172.567 - Table de mixage Skytec - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage
Marque	Skytec
Modèle	172.567
Alimentation	220 Vac, 50 Hz
Canaux d'entrée mono	4 canaux avec entrée micro symétrique (XLR) et entrée ligne (jack 6,3 mm)
Canaux d'entrée stéréo	4 canaux avec entrée ligne jack 6,3 mm (L/Mono et R)
Égaliseur mono	3 bandes : High (±15 dB), Mid avec fréquence ajustable (±15 dB), Low (±15 dB)
Égaliseur stéréo	4 bandes : High (±15 dB), Hi Mid (±15 dB), Lo Mid (±15 dB), Low (±15 dB)
Filtre passe-haut	Low Cut à 75 Hz (-3 dB) sur canaux mono
Alimentation fantôme	48 V, commutable pour toutes les entrées micro symétriques
Sorties principales	Sortie stéréo (XLR et jack 6,3 mm), sortie GRPS 1-2 (jack 6,3 mm)
Sorties AUX	2 envois AUX (pré-fade et post-fade), 2 retours AUX
Sortie casque	Jack 6,3 mm avec niveau réglable
Rapport signal/bruit	112 dB
Niveau de sortie max.	+22 dBu (symétrique)
Utilisation	Intérieur uniquement
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier ; débrancher pendant un orage ; utiliser une prise de terre 230 Vac/50 Hz
Entretien et nettoyage	Ne pas utiliser de sprays pour les potentiomètres ; consulter un spécialiste en cas de problème
Garantie	Nulle en cas de mauvaise utilisation ou non-respect des consignes

FOIRE AUX QUESTIONS - 172.567 Skytec

Comment brancher un microphone sur cette table de mixage ?

Utilisez une entrée mono symétrique (XLR). Assurez-vous que l'alimentation fantôme est éteinte si votre microphone ne le nécessite pas. Branchez le microphone, puis ajustez le TRIM pour adapter le niveau d'entrée.

Que faire si la LED de clipping (PEAK) s'allume ?

La LED rouge indique que le signal approche du seuil de clipping. Réduisez le gain du canal (TRIM) ou le fader pour éviter la distorsion et protéger les haut-parleurs.

Comment utiliser l'alimentation fantôme 48V ?

Appuyez sur le commutateur (35) pour activer l'alimentation fantôme sur toutes les entrées micro symétriques. Ne l'utilisez pas avec des microphones dynamiques ou des appareils asymétriques, cela pourrait les endommager.

Puis-je utiliser des câbles asymétriques sur les entrées symétriques ?

Oui, les entrées ligne acceptent les signaux symétriques et asymétriques. Pour une entrée micro symétrique, il est préférable d'utiliser un câble symétrique pour réduire les interférences. Évitez l'alimentation fantôme avec des câbles asymétriques.

Comment nettoyer la table de mixage ?

N'utilisez pas de sprays pour nettoyer les potentiomètres, car les résidus attirent la poussière. En cas de problème, consultez un spécialiste. Pour l'extérieur, utilisez un chiffon sec et doux.

Que faire en cas d'orage ?

Débranchez la table de mixage du secteur pour éviter tout dommage causé par la foudre. Ne branchez pas l'appareil si de l'eau de condensation s'est formée ; attendez qu'il atteigne la température ambiante.

Comment régler l'égaliseur pour éviter d'endommager les haut-parleurs ?

Commencez toujours par mettre les boutons d'égaliseur sur 0. Ajustez les fréquences une fois la musique démarrée. Évitez les variations brusques qui pourraient provoquer un clipping.

Comment utiliser les envois AUX (AUX Send) ?

AUX 1 est pré-fader (indépendant du volume du canal), idéal pour un retour de scène. AUX 2 est post-fader, utilisé pour envoyer le signal vers des effets. Réglez le niveau avec le potentiomètre correspondant.

Comment pré-écouter un canal avec la fonction PFL ?

Appuyez sur le bouton PFL du canal souhaité. Le signal de ce canal sera audible dans le casque, indépendamment du fader master. Cela permet de vérifier le niveau avant de l'envoyer dans le mix principal.

Quelles sont les consignes de sécurité essentielles ?

Lisez le mode d'emploi avant utilisation. Ne jamais ouvrir le boîtier (pièces sous tension). Utilisez une prise de terre 230V/50Hz/10-16A. Débranchez pendant un orage. Allumez l'amplificateur en dernier et éteignez-le en premier. Tenez hors de portée des enfants.

MODE D'EMPLOI 172.567 Skytec

Nous vous remercions pour l'achat de cette table de mixage SkyTec Lisez attentivement ce manuel avant la première mise en service.

Consignes de sécurité:

• Lire le mode d'emploi avant la première mise en service.
• Conservez le mode d'emploi pour référence ultérieure.
• Conservez l'emballage d'origine afin de pouvoir transporter l'appareil en toute sécurité.
• Uniquement pour utilisation à l'intérieur.

- Ne pas ouvrir le boîtier. Il contient des pièces sous tension.

- Pour débrancher, tirer toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.

- Ne pas brancher ou débrancher l'appareil avec des mains mouillées.

- Si la table de mixage est endommagée, ne la branchez pas sur une prise secteur et ne la mettez pas sous tension.

- Si la fiche et/ou le cordon secteur sont endommagés, faites-les remplacer par un spécialiste.

- Branchez la table de mixage uniquement sur une prise de terre de 230Vac/50Hz d'une intensité de 10-16A.

- Ne pas placer la table de mixage à proximité d'une source de chaleur.

- Pendant un orage ou en cas de non-utilisation, débranchez toujours l'appareil du secteur.

- Après une période de non-utilisation prolongée, de l'eau de condensation a pu se former. Attendez que la table de mixage ait atteinte la température ambiante.

- Tenir hors de la portée des enfants.

- Lorsque la table est mise sous tension, veillez à ce que tous les canaux et le volume général soient réglés sur le minimum.

- Manipulez les contrôles de canaux avec précaution. Une variation rapide risque d'endommager les haut-parleurs suite à un clipping de l'amplificateur.

- Eviter un clipping de l'amplificateur. Ceci se produit lorsque les LED de clipping sur l'amplificateur s'allument. Réglez le volume de façon à ce que ceci ne puisse pas se produire.

- Allumez l'amplificateur toujours en dernier et éteignez-le en premier.

- N'utilisez pas de sprays pour nettoyer les potentiomètres. Les résidus de ces sprays provoquent des dépôts de poussière et de graisse. Consultez un spécialiste en cas de problème.

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CANAUX D'ENTREE MONO

1. ENTREE SYMETRIQUE

Entrée électroniquement symétrique pour fiches XLR standard, équipée d'une alimentation fantôme de 48V (mise sous tension/arrêt par l'interrupteur (35)).

2. ENTREE LIGNE

Cette entrée asymétrique accepte aussi bien des sources symétriques qu'asymétriques telles que microphones, platines disques, claviers, etc.

3. LOW CUT (passe-haut)

Ce bouton améliore l'utilisation du microphone. Lorsqu'il est activé, vous avez moins de bruits, d'interférences et de bruits de manipulation.

4. TRIM

Cette fonction adapte la sensibilité d'entrée de chaque canal au niveau constant du signal d'entrée.

5. HIGH

Permet le réglage des aigus sur chaque canal. Commencez toujours par mettre ce bouton sur « 0 ». Adaptez le signal lorsque la musique a commencée afin de ne pas endommager vos haut-parleurs. Tournez vers la droite pour augmenter les aigus et vers la gauche pour les diminuer.

6. FREQUENCY & MID

Cette fonction d'égaliseur a une réaction « bell », avec un fader Q fixe de 1,5. La fréquence est réglable entre -15 et +15dB.

7. LOW

Permet le réglage des graves sur chaque canal. Commencez toujours par mettre ce bouton sur « 0 ». Adaptez le signal lorsque la musique a commencée afin de ne pas endommager vos haut-parleurs. Tournez vers la droite pour augmenter les graves et vers la gauche pour les diminuer.

MIC 1 LINE 1 BAL OR UNBAL. 2 3 LOW CUT /75 Hz -10 +4 TRIM

5 -15 +15 HIGH 6 -15 +15 MID -15 1.1 FREQ

5 HIGH -15 +15 6 MID -15 +15 -5 FREQ 25 8 7 -15 +15 LOW

8. AUX 1

Ce réglage AUX Send est pré-fade, post-EQ. Ainsi, le signal n'est pas influencé par le fader et le routage du canal. Cette fonction est très utile pour croiser des signaux monitor qui doivent fonctionner séparément de l'installation de sonorisation.

9. AUX 2

Ce réglage est post-fader, post-EQ/ Ainsi, le signal est soumis aux déplacements du fader. Cette fonction Send est normalement utilisée pour envoyer un signal audio vers les appareils à effet. Ils sont toujours renvoyés dans la table de mixage et c'est pourquoi le fader doit pouvoir influencer ce signal.

10. PAN

Le réglage Pan envoie des quantités variables du signal post-fader vers les bus gauche ou droite et G1 ou G2. En position centrale « ∞ », le même signal est envoyé vers les bus droit et gauche et G1 et G2.

11. PEAK

La LED rouge s'allume lorsque le signal crête atteint des valeurs maximales. Si cela se produit pendant une durée prolongée, des dommages peuvent survenir. La LED s'allume à un niveau de volume de 5 dB en dessous du seuil de clipping.

12. PFL

Si ce bouton en appuyé, vous pouvez pré-écouter le signal dans un casque. Ceci ne s'applique qu'au canal sur lequel la fonction PFL a été activée. Tous les autres canaux ne sont pas audibles dans le casque.

13. STEREO

Lorsque vous enfoncez ce bouton, vous pouvez utiliser les fader master L-R pour donner une position stéréo au signal de ce canal par rapport au signal de sortie.

14. GRPS 1-2

Lorsque ce bouton est enfoncé, vous pouvez utiliser le fader master G1-2. Maintenant le signal est relié à tous les canaux où cette fonction est activée. Par contre, vous ne pouvez plus utiliser les faders master L-R.

15. FADER CANAL

Ce potentiomètre règle le volume du canal. Mettez-le sur la position « 0 » lorsque vous connectez un signal. Montez le contrôle jusqu'à ce que vous ayez atteint le volume de sortie souhaité. Attention : vous pouvez encore changer davantage le volume du canal au moyen d'un des faders master.

8 PRE AUX POST 9 ∞ PAN 10 LEFT RIGHT 11 12 PFL 13 L-R 14 G1-2 15 +dB 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 40 50 ∞ 1

CANAUX D'ENTREE STEREO

16. GAUCHE (MONO) / DROITE

Entrée jack 6,3mm pour la connexion d'un signal de ligne. Lorsque les deux connecteurs L & R sont connectés, le canal reçoit un signal stéréo. Si seule l'entrée gauche est connectée, un signal mono est envoyé aux bus gauche et droit (le signal est réparti sur le bornier gauche et droit). Si seule l'entrée droite est connectée, un signal est envoyé seulement au bus droit.

17. HIGH

Ceci règle la quantité d'aigus par canal. Commencez toujours par mettre ce bouton sur « 0 ». Adaptez le signal lorsque la musique a commencée afin de ne pas endommager vos haut-parleurs. Tournez vers la droite pour augmenter les aigus et vers la gauche pour les diminuer.

18. HI MID & LO MID

Ceci règle la quantité de médiums par canal. Commencez toujours par mettre ce bouton sur « 0 ». Adaptez le signal lorsque la musique a commencée afin de ne pas endommager vos haut-parleurs. Tournez vers la droite pour augmenter les médiums et vers la gauche pour les diminuer.

19. LOW

Ceci règle la quantité de graves par canal. Commencez toujours par mettre ce bouton sur « 0 ». Adaptez le signal lorsque la musique a commencée afin de ne pas endommager vos haut-parleurs. Tournez vers la droite pour augmenter les graves et vers la gauche pour les diminuer.

LINE L / R MON L 16 LINE 9-10 R BAL OR UNBAL

17 -15 +15 EO HIGH 18 -15 +15 HI MID LO MID 19 -15 +15 LOW

20. AUX 1

Ce contrôle AUX Send est pré-fader, post EQ. Ainsi, le signal n'est pas influencé par le fader et le routage du canal. Cette fonction est très utile pour croiser des signaux monitor qui doivent fonctionner séparément de l'installation de sonorisation.

21. AUX 2

Ce réglage est post-fader, post-EQ/ Ainsi, le signal est soumis aux déplacements du fader. Cette fonction Send est normalement utilisée pour envoyer un signal audio vers les appareils à effet. Ils sont toujours renvoyés dans la table de mixage et c'est pourquoi le fader doit pouvoir influencer ce signal.

22. BAL

Le réglage BAL envoie des quantités variables du signal post-fader vers les bus gauche ou droite et G1 ou G2. En position centrale « ∞ », le même signal est envoyé vers les bus droit et gauche et G1 et G2.

23. PFL

Si ce bouton en appuyé, vous pouvez pré-écouter le signal dans un casque. Ceci ne s'applique qu'au canal sur lequel la fonction PFL a été activée. Tous les autres canaux ne sont pas audibles dans le casque.

24. STEREO

Lorsque vous enfoncez ce bouton, vous pouvez utiliser les fader master L-R pour donner une position stéréo au signal de ce canal par rapport au signal de sortie.

25. GRPS 1-2

Lorsque ce bouton est enfoncé, vous pouvez utiliser le fader master G1-2. Maintenant le signal est relié à tous les canaux où cette fonction est activée. Par contre, vous ne pouvez plus utiliser les faders master L-R.

26. FADER CANAL

Ce potentiomètre règle le volume du canal. Mettez-le sur la position « 0 » lorsque vous connectez un signal. Montez le contrôle jusqu'à ce que vous ayez atteint le volume de sortie souhaité. Attention : vous pouvez encore changer davantage le volume du canal au moyen d'un des faders master.

20 PRE AUX 21 POST -∞ +15 -∞ +15 22 BAL LEFT RIGHT 23 PFL 24 L-R 25 G1-2 26 +dB 15 15 10 5 0 0 5 10 15 20 25 30 40 50 ∞ 9 / 10

SECTION MASTER

27. NIVEAUTAPE

Vous pouvez ici modifier le niveau de volume de l'entrée TAPE. Tournez vers la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le baisser.

28. AUX 1-2 SENDS

Vous pouvez modifier le niveau de volume des AUX Send, le cas échéant. Tournez vers la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le baisser.

29. AUX RETURN 1-2

Ces contrôles vous permettent de régler le niveau de volume du signal d'entrée Return. Tournez vers la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le baisser.

30. ST/G1-2

Lorsque ce bouton n'est pas appuyé, le signal de retour sera envoyé vers la sortie stéréo. S'il est appuyé, le signal de retour sera envoyé vers la sortie G1-2.

31. ST/G1-2

Ce commutateur envoie le signal de sortie mixé G1-2 vers le bus stéréo. Ainsi le bus G1-2 peut mixer deux sous-groupes mono en un signal de sortie unique lorsque le son stéréo n'est pas nécessaire.

32. FADER DE SORTIE GRPS 1-2

Ce curseur permet de modifier le niveau de volume du bus G1-2.

27 TAPE IN SEND 1 28 0 +15 -∞ +15 -∞ +15 RETURN +4kV POWER L-R / G1-2 29 +4kV L-R / G1-2 HEADPHONE/ CONTROL ROOM LEVEL L-R / G1-2. PFL G1-2 PFL 30 31 G1-2 L-R +dB 15 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 40 50 ∞ ∞ G1-2 LEFT RIGHT

33. INDICATEUR DU NIVEAU DE SORTIE (VU-METRE)

Ce vu-mètre à LED indique le niveau de sortie des canaux gauche et droit, GPRS1-2, casque et salle de contrôle. Ainsi vous pouvez surveiller la condition de sortie du signal.

34. MARCHE/ARRET & LED D'ALIMENTATION FANTOME

Les LEDs s'allument lorsque leurs fonctions respectives, à savoir Marche/Arrêt et alimentation fantôme sont activées.

35. COMMUTATEUR D'ALIMENTATION FANTOME

Appuyez sur ce bouton pour alimenter toutes les entrées micro symétriques en alimentation fantôme 48V. Ceci permet l'emploi de microphones à condensateur plus fonctionnels.

36. NIVEAU SALLE DE CONTROLE/CASQUE

Ce réglage unique de volume règle le volume du casque et des monitors. Tournez vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour le baisser.

37. COMMUTATEUR DE CASQUE

Lorsque les touches L-R / G1-2 PFL ne sont pas appuyées, le signal de sortie est acheminé en stéréo par les moniteurs. Si les touches sont appuyées, le signal est acheminé par le casque. Le fader G1-2 permet de définir le niveau de volume par le casque.

38. NIVEAU DE SORTIE MASTER FADER (GAUCHE/DROITE)

C'est le fader général pour régler le niveau de volume d'un signal stéréo. La gauche et la droite se règlement séparément.

TAPE IN SEND 1 2 RETURN L-R / G1-2 1 29 +48V POWER 33 34 35 36 37 HEADPHONE/ CONTROL ROOM LEVEL L-R / G1-2. PFL G1-2 PFL G1-2 L-R +dB 15 +dB 15 10 5 0 0 5 10 15 20 25 30 40 50 ∞ G1-2 LEFT RIGHT 38

SECTION DE SORTIE MIXAGE

MIC/LINE MIXER 39 40 41 42 43 STEREO AUX RETURN AUX SEND TAPE IN REC OUT GRP OUT STEREO OUT LEFT MONO RIGHT L R G1 L 2 2 R G2 R LINE L/R LINE L/R LINE L/R LINE L/R CTRL OUT STEREO OUT MONO MONO MONO MONO MONO L L LINE 9-10 LINE 11-12 LINE 13-14 LINE 15-16 LINE R BAL OR UNBAL R BAL OR UNBAL R BAL OR UNBAL R BAL OR UNBAL PHONE 45 44 43

1. STEREO AUX RETURNS & SENDS

Pour connecter des appareils à effets.

1. FICHE D'ENTREE TAPE

Branchez cette fiche sur un lecteur de cassettes pour la lecture.

1. FICHE RECORD OUT

Branchez ces fiches sur un lecteur de cassettes pour enregistrer le signal de sortie.

1. FICHE DE SORTIE GRPS 1-2

Branchez cette fiche sur un amplificateur pour reproduire le signal G1-2.

1. FICHE DE SORTIE STEREO (GAUCHE/DROITE)

Pour la connexion du signal de sortie sur un amplificateur par fiches jack 6,3mm ou XLR.

1. FICHE DE SORTIE SALLE DE CONTROLE

Sortie pour la connexion d'un monitor (enceinte active ou amplificateur).

1. FICHE POUR CASQUE

A brancher sur un casque pour écouter sur chaque canal le signal PFL ou G/D et G1-2.

PANNEAU ARRIERE

46. FICHE D'ALIMENTATION

Branchement pour alimenter l'appareil.

47. INTERRUPTEUR GENERAL

Appuyer pour la mise sous tension et l'arrêt de la table de mixage. La LED (29) s'allume lorsque l'appareil est sous tension.

48. INSERT

Pour dévier les signaux d'entrée vers des appareils d'effets, des instruments électriques, etc.

Ne mélangez pas les cordons de façon à ne pas vous tromper lors des branchements. Branchez cordon par cordon et non pas tous les cordons d'abord d'un côté et ensuite tous de l'autre. Dans le pire des cas, il peut y avoir des interférences voire un endommagement sérieux de votre appareil. La figure 2 montre un exemple des connexions possibles.

Avant de brancher la table de mixage, vous devez régler tous les contrôles sur « 0 ». Sur les canaux mono, vous pouvez brancher des microphones ou des appareils de niveau ligne, sur les canaux stéréo, vous pouvez relier toutes sortes d'appareils de ligne et sur le AUX Return des appareils à effets. Vous pouvez également connecter des instruments Midi sur le AUX Return

Lorsque vous branchez un microphone, veillez à ce que l'alimentation fantôme soit ETEINTE. NE JAMAIS utiliser des appareils asymétriques lorsque l'alimentation fantôme est sous tension. Ne jamais court-circuiter le circuit 48Vde l'alimentation fantôme avec la terre. L'appareil sera gravement endommagé.

graph TD
    A["Speaker"] --> B["Microphone"]
    C["Microphone"] --> D["Mixer"]
    E["Tape"] --> F["Output L & R"]
    G["Speaker"] --> H["Microphone"]
    I["Speaker"] --> J["Microphone"]
    K["Speaker"] --> L["Microphone"]
    M["Speaker"] --> N["Microphone"]
    O["Speaker"] --> P["Microphone"]
    Q["Speaker"] --> R["Microphone"]
    S["Speaker"] --> T["Microphone"]
    U["Speaker"] --> V["Microphone"]
    W["Speaker"] --> X["Microphone"]
    Y["Speaker"] --> Z["Microphone"]

CONNEXIONS

Utilisez uniquement des connecteurs symétriques sur une entrée/sortie symétrique. Pour une entrée/sortie asymétrique, vous pouvez utiliser aussi bien des connecteurs symétriques qu'asymétriques. Voir les schémas ci-dessus pour la connectique que vous pouvez utiliser :

Si possible, branchez les sorties symétriques sur des connecteurs symétriques afin de réduire les interférences au minimum.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Entrées Mono

Entrée Micro: ......électroniquement symétrique, configuration d'entrée discrète

Bande passante: 10 Hz – 60 kHz (± 3 dB)

Impédance d'entrée: 150 Ohms @ -129,5 dB

Plage de réglage TRIM....+10 dB - +60 dB

Entrée ligne ...... électroniquement symétrique

Bande passante: 10 Hz – 60 kHz (± 3 dB)

Plage du niveau ligne ....+10 dBu - -40 dBu

Equalizer.

Entrée ligne: ......asymétrique

Bande passante: 10 Hz – 55 kHz (± 3 dB)

Filtre passé-bas (Low-cut)....75 Hz à -3 dB

Section Master

Niveau de sortie max.: + 22 dBu, symétrique

Niveau de sortie max. AUX Send: ...... +22 dBu asymétrique

Niveau de sortie salle de contrôle: ....+22 dBu asymétrique

Rapport signal/bruit: 112 dB

Alimentation: 220 Vac, 50 Hz

- Sous réserve de modifications de design et techniques sans préavis.

N'effectuez jamais de réparations vous-même et n'apportez jamais de modifications sous peine d'invalider la garantie.

La garantie ne s'applique pas dans le cas de dommages sous quelque forme que ce soit, qui ont été provoqués suite à une mauvaise utilisation et le non-respect des avertissements et consignes de sécurité contenus dans ce manuel.

Sky Tronic décline toute responsabilité en cas de dommages corporels suite au non-respect des consignes de sécurité et des avertissements. Cecis s'applique aussi aux préjudices ultérieurs éventuels.

D