baIaHc) FAD (6baIaHc npEduH/3aIHN)
2 HactpoIte n36paHaTAt xapaKTepcntKa ype3 HaTnCKaHe Ha eINH OT 6byToHnTe +nn

I3BbPwTe peRyIpaHTo B paMKtHe Ha Tprn CekyHm nCteI n360pa. (CleT prn cekyHn 6yTOhT ue DeIeCTByBa OTHOBo KaTo peRyJNaTOp 3a CInlata Ha 3Byka.)

3arnyuabaHe Ha 3Byka

HATNCHETe 6yToHa MUTE

ИндikatopbT“MUTE"Заночьда npIMrBa.

3aДа ВьзэновiteпрдшноНИВОHa 3ByKa, HATNCHETe 6yToHa OTHOBO.

Cbbet

AnapatbT HamaJRA B CINATA Ha 3ByKa A TOMaTHO npi TenefoHNO N03BbHBAHe (FyHKuIa Telephone mute).

ПROMЯна на 3Byka ИпразурpeДиTeJHnA cnrganl

IopcnJIbAhe Ha HnCKnte YecTOn Ha 3Byka -ФункцЯ D-Bass

MoxTe Da ce HacnaJdaBaTe Ha IcH N MoUeH HNCKOueCToTe 3ByK.ФyHKuIraT A D-BassNoCnJIbA HNCKOueCToTHn CnHaNo-CnIHO,OTKoIKOTO ObIKHOBeHHN HNCKOueCToTe YcNJBaTeI.

Bpe3yIaT MoKeTe Da YyeTe HNCKOcECTOTHn 3ByK NO-RACHO, DOpN aKO napTnTa H BAOKaNa e CbC cBuaTa Cnla Ha 3ByKa. C NOMoTuHa perynatopa D-Bass MoKeTe Da IOneepTaete N HAcTpOte JecHO HNCKOcECTOTHn 3ByK.EeKbT e CbSInr, KAkTO pRi DOnbJHnITeNeH NHCOKcECTOTe H BNCOKOROBpITe.

Функцитta Digital D-Bass* cьздава оочи по-OTчETПИ NO-Mошен ИнсКоуесТОЕТВУК, Всравене с Функцитta Analog D-Bass.

Функцг Digital D-Bass Функцг Analog D-Bass

Hactpoika Ha HnckOcctOTHaTkPnBa

3aBbptete peryNatopa D-Bass, 3a da peryInpate HNBOTo Ha HnCKnTe YecTOTn (1,2 nnn 3).

Ha ekpaHa ce noBBA uHnIkaunraT a "D-Bass"

3a da ahyinpaTe, 3abbpTepepylaTopa B noJoxeHne OFF.

*Bcnya,ye yctpoiCTBOTo 3a cMaHa Ha CD Ima fynkuiTAt D-bass, no Bpeme Ha Bb3npOn3BekJaHe OT Komnakt Nsck, Ha ekpaHa ce noBBAHnDkauTAta "DIGITAL D-BASS"

3a6eJexkka

B cnyuay, ye yctpoiNCTBOTo 3a cmHa Ha CD hmaФyHKmIra T-D-bass, bacobnT 3ByK MoKe Ja 6bJe c n3KpNBraHn npu yBeInuIuBaHa Ha CnNaTa Ha 3ByKa.

B TaKB CnyaB, BKNIOUeTe peRyNaTopa D-BASS n peRyNIPAte cINATA Ha 3Byka.

3aRnyuabaHe Ha 3ByKOBnCnHnA

HaTnCHte 6yToHa ⑥,doKaTo HATnCKate 6yToHa SEL.

HaTncheTe OTHOBo Te3n 6yToHn, 3a Da aKtINBnPate IpeDynpeDInTEHnCnHnI.

3a6eJexka

Bcnyaay,ce Cbpxete DOnbNHTeH eYCNNBATEn Hne 3nON3BaTe BrpaDEHn yCUNBATeN,3ByKOBnTcHnAan 6bEde3aKTNBnPAH.

CmHa Ha zBeta Ha OCBetIeHneTo.

HaTnCHete 6byToHa ① ,DOKaTO HaTnCKate 6byToHa SEL.

Mokete da n3bupaTe mekdy kblT n 3eJIeH cBrt.

Bne moxete da ynpabJIbArte do 5 ycTpoIcTBa 3a cMaHa Ha CD/MD c nOmoUta Ha To3n anapaT.

Възпpon3Векдане на CD/MD

HaTnckaIte 6yToHa (SOURCE),DOKaTo Ha eKpaHa Ce NOBn INdNkaunrTa 3a JeNaHOTO yCTpOJCTBO.

3aioyBaBb3npoImBeXdaHeHaCD/MD.

Korato nma Cbvp3aHo yctpoiCTBO 3a CD/MD, BCnUKN 3aIncn Ce Bb3npoI3BExJaT OTHaJIo.

3a6eJexKa

Ha ekpa ha ce noBBA uHnDkaun "CD", oOp n aKo cTe u36pann MD yctpoiNCTBO.

I36op Ha yctpoiCTBO 3a CMHa Ha CD/MD (korato mma Cbbp3aHn HAKoJko CD/MD yctpoiCTBa)

HaTnCKaIte 6yToHa MODE

nocneDobatEnHO,3aJa n3bepeTe JeenaHOTO yctpoCTBO 3a CmHa Ha CD/MD.

ПомmaHa Ha ekpaHHaTa HhOpMaun

BnHaN KOraTo HATINCHe 6bToHa DSPL no BpeMe Ha Bb3npOn3BExkDaHe Ha CD/MD, ekpaHnHaTnHΦopMaunCe npOMeH, KaKTo CneDbA:

U3MnHaNo BpeMe Ha YacOBHnK

Hamipane Ha onpeidenen 3annc

-ФункцЯ Automatic Music Sensor (AMS)

ПО ВРЕме на Вьзпpon3Вждане,НатиckайтеблдуOTСТРANITEHa 6byToHa (SEEK/AMS), NO eINH nTbT 3a BCEKN 3aПИС, KOITOn NCKaTeДа npeckoYnTe.

3aHamnpaHeHaCleDbaun3aannc

3a Hamipane Ha npdeuHn 3annc

Hamipane Ha onpeJeIeHo MHeTo

-Функцma Manual Search

ПО ВЕме на Вьзпpon3Вевкданe натис悔у 3адрьхтешда OT стразн'te на 6утона (SEEK/AMS).

Ocbo6oTe 6yToHa, Cnei KaTo HamepTe JeklaHOTo MRCTO.

3a TbpcHe Hnpe

3a TbpcHe Ha3aI

PpeBKnIOUbaHe Ha dpyr n DnCKOBe

ПО Врeme на Вьзпpon3Вждане Натисные edna на остразнite на 6утона (PRESET/DISC).

3aBpshaheKbM npednweH dck

3a npemHaBaHe KbM cIeBauDnCK

PperIeHa3aIncs

-ФункцИIntro scan

IocneIOBATEHNOceBb3npoIN3BExJaT nbpBnTe DeceT cKyHnOT BCNUKN 3aNNcHa TeKyuNnDnCK.CeJ Kpa Ha NpBpuNnDnCK, ce Bb3npoIN3BExJa CNeDBAunrT.

HaTnCHete 6yToH ① NO BpeMe Ha Bb3Pon3BexJahe.

Ha ekpaHa ce noBBA uHnkaunra "INTRO".

Korato HamepuTe XeIaHnI 3aInc,HaTINcHete OTHOBO 6yToHa.YpeBbT Ce BpUca B HOpMaJIe Pekm 3a Bb3PpON3BeXdaHe Ha CD/MD.

ПоследователноВьзпpon3Вждане на

3aПИСС -ФункцЯ Repeat play

3a Bb3npoN3BekdaHe Ha 3aHc

HaTnckaIte nocJeDoBaTeJIHo 6yToHa ② no BpeMe Ha Bb3npOn3BExJaHe Ha CD/MD,doKaTo ce nOraBn HnDnKauJN "REP1".

3a noBtapRHe Ha dNcK

HaTnckaIte NocJeDoBaTeJIHo 6yToH ② NO BpeMe Ha VB3npOn3BExJaHe Ha CD/MD,doKaTo Ce nOraBn HndnKaunr "REP2".

3a NOBTOPOH Bb3npOn3BeXdaHe Ha BCNUKIN DnCKOBE B TEKUoTO YCTPOINCTBO 3a CMHa Ha DnCKOBe

HaTnckaIte nocJeDoBaTeJIHo 6yToH ② no BpeMe Ha Bb3npOn3BExJaHe Ha CD/MD,doKaTo ce nOraBn HndnKaunr "REP 3".

BceknT KOrato HATNCKate 6yToH ② INΦopMaunraHa ekpaHa ce npOMeHa, KaTO cIeBa?

Върон3Бждане назапись рpon3BOлен

peД - Функця Shuffle play

3a Bb3npOn3BExKaHe Ha 3aIncnte OT TekyuIN DaNcB IIpOn3BOJeH peI.

HaTnCKaIte 6yToHa ③ nocJIeIOBaTeJHO NO BpeMe Ha b3npOun3BexKdaHe OT CD/MD,doKaTo HA ekpaHa ce noRbN mHdNkaCnraTa "SHUF1".

3a Bb3npoN3BExKaHe Ha BCnUKN ДИСКОВЕ B yCTpoIcTBOTO B ПроN3BOJelen peД

HaTnCKaIte 6yToHa ③ nocJIeIOBaTeIHO NO BpeMe Ha b3npOu3BexKdaHe OT CD/MD,doKaTo HA ekpaHa ce noRbN uHdNkaCuaTa "SHUF2".

3a Bb3npoN3BExJaHe B npoN3BOJeH pei Ha BCnKu DNCKOBE OT BCnKu CBp3aHn B MOMeHTa yCTpoNCTBa 3a CMHa Ha DNCKOBe.

HaTnCKaIte 6yToHa ③ nocJIeIOBaTeIHO NO BpeMe Ha b3npOu3BexKdAHe OT CD/MD,doKaTo HA ekpAna ce noRbN uHdNkaCuaTa "SHUF 3".

Bcekn nIbT Korato HataChete 6byToHa ③ Noka3BaHata Ha ekpaHa INΦOpMaunCe npomeha KAKTO cIeBa:

B cnya, ye haTnche 6ytoh ① no BpeMe Ha b3npOn3BeKdAne B npOn3BoHe npD, nbpBnTe 10 cekyn ot BCnu 3aIncN ue ce b3npOn3BeDat B npOn3BoNe npD.

Мерки за бezoinacnoct

BcnyaHyeBaunrA BtOMo6nIe napKnpan IOB B3dEeCTBmETo Ha DnpeKTHa CbHnueBa CBETnHa N Bpe3yTAt HA TOBa TEMepaTypaBA KynTeO ce e NOBnUnla 3NauchTeJHo, OCTabete anapata da ce oxJaAn npdeyn ynoTpe6a.
Bcnya,ye KbMa npapaTa He ce noDaBa eNeKtpo3axpaHbAne, nbpBO npOBepTe CBbp3BaHnra. Ako BcNtKO e Hapei, npOBepTe eNeKtpuYeCKnI ppeDnAsTeJ.
Bcnya,yeIncBa3bYkOT BVCOKOROBOpNTeINTE,piu CnCTemaC DBA BVCOKOROBOpNTeN，NOCTaBeTe NOCTeTO 3a 6aJahc Mekdy PpeDNH N3aDNH KOLOHNB CpeHNO nnoJoxHeH.
Bcnya,ye Bb3npo3BExJaTeOT KaceTa 3a npOdbJnxIeJIHO BpeMe,KaceTaMoKeJa ce 3arpee OT BrpaJeHnY cynlbATEJ. Toba obaue He e npn3HaK 3a nobpeJa.

B cnya,Ye mATE HAKaKBn BVbpocn INI np6bEMn OTHOCHO Baunr anapat, KOITo He ca BkLIOUeHN B TOBA pKOBODTBO,MOJI KOHCyTTnpaiTe ce c haN-6bn3Knro Bo Bac TbproBcN nocpeHnK Ha Sony.

3aДаПОДБРЖATE BИСКОΚAЧЕСТВО На 3Byka

B cnya, Ye imate noctabkn 3a qaui B 6bn30ct Do BaaweTo aydnnoo6OpyDbaHe, BHIMAbaiTe Da He pa3neTe COK IIN Dpyra 6e3anKoxOJHa HAnNTKa Bbpxy ABTOPaDiNOKaceTofoHa. OCTaTBuN OT 3acxHnla 3axap Bbpy AnapaTa IIN JeHTaTa Ha Kacetata, MOrat Da 3ampcT rJaBnTE 3a Bb3PON3BExkDaHe, Da HAMAN T KaeeCTBOt HO HA 3Byka IIN Da HApRaB T HeBb3MOXHO Bb3PON3BExkDaHETo HA 3ByK BbO6he. KomIKeTnTe 3a NoCnCTBaHe C NOMoTuHa kacETn He MoRat Da OTcPaHBAt 3acxHnAInaTa 3axap OT rJaBnTE.

3a6eJexKn OTHoCHO kacTeHTe

Грunks 3a Kacetnte

HeDOKOcbaTe C npbctn NOBbpxHocCTTa HaJeHTaTa, TbK KaTO BcKaKaBb IpaX INI3aMbpcBaHe 3aCana InaBte.
- CbxpahraBaIte KaceTte DaJIeU OT
obopydBaHe C BrpaDeHm MaHNTn, KaTO
HaNPImep BNCOKOROBOpNTeIN NIn
YCINBaTeIN, TbKATO MOKe Da Ce NOLyH
N3TPnbHe INY UbpexKaDaHe Ha 3aNNCTe
BbpxjJeHTaTa.
He n3naarTe kacETnTe Ha Bb3deIcTBneTo Ha dIpeKTHa CbHueBa CBETJInHa, Ha n3KIOUHTeJIHO HNCN TempepaTpy NnHa BlaRa.
CBo6oDnH npOBncBaHnHaJeHTaTaMOraT Da npEdu3BnKAT yPnIHTaHTo N B MexAHnKaTa Ha anapata. PpeDu da NoctaBtte KacTeTAt,OnbHeTe DopeJeHTaTa KATO I3nON3BATE MOJNB INN DpyrnpedMeT 3a 3aBbPTaHe Ha MaKaPaTa.

• ɪЗкрибени Кутни Ha kacetи и отлeneши etкeп могат Да пеизвкат побеми, при постаян Или Извальны kacetata. Oтлeneши Или захене тakива. etкeп.

Kacetnc npoobJnxHTeHocT no- rojma ot 90 mHytn

Kacetn C npOdbIjnxTeJIHOC TIO-RJMA ot 90
MHyTN He ce npenOpbUbaT, OCBEN 3a
PpOdbIjNxTeJIHO HEnpeKbCHATO
Bb3PON3BExkDaHe. JeHTnte N3NOJ3BaHN 3a
TAkINBa KAcETn Ca MHOro TbHKn I IMAT
CKLOHOCT KbM NO-JeCHO pa3TeJIrHe.
YeCTOTO Nm PyncaHe N cPiHaNe MOKe Ja
doBede Do yIpINaTaBe MexAHKnKaTa Ha
aBTopaDnOKacetofoHa.

PoiDbpxkaHe

IopMaHa Ha eJ. npedna3nTeJ

При смяна habушona, уBEReTe ce, Que NOCTABYTe HOB cbc sbuata cnla Ha ToKa, KaKTo O3HaueHATA ha CTapn8 6yUoh. B Cnyaai, Ye 6yUoHbT m3ROPn, nPoBepTe CBbp3BaHHaTa 3a eJEnKTpO3axpaHbAHeTO n NoDmeHete 6yUoha. B Cnyaai, Ye eJEnKTpOnppeJa3nTEJIaT N3ROPn OTHOBO, Bb3MoXHO eJa NIma BbTpEupHa nobPeDa. B TaKbB Cnyaai, KOHCynIurpaIte ce npn Hau-6JIn3Kn I Bo Bac TbproBcN nocpeDnK Ha Sony.

En.npepa3nTe1 (10A)

BHHMaHHe

HnKora He n3noJ3BaIe Te en. npEpa3nten C 03NaueHa CNla Ha TOKa, NO-TOJaMa OT Ta3n Ha en. npEpa3nten, C KOTo E DOCTaBeH anapata, TbKaTO ToBA MOKe Da DOBede Do nobpeDa Ha anapata.

Почиствае на CBьрзвипту Климn

AnapaTbT MoKeJaФyHKsIOHnpa KaKTo TpRoBa, aKO CBbp3BaUnte KIeMn MExdY Hero n IInCeBnnaHEn He ca YnCTu. C cel Da ce npTeOTbPaTn TOBa, OCB6ODeTe IInCeBnnaHEn Ype3 HaNTcKaHe Ha ByToHa (RELEASE), cNeD TOBa CBAJeTe IInCeBnnaHEn n NouchTeTe CBbp3BaUnte KIeMn C nomoTaHa Hanoeh Cbc CNPT naMyk. He npinaiTe m3NsiHa cnla. B npotnbEn clyuay, CBbp3BaUnte KIeMn MoRat da ce yBpeJrT.

Главен anapat

3aHa cTpaHa Ha IuueBna NaHeI

Свалино anapata

1

2

3

4

BG

Pa3poIoxeHne Ha ypeIte 3a ynpaBJIeHne

HanpaBete CnpaBA Ka Ha CbOTBeTHnTe CTpaHnZ 3a NObeYe NOdpO6hOCTn.

1 ByToH SEEK/AMS 6,8,10,15,16,20
2 ByToH SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 6,7,8,16
3 BytoHn +- (CnJla/HncKn/BnCOKn/6aJahc/6aJahc npeDhn/3aJHn) 14,23
4 ByToH MODE (▶)

Pn paanopnpemahe:
U36op BAND 6, 7

PnBb3Pon3BekdaheOTKaceta: PpomHaNocOKaTaHaJeHTata6,13

IpnBb3npoun3BexJaHeOTCD/MD: 13,16

5 Ппевклюватей POWER SELECT (pa3noJoxeH ha ropHaTa cTpaHa Ha anapata) 4, 5

BnKTe pa3dJeI "PpeBkIIOuBaTeI POWER/SELECT" B pkoBOIDCTBOTO 3a INctaIInpaHe/Cbbp3BaHe.

6 BytoH OFF 5,6
7 ByToH DSPL (cMaHa Ha peXmHa Ha ekpaHa/CBepBaHe Ha BpeMeTo) 5,6, 10,16
8 ByToH SENS/BTM (sensitivity adjust/ФункцЯ Best tuning memory) 8, 12, 23
9 ByToH (eject) 6
10Пи радионпеманe: HomepupaHn 6yToHn 3a npedBapntHa NaCTpoiKa 8

PnBb3npoN3BekDahe ot CD/MD:

① BytoH INTRO 6, 15, 16
② ByToH REPEAT 7,17

③ ByToH SHUF (Shuffle) 11, 17
④ ByToH MTL 7
⑤ ByToH ATA (Automatic Tuner Activation) 7
⑥ ByToH BL.SKIP (Blank Skip) 7, 15

11 BytoH REaLSE (ocbo6oxdaBa liueBnaHe) 4
12 Byton Reset (pa3noJoxhen Ha npedHaTa cTpHa Ha anapaTa n Ckpnt Poi JnueBnaHeI)

HaTnCHeTe To3n 6yToH npn
IbPBOHaJNo NpysKaHe Ha anapaTa, npn
CMraHa aKymyJatOpHata 6aTePnI INn
KOraTO 6yToHIne Ha anapaTa He
fynuHnHpaT npaBnHIO.

13 ByToH MUTE 15
14 ByToH SEL (n36Op Ha pexmHa ynpaBHeHne) 11, 13, 14, 15
15 Ekpan
16 BytoTH PTY (Tnnporpama) 12, 13
17 ByToH PRESET/DISC Pn paIIOnpHeMaHe: 36op Ha npEaBapTeJIHO HAcTpoeHa CTaHcIg 8,14

PnB3npoN3BexJaHe Ha CD/MD: 14,16

18 Bytoh AF/TA (alternative frequency/traffic announcement) 10, 11, 12, 13, 24
19 Perynatop D-BASS 15

TexhnueckxapaKtepncnK

Pa3dJI kacetofoH

ЛeHTOBIПИСТI 4-ПИСТОВ,2-KaHaJIHo cTepeo

TpenteneиИЗкрвапь 0,08% (WRMS)

YecToTHaXapaKTePncTnka 30-18.000 Hz HnBO CngHaN/zhm 61 dB (TYPE II, IV) 58 dB (TYPE I)

Pa3dJI paIIOanapat FM

Приеман обхьат	FM1, FM2: 87,5-108,0 MHz
	FM3: 65,0-76,0 MHz
Антынен Кунлунг	Быншen антынен Кунлунг
Мекдиноа честоа	10,7 MHz
Използbaема чьвс捜телюст	8 dBf
Чьвс捜телюст	75 dB по 400 kHz
Ниво сигнал/шум	63 dB (стео), 65 dB ( моно)
Харmonчни ИЗкр��ваимя р�п 1 кHz	0,5% (стео), 0,3% ( моно)
Раздение	35 dB по 1 KHz
Чебъ�тахаразкетероста	30 - 15.000 Hz
Ниво на захьат	2 dB

MW/LW

Оxbват 3а насточа	MW: 531 - 1.602 kHz LW: 153 - 281 kHz
Антынен купунг	Бышиен аntөнен купунг
Мөждинна честоа	10,71 MHz/450 kHz
ЧУВСТВИТЕЛНOCТ	MW: 30 μV LW: 50 μV

Pa3dJ ycnBATEI

Изв形象	Изв形象 3a
	ВSCOKOROBOPINTEЛN
	(КLEMМ сбс сиурно
	Зхвашие)
Импедань на високороворIENTЕ	4-8 ohms
Мakсимална Изховая мошноct	35 W×4 (при 4 ohms)

PazdeJ o6z

Извodi	Пробodyнок 3а уразьление на тульфоноTO Заглшаве Пробodyнок 3a уразьление на авTomатчua aHTeha Извodi (1)
Perулатори на звук	Искоч秧отeted ± 8 dB пр 100 Hz Високочетeted ± 8 dB пр 10 кHz
Изwickваня Кьм сеletonа ванeto	12 V посторен.TOK OT abtoakumyatop (заземыане на otrizцателпата KMema)
Раимери okono	188 × 58 × 181 MM (ш/В/Д)
Мontaxни рамери	182 × 53 × 164 MM (ш/В/Д)
Тergл Okono	1,2 кr.
Доставли рлиныдөнхости	Деташил заInsсталаре и с蜱рзвае (1 komплект) Potацонно Динstанцонно уразьление RM-X2S (1) Калфлд ЗАлцевая панел (1)
Довлнітeliны рлиныдөнхostи	Bus kaбел (достався се с RCA пинов kaбел) RC-61 (1 M), RC-62 (2 M) RCA пинов kaбел RC-63 (1 M),RC-64 (2 M), RC-65 (5 M)
Довлнітeliны оборуданe	УстристBOа смяна на CD CDX-705, CDX-605 (10 дисka), CDX-T65, CDX-T62 (6 дисka) УстристBOа смяна на MD MDX-61 Избор на Източник XA-C30

Фчмета сламаразию на помени В Контукшпая и Тхшиевские Характеснки Бe3 подзвсгг.

Ръководъво 3а OTстразивае на Heизправно

CneHnT KOHTPOJEN JIcT ige Bn nOMORHe da oTcpaHnTe hai-yeCTO cpeaHnTe npo6JIeMn npi paBota c Baunn anapat.

Ipei Da 3aOnuHHe Te npOBepKa IIO KOHTpOJIHnI JInCT, HApPaBeTe cnpaBka 3a pa6oTHnIe npOceDpyn.

067n

ПюбLEM	Прочина/Реценke
Лимсва 3byк.	•Настойе силала на заука ссытуна (+). •Посавete ретунатoga на залисан можду п戒指и заши Колони в срешино полжени等相关 ССТЕма c 2 Високоговорпеля.
Инданашиte не се поваяраз на ekрана.	Сва对接е лимевая панел и почестete сьързвашиte кLEMи. 3a побrostоты, вижто раздел "Почиствашие на сьързвашиte КLEMи" ot "Поздържанe".
Лимсва 3byков сигнал.	•Свързане в дожленихейен ус ninthаел и не яз ninthа batе В registrаденья ус ninthаел. •Звковая сигнал e заглушен. (стараца 14)

Bb3npo3Bexkdahe ot IeHTa

ПюбLEM	Прочина/Ршениe
Звкьт рпВьзрон3вжданe e n3КрVEN.	Замльсера e главараз → Почистете главараз.
Функцята AMS He paBOTNI ppавилно	Има shун B пayztite Можду 3апситe. Пayztera e Тьрде Кьса (no-малка OT 4 секун).Странатa >1 Ha 6byToHa SEEK/AMS e NaTINCHATA TOUHOnпред с前列腺 запс.Странатa >1 Ha 6byToHa SEEK/AMS e NaTINCHATA BeДнагa сед нааното на запса.Дылга пay3a, Нскочец对接у acstbК или много сныбо НИВО на 3Byka ce Третирat кato пay3a.

PaHnoPnEmaHe

ПюбLEM	Причима/Рeoшениe
Прееварителна有很大ieldяка нее вьзможнa.	• 3аразаметete правлината честоа. • Радионлъчанeto e Тьрде слабo.
АвTomатина有很大ieldяка нее вьзможнa.	Радионлъчанeto e Тьрдe слабo. → Историзらпесло有很大ieldяка有很大ieldякa.
Инданашита“ST”пrimmarгва.	• Насторе п reproцизho. • Радионлъчанeto e Тьрдe слабo. → Натишитыся的大утона (SENS/BTM) за на влесло有很大ieldякIM MONO.

ФункиRDS

ПюбLEM	Прочина/Рeseнения
Функци的对象 RDS He paBOTи	Функци的对象 RDS може за се изполиза само в обхвашие FM1и FM2.
Функци的对象 A SEEK ceakтвира сед Няковскиеунд послuyшагe.	Стаць的对象 He hocи ТР-sигнал有很大 сигналът e сna6.→Натискайтse ытона (AF/TA), дokато “AF TA”иЗчесné.
Яма Иформача 3a пьтны对象obstановka	• Актувэрaymentфункци的对象“ТА”.• Радиостанць的对象 He有很大чьд ругни Иформачи有很大пьтны对象obstановka, освен ТР. →Настойтse на друга сизия.
Функци的对象 PTY врьсяид “NONE”.	Радиостанць的对象 He有很大чьд ругни ТИпа на有很大пPORРаматa.

Bb3npo3Bexkdahe ot dncK

ПюбLEM	Прочина/Решения
Възэнзөдөдүлүлүлүрөckач.	Прашен яй дөфektен диск.

ПокаЗВане на грешик (при Свьрзано довлнштelloу устор CTBO(a) 3a смана Ha CD/MD)

CneIHnTe HnIkaun 1e npncBETbAT 3a OKOIO neT cekyn I ne npo3Byu npdeynpeinteneh CnHnJ.

Екран	Прочина	Рецене
NO MAG	Магашинна та касета с дискове не воставе на устрийстOTO 3a сма на CD/MD.	Пославе Тмагашинна та касета с дискове в устрийстOTO 3a сма на CD/MD.
NO IISC	Линсва дись в магашинна та касета.	Издърайтмагашинна та касета и поставе дисck.
NG IIISCS	УстрийстOTO за CD/MD не може до вълpenивесда поади 힍каква почни.	Пославе Тдуг CD/MD.
ERROR	Дисьт e замьрсан.	Почистete Диска.
	Дисьт e постavenов образно.	Пославе Диска правлино.
RESET	УстрийстOTO за сма на CD/MD не може до съдце заide�ства поади 힍каква почни.	Нат生态系统у за пенисткова на anapату.
HI TEMP	Околнatable Temпература e по-виска от 50°C.	Изучале Докато Temпература te понихи под 50°C.

B cnya, Ye cnoMaHaTne peSeHn He doBeaT Do noDo6peHn, KOHCyItnpaIte ce c haNbIz3KnIO BaC TbproBcKn nocpeDnK Ha Sony.

Ин Deusк

A

ABTomatuHa HacptoKa 8

6

BaJanaHc 14

BaanaHc npedn/3aDn BVCOKOROBOpnte 14

Бьрзпрehавиbahe Na3aД 6

Бьрзо пенививае Hanpe 6

B,Γ,Д

BucokoyecToTHN 15

Bb3npo3Bexkahe Ha CD 16

Bb3npoun3BexdaneHaMD 16

Bb3npo3Bexkahe OTeIeHTa 6

Bb3npo3Bexdane B npo3BOeH pe1 17

E, X

EkpaH 6,7,9,10,24

En.npepa3nten 19

3, N, K

3aRnyuabaHe 14

3BykoB cunha1 15

1

JIueB nane 4

M

METAL 7

H, O

HnckOueCToTHN 15

#

IobTapraoCeBb3npOn3BexKahe 7,17

IpehaTpoKa 4

PpeckaHaHe Ha nay3n 7

PpeynpeinteH 3ByKOB CnHan 4,15

P

PaDIOIpnEmaHe 7

PexIMMOHO 8

PotaunHNO DnCTaHOnH O npBneHne 5, 13, 14

PbHa HacTpoiKa 16

PbHOTbpcHe 16

C,T,y

TeJefoHNo 3arJyuaBaHe 15

Tbpche no npeBapuTeHa hactpoiKa 6

TnHa nporpama (PTY) 12, 13

Φ,X,

Функциг Alternative Frequencies (AF) 10

ФункцЯ Automatic Music Sensor (AMS) 6, 16

Функць自动Tuner Activation (ATA) 7

Функциг Best Tuning Memory (BTM) 7

ФункцДIGITAL D-BASS (D-BASS) 15

Функлma Intro scan 6,16

Функца Local seek mode (LCL) 9

ФункцЯ Traffic Announcement (TA) 11

Функци亚 TrafficProgramme(TP) 11

Функлuar Radio Data System (RDS) 9,10,11

U, U, U, b, I0, r

YacobHmK 5

Isten hozta!

Köszönjuk, hovy megvásárolta a Sony Cassette Car Stereo-t. Ez a keszülék egy forgatható távirányító használatávala szolgaltatások széles választékát nyújtja Önnek.

A hangszalag lejatszán es a radió
üzemeltetésen kívül kiterjesztheti a rendszerét
egy megfelelo CD/MD váltó
csatlakoztatásával.

Tartalomjegyzék

A készülék használata

Bevezetés

A keszülek ujraallitasa. 4
Az elolap levetele 4
A forgathó távirányító elokészítese 4
Az ora beallitasa 5

Kazetta lejatszó

Kazetta lejatszasa 5
Kazetta lejatszasa tobbfeleképpen 6

Rádio

Rádioallomások automatikus tárolása

— Legjobb Hangolás Tárolása (BTM) 7

A kivant csatornak tárolasa 7
A tárolt adók vêtele 7

RDS

Az RDS funkcio attekintese 8
Az allomás nevenek kijelzese 8
Uglyanazon program automatikus
újrahangolása
— Alternativ frekvenciák (AF) 9
Kozlekedési hirek hallgatasa 9
RDS állomások előzetes beálítása AF és TA adatokkal 10
Egy allomás megkeresésé a músor típusa alapján 11
Az ora automatikus beallitasa 12

Más funkciók

A forgo távirányító használata 12
A hangjellemzok beallitasa 13
A hang elnémítasa 14
A hang es a csipogo jelzes megvaltozatasa 14

Megfelei felszerelésekkel

CD/MD vátó

CD/MD lejatszasa 15

A zeneszámok áttekintése — Számkezdetek vegigpásztása 15
Zeneszámok ismételt lejatszása
— Ismételt lejatszás 15

Zeneszámok véletlenszerú sorrendben történő lejátsázasa
— Véletlen sorrend 16

Egyeb informação

Övintézkedésk 17
Karbantartas 18
A keszülk kiszerelése 18
Szabályozó gombok elrendezése 19
Részletes leirás 20
Hibajavito utmutato 21
Targymutato 23

A keszülék ujraállitasa

A készülék legelsö üzembe helyezése elott, illetve az auto akkumulátoranak cseréje után, ujra be kell allitani a készüléket.

Nyomja meg az uyraallto gombat egy hegyes targgyal, peldaul egy golyostoll hegyevel.

Ujraalito gomb

Megjegyzes

Az ujaallto gomb megnyomasa minded taroht programot es memoriafunkciot torolni fog.

Az elólap levétele

A készülék ellopásának megakadályozására az elólapot le lehet venni.

1 Nyomja meg az (OFF) gombat.
2 Az elolap felnyitásához nyomja meg a (RELEASE) gombat, a készüléket húzza maga felé és emelje ki.

Megjegyzések

• Ügyeljen arra, hogy a keszülékról valorévétel kozben ne ejtse le az elolapot.
  Ha az elolap levetelehez a (RELEASE) gombot uy nyomja meg, hogy a keszülek meg be van kapcsolva, akkor a hangszorok kurosodasanak megakadalyozásara a keszülek automatikusan lekapcsol.

Az elolap visszahelysezese

Az elolap A részét az abran láthato modontegye rá a B részre és nyomja fel addig, amigbekattan.

Megegyzesek

Ugyeljen arra, hagy a felhelyezesnel az elolap megfelelo helyzetben legyen, mert fejil lefelé nem lehet felhelyezni.
A felhelyezesnel az elolapot nem szabad erovel ranyomni a keszülékre. Az elolap enyhe nyomással, konnyen felhelyzehtro.
- Amikor magával viszi az elolapot, tegye be a keszülékhez mellekelt elolaptokba.
- Az elolap kijelzo ablakait nem szabad erosen megnyomni vagy tuli nagy nyomasnak kitenni.
- Az elolapot nem szabad kitenni a kozvetlen napfeny vagy ho, peldaul foro levego hatasanak es nem szabad nedves helyen taro! Sohasem szabad az elolapot a napon parkolgo gekkosci muzserfal'an hagyni, mort a gekkosi belsejiben a homerseklet jelentosen megemkelhedet.

Figyelmeztetó riasztás

Ha a gyrouktaskapsoló kulcsot kikapcsolt
allásbá forditja anélkül, hogy az elólapot
levették volna, néhány masodpercig szól a
figyelmeztető hangjelzés (csak akkor, ha a POWER SELECT kapcsoló az A allában van).

A hangjelzes hatastalan, ha különalló teljesitményerösítot használn és nem használaja a beépitét teljesitményerösítot.

A forgathó távirányító elokészítese

Amikor felhelyezi a távirányítot, tegye fel a címkét az abrán látható mádon.

Az ora beallitasa

Az ora 24 orás digitális kijelzésell muködik.

Allitson be peldául 10 ora 8 percet:

1 Mūkōdés kōzben nyomja meg az OFF vagy DSPL gombat.
2 Két masodpercig nyomja meg a (DSPL) gombat.

Az ora szamjegyek villognak.

1 Allitsa be az oraertek szamjegyeit.

Az elorelepteteshez

A visszaléptétéshez

Egy pillanatra nyomja meg a (SEL) gombat.

Aperc szamjegy villog.

3 AIlitsa be a percéték számjegeyeit.

Az elorelepteteshez

A visszaléptétéshez

3 Nyomja meg egy pillanatra a DSPL gombat.

Az ora aktív allapotra vát.

Megegyzés

Ha keszülék tetején a POWER SELECT kapcsoló

aIal'sban van, az orna mindaddig nem allithato be, amig be nem Kapcsolja a tapfeszultsget. Az orat a radiobekapsolasa utan allitba.

Kazetta lejátszó

Kazetta lejátszása

Helyezzen be egy kazettat

A lejatszas automatikusan elindul.

Ha már van kazetta a készülékben, nyomja meg ismetelten a SOURCE gombat, ameddig a "PLAY" kijelzés meg nem jelenik.

A felfel iranyuló oldalt jatssza le

A lefelé irányuló oldalt játssza le

Tipp

A szalag mozgataszanik irányat lejatszás kozben a MODE) (gombok benomyasaval valtoztathatj meg.

Mūvelet	Nyomja meg
Lejátszás megállítása	OFF
Kazetta kiadása	▲

Szalag gyorstekercselése

Lejatszás kozben legalabbb 2 mp hosszan nyomja meg a (SEEK/AMS) gomb barmelyik oldalat.

Gyors eloretekeres

Visszatekerés

Gyors eloretekeres es visszatekeres kozbeni lejatszas elinditasyahoz nyomja meg a MODE (▶) gombokat.

Szám kezdetének meghatározása — Automatikus Zene Érzekelö (AMS)

Maximum kilenc zeneszámot ugorhat at egyszerre ennek segitségével.

Lejatszás kozben legalább 2 mp hosszan nyomja meg a (SEEK/AMS) gomb barmelyik oldalát.

A következő zeneszámok kijelöléséhez

Az elozo zeneszámok kijelol séhez

Megjegyzes

Az AMS funkció nem muködik, amikor:

A zeneszámok kozotti üres szalagrész rövidebb 4 masodperçné
- Ha zaj van azeneszámok kozott
Ha hosszü idötfartamu alacsony hangerejü illetve csendes részek vannak a zeneszámban.

A kijelző feliratának megváltoztatása

Ha kazetta lejatszasa kozben megnyomja a DSPL gombot, a kijelzes a kovetkezok szerint valtozik meg:

Kazetta lejátszás → Óra → Frekvencia*

• Mikor az AF/TA funkció aktív állapotban van.

Kazetta lejátszásatöbbféleképpen

A kivant zeneszám megkeresése

— Bevezetés vegigpásztázza

Lejatszás kozben nyomja meg az ①- t.

Az "INTRO" felirat jelenik meg a kijelzón.

Minden zeneszám elso 10 masodperce kerül lejatszasra.

Ha megtaláta a kívant számot, nyomja megújra. A készülék visszaáll normá lejátszásüzemmódba.

Zeneszámok ismetelt lejátszása

—Lejátszás megismétlése

Lejatszás kozben nyomja meg a ②- t.

A "REP" felirat jelenik meg a kijelzón.

Ha az éppen lejatszott zeneszám a végéhez érkezik, a készülék az elejétöl kezdve ismét lejatszza azt.

Az ismétlés megszüntetésének érdekében nyomja meg még egyszer a gombat.

Rádio üzemmodra való átvaltás egy kazetta gyorstekerése bözen — Automatikus Hangoló Aktivalás (ATA)

Lejatszás kozben nyomja meg az ⑤-t.

Az "ATA" felirat jelenik meg a kijelzón.

Ha a (SEEK/AMS) gombbal két masodpercig gyorsan elore- vagy visszatekercsel, a rádio automatikusan bekapcsol.

Ezt a funkciót az ⑤ gomb megnyomásával lehet hatastalanitani.

Ures helyek átugrása kazetta lejátszás kozben — Ures átugrása

Lejatszás kozben nyomja meg 6-t.

A "BL.SKIP" felirat olvashato a kijelzón.

A nyolc masodpercnel hosszabb szalagreszeket lejatszás kozben automatikusan atugorja.

Ezt a funkció t a ⑥ gomb megnyomásával lehet hatastalanítani.

CrO_2 vagy Metal szalag lejatszasa

Ha egy CrO_2 (TYPE II) vagy metal (TYPE IV) szalagot akar hallgatni, nyomja meg a ④ gombat.

Az "MTL" felirat jelenik meg a kijelzón.

E funkció megszüntetéséhez, nyomja meg a ④ -t.

Ez a keszülk a 87,5-108,0MHz (FM1, FM2)
és 65,0-74,0MHz (FM3)** krekvenciasávokat tudja venni és tárolni.

RRádioálomások automatikus tárolása

— Legjobb Hangolás Tárolása (BTM)

A pillanatnyilag befogott hullámsárvól választja
ki a legerősebb jelu állomásokat és a
frevenciájuk szerinti rendben tárolja azokat.

BALESETEK ELKERÜLÉSÉERT !!!

Ha gezetés kòzben hangolja a készüléket, használja az automata hangolást, vagy a manuális hangolás helyett az elore beallitott memoríakeresest.

1 A hangolóegység kivalasztáshoz ismetelten nyomja meg a (SOURCE) gombat.

Minden esetben, ha megnyomja a SOURCE gombot, a hangforras a kovetkezoképpen fog valtozni:

TAPE TUNER CD/MD

2 A megfelelo hullámsáv kijelóléséhz ismetelten nyomja meg a MODE gombat.

Minden esetben ha megnyomja a MODE gombat, a hullámsáv a következóképpen fog valtozni:

3 2 masodpercig nyomja meg a (SENS/BTM) gombat.

Megjegyzések

• Az FM1 és FM2 sáv vételénél a BTM funkcióCsak a 87,5-108,0 MHz frekvenciesávot keresi, az FM3 sáv vételénél pedig csak a 65,0-74,0 MHz frekvenciesávot keresi.
  A keszülék nem tírol gyenge jelu állomásokat a programhely gombokon. Ha csak kevés állomás fogható, néhény programhely gombnál üres marad a kijelzö.
• Ha van egy kijelöft programmhy gomb a kijelzón, a keszülék ezen a gombon kivül mindegyik programmhy gombhoz rendered egy radiódót.

A kívant csatornák tárolása

Mindegyik hullámsávon (FM1, FM2, FM3, KH, HH) legfeljebb 6 ado tárolhato, igy összesen 18 URH adôt lehet tárolni.

Ha masik ado eltarolásat akarja elvegezni egy adott programhelyre, a már ottlévo ado törldik a keszülék memórájából.

1 A hangolóegység kiválasztásához
ismételten nyomja meg a SOURCE gombat.
2 A megfelelo hullámsáv kijelóléséhz ismetelten nyomja meg a MODE gombat.
3 Nyomja meg a (SEEK/AMS) gombat, és a készülék megkeresi azt az adót, amelyiket az adott programmhelyre kiván tárolni.
4 2 masodpercre nyomja meg a kivant programhely gombat (1-tol 6-ig).

A kivalasztott beallitott szamgomb megjelenik a kijelzón.

A tárol adók vetele

1 A hangolóegység kivalasztásához
ismételten nyomja meg a SOURCE gombat.
2 A megfelelo hullamsav kijeloléséhz ismetelten nyomja meg a MODE gombat.
3 Nyomja le a kivist programhely gombok (1)-tol 6-ig) kozul azt, amelyiken a hallgatni kivist ado el van taroiva.

Tipp

Nyomja meg a PRESET/DISC gomb barmelyik oldalat, hogy sorrenden foghassa memoriaban tároli radioadokat. (Elore beallitott keresési funkció). Az FM1 vagy FM2 sāv vetele közben az FM3 sāv közvetlenül nem vehetó a PRESET/DISC gomb segitségével, mert a frekvenciasavok etteröek. A vétel sāvot a MODE gomb segitségével kell kiválasztani.

Ha az URH sztereó vétel nem kielégítő

Mono vételi mód

Nyomja meg a (SENS/BTM) gombat addig,企业和“MONO” felirat ki nem gyullad a kijelzón.

A hangminóség javulni fog, de
egycsatornássá valik. (Az "ST" kijelzés
eltúnik.)

A kijelzés megváltoztatása

A DSPL gomb minded egyes megnyomására a kijelzó átvalt a frekvencia- és orakijelzés közott.

Ha nem tud behangolni egy tárolt adót

Nyomja meg a (SEEK/AMS) gomb barmelyik oldalát, hogy keresni tudja az adót (automata hangolás).

A pásztázás akkor ally meg, ha egy adó t alal. Nyomja meg ismetelten a gomb barmelyik oldalát addig, amig a kivant adót meg nem találja.

Megjegyzes

Ha az automatikus hangolás tú gyakran megálnyomja meg egy pillanatra a (SENS/BTM) gombot mindaddig, amíg a kijelzón feltünik a "LCL" (helyi ado keresési üzemmod) felirat. Ebben az üzemmodbancsak a visonylag erós jeleket adó állomáskokat lehetbehalonglni.

Tipp

Ha ismeri a frekvenciát, nyomja meg és tartsa benyomva a (SEEK/AMS) gomb barmelyik oldalat addig, amig a kivant adot venni nem tudja (manuális hangolás).

RDS

Az RDS funkció—attekintése

A rádiós adatrendszer (RDS, Radio Data System) oyan músorszór szolgáttatas, amely lehtové teszi az URH savban muködő FM adok részere a rendes radiomúsor-jelek mellett kiegészítő digitális informácio tovabbitsásat is. Az On sztereó autorádioja sokféle szolgáttastnyújt. Izelitoként ime nehány szolgáttatas: ugyanazon allomás automatikus uyrahangolása, kozlekedési hirek vetele és allomások keresese a músor típusa szerint.

Az RDS funkcióCsak az FM1 és FM2 sávokban érhető el.

Megjegyzések

• Az országtól vagy körzettő fuggöen nem allrendelkezésre az összes RDS funkció.
• Előfurdulhat, hogy gyenge térerósség vagy RDS adatokat nem sugárzo rádioallomársa hangolás esetén az RDS funkció nem muködik megfeleloen.

Az állomás nevénk kijelzésé

A kijelzón az éppen vett allomás neve világit.

Válasszon ki egy URH sávban mūködō FM adoallomást.

Ha olyan URH állomásra hangolnak, amely sugároz RDS adatokat, a kijelzón megjelenik az adoálomás neve.

F1 BBC F M

Megegyzes

A * jel azt jelenti, hogy RDS allomast vsz a keszulek.

A kijelzett adatok megváltoztátása

A DSPL gomb minded egyes megnyomására a kijelź o kovetkeźok szerint valtozik:

→ Frekvencia → Idó → Az adoallomás neve

Megegyzes

Ha az adóallomás nem sugároz RDS adatokat, a kijelzón a “NO NAME” (“nincs név”) felirat világít.

Ugyanazon program automatikus ujrahangolása

- Alternativ frekvenciák (AF)

Az alternativ frekvencia (AF) funkcio automatikusan kivalasztja és ujrahangolja a hálózat legerősebb jelü allomását. Ezzel a funkcióval hosszú távú vezétés közben is folyamatosan hallgathatjuk ugyanatz a músort az allomás kézi utanholgása nélkül.

A frekvenciak automatikusan megvaltoznak.

1 Valasszon ki egy URH adoallomast.

2 Az AF/TA gombat nyomja meg addig, hogy a kijelzón az “AF” felirat világítson.

A keszülék elkezd keresni egy azonos músort sugárzo, de erósebb jelet ado állomást.

Megegyzesek

Ha az AF/TA gombot az FM3 sāv vetele közben nyomja meg, a keszülé automatikusan az FM1 sáva väll.
Ha az adott körzben nincs azonos músort sugárzo alternativ allomás, kapcsolja ki az AF funkciotiúgy, hogy az (AF/TA) gomb megnyomásával a kijelzöról eltünteti az "AF" feliratot.

A kijelzés megváltoztatása

Az (AF/TA) gomb minded egyes
megnyomására a kijelzón megjelenő
informácio az alábbiak szerint valtozik:

• Ezzel a valasztással mind az AF, mind a TA funkciót bekapcsolja.

Megjegyzesek

Ha a keszülék nem talal azonos músort sugárzo alternatively adóallomast, a "NO AF" felirat es az allomás neve felvátva vilog.
- Ha egy bekapcsolt AF fungkciój adoallomás kivalasztsa utan az allomás neve villogn kezd, ez azt jelzi, hogy nincs alternatively frekvencia. Az allomás nevenek vilgosáozben (nyoic masodpercen beul) nyomja meg a (SEEK/AMS gombot. A keszülék elkezd keresni egy másik frekvenciát, amelynek ugyanaz a PI (músor azonitos) adata (a kijelzón megjenlenik a "PI seek" felirat és közben nincs hang). Ha a keszülék nem talal másik frekvenciát, a "NO PI" (nincs músorazonositó) üzenet jelenik meg és a keszülék visszatér azeredetileg kivalasztott frekvciára.

Helyi adó hallgatása

A készülék "REG" (helyi adó bekapcsolva)
funkciója segítsegével a helyi adóra hangolva
maradunk anélkül, hogy a készülék
atkapcsolna egy masik helyi adóra
(megjegyezzük, hogy az AF funkció
bekapsolt allapotban van). Gyárilag a
készüléket "REG" funkcióra kapcsolja, de ha
ezt ki akarja kapcsolni, a következőket kell
tennie:

Két masodperçnel hosszabb ideig tartsalenyomva az (AF/TA) gombat, amíg elnem túnik a “REG” felirat.

Megegyezzuk, hogy a "REG" funkció kikapcsolásanak hatására a készülék atkapcsolhat egy.masik, ugyanahhoza halózathoz tartozó helyi adó músorára.

Megegyzes

Ez a funkcio Angliaban es nehany mas teruleten nem mukodik.

Kozlekedési hírek hallgatása

A kozlekedési hirek (TA) és a kozlekedési músorok (TP) adatai segítsegével automatikusan akkor is rá lehet hangolni ewy olyan URH adoállomásra, amely kozlekedési hireket sugároz, ha közben egy masik músort hallgatunk.

Folytatás a követkeyő n oldalon →

Az AF/TA gombat nyomja meg addig, hogy a kijelzön a "TA" vagy "AF TA" felirat vilagitson.

A keszülk elkezdi keresni a kozlekedési informaciôt sugárzo adoallomast. Ha a keszülk kozlekedési informaciôt sugárzo adoallomast talal, a kijelzon megjelenik a "TP" felirat.

Amikor az adon elkezdódk egy
közlekedésell kapcsolatos bejelentes, a
"TA" felirat villogni kezd, és a villogás
megszünik, ha a bejelentésnek végé.

Javaslat

Ha a kozlekedési hiradás akkor kezdódk el, amikor Ön egy masik mʊsort hallgat, a keszülék automatikusan a kozlekedésel kapcsolatos bejeilètésre kappašol, majd a bejeilètes elhangzása után visszakapcsol az eredeti mʊsorra.

Megjegyzesek

Ha a vett allomás nem kozvetí kozlekedési hireket, öt masodpercig vilgag a "NO TP" felirat. Ezután a készülek olyan allomást keres, amely kozvetí kozlekedési információ.
Ha a kijelzon az "EON" felirat a "TP" felirattal egyutt jelenik meg, az adott murszoró állomás az uygananhohz a músorhoz tartozó más adoálomások bögledekési hireit használfa fel.

A kozlekedési hirek vételének törléséhez:

Egy pillanatra nyomja meg az (AF/TA) gombat.

A kozlekedési hirek vételénék törleshez az adott funkcioti kapcsolja ki úgy, hogy az (AF/TA) gomb megnyomásával a kijelzőról eltuntetik az "AF" feliratot.

A kozlekedési hirek hangerejének elozetes beallitasa

A kozlekedési hirek hangerejét elore be lehet allitani, igy nem fogja emulasztani a bejelentest. A kozlekedésell kapcsolatos bejelentés kezdetekor a hangero automatikusan az elozetesen beprogramozott szintre allye.

1 Valassza ki a kivant hangerot.
2 A (SEL) gomb nyomva tartása kozben nyomja le a (3) gombat.

A kijelzón megjelenik a “TA VOL” felirat és a beállítás a memóriaban tárolódk.

Veszhelyzettel kapcsolatos bejelentesek vetele

Ha a radiomusor hallgatasa kozben egy veszhelyzettel kapcsolatos bejentes erkezik, a musr automatikusan atkapcsol a bejentésre. Ha nem radiomusort, hanem mas jelforrast hallgat, a veszhelyzettel kapcsolatos bejentésCsak akkor hallhato, ha az AF vagy TA be van kapcsolva.A keszulek automatikusan atkapcsol a bejentésre fuggetlenul attol, hogy az adott idopontban Oneppen mit hallgat.

RDS állomások előzetes beállítása AF és TA adatokkal

Az RDS allomások elózetes beallitása során a készülék tárolja az egyes allomások adatait és frekvenciát, igy nem kell minded egyes alkalommal bekapcsolni az AF vagy TA funkciét, ha az előre beallitott allomásra hangolnak. Az egyes előre bprogramozott allomásokhoz valaszthat eltérő beallitást (AF, TA, vagy mindkettő), de valaszthat valamennyi előre bprogramozott allomáshoz azonos beallitást is.

Azonos beallitások valamennyi elore beprogramozott allomáshoz

1 Valassza ki az URH savit.
2 Ismetelten nyomja meg többször az AF/TA gombat és valassza ki az “AF”, “TA” vagy “AF TA” funkciót (utóbbit az együtes AF és TA funkcióhoz). Megjegyezzük, hogy az “AF TA” funkció kikapcsolásával az RDS valamint nem-RDS URH-adóallomások tárolódnak.
3 Legalabb két masodpercre nyomja meg a (SENS/BTM) gombat.

Elteró beallitások az egyes elore beprogramozott allomásokhoz

1 Valasszon ki egy URH-savot es hangoljon a kivant adoallomasra.
2 Ismételten nyomaj meg többször az (AF/TA) gombot és valassza ki az “AF”, “TA” vagy “AF TA” funkciót (utóbbit az együttes AF és TA funkcióhoz).

3 Legalább két masodpercig nyomja le a kívant elózetes beállitáshoz tartozó számgonbot, hogy a kijelzón jelenjen meg a “MEM” felirat.

A tobbi allomás elózetes beallitásañoz az 1. lépstól kezdódoen ismetelje meg a muveleteket.

Tipp

Ha az elozetesen beprogramozott AF és/vagy TA beallitásokat egy elozetesen beprogramozott allomásra hangolás után akarja megvaltoztatni, ezt az AF vagy TA funkciók ki/be kapcsolásával lehet vegrehajtani.

Egy állomás megkeresésa a músortípusa alapján

A kivist allomast az alabbiakban bemutatott musortipusok egyikenek kivalasztasaval is meg lehet keresni.

Megegyzés

Olyan urszagokban vagy tartomanyokban, ahol EON adatokat nem tovabbitanak, et eine k Funkiot czak eegyszmar mahr behangolt allomasokra lehet hasznalni.

Mūsortípusok	Kijelző
Hirek	NEWS
Friss események	AFFAIRS
Információ	INFO
Sport	SPORT
Oktatás	EDUCATE
Szindarab	DRAMA
Kultúra	CULTURE
Tudomány	SCIENCE
Változó	VARIED
Popzene	POP M
Rockzene	ROCK M
Zene útközben	M.O.R. M
Könnyű klasszikus zene	LIGHT M
Klasszikus zene	CLASSICS
Egyéb zene	OTHER M
Időjárás	WEATHER
Pénzügyek	FINANCE
Gyermekműsorok	CHILDREN
Társadalmi ügyek	SOCIAL A
Vallás	RELIGION
Bejövő Telefonhivás	PHONE IN
Utazás	TRAVEL
Szórakozás	LEISURE

Mūsortípusok	Kijelző
Jazz	JAZZ
Countryzene	COUNTRY
Nemzeti zene	NATION M
Könnyűzenei klasszikusok	OLDIES
Népzene	FOLK M
Dokumentumműsorok	DOCUMENT
Nem meghatározott	NONE

Megegyzés

Ez a fungkció nem hasznalható olyan országokban, ahol a PTY (programtipus kivalasztás) nem áll rendelkezesre.

1 URH vétel kozben nyomja meg a (PTY) gombot addig, hogy a kijelzón a "PTY" felirat vilagitson.

PTY

INFO

Ha az adoallomás PTY adatokat továbbit, a kijelzón megjelenik a programtipus neve. A kijelzón "-----" lathato, h a vett allomás nem RDS allomás vagy a keszülék nem veszi az RDS adatokat.

Megegyzes

A PTY funkció az FM3 sávban nem áll rendelkezsre.

2 A (PTY) gombot nyomja meg egymás után töbpször addig, amíg a kijelzón megjelenik a kivánt programtipus neve. A programtipusok neve a fenti tablázatnak megfelelo sorrendben jelenik meg. Megjegyezzuk, hogy a kereséshez nem választhatja a “NONE” (nem meghatározott) programtipust.

PTY

SPORT

3 Nyomja meg a (SEEK/AMS) gomb egyik oldalát.

A készülék elkezd keresni egy oyan adóállomást, amelyik a kívalasztott programtipust sugározza. Amikor a készülék megtaláta a músort, a programtipus neve öt masodpercre ismét megjelenik a kijelzón. Ha a készülék nem tudja megtalánlı a programtipust, a kijelzón öt masodpercre megjelenik a “NO” üzenet és a programtipus neve, majd a készülék vissatár az elózǒleg vett állomásra.

Az ora automatikus beallitasa

A CT (órajel) adatok vételével a készülék oraja automatikusan beállithato.

URH vétel esétén a (SEL) lenyomása alatt nyomja meg a (2) gombat.

A kijelzón megjelenik a “CT” felirat és az árba PLL a pontos idóre.

FMI

:00

A CT funkció blokkolásához:

Ismételje meg a fenti eljárast.

Megjegyzesek

• Előfórdulhat, hogy a CT funkció nem működk annak ellenère, hogy egy RDS állomást vesz a készülék.
  Ilyen esetakben elofordulhat, hogy a CT funkcióval beállitott idó nem lesz pontos.

Más funkciók

A forgo távirányító használata

A forgo távirányitó gombok le nyomásával és/ vagy vezerlökforgatásával muködik.

A tárványító segítsegével a megfelelo CD vagy MD valto vezérelhétő.

Ha lenyomja a gombokat (SOURCE és MODE gombok)

Minden egyes alkalommal, ha a SOURCE gombat benyomja, a hangforrás a kovetkezóképpen valtozik:

TAPE TUNER CD/MD

A MODE megnyomásávala muveletek a kovetkezóköppen valtoznak:

• kazetta szalagjanak haladasi iranya
• hullámsáv, FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW.
  CD/MD valto

Tipp

Ezt a keszüléket a (SOURCE) gomb távirányítón történő benyomásával kapcsolhatja be.

Ha elforgatja a gezérólot (SEEK/AMS gezérélés)

Egy pillanatra forgassa el a vezerlot, majd engedje el, és

A kazettan levő zeneszámok kezdétét lokalizálni tutja. Forsassa el, tartsa meg, majd engedje el a kazettan levő zeneszámok kezdétét lokalizálni tutja. Forsassa el, tartsa meg, majd engedje al vezéróló, és a szalag gyorsan előre tekercsel. Lejátszáshoz forgassa és tartsa meg üjra, majd engedje el..
Egy zenieszám Kijelölse a CD-n.
Forgassa el és tartsa meg a vezérlót,
amíg a keresett pontot a szában meg
nem találja, majd engedje el, hogy
elkezdódjön a lejátszás.
- Automatikusan hangolja be az adókat.
Forgassa el és tartsa meg a vezérlőt,
hogy be tudja hangolni a kívánt adót.

Ha benyomja és kozben elforgatja a gezérlôt (PRESET/DISC gezérólés)

A keresot nyopja be es forgassa el:

-Az elozetasen beallitott es tarolt allomasok vetelere.
Lemez cserejhez.

Más muveletek

A muveletek irányanak megváltoztatása

A mukódési irány gyárilag beallitott, amint az alábbi illusztración lathato:

Ha a forgathato távirányitot a kormányoszlop jobb oldalára kivanja szerelni, akkor ehbez meg lehet valtoztatni a vezérlő müveletek irányát.

Nyomja meg a (SEL) gombat két masodpercig, miközben benyomva tartja a VOL szabályozót.

A hangjellemzők beállításá

1 A (SEL) gomb ismetelt benyomásával vallassza ki a azt a jellemzőt, amit be akar állitani. VOL (hangerő) → BAS (Basszus) → TRE (Magas hang) → BAL (Balansz) → FAD (előre/hátra balansz)

2 A + vagy a - gomb megnyomásával állītsa be a kívalasztott jellemzǒt.

A beallitast a kivalasztás után 3 masodpercen belül kell elvegezni. (3 masodperc után a gomb ismétCsak a hangerö szabályozására szolgál.)

A hang elnémítása

Nyomja meg a MUTE gombat.

A "MUTE" kijelzés villog.

Az elo zó hangeró visszaállitásához nyomjameg még egyszer.

Tipp

A keszülék automatikusan leveszi a hangerőt, mikor egy Telefonhivás érkezik be. (Telefon - némító Funktioni).

A hang és a csipogó jelzés megváltoztatása

Basszus hangzás felerősítésé

D-Bass

A készülék tiszta és erőteljes basszus hangzás élvezetét teszi lehetővé. A D-Bass funkció a hagyományos erősítönél meredekebb karakterisztika szerint erősiti fel az alacsony frekvenciájú jelet.

A basszus sukkal tisztabb lesz még akkor is,
ha a vokál hangzás azonos hangerejú.

Könnyen kiemelheti és beallithatja a basszus hangzást a D-Bass vezerlés segitségével. Ez azonos hatast valt ki, mint egy megfelelo mélynomyó rendszer hasznalata.

Ezen tulmenoen a Digitális D-Bass* funkcioó jóval élesebb és erősebb basszus hangzást hoz létra, mint az Analog D-Bass.

A basszus görbe beallitasa

Forgassa el a D-Bass szabályozót, hogy be tutja állitani a basszus szintjét (1, 2 vagy 3).

A "D-BASS"* felirat megjelenik a kijelzón.

Megszüntetéséhz forgassa a szabályozóf OFF allásba.

• Ha a CD-välton van digitális D-basszus funkció, a CD lejatszás köben a kijelzón “DIGITAL D-BASS” uzenet jelenik meg.

Megegyzés

Ha a CD-valtón nincs D-basszus funkció, elófurdulhat, hogy a hangeró novelesénel a mely hang torz lesz.
Ebben az esetben kapcsolja be a D-BASS beállitást és allitsa be a hangerő.

A cisipogó jelzés elnémitása

Nyomja meg a 6-t, mig a SEL gombat benyomva tartja.

A sipoló hangjelzés visszaállitásához nyomja meg ismet ezeket a gombokat.

Megjegyzes

Ha egy megelelo erositot cstlakoztat es nem hasznalja a beepitet erositot, a csipogo hangjelzes nem fog mukodni.

Megvilágítás szinének megváltoztatása

Nyomja meg a ① gombat, mikozben benyomva tartja a SEL gombat.

Borostyansarga es zold szinek kozul vaslszthat.

Maximum öt CD/MD valtóvészérelhet ezzel a készülékkel.

CD/MD lejátszása

Nyomja meg a SOURCE gombat addig, amig a kivist valto kijelzese olvashato a kijelzón.

A CD/MD lejatszasa elkezdodik.

Ha egy CD/MD valtó van csatlakoztatva,
minden zeneszám lejátszása az elejeról indul.

Megjegyzes

Abban az esetben is, ha MD valtot hasznal, a kijelzón a "CD" felirat lesz olvashato.

CD/MD valtók kivalasztása (ha tobb CD/MD valtó van csatlakoztatva)

Nyomja meg ismetelten a MODE gombot, hogy a kivist CD/MD valtot ki tutja valasztani.

A kijelző feliratának megváltoztatása

CD/MD lejatszasa kozben a DSPL gomb\ minden egyes benyomásakor, a kijelzo felirata\ a kovetkezok szerint valtozik:

Elteht lejatszasi ido Ora

Bizonyos zenesszém kivalasztása — Automatikus Zene érzékelő (AMS)

Ha lejatszás kozben át akar ugrani egy sávot, minded ilyen sávnál egyszer nyomja meg a (SEEK/AMS) gomb valamelyik oldalát.

A következő zeneszámok kivalasztása

Az elo zo zeneszamok kivalasztasa

Meghatározott pont keresésé egy számban — Kézi keresés

Lejatszás alatt nyomja meg, és tartsa lenyomva a (SEEK/AMS) gomb valamelyik oldalát. Engedje el a gombat, amikor a keresett részt megtalálta.

Elore keresés
Hátra keresés

Másik lemezre valtás

Lejatszás alatt nyomja meg a
(PRESET/DISC) gomb valamelyik oldalát.

Vissza az elofo lemezhez
Elore a kovetkez o lemezvez

A zeneszámok àttékintése

— Számkezdetek vegigpásztása

Az adott lemezen sorrendben minded szambol az elso 10 masodpercet lejatssza. Ha az elso lemez vegere ert, akkor a kovetkez o lemezzzel folytatja.

Nyomja meg az ①-et lejatszás kozben.

Az "INTRO" felirat jelenik meg a kijelzón.

Ha megtaláta a kivant zeneszámot, akkoryomja meg meg egyszer. A lejátSZ o vissatér a normalis CD/MD lejátSZ ozemmodba.

Zeneszámok ismételt lejátszása - Ismételt lejátszás

Músorszám ismétlése

Egy zeneszám ismételt lejátszásához CD/MD lejátszás alatt nyomja meg a ②-es gombat többször, egészen addig,(amg a "REP 1" megjelenik a kijelzon.

Lemez ismetlésse

Egy lemez ismetelt lejátszásához CD/ MD lejátszás alatt nyomja meg a ②-es gombat tóbbször, egészen addig, amíg a "REP 2" megjelenik a kijelzón.

A jelenlegi valtóban levő összes lemez ismétlése

Lejatszás alatttobbször nyomja meg a ②-es gombat CD/MD,egészen addig, amig a "REP 3" megjelenik a kijelzón.

Valahanszor megnyomja a ②-es gombat, a kijelzo a kovetkezoképpen valtozik:

Zeneszámok véletlenszerú sorrendben történő lejátszásá — Véletlen sorrend

Az aktuális lemez músorszámainak lejatszása véletlenszerú sorrendben

Az aktualis lemezen levő zeneszámok
veletlen sorrend szerinti lejátszásához
CD/MD lejátszás alatt tóbbsör nyomja
meg a ③-as gombat, amíg a
"SHUF 1" felirat megjelenik meg a
kijelzón.

Az aktualis CD-valto músorszámainak lejatszása véletlenszerú sorrendben

A valtóban levő összes lemez páletlen sorrendben történő lejatszásához CD/ MD lejatszás alatt tobbször nyomja meg a ③-as gombat,(amig a "SHUF 2" felirat megjelenik a kijelzón.

A csatlakoztatott valtoban levő összes lemez véletlenszerő sorrendben való lejátszásához:

CD/MD lejatszás alatt töbször nyomja meg a ③-as gombat egészen addig,ámig a "SHUF 3" megjelenik a kijelzón.

Valahanyszor megnyomja a ③ -as gombat, a kijelző felirata a következóköppen fog valtozni:

Véletten lejatszáks kozben ha megnyomja az ① -es gombet, akkor vétletten sorrendben mindedzeneszámbal az elso 10 masodpercet jatssza le.

Egyeb informação

Övintézkedesek

Ha olyan helyen parkolt az autojaval, ahol kozvetlen napsugarzasnak volt kiteve, es az auto belseje nagyon felmelegedett, akkor Hasznalatba vétel elott hagyjon idöt a készülék lehulésère.
- Ha az egység nem kap áramot, akkor elóször
az érintkezéseket ellenőrizze. Ha mindent
rendben talál, ellenőrizze abiztositékot!
- Ha egy kethangszórs rendszerben a hangszórók nem szolnak, akkor allítsa a hangerószabályozot kóépsö állasba.
Ha hosszú idón keresztül kazettát hallgat, akkor a kazetta a beépītét erósítō miatt átmegedhet. Ez azonban nem jelez hibás muködést.

Ha A készülékkel kapcsolatban barmilyen olyan kérédese vagy probléma van, amire ebben a kézikönybem nen találja meg a valaszt, akkor forduljon a legközelebbi Sony markakereskedóhoz.

A magas minóségú hangzás fenntartása

Ha pohartó van az autórádio kozelében,
akkor vigyázzon, nefogy bármit is ràontsön az
eszközre. Az eszközre, vagy a kazettára kerülo
cukros lerakód szennyezi a lejatszófejet,
csökkenti a hang minósegét, vagy akár
teljesen meggátolja a lejatszást.

A kazettatisztító eszközök nem képesek eltávolitani a rárakódott sukrot a szalag olvasófejeról.

Megegyzések a kazettákról

Kazettaápolás

• Ne érintse meg a kazettában a szalag felületét, mivel minded piszok vagy por szennyezi a fejeket.
  A kazettákat tartsa táv olyan eszkóztól, amelyben beépītét mágnes van, pédául hangszóró és erősítő, mert a szalagon levő felvétel torzulhat vagy kitörólódhet.
• Ne tegye ki a kazettákat erós napsūtés, kūlönlegesen alacsony hómér séklet, vagy pár.
• Laza, lótyǒgō szalag esétén a készülék begyūrheti a szalagot. Mielött beteszi a szalagot, egy ceruzával, vagy valami haslonó tárggyal tekerje meg a tengelyeket, és feszítse meg a laza részt.

A megvetemedett kazetta, gyurodott címke problemákat okozhat a kazetta behelyezésénél, illetev kivételénél. Vegye le, vagy cserélje ki ezeket a címkéket.

A 90 perçnel hosszabb kazetták

90 percén l hosszabb kazettak lejatsza sa nem javasolt, kiveve a hosszu, folyamatos lejatszast. Ezekben a kazettakban uyanis nagyon vekony szalagokat hasznalnak, es ezek konnyen megnyulnak. Gyakori megallitas- elindiftas eseten elofordulhat, hogy a szalag beszorul a lejatszo mechanizmusba.

Karbantartás

Biztositékcsere

Abiztositek cserejenel ügyeljen arra, hogy abiztositekon szereplj jelzesnek megfelelo amper-erteku uybiztositekot hasznaljon. Ha kiaget abiztositek, Ellenorize z aTapfeszultseg csatlakozasait es cserelje ki abiztositekot. Ha csere utan abiztositek ismt kieg, a keszulkeben valamilyen belso hiba lehet. Ebben az esetben forduljon a legkozelebbi Sony-kereskedohoz.

Hasznaljon 10 ameres biztositekatok

Figelmeztetes

Ne hasznaljon oylanBiztositekot, mely az eredetibiztositeknal magasabb aramerossegertekre van beallitva, mert ellenkez esetben a keszuléke kurosodhat.

A csatlakozok megtiszitísa

A készülék nem muködk megfeleloen, ha a készülék és az elolap közöttti csatlakozók nem tisztk. Ennek megsztüntetésére a (RELEASE) gomb megnyomásával nyissa le az elolapot és alkoholba martott vattacsoíval tiszítsa meg az érintkezőket. Eközbéne ne alkalmazzon tul nagy erőt, mert Ellenkező esetben az érintkezők megserülhnetnek.

Fóegység

Az elolap hátoldala

A keszülék kiszerelése

1

2

3

4

Szabályozó gombok elrendezése

Részletes leirast lásd a megfelelo oldalon!

SEEK/AMS gomb 5, 6, 7, 8, 9, 11, 15
2 SOURCE gomb (TAPE/TUNER/CD/MD) 5,7,15
3 (+) (hang / basszus / szoprán / egyensúly (balance) / hangeró) gomb 13
MODE (▲gomb Rádio hallgatas alatt: BAND kivalaszto 7

Kazetta hallgatas alatt: Lejatszasi irany valto 5 CD/MD lejatszas alatt: Valto kivalasztas 15

5 POWER SELECT (tápfeszültseg
választo) kapcsoló (a készülék felső
részén találhato)
Lásd a “POWER SELECT” kapcsolórólszóró részt az üzembehelyezési/bekötesi kézikönyvben.
6 OFF gomb 4,5
DSPL (a kijelzési uzemmod vátasa/ idöbeallítás) gomb 5, 6, 8, 15
8 SENS/BTM (erzékenység beallitás/ legjobb beallitás memória funkcioó) gomb 7, 8, 10
9 (kazetta kidobó) gomb 5
10 Rádio hallgatas alatt Elóre beallitott allomások 7

CD/MD lejátszás esétén
① INTRO (bemutató) gomb 6, 15
② REPEAT (ismétlés) gomb 6, 15, 16

③ SHUF (veletlen lejatszás) gomb 16
(4) MTL gomb 6
⑤ ATA (Automikus Allomáskereső Aktivaló) gomb 6
⑥ BL.SKIP (üres helyek átugrása) gomb 6

11 RELEASE (elolap kioldás) gomb 4, 18
12 Törlés gomb (a készülék elő oldalán, az előlap alatt rejoventa található). Ezt a gombat kell megnyomni:

• a keszülék elő hasznalatbavételekor,
• az auto-akkumulátor cseréje után,
• ha a keszülék gombjai nem muködnek megfeleloen.

13 MUTE (csönd) gomb 14
14 SEL (Szabályozásimod kivalaszto) gomb 5, 10, 12, 13, 14

15 Kijelzó
16 PTY (programtipus) gomb 11
17 PRESET/DISK gomb 7, 15
Rádio hallgatósa kózben:
Elóre beallitòtt allomás kiválasztása 7
CD/MD lejátszánal
Lemez kiválasztó 15
18 AF/TA (alternative frekvencia/kozledekési hirek) gomb 9, 10
19 D-BASS szabályozó 14

Részletes leirás

Kazetta lejatszó egység

Szalag sávok : 4 sávos, 2 csatomás sztereo

Frekvencingadozás: 0,08% (WRMS)

Átviteli frekvencia : 30 - 18.000 Hz

Jel-zaj viszony 61 dB (II, IV tipus)

58 dB (I típus)

Rádio egység

FM

Keresési tartomány: FM1, FM2:

87,5 - 108,0 MHz

FM3:65,0-74,0MHz

Antenna terminál külso antenna csatlakozó

Középfrekvencia 10,7 MHz

Felhasznalható

erzekenyseg 8 dBf

Szelektivitas 75 dB 400 kHz-en

Jel-zaj arany 63 dB (sztereo)

65 dB (mono)

Harmonikus torzítás 1 kHz-en

0,5% (stereo)

0,3% (mono)

Elvalasztás 35 dB 1 kHz-en

Átviteli frekvencia 30 - 15.000 Hz

Befogásiarány 2dB

MW/LW

Keresési tartomány

MW: 531 - 1.602 kHz

Antenna terminál:

LW: 153 - 281 kHz

Közbülso frekvencia

Külső antenna csatlakozó

Erzekenyseg

10,71 MHz/450 kHz

MW: 30 V

LW: 50~ V

Erósító egység

Kimenetek

Hangszóró kimenet

(biztonságos szigetelt

csatlakozók)

4-8 Ohm

Hangszóró impedancia

Maximális teljesítény

kimenet

35W× 4 (4 Ohmon)

Általános adatok

Kimenetek

Elnémitás szabályozó

vezetektelefonhoz

Erósító szabályozó gezeték

Motoros antenna

szabályozó gezeték

Kimenet (1)

Tónus szabályozás

Basszus ± 8 dB 100 Hz-en

Feszultseg igeny

Szopran ±8 dB 10 kHz-en

12 V DC (egyénáram) auto akkumulátor (negativ fold)

Mérétek

kb. 188× 58× 181mm

(szelesseg/magassag/ melyseg)

Foglalat méretek

kb. 182× 53× 164mm

(szelesseg/magassag/ melyseg)

Tömeg

kb. 1,2 kg

Leszállitott kiegésztók

Felszerelésiés

csatlakoztatasi keszlet (1 csomag)

RM-X2S forgo verzérlo (1)

Elolap doboz (1)

Választhato kiegészítők

Busz csatlakozó (RCA pink kabelle együtt szállitva)

RC-61 (1 m), RC 62 (2 m)

RCA pin kabel

RC-63 (1 m) RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m)

Választhó felszerelés

CD valto

CDX-705, CDX-605

(10 lemezes)

CDX-T65, CDX-T62

(6 lemezes)

MD valdo

MDX-61

Forras kivasztó XAc30

A kivilēs a specifikaciók kūlōn értesítés nélkūl

változhatnak.

Hibajavíto utmutató

A következő lista segít az eszközzel előforduló leggyakoribbb hibák megoldásában.

Mielott a listat nezne, olvassa el az üzemeltetesi utmutatot!

Általános

Problème	Ok/Megoldás
Nincs hang.	•Állítson a hangerón a (+) gombbal. •Kéthangsztórs rendszer esetén állitsa a hangerőszabályozét Középső állásba.
A kijelzőn nem jelennek meg üzenetek.	Vegye le az elölapot és tiszítésák meg az érintkezőket. A részleteket illetően lásd a “Karbantartás” fejezetben az “Érintkezők megtiszítátása” című részt.
Nincs csipogó hang.	•Egy külso, kiegészítő erősítő csatlakozatott, és nem a beépített erősítő használja. •A csipogó hang ki van kapcsolvera (14. oldal).

Kazetta lejatszás

Probléma	Ok/Megoldás
A lejátszott felvétel torz.	Az olvasófej szennyezzett. → Tiszítlsa meg az olvasófejet.
Az AMS nem megfeléloen működik.	• A zenesszámok közöttti szünetben zaj van. • Az üres hely tül rövid (kevesebb, mint 4 masodperc). • A (SEEK/AMS) gombon ▷-t nyomott, közvetlenül a következő zeneszám előtt. • A (SEEK/AMS) gombon ▷-t nyomott, közvetlenül a zeneszám elkezdésé után. • Hosszú szünet, alacsony frekvenciás átvezétés, vagy nagyon alacsony hang üres helykényt történő kezelésé.

Rádio hallgatas

Probléma	Ok/Megoldás
Előre beálított állomások nem elérhetők.	• Tároljá el a helyes frekvenciát. • A rádioadás tű gyenge.
Nem működik az automatikus hangolás.	A rádioadás tű gyenge. → Állítsa be kézzel a kívánt értéket.
Az “ST” jelzés villog.	• Hangoljon be pontosan. • TA rádioadás tű gyenge. → Nyomja meg a (SENS/BTM) gombat a MONO MOD beálításához.

RDS

Probléma	Ok/Megoldás
Az RDS funkció nem működik.	Az RDS funkcióCsak az FM1 és FM2 sávokban áll rendelkezésre.
Néhényesianhospeshallgatasután megindul a SEEK(kesés) funkció.	Az adóallomás nem-TP adó vagy a jal gyenge. → Nyomja meg az (AF/TA) gombot addig, hogy eltünjön az “AF TA” felirat.
Nincsenek költekedésihirek.	• Aktivalja a “TA” funkciót. • Az adóallomás nem sugároz költekedésihireket annak Ellenére, hogy TP adóról van szó. → Hangoljon egy tískadóra.
A PTY kijelzés “NONE”.	Az adóallomás nem határozza meg a program típusát.

CD lemez lejatszás

Problème	Ok/Megoldás
A lejátszott hang kihagy.	Poros vagy sérült lemez.

Hibauzenetek (amikor az.optionális vátó(k) csatlakoztatva van(nak))

A kōvetkezō jelzešek kb. 5 masodpercig villognak, és közben hangjelzes hallatszik.

Kijelző	Ok	Megoldás
NO MAG	A lemeztartó nincs bent a CD/MD ványtoban.	Helyezze be a lemeztartó t a lemezekkel a ványtoba.
NO IISC	Nincs lemez a lemeztartóban.	Vegye ki a tartót, és tegyen bele lemezeket.
NG IIISCS	A CD/MD valamilyen probléma miatt nem képes lejátszani.	Tegyen be egyesian CD/MD-t.
ERROR	A lemez piszkos.	Tiszítlsa meg a lemezzt.
	A lemez fordíta került be.	Megfeleloen helyezze be a lemezzt.
RESET	A CD/MD valamilyen probléma miatt nem működik.	Megfeleloen helyezze be a lemezzt.
HI TEMP	A környezet hómér séklete magasabb 50°C-nál.	Várjon, amig a hómér séklet 50°C alá megy.

Ha a fent említett megoldások nem oldották meg a problémaját, kérjúk, forduljon a legközelebbi Sony markakereskedóhz.

Tárgymutató

A

Alternativ frekvenciak (AF) 9

Automatikus adó-hangolás 7

Automatikus keresés aktivalás (ATA) 6

Automatikus Zene Erzekelés (AMS) 6

B

Basszus 14

Balansz 13

Bvezetok lejatszasa 6,15

Biztositek 18

C

CD lejatszás 15

D

DIGITALIS D-BASSZUS (D-Bass) 14

E

Egyensúly 13

Elnémitas 8

Első/hátsó egyensúly hangerőszabályozó 13

Elolap 4

Elore beallitott allomasok keresese 7

F

Figyelmeztetohangjelzés 4

Forgó távirányító 12, 13

G

Gyors eloretekeres 5

H

Helyi keresési mod (LCL) 8

I, J

Ismételt lejátszás 6,15,16

K

Kazetta lejatszás 5

Kézi beallitas 7

Kézi keresés 7,11

Kijelzö 6,8,9,15

Közlekedési hírek (TA) 9, 10

Közlekedési músor (TP) 9

L

Legerősebben fogható állomások beállitásá (BTM) 7

M, N, O

MD lejatszás 15

Metal 6

Mute 14

Ora 5

P, Q

Programtipus (PTY) 11

R

Rádio 7

Rádiós adatrendszer (RDS) 8, 9, 10, 11

s

Sipoló hangjelzés 14

Szopran 13

T

Telefon csond 14

U

Ures helyek kihagyasa 6

V,W,X,Y,Z

Véletlen sorrendú lejatszás 16

Visszaallitas 4

Visszatekeres 5

ПоздраВляем с покунков!

БларьмВасу,чTo BbIbpln
kaccetHyO chtepeOMaHHTOnyФИрMbI Sony.
BaWa MaHHTOna O6OpYDoBaHa
BpaiaUcIMCДиCTaHUnHOHBIM
nepeKIOuAteJIeM, C NMOoiIbKOtOpORO
MOxHNo UynPabJrTb MHOrmN n3 eeФyHKiN.

ПOMМО BOCPON3BEdHnMaRHTbIX 3aIncse n npneMa paJIoNOpEpaBcY BbI MOKTe paCUnpTb BO3MOxHocTn BaSeI CTpeOcNCTeMbI, NOKJIIOuNb K HeI PnpoBePeTHbI DOnOJIHnTeNbHO MHOrO3apRdHbI npOIMrpbiBaTeB kOMNaKT- dIckOB/MD-nponrpblBaTeIb.

Copepkanhe

MarHnToJa 6e3doJOpHnTeJIbHoro o6OpyDoBaHn

IpeepHaayanom noJb3ObaHnA

Ipehenactpoika annapaata. 4
Chrtne npeedne nahein 4
IIOIroTOBka K IOnb3OBAHnIO BpaaIooIMcA INCTAHUONHHbIM NpeeklHouateTeIeM 5
YcTaHOBka YacOB 5

MarHntofoh

IpocnyuBaHne MaHnHTbIX 3aIncei .6
Pa3nHbIe peKmbl BocnpOn3BeJeHnMaHHTHO 3aINCS

PapnopnpemHK

ABTomatueckn BBOpaNIOCTaHcN B nAMTb

• 3aIOMHHaHHe ONTImaJIbHOHaCTpoKn
  (BTM). 7

BvOB B nAMrTb ToJIbKO Tex CtaHcI, KOToPbIe Bac INTepeCyIOT 8
BknHoueHne XpaHnIuXcB NpMaTn padnoctaun 8

RDS

Ob3op 9
HnDnKaZnaHa3BaHnA CtaHn 9

ABytomatuecka nepenactpoika ToJ Xe npoIpaMMbl

-AltepHaTnBhIe YacToTbI (AF) 10

PpocnyuBaHne DopoxKbIX Coo6eHnI ....10
IpeynctaHOBKa cTaNcuiRDS cDaHHbIMN AF n TA. 11
ObnapyKeHne cTahun no Tnny nporpaMMbl 12
ABTomatuecka yctahOBka yacob 13

PpOuHneФyHKU

Пльзовные врашаюшмс

пегекlioчatelem Дистанционно

унравлия … 13
Perynipobka napameTpob 3ByuHaHna.15
OTKJIIOUeHHe 3Byka 15
IodctpoiKa 3ByuHnMaHHTOblI ToHaJIbHOCTn npEduPpeDnteJbHOrO CnHaHa .15

DonoHnTeIbHa aannapaTypa

Mhoro3apAHybI KOMnakr/MD- npOnrpBaTeJb

Bocnpoun3BeDeHne KOMNaKT/MD-dncka ....16
CkaHnpoBaHnne IdoPoxKe - CkaHnPbaHnne IO BCtynTeJIbHbIM fpaarmEtam 17

Повторное ВOCпpon3БeДЕНЕ Дорожек - Повтор ВOCпpon3БeДЕНЯ ..... 17
Bocnpoun3BedeHne dopoxek B cnyaHno nocneIOBaTeIbHocTn -IpepeTaOcbAHoe Bocnpoun3BedeHne..18

DOnOpHnTeJIbHaN HhΦopMaζη

Mepbl npedoctopoxhoctn 18
YxOJ 3a annapaTOM. 19
Демонтах пибopa 20
PacnoJoxHeOpraHOBynpaBHeHn 21
Texnueckne daHhble 22
PykoBoDCTBO no yctpaHEnHn HenoJaOK ..23
AilpaBHTbIy yka3aTeJIb 25

Переньстюка annapaşa

Ipejde, Yem HauaTb Nolb3OBaTbCmargHnToJIoN, a TaKxne Nocne 3aMeHbAkkymyJrTopa B abTomObUne annapatHeo6xoDIMO 3aHOBO HaCTpOnTb.

Дяг STOrO haxmTe KhoNkу nepeHaCTpoKn KaKIM-JIb6 3aOcTpeHbIM ppeMeTOM, HapnMep shapNKOBy pyKoN.

Khonka nepenactpoKn

PpmeaHne

PnnaHaxatm KhonKnpeepHaactpOKnBce XpaHauIeNcB nAMTn pOrpAmMbI nDaHHbIe CTnPdAOTC.

Сныпецпeredи панели

IpypeoxpahenH npnbopa ot BOpOBCTBa eero nepeHNnnaHeJb MOKeT 6bIt ChrTa.

1 HaxmTe OFF
2 Haxmte (RELEASE), 706bl OTKpbItb nepeHIOI naHJIb n CHIMTE ee, BbITrmba Ha Ce6J.

PpmeuHn

• He yrhoHnte naHEnb npn cHrTm ee c npmbopa.
• Ecnn Bbl haxmete (RELEE) dnn CHTnnaHnei, KOrJa npNbOpE eJe BKIOUeH, NITAHHe aBTOMaTHueCKN oTKKnOuNTcR, YTObJI 3auNTtB rPOMKOrOBOpNTeN O TNOPEXKeHN.

YctanOBKa nepeDneH naheN

CoéHnHTe qactb AHa nepeDnei nanei C actbyo B Ha npnbope, KaK nokaHa H nnIOCTpaun, N haxmTe Do ueNka.

PpmeaHn

• Y6eIntecb,чTo nepeHnra NaHeIb HaxOOnTcR naPBOw CTOpOH N BBePx npu yCTaHOBKe ee B npIObOp, nOckONbky OHa He MOKeT 6bITb yCTAHOBNeHa HAObOPt.
  He npo3BODIte CnIbHO haKaTna Ha nepeHNO naneB B CTOpOH npi6Opa npu yctaHOBe ee B npi6Op. OHa moKeT 6bITb yCTaHOBnEHa JERKIM HaxKaTneM B CTOpOH npi6Opa.
• Ecnn BbI bepeTe nepeDnIO npaHnb c co6oB, nOmeuaiTe ee BO BXoJauN B KOMnNeKt cyTnAp.
  He OKa3bIbaTe CnIbHOrO DaBNeHnHa OKoUKO nucnnner nepedne nnheN.
  He noDBepraiTe nepeHIOI naHb npMOMy BO3dEHTBNO COnHeHbIX LyueH, TropuNX NCTOCHIKOB,TAKINK KaB ATOMbOHNbNA PeNb H He OCTabJIte ee BO BLaJxHOM MeHe. HnKorDa He OCTabJIte ee Ha npBOpHOJ DoCKe I T.D. ABTOMbON, 3anapKOBAHHORo NOD pRmblm COJIHeHbIM CBeTOM, IRe BO3MOXHO 3HaUHTeNBHOe NOBbIeHne TEMpePaTybl BHyTpNi CaNoHa ABTOMbON.

PpeynpeTeIbHbI cnHaI

EcnBbYcTaHOBnIN KInOu 3aKunraHnB V no3nIOo OFF, He oTcoeDnHnB nepeDIO IO naHeIb, npeDynpEnTeNbHbN CnTHaIb 6ydet CblIeH HeckONbKO cKeYnD (ToIbKO eCInn nepeknIOuTeJIb POWER SELECT yCTaHOBJEN B no3nIOo A).

EcIn BbI noDKlOuHTe DoONHnTeBhBHy yCUNNTeB MOUHOCTN H He 6yDeTe IcNObl30BaTb BCTPOeHNbHy ycNJNTeB, npEduPnDEiNTbHbHy CnHaJb 6yDet BByKIOUCh.

ПодгOTOBК ПОлььЗВанЮ ВрацадиМСА ДистанцИонныМ пеничateлелм

При подклочени врашалоцета Достаншонно поpekeлочателя прикpenite налешу, кас поkaasoHa рисунке Нжke.

YctaHOBka YacOB

YacbI IMeHT 24-YacOByIO UINDPPOBYIO INHdNKaUIO. HanpIMep, yctahOBka ux Ha 10:08

1 Haxmnte OFF nIN DSPL BO BpeMa pa60tbl np60pa.
2 HaXMMTe DSPL Ha DBe CEkyHdbI.

Lcnpa yacob miraet.

UcTaHOBnTe CnΦpbI YacOB.

Дляпелемшени Впешд.

Длп поемецни Ha3aI

2 Haxmnte n 6bictpo OTnyctnTe SEL.

Ludpa MNHyT Mmraet.

3 YcTaHOBNTe cHΦpbl MNHyT.

Длп поемецни Ha3aI

Длп поемецни Вперд.

3 HaxMMTe n 6bictpo OTnyctnTe DSPL.

YacblakTNBpIOTCA

PpmeaHne

Ecnn nepeekuoyatenb POWER SELECT ha Bepxnei naheHn npbiopa yctahOBnEH b nozuiIO 8, yacbl He CMORYt 6bIb YCTaHOBInebl Do Tex nop, noka npbiop He BkIoueH. YctaHOBIne T acbl nocle BKIOUHEN CNTEmbl.

ПрослuyшваимеMaRGHTHbIX 3aПиceseI

YctaHOBnTe Kaccety.

Bocnpoun3BeDeHneHaunHaeTcABTOMATueeKn.

EcInB MaHHTOPOHe yKe eCTb KaCCeTa, HAKIMaIte KHOKNy SOURCE DoTex nop, noka Ha dncnnee He noaBntc cNoBO "PLAY".

Bocnpon3BODITcSTOpHa,6paueHnaBBepx.

Bocnpon3BODNTCCTOPoHa,6paueHHaBHn3.

Cobet

YTObI N3MEHnB HApNpABJIeHHe DnBXeHnRA JeHTb BO BpEMBOCpON3BeDEHnHAxMNTe KHNKy MODE

Чтобы	НжмITE
Остановпь Воснионзеведиè	OFF
Извileч kaccety	▲

NepemOTka JIeHTbI

Bo BpemBocnpOn3BeJeHnHaXMMTe C OndHou nIpyrO CTOpONbI KHOKNy SEEK/AMS I He OTnyckaIte ee B TeueHne DByx cekyHd.

Ipeemotka Bneped

IepeMoTKaHa3a

YTo6bI nepeiTu OT nepeMOTK JHeTbIK BOCpOu3BeDeHNO, HaxMnte MODE

Поньн haалзвуковдорожк — Атоматческmy3bikabHbI ceHCOP (AMS)

При NOИСКЕ можно 3a OДин pa3 поруctиТьdo DeВЯТN ДОРОЖЕK.

Bo BpemBocnpOn3BeHnHaXMMTe c OdHOn nIu dpyrO CTOpOHbI KHOKNy (SEEK/AMS) u cpa3y Je OTNcyTne ee.

HaxoKdHnOdHnI3 nocJeDyUoxDopOxek

HaxoKeHnOHOHn3 npdeBiyuxdoPOXeK

PpmeaHne

ФункцИАMSTMOжТ He cpa6oTaTb,ecn:

Iay3bI MEXdy DOpOxKamn npoDJIkaIOCTcMeHbIe YetbIep XeKYnd
B nay3ax mejky dopoxxkamnpncyTCTByeT yum
B 3aIncn IMeIOCTc IINHHbIe yuactkn c IOHNJKeHHOn rIpomKoCTbIO INN 6e3 3Byka.

CmeHa npaMeTpOB, BbIBoDmblx Ha nucnle

При Кадом Накати [DSPL] BO Время BOCPON3BeDEHIN NOKa3aHINДИСПЛЕ N3MeHЯHTCnEduYUOIM O6pa3OM:

• Pπu BkLHoueHnO ΦyHKUIN AF/TA.

Pa3JIuHbIe peXnMbI BOCpOu3BeDeHnMaRHTHOJ 3aINCH

Поньн Нжно Дорожки - Саанроване BCtynTeJbHbIX фразментов

Bo BpemBocnpOn3BeDeHnHaXmnte ①.

Ha dncnnee noBnaeTc cno BO "INTRO".

MaHHToΦoH BOCPON3BOJNT nepBbIe DeceTb CeKyHd KaXDoI DopoXKn, 3aIncAHoN Ha JeHTe.

Haiy Huyhnyo dopoxky, Haxmte ty xekhoNky eue pa3.

MaHnToΦoH Bo3BpaaetaCTc B O6bIyHbIpeXmBOCpOuN3BeDeHnI.

Повторгoe npocnyuBaHnedoPoXeK —ПовторвocnpoN3BeDeHn

Bo BpeMa BocnpOn3BeDeHnHaXmnte ②.

Ha nucnlee noBraTeCra HaDnncb"REP".

По Okончани BOCpon3BedeHЯ TEkyшдорожкп Oна 6удET NOBTOpeHa OT HaçaJa Do KOHua.

YTo6bI OTMeHHTb NOBTOpHOe BOCPOn3BeDeHHe, CHOBA HaKMITE Ty Xe KHOKNy.

Прocлушваиме радионердач BOВремпераюгклentы — АвтOMATИЧЕСКOE ВКЛЮЧЕнepaши (Фуннкця ATA)

Bo BpemBocnpon3BeHnHaXmnte

⑤.

Ha dinncnnee noBnaTcraHdnnscb“ATA”.

ПрипегмOTКВЕРЕДИИHAЗдС NOMOUIB（SEEK/AMS）ВТЕЧЕДВУХ CEKYHД ПИЕМИК aBTOMaTNUCHEKN BKJIQUHYeTCY.

ДЯТМЕнБIЭTOIФУHKUNHHAKMTe ⑤.

Bocnpoun3BeDHeMaHHTHOJ 3aInc6e3 nay3

—Pponyck nay3

Bo BpeMa BocnpOn3BedeHnHaXmnte 6.

Ha nucnnee noBnneTcnaNncb "BL.SKIP".

Tenepb npn BOCPON3BeHm MaHHTofoh 6byet aBTOMaTHueCKn PpOyCKaTb NaY3bl DInHOB 60lee BOCBM NcKuHd.

ДЯТМЕнБIЭТОФУHKUNHЯKMITE ⑥.

Bocnpoun3BeDeHne Kaccet CJeHTOn Tnna CrO2 nI mTaJI

ДЯ BOCPON3BedeHЯ JENTbI CrO2

(TYPE II) nnn metann (TYPE IV)

HaxMNTe ④.

Ha nCnIe NOBnErc HaDnncbMTL

HTO6bI OTMeHnITb 3OT pEXKIM, HaxMnTe ④.

Радиорпемнк

Данньй пибор может пинимать n 3aHOCNTB в пamЯтВ B сеуюшх усToTHbIX danaia3oHaX:87,5-108,O Mf（FM1，FM2）n 65,0-74,0 Mf（FM3).

ABTOMATNueckn BBOD paNocTaHcN B NaMaTb

- 3anomnHaHne ONTmJaIbHOH NaCTpOKn (BTM).

3TaФyHKUЯ NO3BOJAEr BbIbIpaTbB pInHIMaEMOM dHaNA3OHe paIINOCtAHcIMn C HAn6OJIe CINbHbIM CnIHANOM N 3aHOCHTb INB PAMrTb NO NOPdKv qAcTOT.

POMHHTE O B63OJACHOCTN DBNXEHNA!

Bo Bpem ynpablenia abTomobnem cneyet nIb30BaTbCf yHKuEn aBOMatueeckoi hAcToPkn pniemnka nn HAcToPkoN Pn Pamrtn, Ho He HAcToPkoB bpyHyIO.

1 Пе配电ичпесь на радионремнк посядовательним Нжатием KНОКИ SOURCE.

Пи Кждом Нжатин КНОПК (SOURCE)
ИСТОУнК BOCПОНЗВОДМО ВСГЕЧА п发电机 Дуонсь Сл.dуонсь Дуонсь норд: <|im_start|>assistant Союнгд Союнгд Союнгд Союнгд Союнгд Союнгд Союнгд Союнгд Союнгд Союнгд Союнгд Союнгд Союнгд Союнгд Союнгд CSEDEYUOJIEM NORDAK

2 BbIbepnTe dnaana3OH nocJeIOBaTeJIbHbIM HaXKaTHEm KHONKU MODE).

Пи Кадом Наоти Кнорк MODE ДиапазонеpeключaelсьВспдуюшем нордke:

3 HaxMMTe KONky (SENS/BTM) n He OTnyCKaIte ee B TeueHne DByx CeKyHd.

npoDolXeHneHa cIeDyIoUeNcTpaHnue

PpmeaHn

BoBpemnepemaBdnana3ohaxFM1uFM2
fynknaBTMocyuectbIeTNONKTOBBO
aactOTHom dnana3ohe87,5-108,O MTu,a BO
BpemnpemaBdnana3oheFM3-tONkbO B
aactOTHom dnana3ohe65,0-74,O MTu.
-Приемнк He 3aHocnB namrTa paNIOCTaHcN C HeIOCTaTOUHO CnBbHM CnIHANOM. EcIM XopoIO npINHMAOTc NIIbHEMORHe paNIOCTaHcN,To HEKOTOpIe IporpAMMbIe No3uNm MoryT OCTatbCHe3aONJIeHHbIMM.
- Ecnn Ha dinclnee Noka3ah Homep Toi nn INHOI nporpammbnno3u,paHOpnpemHnik 6ydt 3aHocntb HOBbIE CTaHcN B nAmTb NOHOMepAMn nporpammbHXo3nC, CneJyoUcIMn NocJe yKa3aHHoro Homepa.

ВвOD В памяТь TOльКО TEX CTaHци, KOTOpьIe Bac ИNTepeCyIOT

Под COOTBeTCTBvUOuIMM HOMepaMn
nporpaMMbIx NO3nCm Bbl MoXeTe B
PON3B0lbHOM NOPAKe 3aHeCTN B nAmrTb Do
UeCTn paDIOCTaHcN B KaKDoM n3
dHaJana3oHOB (FM1, FM2, FM3, MW n LW).
TaKmOB6p3Am, B nAMrTn pIneMHnKa MoXeT
XpaHITbCS Do BOCEMaHauCaTn CTaHcN
dHaJana3oHa FM.

При ВбODEВпamть HOBOI CTaHци ПОД ужЕ ЗангыМ HomepOM ПограмMHОИ ПОЗИЦИ ХранИБWAЯСЯ ПОД 3ТIM HOMEpOM CTaHци ИЗ пamгTN CTираeTся.

1 Пе配电ичтесь на радионпемнк nocледоваTeлььнбIM Нжатием KHONKI SOURCE.
2 Bb6epnte dnaana3OH nocJeIOBaTeIbHbIM HaxaTHeM KHONKU MODE).
3 HaxktaHem KHOJIKN (SEEK/AMS) Hauhnte nonCK cTaNCHN, KOtOpyO BbI XOTnTe 3aHECTN B NaMrtb NOd TEM NIN INHbIM HOMEpOM npOrpaMMHOI PO3nCNI.
4 HaxmTe KhoNky C COOTBETCTBYUOUM HOMEpOM (1 - 6) u ydepxnBaIte ee B TeueHne DByx CeKYHd.

Homep BbI6paHHo npOprpAMMHO n03uIN noRBnEeTcHa ducnnee.

BkIoueHne XpaHauXcB PAmATn paAnocTaHcN

1 Переклочитесь на радионремнок посядовательним Нжатим KMONKI SOURCE.
2 Bb6epnte dnaana3OH nocJeIOBaTeIbHbIM HaXaTHEm KHONKU MODE).
3 Haxmnte n OTnycntte KhONkyc HOMEpOM (1 - 6) ,IOd KOToPbIM 3aHeceHa B nAmTb HyXHaA CTaHcIa.

Cobet

Длг nocledoBaTeNbHOrO nepeKlnUoyEnMaMeJy xpaHnUmmNcB namTu paoNocTaHnUmN aHnxMnTc O cOnHn IInI pyroT CTOpOHb KHOKNy (PRESET/DISC) (dyHKuYnONKaNo namTu). Bo Bpem npnemaB dnaNa3oHe FM1 nIn FM2 dnaNa3oH FM3 He moKet 6bItb npnHrT Haprrmyo C nCnObl3ObaHnem PRESET/DISC), nockolky qactOtthe dnaNa3oHb pa3JIHyb. BbIbePnte dnaNa3oH c NOMUbIO KHOKNI MODE).

Kak ynyuHTb kayeCTBO npHeMa cTepeonporpamM B dHaana3OHe FM - Pexk m pyHOn nOdctPoiKn

Haxmte n OTnycTne KhONky (SENS/BTM), YTO6bHa Na DnCpIee noBnJIacb HaDnncb "MONO".

KaueCTBO pInema yIyUWNTcH, HO 3ByK 6yJeT MOHOΦOHHueCKNIM (PnI 3Tom INHdkaTOp "ST" nCye3aet C nCnJIeJ.

U3meHenHe nokaahn duocnIeA

При Кадом Наоти DSPL nokazanДИСплег ИЗмению.Tс мжду qactOTOn I yacamn.

EcnnOBnapyKntb 3aHeceHHyIO B namrTb CTaHcNIO He ydaetc

Haxmnte n OTnycTnte C IIOboi CTOPoHbI KHOKNy (SEEK/AMS), YTO6bl Haatb aBTOMaTHueCKN PONCK HUxHOI CTAHUN (fYHKUra aBTOMaTHueCKO HACtPOnkN).

Повс к ocTaHaBnBaeTc npi обаружени.ToI nII nHOI cTaHsII. HaxmajTe COOTBeTcByUOIO CTOpOHy KHONKIoNocJeDoBaTeNbHO DoTex NOP, nOKa He NaJdeTe HUxHyIO CTaHcIO.

PpmeaHne

ECNNABTOMATNUeCKN NONCK OCTaHABINBAETCnIuKoM YAcTo, HaxMnte NbICtPo OTNyCTnTe (SENS/BTM)do NOBHeHnHa JIncNnee“LCL"（peXIM MeTHORO NOnCKa).HAcTPOKa 6ydetPON3BOiNTBCa TOnbKO Ha CTaNm COTHOCTeNbHO CNBhIMCNHANAMM.

COBET

Ecnn Bbl 3HaTe Yactoty NCKOMO cTahm, HaxMnTE C IIObO CTPOHb KHONKY (SEEK/AMS) n ydepNBAIe ee, NOKA 3Ta cTAHmR He 6ydet HauDeHa (pyuHaN HAcTPOKa).

RDS

063opФункциRDS

CnCTema paAnoDaHbIX (RDS)-3TO TpaHcIauOnHHa CnyX6a, KOtOpa nO3BONJIeT cTaHcIaM FM nepeJaBaTb DOponHInTeJbHyU OuΦpOByIO INΦopMaIHO BMEte C O6bYHbIM CfHaIOM paAnOpPOrpAMM. Ba7a ABTomO6bIbHaN CTpeoc6cTema npedlaerT Bam MHOxEcTBO BO3MOXHOCTeB TOB NOKHeKOTOpBie N3 HIX: ABTomatuecka nepEhaCTpoIka ToJ Xe nporpAmbl, IpocLyuINBaHne DOpoxbIX COo6uHm I ObHapyKeHne cTaHcIIN PO Tnpy nporpAmbl.

Функцу RDS doctyнда Тольков Диапазон FM1 и FM2.

PpmeaHn

B 3aBnCIMOCTN OCTpaHbI N pERNoHa MOrY T6blTbdoCTyHbI He BCE yHKLmR RDS.
- RDS MoKTe He pa6oTaTb npaBnHbNo npn Cna6Om CunHe IuN ecn CTaNzH, Ha KOTpyu Bbl HaCTponNcB, He nepedaert DaHbIe RDS.

Инданкацnia Ha3BaHnA CTaHcN

Ha3BaHne npHHMaemOcTaHcN 3aRopaetcHa dncnnee.

BbI6epnte cTaHcMio FM.

Ecnn BbI NaCTponnncb Ha cTaHnIO FM, KOTOPaI nepedaet daHHble RDS, Na3BaHne cTaHcN 3aRopaETcHa DaCnnee.

F1 BBC 1 F1

PpmeaHne

Индана "уka3ыBaet,чToбILA npHЯТа CTahnRDS.

I3meHeHne noka3aHn DncnpeA

PnKaJOM Haxatm DSPL nokaahnaI DCnpeI N3MeHryOTc CneDyUOIM O6pa30M:

Uactota Bpemra Ha3BaHne cTaHcnn

Приимechанинe

"NO NAME" zaropaetc, ecnn npinraTcTanuHne nepeaet daHHbx RDS.

АВТOMATИЧЕСКА перегастюк ТОЛ_Jж програMMbl

—AInbTepeHaTnBhble yactoTbI (AF)

Функця сьтэрпнвьхчacToT (AF)
aBtOMaTnueckN BbIbnpaET n
peHaeCTpAnBaET cTaHcIIO C hAn6OJIeE
CINbHbIM CnHrAIONB pAnIOTpANcIQUHOHON
ceTn.CncIPOBzOBaHNEM 3ToI ΦyHKZm BlMoKTe He nppepbIBHO cLyuTaB OdHy n Ty Je
PpOrpAMMy BO BpEm AINTEbHbIX Poe3DOK,
6e3 TOrO YTObblpeHaCTpAnBaT bCTaHcIIO
BpyHyIO.

1 BbIepeHte cTaHcHIO FM.

2 Haxmte AF/TA DO NOBJIeHnHa dncJIee "AF".

Pπb6op NaHnHaet NONCK aIbTepeHATNBHO CTaHcIM C 6OJIe CEINbHbIM CnHrHaJOM B TOJ Xe paAnOTpaHCnAUHOHcETN.

PpmeaHn

• Ecnn Haaatb AF/TA B dnaana3oHe FM3, dnaana30 h aTOMaTHueeCKN 3MeHReTcra HA FM1.
• ECNIN B DaHNOH MECTHOET ANbTePHaTnBHOI CTaHcNIN Bam He HcyHXO OcyIeCTBnJIb TE IONCK, BbIKJIOUHTe DfYHKuNIO AF haxTaHE (AF/TA), TAK YTO6bl "AF"NCyE3No C nCnIeN.

U3meHHe noka3aHm ducnJeA

Пи Кадом Наоти AF/TA nOKa3aHnI ДиСпгЕИЗМЕнЯЮТС СLEДУОПИМ OБра3OM:

→AF→TA→AF TAt* →Ipo6eI

*BbIbepeTte 3Tu pO3uIIO IJIa HAcTPOJKn Ha oBe φyHKUIN AF u TA.

PpmeaHn

• Ecnn npnbop He moKet HnTn anbTePhaTHBHyIO tAnuio BpaNtOpaHcIyMOnHoi CeTn,Ha nCnnee nopepeMeHHo MraIoT "NO AF" nHa3BaHne cTaHm.
• Ecnn ha3BaHne cTAnuHnHaunHaet mRaTb nocJe ee bIbOpa npn BkIyueHNO fynKUIN AF, 3TO yKa3bVAe H ATCYCTBNE aJIbTePHaTHBHOJ qACTOTb. HaxMITE (SEEK/AMS) BO BPemM rAHAHn HA3BaHn CTAnuHn (Ha BCoE Mc SeKYd). Pnp6Op hauHET nonck dpyroJ qactOTb C TeMn JeaDANHBIMPI (PiorpamMHO INeHTNΦkaUnei) (NoBnTcR "PI see" n 3ByK e cnblseH). Ecnn np6Op He moKet haTn DpyrYIO qactOTy, HaDCnPeee NoBnTcR "NO PI", n np6Op Bo3BpAaTaC T K nepBOHaanbHo bIbpaHNO qACTOTE.

PpocnyuBHaHne pernoHaJIbHo nporpaMMbl

Функци RAEG"(pernohaJIbHaJФункци BkIIOueHa) daHoro npn6opa no3BOLaTe Bam octBaTaCSHACTPOeHNbIM Ha pernoHaJIbHyo nporpamMy 6e3 nepeKIOuEHnHa dpyryo peRHOHaJIbHyO CTaHcNIO. (3aMeTbTe, Yo Bbl DoJXhbl BKIOUHTbФyHKUIO AF.) Ha 3aBoDe npn6p UycTAHOBJEN Ha "REG", Ho ecN Bu XOTInTe OTKIOUHTb 3TuФyHKUIO, NOctynaTe CLeDyoUcIM O6pa3OM.

Haxmte AF/TA 60Jee Yem Ha DBe cekyHbI Do nCye3HOBeHnC dncnpeR "REG".

3aMeTbTe, YTO pN OTKJIOUeHHoH ΦyHKuHn "REG" np6Op MOxet nepeKJIooTaBcRa HApTyIg peRHOHaNbHyO CTaHcIIO B ToJ Xe paDnOtpaHcIaIIOHHoC cetN.

PnmeuHne

3TaФункци He pa6oTaET B CoeINHeHHom KoponeBCTBe HekOTopbIx dpyrnx pernohax.

Прослuyшванец Дорожных сообшени

Данные Дорожхhoe coo6цehne (TA) n Дорожнaya пограмma (TP) поьяют Bam авотматческн Hab相对较БаТСН ha CTaHиО FM,петаюшую дорожхны coo6цehи, даме ecin Bы b 3TO Врем сушаerte Друю пограмньй IncToCHИK.

Haxmte AF/TA DO NOBHeHnHa dncnnee "TA" nnn "AF TA".

Pnp6op HauHnaeT nonck cTaHcN C dOxOHn INHcpOpMaueM. Ppi HaxoXJdHn CTaHcN, nepeDaIOeH dOxOHbte coo6UeHn, Ha DCnPee 3aropaTeC "TP".

Korda NaunhaetcnoDopoxhoe coo6eHne, "TA" Miraet do tex nop, noka OHO He 3aKOHHTcra.

Cobet

EcnnIdoPoxHoe coo6eHne HaunHaetcB Bo BpeMnIPOcNpUuINBaHnpyrTO pnpGpaMMHOrcIOCTOHNka, npn6Op ABtOMaTInCeKnpeKJIOnyaeTcHa coo6eHne HOB3BaUaTeCn K nepBOHauAhlbHOMY ITOCHNY PO OKOHuaHH COo6eHna.

PpimueaHn

EcnnpnHtTcHnHnepeaetdoPoKhbIXcoo6eHNOHnDcHnEEbTeYHeNPeTNIcKyHDmraT“NOTP”。3atemnpbOp hauHaht nonckcTcHnH,pepeaooue doopKhble coo6eHnH.
- EcnBMeCTe C“TP”HaDcNlee NoBnEaTcB "EON",DaHnaSTaHuaIcNoIb3yeTpAChPOnTHbe COo6UeHnApyuX CTaHmBToJxpeaMnTpaHCnauOHnCetH.

ДлгOTКЛIOUeHЯ TeKуцeroDopOKHOrO COo6uHnIa

Haxmte n 6bictpo OTnyctne AF/TA

ДЯ OTKЛIOUeHNA BCEX DOPOKHbIX COO6JIeHn BBIKIIOHTe cyHKIIO HAnKaTInEM AF/TA Do IcYe3HOBeHnA C DInCnPJIe “AF”.

IpeynctahOBka rpoMKoCTn dopokhbix coo6eHni

Bb moxete 3apahee hactpontb ypOBeHb romKoCTn dopOxhblx coo6heHn, uTobHe npOnyCTnb COo6heHne. KOrDa NaunHaetcdoPoxhoe coo6heHne, rPOMKoCT bdyet ABToMaTuCeKn HaCTPOeHa Ha npedyctaHOBLeHHb ypOBeHb.

1 BbI6epHTe XeJlaEmbI ypoBeHb rPOMKoCTn.
2 HaxmTe ③, ydepxmba HaxaToN SEL.

Ha nciie noBnreTcra "TA VOL", nyctaHObka 3aHocntcB MaMrtb.

Ppne m aBapnHbix coo6eHn

Ecni nepedaetca abapnHoe coo6eHne BO Bpem npocnyuBaHnnpnEMnka, nporpamma aBtOMaTmUHeckn pepeKIOuHTcna coo6eHne. Ecni BbI cNyuaete He npemHnik, abapnHbIe coo6eHn 6ydyT cbluHbToJbKO pRn BVKnOueHNO yHKuN AF nII TA. Pnp6op abTOMaTmUeckn pepeKIOuHa Ta 3TN coo6eHn H3aBNCIMO OT TOR, kAKOHCTOChNK Bbl npocnyuBaTe B hactoAee Bpem.

ПреуновkaCTанци RDS сданнblIMN AFиТА

EcIn Bbl npdeyctaHaBnBaete cTaHcN RDS, npnbop coxpaHReT daHHbIe KaKdoi cTaHcN kak YactOTy, TaK yTO npn HacTpOKe Ha npdeYCTaHOBLeHHyIO cTaHcNIO Bam He HyXHo KaKdbI pa3 BKIOuATb fynHKcNIO AF nIN TA. Bbl moKeTe BB6PaTb pa3JInuHyo ycTaHOBky (AF, TA, nIN oBe) dJa ONpeDeJeHHbIX cTaHcN IIN ONDy UcTAHOBKY dJIr BCex 3aHeceHHbIX B NaMrtb CTaHcN.

3aheceHne B namrB oHoi yCTaHOBKn dIa BCex npdeYcTaHOBJIeHHbIX CTaHcN

1 BbI6epHTe dnaanazon FM.
2 MhorokpatHO haxmnte AF/TA n Bbl6epnte “AF”,“TA”nn “AF TA" (nla 0eHex fynkun AF n TA). 3aMeTbTe,TO npn OTKIOUChENn FyHKUN "AF TA" cTaHUn RDS 3aHOcTcB namrTa KaK o6bUHbIe He-RDS cTaHUn FM.

3 Haxmnte (SENS/BTM) Ha dBe cekyHdbI.

3aHeceHne B nAmTb pa3JInyHbIX yCTaHOBOK dJa KaKdoI npEdyCTaHOBNeHHo CTaHcIN

1 Bb6epHTe dHana3OH FM n HacTpoiTecb Ha XeJenaemyIO cTaHcIIO.
2 MhorokpatHO haxmnte AF/TA n Bbl6epnte “AF”,“TA”nIN “AF TA" (dIy oBeix fynkun AF n TA).

npoDolXeHneHa cIeDyIoUeNcTpaHnue

3 Haxmnte Homepyko KhoNky XeJaemoi npedyctaHOBLeHHoI cTaNn Ha DBe CekYHbI Do NOBHeHna DaNCnJee "MEM".

Дязанecнвпamrtbдугхстанци NOBTOPIte BCE cшara 1.

Cobet

Ecnn Bby xotnte n3mehntb 3aheceHHyB namrty bctahOBky AF u/nn TA noCne hacTPOKN ha npedyctahOBHeHHy cTaNtU, Bbl moXeTe 3To cDenatb C nOMOUs BKIOHcHry/BbIKIOHcHpy fynKuN AF u/nn TA.

Овиапуженье станци по ТИПУ порогамь!

BbMOxKeTe 6hApXnTb XeNaemyIO CTAHcNIO C NOMOJIbO BbIbOpa OJHOrO I3 nepeuNCJIeHHbIX HNXe TINOB pOrpaMM.

PpmeaHne

B ctpaHax n pereNoHax, rge daHHbIe EON He TpaHcNpYyOTcB, Bc CMxKTeE INCnOJIb3OBAt b 3Ty yHKUIO ToJIbKO IaR cTAuHIN, Ha KOTOpBI Bc OHaJXbI HAcTpaBaNIMCb.

Тильп пограим	Диасплей
Новости	NEWS
Текушие собітney	AFFAIRS
Информацья	INFO
Спорт	SPORT
Овразованные	EDUCATE
Радиосpenік takлі	DRAMA
Кубъра	CULTURE
Hayka	SCIENCE
Разhoe	VARIED
Поп-мyszьka	POP M
Рок-мyszьka	ROCK M
Дорожнaya мyszьka	M.O.R. M
Легская клASSСКА	LIGHT M
КлASSСКА	CLASSICS
Друтой тіп мyszькі	OTHER M
Погoda	WEATHER
Финансы	FINANCE
Пограимьы дія.Deетěй	CHILDREN
Соцinalsьные собітney	SOCIAL A
Религия	RELIGION
Пряmosь зфир	PHONE IN
ПутышістVEN	TRAVEL
Досуг	LEISURE
Джазовая мyszьka	JAZZ

Тильп рограмм	Ди检плей
Кантури	COUNTRY
Нашнонынай музьka	NATION M
Старышаяrelеры	OLDIES
Нарodianая музьka	FOLK M
Дokумены	DOCUMENT
Бezо ор dedеления	NONE

PpmeuHne

B Hekotoptbix CTpanh, rge daHnble PTY (Bb6op Tnna nporpaMmb) heoctynbl, Bbl He cmoXeTe nCNoIb3ObaTb 3Ty fHyKunio.

1 Haxmte PTY BO BpeMa npHeMa B dna3OHe FM do noBHeHa duCJIeee "PTY".

PTY INFO

HaHMeHOBaHne Tnna TeKyuIe npOrpaMMbIOraBnReTcRaHa DInCnIee,ecN CTaHcIaTRaHcNpRyET daHHbIe PTY.EcnnpINHMaEma CTAHcIa He ABnReTcCTaHcIe RDS nn DaHHbIe RDS He MOryt6bIt pINrABy,Ha DInCnIee nOBnAEtca

PpmeuHne

ФункцЯ PTY HeocTyHnBa BДиana3OHe FM3.

2 MHorokpatHO haxMnte PTY Do NOBJIeHna XeJaEMO rTnna nporpaMMbl.

TINbI pnporpaMM NOBBIAJIOCTCB OINcaHHOM BblSe npraKe.3aMeTbTe,HTO Bbl He MoXkeTe Bbl6paTb dJa noncKa "NONE" (Be3 onpeDeHEny).

PTY SPORT

3 Haxmnte Ondhy n3 cToPOH (SEEK/AMS).

Пибор НачнhaeТ поСCTaHцИ,Трансируошь ВьбразньтпnporрамMbI. Пи淘汰ждениnporрамMbITnnporрамMbI ChOBA nOBJIЯТСЯнЯТБCEKYHD.

"NO" nonepemHNo nOABnIOTcHa
dncnnee Ha nTb cekynd, eCNI pnp6Op He
MOKeT hauTN daHHbI TIN npOrpaMMbl, i
pnp6Op Bo3BpaaaeTcK npdeIduysei
CTAHm.

A B T O M A T N U C E C K A Y C T A H O B K A Y a c o B

PnnpneMe daHbIX CT (BpeM) yacbl daHHoro npnbopa moryt 6bItb yctaHOJIeHbI aBTOMATUeCKN.

Bo Bpem npnemaB dnaana3OHe FM haxmTe ②, ydepXHBaHaxkatoi SEL.

Ha nucnlee noBnaetc“CT”，uacbyctaHaBnBaIOTc.

FMI

ДЯТМЕнБIФУHKUINCT

IobtopTe OINcaHHyIO BbIe npoedpy.

PpmeaHn

-Функлг CT moket He pa6oTaTb,Даж ecnnpHЯ rctaR RDS.
Bpemy, yctahOBJIeHHe c nOMoIbIO yHKUIM CT, MOXET He 6bl ToYHbIM.

Прочne Функции

ПовьзованецВрашадимсяпегклочаелемДистанцоноюуypавленья

IpeeknHouateJIb dNcTaHcUHOHHORO
ynpaBLeHnO OChauEn KhoNkAMn I
BpaSauOuIMnC8 CeneKTopAmn. C erO
NOMoCbIO MOXHO TaKxe YnpaBnAeTb
NOkKnUOaEmbIM DOnOINHeTbeHo
MHOrO3apRdHbIM npOINrpbIBaTeMeM KOMNaKT-
DnCKOB nII MD-npOINrpbIBaTeMeM.

Повьзовные Кногками (Кногки SOURCE n MODE)

При Кадом Нжатун KhОпКИ SOURCE) NCTOчнК BOCрпоиЗВODIMORO CngHала nepeкючaeТСВ СсydуошЕ NOСLEДOBaTeNbHOCHTN:

TAPE TUNER CD/MD

Hakimam KhoNky MODE),MOXHO nepeKlOuHaTb dntaunohnue ynpablenne Ha:

BbI6Op HAnpaBHeHn IbnKeHn IeHTbl
- Bыбор дanaэzoHa (FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW.)
MHorO3apAaHbI npOnrpBbBaTeIb KOMnakT-dNCKOB/ MD-npOnrpBbBaTeIb.

Cobet

ДЯВБКИОЕСHAМНHTONBJMOЖHOПЛБ3OBaTbCJ KHOЛΚΟ SOURCE Na HepeKIOuCaTeJI NCTAHUMOHORO ynpabHNeH.

BpaueHne ceJeKTopa (yHKcN N SEEK/AMS)

Поворачивая и OTпская сел ekтор, можно:

HaxoIbHaJIoDopOKeKHaJeHTe. IJIpeMOTKnJeHTbIOBepHITe ceNeKTOp,3aJepXnTeero,a3aTeM OTNcTne.YTo6bIKBNIouHb BOCpON3BeDeHHe,ese pa3 NOBepHITe ceNEKTOp,3aJepXnTe n OTNcyTne erO.
HaxoIbH yxHoe MeTo Ha DnCke. IObepHnTe celenkTo np UydepXnBaIte ero Do Tex nop, noka He haindeTe HxhHi yUaCTOK ToI ININ HNOJ DOPOXKn, a 3aTEM OTNcyTNe, YTObI NaHaTaB BOCpON3BVEDeHne.
-ПюиЗВОДИТь abTOMaTиЧeСКУЮ На Рэдпку на радиocstанци. Повернite селктор и He OTnyсkaиTe ero, Кona He HabtPOnTEcь Na HUxKHyO CTaHцИNO.

BpaueHne celenkTopa ByToTnIeHHOM noJoxKeHH (yHKuIN PRESET/DISC)

ПоворачиBaite ceJIeKTopВ yToIJIeHOM NOLOKeHn DnA TORO, cyTO6bl:

-ПиИнMuTbCTaHcUH，3aHeceHHbIeB nAmrTbIOJ KHOKNaMn IpeyCTaHOBKn.
BbIbIpaTb DNCK DnRA BOCnpOn3BeDeHnA.

PpOuHcUH

Bpaaah pykortky VOL, MOxHO perynipoBaT bprMOKcTb 3Byka.

Khonka MUTE

CnykntJNA

OTKJIIOUOHeHNA

3ByKa.

Khonka OFF cnyknt dna

OTKJIIOUeHnMaIHTOJIbI.

Haxmite DSPL nIaN3MeHeHn noka3AHn DcPnE.

Cmeha pa6oeryo hnpaBleHnBaPauOeOcnepeKluOaTeIa

YcTaHOBJIeHHoe I3ROTOBHTeIeM pa6Ooee HAnpaBHeHne BpaAIOUeROcI nepeKIIIOuHaTeI NOKa3aHO Ha pUCyHKe HNXe.

EcIn Bam Heo6xOdImo CMOHTnpoBaTb
BpaaIauOniCpeekJIuOHTeNt
IncTaHcIOHnHO ynpaBJeHHc npaBoi
CTopoHbI pyLeBO KOJOhKn, Bbl MoKeTe
n3MeHnTbe erO pa6Oee HappaBHeHnHa
npotINBOJNOJXHOe.

YtannBa pyKoTky VOL, haxMnte KhONKy SEL n He OTnyckaIte ee B TeueHne DByx cekyHd.

PereynipoBka napameTpOB 3ByaHnA

1 Bb6epnte napameTp, podlexaun perylnpOBKe, nocJeIOBaTeIbHbIM naXaTneM KONIKI SEL. NapameTpbl nepeKJIouaOTcB CNeIyUoem nopArdke:
VOL (rpoMkoctb) BAS (Hn3Kne
aactoTbI) TRE (BbICOKne yacToTbI) BAL (6aHaHc npaBbIX nLeBbIX
rpoMkorOBopnteJe) FAD (6aHaHc
nepeDHNx 3aDHNx rpoMkorOBopnteJe)
2 Otperyunpyte BbI6paHHbI napaMeTp C NOMOJIbIO KHOJKN nII

PerynipOBky cneJeT haunHaB b npedeJax
Tpex ceKyHn IocNe Bb6opa napaMeTpa. (Yepe3 Tprc ceKyHdbI KHOKNKa BHObB
npno6peTaet fynkCIO peryJrTopa
rpoMKoCTn.)

OTKJIUOHeHne 3Byka

HaxMMTe KhoNky MUTE.

Ha dncnlee Mnaet haDnncb "MUTE".

Дя ВОЗВрашени К пекней ГомКоctи 3БУЧАИΝ НАЖМЛТЕ 3ТУ KНОПКУ[euple pa3.

ДяВашeroсбedingHЯ

MarHINTOA abOMATWUeCKn nprrnIyuaaTe 3Byk npn IpnneMe TepeoHoro 3BOHka (pyHKpna TeneoHHOH nay3b).

Подстюка 3Вучаня Ma rgнITOьи TOHaJIbHOCtN IpeДупeДиTeЛьНOrO CnГнaja

YcunHeHne 6acOBbIX qACTOT - D-Bass

Bacobblc 3Bykn Baewc cTepeocntembl MoKHO cEnaTb 60Jee YnCTbIMN MOUHbIMN. PpeDycmOTpeHHaB Hne fynKcua D-bass no3BOJIeT yCmNBaTB bCoobble KOMNOHEHTbl aKyCTuCeCKoR O CnHaJa pe3Ye, Yem 3TO deJaOT o6bHbIe CNTeMbl yCunHeH N 6ACOB. BacoBble BcOBoE KOMNoHEHTbl aKyCTuCeCKoR O CnHaJa pe3Ye, Yem 3TO deJaOT o6bHbIe CNTeMbl yCunHeH N 6ACOB. BacoBble BcYKn CnBuHbI pN rTO m 6Oe8 OTJeTINBO, DaKe eCIn Nx COpOBQKaET He MeHee rPOMKn BOKaI. UnpaBHeHne fynKcuae D-bass no3BOJIeT Bam IerKo BblJeTb 6acOBble YactOTbl N noCDtpanBaTb IN NO BaweMy yCMOTpeHHIO. Ppi 3TOM dOCTnraeTcR 3ΦΦeKT, aHAnOruHbI 3ΦΦeKTy DOnONHITeNbHORO nODKJIouHeH N OTJeTbHO Rn3KOauctOTHO rPOMKOROBOpNTeJI. Kpme TorO, uNcpOBaR cNCTema D-bass* cnOCo6Ha cDeNaTb 6acOBoe 3ByuHne eSe 6OJee OTeTnHBiM N MOUHbIM, Yem Ta Xe CNCTema B aHAnlorOBOM BapnaHTe.

IopctpOka KpBBo 6acOBbix cactOT

YpOBeHb6aCobBix qactOT(1,2nIi3) MoXHO NIOCTPOnTb NOBOPOTom peryIaTopa D-BASS.

ПиЗТOMHaДИСПЕп NOВЛЯТСАДПИСБ“D-BASS"*.

YTo6bl OTKHNoHTb DaHHyIO cyHKUIO, noBepHnTe perynTOp B noJIoXeHne OFF.

• ECNI MHOORO3aprAHyI npOnrpblBaTeIb KOMnakTДИСКOB Cha6Jeh NcHpBOWФунKUeIe D-bass, BOВЕРМОВОПСОПИЗБЕDEHNY KOMNAKТ-DИСКHA NaДИСПЛЕ NOЯВЯERTC“DIGITAL D-BASS”.

npoJoxKeHne Ha cIeDyUoSe CTpaHnue

PpmeaHne

Ecnn MHOro3apraHbI npOnrpbIbaTeN bKOMnakT- nDCOB He Cha6JehФyHKuJeN D-bass, 6acobB 3Byk MOKeT paCCTpanBaTcR npN NOblSeHm yOBOH rPOMKOCTN.

B 3TOM cIyae noBepHnTe peryIaTOp D-BASS n noDCTpoIe yPoBeHb rPOMKoCTn.

OTKlIouHHe npEduynpeDuTeJbHOro cnHaJa

YdepxmbaB HaxaTOM NIOJKeHn KhONky ,HaxMnte 6.

YTO6bI CHOBA BKJIOUHTb IpeDynpeDITbHBHm CnHaN, HAXMNTe 3TN KHOKN CHOBA.

PpmeaHne

Cbnyae npncoeiHHeHnI DOONHNTeHBO BcHHeOYcHNTeHn HcNtBObaHn ERO BMeCTO BCTPOEHHOYcHNTeHn MARHTOnbl npdUnpTeHbHb CnHaJ ONKIOUaETcR.

U3MeHHeToHaNoDCBETKn

YdepxmbaB HaxaTOM NIOLOXeHnKhONky (SEL), HaXMnte 1.

BbMOKeTe BbIbpaTb Ha CBOI BKyc IOcBETKy B 3eJIeHbIX ININ opAHXeBbIX TOHaX.

Донон'tьнай саappaTypaMHorO3apAHybIKomnaKT/MD- npOnrpbIbATEJB

MarHnToJa nO3BoJnReT Bam ynpaBnTb pa60To HeCKoJIbKnx (DIO nIaTI) NOkLIuOeHHbIX K Hei MHOrO3apArdhblX kOMnakT/MD-npOurPbIbATEJe.

Bocnpon3BveDHeNe kompaKT/MD-dncka

Haxmaite KhoNky SOURCE, noka Ha dncnlee He noBtca HndkaTop hXhoro Bam npOnrpBaTeIa.

Bocnpoun3BeDHeNKeompaKT/MD-ДИSCa NaHaeTc.

Пи подклочени komпakт/MD-npOnIrpblBaTeЯ BCE doPoJKNДИСКАВОсрпоЗвадяс с haЧана.

Pnmeuahne

JaKe KOrda BbI BbIb6IpaTe MD-mpOnrPbIbAteNb,Ha Iucnnee BbICBeuHBaEtcYka3aTeNb "CD".

Bb6op kOMnakr/MD-npOuRpbIbaTeJIa (ecnn K MarHToJe nOdkJIIOUeHO HeckoJbKO kOMnakr/MD- npOnRpbIbaTeJIe)

BbIbepnte HxKbI KOMnKaT/MD- npOnrpbBaTeIb NocJeIOBaTeJIbHbIM HaKaTneM KHONK MODE

CmeHa npaMeTpOB, BbIBoDmblx Ha dncnle

При Кадом На Кати КНОнь Врем ВOCпюЗБеDEнь KMпakT/MD-ДИСКА НдИСПЕЛЕ NOCLEDOВATEJBHOB YBIBOДТСА:

Bpemcnaana Yacbl Bocnpon3BedeHn

HaxoKeHHe HxKHOI DOpOxKn — ABTOMaTnueckn My3bIkaJIbHbI ceHcop (AMS)

Bo BpemBocnpn3BeDeHnOdHOKpaTHo HaxMnte OndHy n3 CTOpOH (SEEK/AMS) DnA KaXdoN DopoxKn, KOTopyu Bbl XOTNe npOnyctntb.

Дянхждени последуоших dopokex
Дянхждени прдыduших dopokex

HaxoKdeneOTdeIbHbIX yAcTKOB dopoxkN - POncBpyHyIO

Bo BpemBocPon3BeHnHaXmnte n UdepXnBaIte Ondy H3 CTOpOH KhONKu (SEEK/AMS).OTnyCTnte KhONKy, KOrda haindeTe HxHHOe MecTo.

Дл посяк Вперед

ДЯн�аHa3a

IpeeknoueHne Ha dpyrne duckn

Bo BpemBocnpOn3BeDeHnHaXmnte OndHy n3 cTOpON KhONKn (PRESET/DISC).

Bo3BpaaenHe K IepexoK cIeMy npdeIyuemy dNCKy dNCKy

Сkaнroduвиме Дорожек

- CkaHnRpBaHne NO BCTyNITeIbHbIM φparMeHTam

Bocpn0n3BOaTcnaepbBte 10 ckyHd KaKdoi n3 dOPOkNNHa TeKyuSeM dNcKe B ToI NocLeDObaTeNbHOCTN, B KOTopoON Hn Ha HEM pacnoLoXeHb. IIO OKOHaHN nepBBOrO DNCKa HauHnaet BOCpn0n3BOaNTbCn CNeDuOuN nnck.

Haxmte BO BpemB BocnpOn3BepeHnKhONky ①.

Ha dncnnee noBnaeTc cNoBo "INTRO".

IocJe HaxoJdeHnryKHOJdoPOxKn HaxMITE KHOIIky eue pa3. Ppi 3tOM MaHHTOJa BO3BpaauaetcB O6bIHyIpeXIM BOCpOn3BeDeHnKOMNaKT/MD-DnCKOB.

Повторhoe ВоссанЗБеДнке Дорожек

—Повтор Воснpondиевая

Для NOВТОРа TOI ИПИ ИНОД ДОPOЖКИ

Bo BpemBocnpn3BeDeHnKOMNaKT/ MD-DnCKa HaxmMaIte ② Do Tex nop, NOKa Ha DnCpJIe He NOrBnTcHnDnncb "REP1".

Для постору того улп уногдица

Bo BpemBocPon3BeDeHnKOMNaKT/ MD-dncka HaxnmaIte ② Do Tex nop, noka Ha dncJIee He NoBHTca HAdnCb "REP2".

Для NOВTOPа BCex ДИСКOB, yCTaHOBLEHнь X BыбpaHHbIM MHORO3apArdHbI npOnrpbIbATEnb

Bo BpemBocIpOn3BeDeHnKOMpaKT/ MD-tnska HaxmnaTe ② DoTex np, nokaHaDinCnIee He NoaBntc HAdnncb "REP 3".

Bocnpon3BedeHne DopoxkeB cIyauHNoi NocJeDoBaTeJbHOCTn

—Pepetacobahhoe Bocnpon3BedeHne

YtobI BocnpOn3BecTn B CnyuaHNoi NocJeIOBaTeJIbHOCTN BCE DOpoxKu Bbl6paHHoro DnCKa,

HaxmMaTe Ha KhoNky ③ BO BpEmBaBocPon3BeHeHHKOMnAaT/MD-DnCka, NOKa Ha DnCnJIe He NoRbTcHaDnncb"SHUF1".

YTo6bI BocnpOn3BecTu B ClyuayHOn IocNeIOBaTeJIbHOCTNu BCE DnCKN B npOnrpbIbATEne,

HAXIMaTe Ha KHONky ③ BO BpEmr BOCnpOn3BeDeHn KOMNaKT/MD-DnCKa, NOKa Ha DCnPJIee He NOrBNTcHaDnNCb "SHUF2".

YtobI BocnpOn3BecTu B clyuahHOn IocneIOBaTeJIbHOCTu BCE DNCKN B NOdkluoyehhblx nponrpblBaTeJAX

HAXIMaTe Ha KHONky ③ BO BpEmr BOCnpOn3BeDeHn KOMNaKT/MD-dnCKa, NOKa Ha DCnPJIee He NoRbNTcHaDnNCb "SHUF 3".

Pn KaXdOM Haxatm KhoKKn ③ Ha DnCpIee NocJeDObaTeJbHO NOBnTc:

EcnB Bo BpemnpepTaobHoro
BOCPPOM3BeDnHn HkXaTb KONKy ①,TO B
CnyauHNoN OocNeDobatEnbHOCTn 6ydyT
BOCPPOM3BODNTCBnBCTynNTebhBie ppaMeHTbl
BcexdoPOxek npOdoNKnTeNbHOCTbno 10
CeKYnd KaKdbI.

Дононтульнаиформацья

Mepbl npeodoctopoXHOCTHN

• EcIn Baaw abTomobnB 6bl 3anapKOBan B COJIHHeuHOM MecTe, YTO pINbENo K CNIbHOMy HArpeBy Bo3dyxa B caIOHe, daIte annapaTy OCTbITb pePeI erO BKJIQUeHNeM.
• EcIn OTCyTCTByeT NHTaHne MaHHTOJIbI, npexJe Bcero npOBepbTe KOHTaKtBi. EcIn OHn B nopAKe, npOBepbTe npedoxpaHnteB.
• Ecni y Bac nodkloueHO Tolfko Dba rpoMKOROBOpTEnIa N 3ByK He cbluHEn, ycTaHOBtpe peryIaTOp 6aJaanca nepeDnHex n 3aDnHex rpoMKOROBOpTeIe B cpeDHee noLOXKeHne.
• PπnДπnteIbHOM npocLyuWuBaHm OJHOH ToJ KACCetbl OHa MOKeT HarpeTcR O T BCTpoEHNOrO yCNIHTeJI. 3To He ABnEeTCr npn3HaKOM HeNCnpaBHOCTN.

Ecni npi noJIb3OBAHm MaHnHTOnoI y Bac Bo3HNKHyT BOpCbI INI np6JIeMbI, He paccMOTpeHHBe B HactOrae I NcHTpyKUn, npocIM Bac o6paTntbcr K 6bnXaIWeMy dInlepy fnpMbI Sony.

Bo n36eKaHne yxuDseHnKaueCTBa 3Byka

EcInno6In3OcTnOT MaHHTOnbI B BaWe mABTOMO6Ine paCNOJIOKeHbI NOCTaBKn DnA CTaKaHOB, CneDInTe, Tc06bI cOKn INn DpyrHe npoxnAnTeNbHbe HAnNTKn He npOJIINCb Ha annapat. CaxapHbI HAnET, OCTabWsiNc OTH Nx DeTaJIx MaHHTOnbI NnHa MaHHTHOJLeHTe, MoKet 3aqr3HNbBOcPON3BOJDAuHne rOLOBKn, YXdUHtB KaueCTBO 3ByaHnI INn BOo6e CDeJaTB BOCpON3BeDEHne 3Byka HeBO3MOXhBIM.

3aŋp3HHeHHbIe caxapOM MaHHToΦOHbIe rOLOBKn He NODaIOCTc ONUCTKe C NOMOu bU qNCTaXn PnCnOCo6JIeHn.

OKacceTax

YxOД 3a Kaccetamn

He npikacaiTecb K MaHHTHOJ HeTe, TaK KaK JIO6aI rpa3b NII NpJIb Ha ee NOBepxHOCTn 3aPra3HReT RoIOBKn MArHNTODOHa.
-ДержктЕ kaccetы ВдANNOT annapaTypbl,В KOTOPOI nmeOTcMaHNTbl (HAnpIMep,OT rPOMKOROBOPuTeNeI yCUNITeNeI),Tak KaB B pOtNBHM Cnyae 3aNcBa HaJeHTe MoKeT 6bITb CTepTa UNI NcNOppeHa.
- ObeperaTe KaccetbI OT npramoro nonaHaHn COJIHeuHbIX LyYe,OT CINbHOro MOpO3a n CbIpocTn.
Cna6oe HnTJxKeHne IeHTbI B KaccTe MoKET npNBeCTNI K ee BTaRnBaHIO B JeHTOnpOToXKnBMy MexAHn3M. PpeD yCTaHOBKO KACCtBI NOdTAnHITe B Hei cNa6 HOATaHHTyOJeHTy, NpOBepHyB OndHy n3 KaTyWeK C NOMoubIo KapaHaDaWa aHaNoTlHOro pEdmeta.

-Дeформачи Корпуca касст ИИN OTCTaIOUJIne OT HIX HaKLeIKN MOryT 3aTpYdHrTb YcTaHOBKY KAcCt ИИX n3BNeUeHne N3 MaHNToФОHa. EcIIN HaKLeIka OTCTaET OT KAcCtBJ, OToPbUTe nIIN 3aMeHInTe ee.

KaccetbIc npoOJXnTeJIbHOCTbIO 3ByuHaHr60Je90 MNHyT

Kaccetamn c npoIOnkntbHocTbO 3ByaHn8 60nee 90 MNHT NpIb3ObaTbcr He peKOMeHdyeTcR, 3a nckNIOueHEm CnyaAEB DInTeBHorO HnpepbIBHOBOCnpON3BeDEHn. PIIeHka B TaKnx KacceTaX OChEh ToKHKa IJIeKo pactraINBaETcR. Pnq TAcTOM BKNIOueHm N OCTaHOBKe BOCpON3BeDEHn OHa MOKet BTARNBaTbcR B MExAHn3M MaHHTofoHa.

Yxoid 3a annapatom

3aMeHa npedeoxpaHnteNei

При заиме плавкою р dedохразнітела спедитеса тет, чтобь Incрпьзовался п dedохразнітелы на силу тoka, обозанчehну на erо корnyce.Если п dedохразнітеловерcopeл, поверьт пдклоченп питань и заиме п dedохразнітел.Если поlete заимь п dedохразнітел choba верорел, зто моketь bHTb bHTpeHЯненonaДka.ВЗTom слуае образнітесь к Baшему 6лжайшему дунеру Sony.

IpeodocetepxeHne

HnB Koem Cnyae He Nolb3yITecb
npedoxpahnteJMI, paccHTaHHbIMn Ha
60nbSyUO cnly TOKa, YEM TOT, KOTOpbl
PpnilaraetcK MaHNTOJIe, TaK KaK 3TO
MOKeT npVBecTN K NOBpeXdEHNIO annapaTa.

OuNTka KOHTAKTOB

Прибор может Функционроваь ненравильно, ecлн KOHTаКтbl Мжду прибором и пereдnev панелю загра3нелы. Длг реотврашени STOROTКpoITE пereДЮ панель habkaТим KMaВиш (RELEE), 3atem ChIMITE ee NOnCTInTe KOHTaKТbl BaTHbIM TAmIOHOM, CMOYEHHbIM B СпиртOBМ pactBOpe. He пиклдыВаite СлишКOM 6ольшю сиу.В пotиBHom Слчae KOHTaKТbl MOrTy 6blT nobpeXdeHbl.

06paTHa CTOpHa nepeDnei naHei

Демонтack рибopa

1

2

3

4

PacpoJoxeHne opraHOB ynpaBJIeHnI

Плдобныпогсенья CM. на уkaазаньхстраицх

1 Khonka SEEK/AMS6,7,8,9,10,12,17
2 KhoNka SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 6,7,8,13,16
3 Khonka (+) (peryunpoBkA Hn3Knx qactOT/BbICOKNX qactOT/6aHaHca NeBbIX/ npaBbIX/NpeDnHex/3aHnx rpomKorOBopnteNe) 5,15
4 KhonKa MODE (▶)

Pn npnepe paDnopepa: Bb6op dnaana3oHa (BAND) 7

Пи ВОСпОН3ВЕДEHМ МИНТБI X 3aIInci: CMeHa HApRaBHeHЯ DBIXeHЯ JIeHTbI 6

PnB BocnpOn3BeDeHnn KOMNaKT/MD- DnCKOB: Bb6op npourpbyBaTeTn 16

5 IpeeknouateJeB POWER SELECT (pacnoJIOxEN Ha BepxHei naHei np60pa)
См.раздел "ПepeклочатEL POWER SELECT"В Руковозгbe no yctahOBke/ coeINHENIIM.
6 Khonka OFF 4,5
7 KhoNka DSPL (pepeKJIoueHne peXnMa pa6oTbI nCnJIeR/YcTaHOBka BpeMeH) 5, 6,8,9,14
8 KhoNka SENS/BTM (noctpoika YBCTBNTeJIbHOCTn/3aONMHaHne ONTmAlbHOHACtPOKn) 7,8,11
9 Khonka (m3BJeHne Kaccetb) 6
10При пиeme paadnoonepedaч: KhoIGNc HomepaMn npoRpaMMbIX no3nii 8

PnBBOcnpOn3BeDeHmMArHnTHbIX 3aIncE/KomnaKT/MD-dnCKOB:

① Khonka INTRO 6,17
② Khonka REPEAT7,17

③ KhoNka SHUF (nepetacobahhoe Bocnpoun3BedeHne) 18
(4) Khonka MTL 7
⑤ KhoNka ATA (aBtOMaTnueckoe BKJIoueHne paDnO) 7
⑥ Khonka BL.SKIP (nponyck nay3) 7

11 KhoNka RELEEASE (OTcoeDInHeHne nepednei nanei) 4,20
12 KhoNka nepeHaactpoKn (pacnoJoxeHa Ha nepeDHei cTOpOHe npIbopa noI nepeDHei naneJIbIO)

HaximMaTe 3Tu KhoNkPy nepei Tem, KaK BnBpBbIe HauaTb NOplb3ObaTbCmHarHtOnoI, nocne 3aMehbl AkkyMylrTopa B aBTOMoBnIe, a TAKKe B Cnyae, ecInn HapuyuNocb FyHKuOHnpOBaHne KHOPOk ynpabJeHHa annapaTOM.

13 Khonka MUTE 15
14 Khonka SEL (BbIbOp pexnma ynpaBLeHna) 5, 11, 13, 14, 15, 16
15 Okho ducnneier
16 Khonka PTY (Tn nporpaMb) 12
17 Khonka PRESET/DISC 8,17
При плене радионереда:Вкlioуне радистанц，在храншхсь вnamrtи пленнka 8

При ВорсpondиЗБеДени KOMпакт/MD-ДИСКOB:
Выбор диска 17

18 KhoNka AF/TA (aJIbTePHaTnBnA yAcToTa/ dopoXHoe coo6eHne) 10, 11
19 Perynaytop D-BASS 15

TexHnueckne daHHbIe

MarHntofoh

CnCTema BOCpON3BedeHnra: 4doPoxK,2KaHana cTepeo
IeToHaaun 0.08% (aΦΦeKTINbHa)
PiOnoca BOCpON3BOIMbIX YacTOT 30-18.000 Tc
OTHOseHne CnHnA/zhym 61 dB (TYPE II, IV) 58 dB (TYPE I)

PaDnOpnpemHnK

FM

Диапазонн actroйн FM1, FM2: 87,5-108,0 MfU FM3:65,0-74,0MfIПОдклочене aHTeHHb CoeHINHTBдЯ BHeuHne aHTeHHb
PpOMexkyTochnaчacToTa 10,7MfU
3ФфсEkTHBнaч uBCTBnTeHbHcTb 8DΦ
ИЗбрАтельHocTb 75d5 npn 400KfU
OTHOшЕнe сгнал/шуM 63d5 (ctpeo) 65d5 (MOHO)
KoФФицent rapMOHnK npn 1 KfU 0,5% (ctpeo) 0,3% (MOHO)
PaZdeLHne 35d5 npn 1 KfU
ПОLOСа ВOCроиЗВODIMbIXЧaTOT 30-15.000 Tc
KoФФицent улавлваня 2d5

MW/LW

Дианазоннестоюк Mw:531-1.602KfU LW:153-281 KfU
Подлочене aHTeHnbl CoeMHTeNb ДЯ BHeuHne aHTeHnbl
IpondexyTuOHaYaCTOTA 10,71Mf/450KfU
Избиральноctb MW:30μBLW:50μB

Ycnilntelb

BbIXoDbI Pa3bEmbl dIy
PoiKJIIOUeHnI
rpoMkoROBOpTeJe (cФHKCaTOpaM)
COnpoTINBLeHne rpoMkoROBOpTeJe 4-8OM
MaKcImaJIbHaB BbIXOHaHa MoUHOCTb 35Bt i4 (pnp coNpoTINBLeHnI 4 OM)

O6uhe daHbIe

BbIXoIb CnHnblhny npObo Tefeponho nay3bl PpObo ynpableny ycNlTeMe MoHocTn PpObo ynpableny ycNlTeMe MoHocTn LInHeNbte BbXoDb1 (1)
PeyIaTOpbI Tem6pa Hn3Kne ± 8 d5 npn 100 Tc BbIcokne ± 8 d5 npn 10 kTc
PiTaHne OT aBTOMobilbHoro akymylarTopa c HanprjxHenm 12 B NOCTOHNO TOKa (Macca OTRpuCaTeJIbHa)
rAbapntb Ipn6bn3IntelbHO 188× 58× 181MM (d/B/ω)
MoNTaxHbIe rABapntb Ipn6bn3IntelbHO 182× 53× 164MM (d/B/ω)
Macca Okono 1,2 Kr
KomPLektauia Na6op Detanei DnA MOHTaKa N IOKnIOUChEna (1) BpaauoynsCnCTaHcuONHbI nepeKIOUaTeB RM-X2S (1) PhytarppeJdpnei naHeli (1)
DOnoHNHTbHbIe npnHaDnEHXOCTN (B KOMPLeKT He BVODaT) Ka6bc MHOKOHTaKTHbIMPiazbEmAMn (Cha6xKeH shHypom C CoeINHTeJMyn TeneoPHOro TIna) RC-61 (1 M), RC-62 (2 M) UHyp c CoeINHTeJMyn TeneoPHOro TIna RC-63 (1 M), RC-64 (2 M), RC-65 (5 M)
DOnoHNHTbHa annapatypa MHorO3apraHbI npouRpbBaTeB KOMPaKT-DnCKOB CDX-705, CDX-605 (10 dncKB), CDX-T65, CDX-T62 (6 dncKB), MHorO3apraHbI MyD-MnoRpBbAteB MDX-61 CeNeKToP BxOdHoro cnHana XA-C30

KoHCTpykUInuTexHueckneXapakTepcntuMOyT 6bItbN3MeHeBb6eONOBeHEn.

PykoBoDCTBO NO yCtpaHEnIO HeNoJaOK

PnBHeEHbHn HNKe KOHTpOJIbHbI NepeueHb N03BOJNT Bam 6OBaHApYKHTb uYCTpaHHTb npuHbI 6OJIbUHNCTBa 3aTpUdHEnH, KOTOpbl MOryT Bo3HKnKHyTb y BAc pN pONb3OBAHN MaHHToJIo. PpExJe Yem Obaaatcbc KaHemy, O3HaKOMbTeCb C INcHTpyKUeNe IIO kCNJIyatauIN.

06ee

Helenjana	Принина/cnocob устраенья
Нет 3вуka.	•Отpreneurshipгromkocь KMONКО (±). •Есни К магнитоле подениcope сожько два ridgekomorobорIENTа, установпес рergлархбаланca пегедник и за干嘛х ромкогороворiente в сpend海内外. пожонения.
Инданаторы в okошке Диаспелег He поалются.	Симпто пerepondию панель и оочichte Контаксы. 3a пос四项об�数амmaобразаши�сь К части "Очир_STКАТКТВ" в разделя "Ухod за anipparatom".
He pajobаeted празурpledейльный сигнан.	•Поклiouslyн Великий усilпейь, Incpoльз汞емь вмосто Встrosного усilпейя Магнитолы. •Р dedурpledейьный сигнан отkinshev.(стр.14)

MarHntofoH

Helenajdkn	Прочина/cnocob устаренья
Искожения 3вуka.	Загразега головka магнитофona. →Очирпесуrolовку.
Сбог в работе авTomатICALS мystыкалыного сениcope.	В пайзам менид дорожковни prисутстbyетшу. He doctatoчая подolyжтольноctь пайstы (Mehee chebipex cekyнд). Сторона >На конке (SEEK/AMS) нажatable неносpeцдевеню пекд началом следуюшем дорожки. Сторона >На конке (SEEK/AMS) нажatable сразу пос = нauthалу дорожки. Анnapат пinnял длинный перрьв в 3вунд пош: Записс с очени НИЗКIMМ частам по Краиме НИЗКIM уров hem gromkoctи за пайу мени дорожковни.

PapnoptemnK

Helenajdkn	Прочина/cnocob устарашия.
Сточим He в Клике сюпамату.	• Вてдente в паматы правлесу часту. • Слишkom сда himselfу.
He paßotaet abTomатческаянастоюka.	Сточим сда himselfу сда himselfу ST.
Miraет Иndикатop "ST".	• Рoinizдente touchую постуку. • Слишkom сда他自己 сда himselfу.

ФункцииRDS

HelenjanaKи	Причеса/Способ устранения
Функция RDS He paBOTaET	Функция RDS дocstунна толък В диапазонх FM1 и FM2.
Послес HeckолькИХ сеКУнд прослuchиВаньЯ Начиhaetся А SEEK.	Станця He пeredает TP посгнал слаб. →НжмITE (AF/TA) до Incyuэзnobеня “AF TA”.
Нет дорожных соobшени	•Актувирейte “TA”. •Станця He trponслирей дорожных соobшени HeсмOTря на ТР. →НастойТecь на другю станцию.
PTY Иndицерует “NONE”.	Станця He задает тип пpropamMbI.

PpOurpbIbAteInb

Helenajdki	Прочина/cnocosоб устараенья
Сбои 3ыка рпь Восчponзевеня	ДиSC 3альени плп NOВржden.

Ipeynpexkaioune coo6eHna dncnnee (ecnnoKIOUeH(bI) donolnHTelhbl(e) kOMNaKT/MD-npOurpbIbATEnb(n)

HnHexeJeUoIe COOSeHnMgAOT Ha IucnpeB TeHeHne npImepHo nTn CeKHyD B COnpOBoXdEHN NpeDynpeDntelbHorO cnHaHa.

Соobшени	Прочина	Способ устенения
NO MAG	В komпакт/MD-пponигрывател hy c'tановлеса обаяма с дисами.	Устоновite вkomпакт/MD-пponигрывател обая мс дисами.
NO IISC	В обаяме нетуckов.	ИзBLEКITE obаяму и устоновite в Hee диск.
NG IIISCS	ВоспponиЗve徳ные komпакт/MD-Dиска невозимно по тол于是我июnpчни.	ЗаменITE диск.
ERROR	ДиSCЗагразен.	Очироте диск.
	ДиSCУСТАновлесь в перевернTom поожжени.	Устоновite диск правильно.
RESET	Немоладки в рабote кOMпакт/MD-пponигрывателя.	НажмITE КНОПКУ пеген acstрейки на kopnyce annapata.
HI TEMP	Temпература okружаюцero bo3dуха bbyile 50°C.	Дождnteб, рoka temпература пони зпсд do у探测я мe-hee 50°C.

EcnI npEIOXeHHbI BbIe CnOc6bI He NOMaIOT, o6paTITecb K 6JIIXaIIeMy dIInepy fIpMbI Sony.

AлфаВиТьИ yka3aTeЛь

A

ABTomatnueckoe BKnHoueHne paNo (ATA) 7

ABTomatueckm My3bIkaJIbHbI cEHcOp (AMS) 6

ABTomatuecka HacTpoika 8

AJIbTepeHaTINBHeIe YAcToTbI (AF) 10

6

BanaHc 14

BaIaHc pepeDnHex 3aDnHex

rporkorobopnte ne 14

B

Bocnpon3BeJeHne KOMnakT-DnCKOB 16

Bocpon3BeDeHne MarHnTHbIX 3aInCe6

Bocnpoun3BeJeHne MD-dnckOB 16

Bpaaioonca nctanohb

pekeKlouateJIb 5,13,14

BbICOKHe YaCTOTbl 15

r,4

DIGITAL D-BASS (D-Bass) 15

Ducnnei 6,8,10,16

Dopoxhna nporpamma (TP) 10

Dopoxhoe coo6eHne(TA) 10,11

E,X,3,N,K

3anomnhaHne onTmMaIbHoN hAcToPOnK

(BTM) 7

M

MeCTbI NOncK (LCL) 9

METAL 7

H

Hn3Kne YacTObI 15

0

OTKJIIOUHHeN3ByKa 15

#

Pepednnaheb 4

IpeemOTkaJIeHTbI 6

IpeemotkaHa3aD 6

IpepehacTroika 4

Ipeetacobahhoe Bocpon3BedeHne 18

IobTop BocnpOn3BeDeHn6,16,17

PonckBpyHy10

Ponck no namrtn 7,8

PpeoXpaHnteIb 19,20

PpeynpeintenbHbCnHa1 16

Iponyck nay3 7

P

Paio 7

PexmMOHO 8

Pунай Настponka 7

C

Cunhan TpeBorN 4

CnCTema paAnoJaHHbIX (RDS) 9,10,11

CkaHnpoBaHnE BCTyNITeIbHbIX

φparmteOB 6,17

T, Y,Φ,X,U,Y,I,I,I,Ib,I,O,A

TeIeponHa nay3a 15

Tn nporpammbi (PTY) 12

Yacbl 5