HBM810 - Smartwatch LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HBM810 LG

HBM-810 Français3 Introduction L'oreillette Bluetooth® LG HBM-810 est une oreillette sans fil légère dotée de la technologie Bluetooth®. Ce produit peut être utilisé comme accessoire audio pour les appareils prenant en charge les profils Oreillette ou Mains libres Bluetooth®. Si l'oreillette est placée sur le socle, elle peut être utilisée en tant que kit mains libres. Inclus dans l'emballage

Table des matières Introduction 3 - Inclus dans l'emballage 3 Description des composants 4 - Oreillette 4 - Socle 4 Procédures d'utilisation 5

• Mise sous tension / Mise hors tension 7

• Contrôle du volume 7

• Alerte sur le niveau de charge de la batterie 7

• Réception d'un appel / Fin d'un appel 8

• Émission d’un appel 8

• Numérotation vocale* 8

• Transfert d'un appel* 8

• Rejet d'appel* 8 - Utilisation de l'oreillette HBM-810 comme kit mains libres voiture 8 - Reconnexion automatique 9 - Lecture de musique (A2DP) 9 - Fonction Name Alert

• Sélection de la langue 10 Récapitulatif des boutons de fonction 11 Indication du voyant lumineux 12 Dépannage 12 Caractéristiques techniques 13 Consignes de sécurité 13 Déclaration de conformité 14 Autres informations 14 Garantie limitée 16

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE 16

Oreillette Bluetooth® HBM-810 Contour d'oreille Socle Support pour fenêtre Carte de WEEE Chargeur de voiture Écouteurs Ventouses Guide de l'utilisateur FRE FRESocle

Description des composants charge UTILISATION DU SOCLE : - Placez l'oreillette sur le socle.

• L'oreillette se met en charge dès qu'elle est placée sur le socle, même si elle est hors tension.

• Si la batterie du socle est vide, l'oreillette ne se met pas en charge (le voyant lumineux de l'oreillette ne s'allume pas). - Pendant la charge de l'oreillette, le voyant lumineux émet une lumière bleue. - Il faut 2 heures pour recharger complètement l'oreillette. - Lorsque la charge est terminée, le voyant lumineux s'éteint. Haut-parleur Bouton d'augmentation/de diminution du volume Microphone Contacts de charge Contacts de charge Oreillette Bouton d'augmentation/de diminution du volume Port de recharge Haut-parleur Panneau solaire Voyant lumineux (rouge) indiquant l'état de charge Voyant lumineux (jaune/vert) indiquant l'état du panneau solaire Bouton d'appel Bouton d'appel Bouton d'alimentation Voyant lumineux (bleu) indiquant l'état de connexion Bluetooth Procédures d'utilisation

INSTALLATION DANS LE VÉHICULE

- Pour des performances optimales, l'oreillette HBM-810 doit être positionnée et installée sur le pare-brise avant du véhicule, côté conducteur. *AVERTISSEMENT :

• L'oreillette HBM-810 doit être positionnée sur le pare-brise de sorte qu'elle n'obstrue pas la vision du conducteur.

• N'installez pas l'oreillette HBM-810 dans la zone de déploiement des airbags. FRE FRE76 Procédures d'utilisation Procédures d'utilisation Fonction multipoint Couplage - Il est possible de connecter deux téléphones portables en même temps à l'oreillette LG HBM-810. Cette fonction vous permet d'utiliser deux téléphones avec une seule oreillette. Connectivité multipoint - Couplez l'oreillette avec l'un des deux téléphones Bluetooth. (En suivant les instructions sur le couplage manuel.) - Éteignez l'oreillette. Suivez maintenant la procédure de couplage manuel en l'appliquant à l'autre téléphone Bluetooth. (Celui-ci sera votre téléphone principal.) - Une fois que ce téléphone est couplé et connecté, connectez le téléphone que vous avez couplé en premier à l'oreillette. (Celui-ci sera votre téléphone secondaire). Remarque : Lorsque l'oreillette HBM-810 est connectée à deux téléphones en même temps (multipoint), les fonctions d'appel de l'oreillette fonctionnent avec le téléphone principal (ou avec le téléphone depuis lequel le dernier appel sortant a été émis). - Avant d'utiliser l'oreillette pour la première fois, vous devez la coupler avec un téléphone Bluetooth. - Il existe deux méthodes de couplage pour l'oreillette HBM-810. Couplage simple (premier couplage)

1. Allumez l'oreillette HBM-810 en plaçant le bouton d'alimentation sur la position ON

(une lumière verte apparaît sous le bouton d'alimentation). Lorsque l'oreillette passe en mode de couplage, le voyant lumineux émet une lumière bleue (Annonce vocale : « Please pair phone now » (Couplage téléphone demandé)).

2. Utilisez le menu Bluetooth du téléphone pour rechercher ou ajouter de nouveaux

• Sélectionnez l'oreillette LG HBM-810 dans la liste des périphériques et couplez-la avec votre téléphone.

3. Si vous êtes invité à entrer le code PIN ou le mot de passe, saisissez « 0000 » (4

zéros).* *Remarque : Si votre téléphone prend en charge la fonction Secure Simple Pairing (SSP), vous n'avez pas besoin d'entrer de code PIN ou de mot de passe.

• Une fois le couplage effectué, le système d'annonce vocale vous indique : « Pairing successful to phone » (Couplage au téléphone réussi).

4. N'oubliez pas de reconnecter le téléphone à l'oreillette. Vous entendez alors l'annonce

vocale : « Connected to Phone » (Connectée au téléphone). Certains téléphones peuvent demander une autorisation pour accéder à la liste de contacts. Si un tel message s'affiche sur votre téléphone, sélectionnez OK ou Autoriser l'accès.

• L'oreillette HBM-810 s'éteint automatiquement au bout de 3 minutes si elle n'est pas couplée. Couplage manuel

• Lorsque l'appareil est éteint, appuyez sur le bouton d'appel tout en plaçant le bouton d'alimentation sur On. Maintenez-les en position pendant 2 secondes.

• Lorsque l'oreillette passe en mode de couplage, le voyant lumineux émet une lumière bleue et vous entendez l'annonce vocale : « Please pair phone now » (Couplage téléphone demandé). Répétez les étapes 2 à 4 du couplage simple. Commandes Mise sous tension / Mise hors tension de l'oreillette - Faites glisser le bouton d'alimentation sur la position ON (vert)/OFF (noir). Mise sous tension / Mise hors tension du socle - Le socle ne dispose pas de commandes de mise sous/hors tension. Lorsque l'oreillette est placée sur le socle alors qu'elle est sous tension, ce dernier s'allume automatiquement. Lorsque vous retirez l'oreillette, le socle s'éteint. Contrôle du volume - Appuyez brièvement sur le bouton d'augmentation/de diminution du volume. Alerte sur le niveau de charge de la batterie - Pour vérifier le niveau de charge de la batterie, maintenez enfoncé le bouton de diminution du volume pendant 3 secondes. - Il existe 4 niveaux de charge de la batterie : « Battery full » (Batterie chargée), « Battery half » (Batterie à moitié chargée), « Battery low » (Batterie faible) et « Battery very low » (Batterie très faible)

UTILISATION DE L'ÉNERGIE SOLAIRE

• Orientez le panneau solaire situé à l'arrière du kit mains libres voiture vers le soleil. (Reportez-vous à la section sur la Position d'installation recommandée ci-dessus.)

• L'oreillette a une autonomie d'une heure dès que le panneau solaire reçoit suffisamment de lumière pendant 2 heures. Lorsque vous utilisez l'énergie solaire pour charger l'oreillette HBM-810, l'autonomie en mode conversation et en mode veille est prolongée sans que vous ayez à brancher le chargeur. *AVERTISSEMENT : N'essayez pas de charger l'oreillette HBM-810 avec un autre chargeur que celui fourni. L'utilisation d'un autre appareil peut endommager l'oreillette HBM-810. FRE FREReconnexion automatique

Procédures d'utilisation

Lecture de musique (A2DP) Procédures d'utilisation L'oreillette HBM-810 prend en charge la lecture de musique (A2DP). Lors de la lecture de musique sur votre téléphone portable, cette dernière est automatiquement transférée vers votre oreillette ou votre socle. La musique s'interrompt automatiquement lors de la réception d'un appel entrant. Une fois l'appel terminé, la lecture de musique reprend. Vous pouvez gérer la lecture de musique uniquement à partir de votre téléphone. - Si l'oreillette HBM-810 est éteinte (accidentellement ou intentionnellement) alors qu'elle est connectée à un téléphone, les deux appareils sont déconnectés. L'oreillette et le téléphone sont automatiquement reconnectés lorsque vous mettez à nouveau l'oreillette HBM-810 sous tension (à condition que les deux appareils se situent à une distance maximale de 10 mètres). [ Hors de portée ] - Si l'oreillette HBM-810 et le téléphone sont séparés par une distance supérieure à 10 mètres, les deux appareils se déconnectent. Lorsque les deux appareils se situent de nouveau à portée requise, l'oreillette HBM-810 se reconnecte automatiquement au téléphone. - Si ce n'est pas le cas, appuyez brièvement sur le bouton d'appel de l'oreillette HBM-810 pour la reconnecter manuellement. Batterie faible - Une annonce vocale est effectuée toutes les 2 minutes. (Annonce vocale : « Battery very low, please charge now » (Batterie très faible, veuillez la recharger)) - Si la batterie n'est pas chargée, l'oreillette s'éteint. Réception d'un appel / Fin d'un appel - Appuyez brièvement sur le bouton d'appel. Touche bis* - Maintenez le bouton d'appel enfoncé pendant 1 seconde pour rappeler le dernier numéro composé. Émission d'un appel - Lorsque vous effectuez un appel à partir du téléphone, l'appel est automatiquement transféré vers l'oreillette (en fonction des paramètres du téléphone). Si ce n'est pas le cas, vous pouvez transférer manuellement l'appel en appuyant brièvement sur le bouton d'appel de l'oreillette/du socle. (Le téléphone et l'oreillette doivent être couplés.) Numérotation vocale* - Appuyez sur le bouton d'appel pour activer la commande vocale. REMARQUE : Si votre téléphone ne prend pas en charge la numérotation vocale, il est possible que cette action active le rappel du dernier numéro composé. Transfert d'un appel* - Pendant un appel, appuyez brièvement sur le bouton d'appel de l'oreillette pour transférer le son vers l'oreillette. Pour transférer un appel de l'oreillette au téléphone, maintenez le bouton d'augmentation du volume enfoncé pendant 3 secondes. Appel en attente* - Vous pouvez répondre à un second appel sans avoir à raccrocher en appuyant sur le bouton d'appel pendant 1 seconde (vous entendrez un bip). Pour revenir au premier appel, appuyez sur le bouton d'appel pendant 1 seconde. - Appuyez brièvement sur le bouton d'appel pour mettre fin à l'appel en cours ou aux deux appels simultanément. (Selon la prise en charge par le téléphone) Rejet d'appel* - Appuyez sur le bouton d'appel pendant 1 seconde lorsque le téléphone sonne.

• Les instructions concernant les appels s'appliquent à l'oreillette ET au socle (lorsque l'oreillette est placée sur celui-ci). Utilisation de l'oreillette HBM-810 comme kit mains libres voiture - Pour utiliser l'oreillette HBM-810 comme kit mains libres voiture, placez l'oreillette sur le socle. - Lorsque l'oreillette est placée sur le kit mains libres voiture, le bouton d'appel de l'oreillette est désactivé et ne fonctionne pas. - Une fois que l'oreillette est placée sur le socle, l'intégralité du son est diffusée via le socle. FRE FREProcédures d'utilisation Fonction Name AlertTM (annonce vocale du nom de l'appelant) Récapitulatif des boutons de fonction L'oreillette LG HBM-810 annonce le nom de l'appelant et confirme les opérations effectuées sur l'oreillette*. *REMARQUE : la fonction d'annonce du nom de l'appelant Name Alert

n'est pas prise en charge par tous les téléphones. Activation/Désactivation de la fonction Name Alert

(annonce vocale du nom de l'appelant) - Maintenez le bouton d'augmentation du volume de l'oreillette HBM-810 enfoncé pendant 5 secondes pour activer ou désactiver la fonction Name Alert

. Vous entendez alors « Enabled Name Alert

» (Name AlertTM activée) ou « Disabled Name Alert

» (Name AlertTM désactivée). Sélection de la langue - La fonction Name Alert

vous permet de choisir 5 langues différentes : anglais, français, allemand, italien et espagnol. - Pour accéder au mode de sélection de la langue, maintenez enfoncés les deux boutons de réglage du volume simultanément pendant 3 secondes. Vous entendez alors « Please select language » (Veuillez choisir la langue). - Pour sélectionner le type de langue, appuyez sur les deux boutons de réglage du volume pour parcourir les options de langue. - Pour sélectionner une langue, appuyez une fois sur le bouton d'appel après avoir entendu votre langue. Vous entendez « French Selected » (Français sélectionné) - Si vous ne sélectionnez aucune langue au bout de 3 secondes, la langue actuelle reste active. (Annonce vocale : « Cancelled » (Annulé)). FRE FRE Fonction État HBM-810 Action Mise sous tension Éteinte Positionnez le bouton d'alimentation sur ON Mise hors tension Allumée Positionnez le bouton d'alimentation sur OFF Augmentation de Appel Appuyez brièvement sur le bouton volume d'augmentation du volume. Diminution de Appel Appuyez brièvement sur le bouton de diminution volume du volume. Transfert d'un Appel -Du téléphone vers l'oreillette Appuyez appel brièvement sur le bouton d'appel (les deux périphériques doivent être couplés) - De l'oreillette vers le téléphone Maintenez le bouton d'augmentation du volume enfoncé pendant 3 secondes. Répondre à un Sonnerie Appuyez brièvement sur le bouton d'appel. appel en cours Raccrocher Appel Appuyez brièvement sur le bouton d'appel. Appel en attente Appel Appuyez sur le bouton d'appel pendant 1 seconde. Touche bis Veille Appuyez sur le bouton d'appel pendant 1 seconde. Numérotation vocale Veille Appuyez brièvement sur le bouton d'appel. (si prise en charge par le téléphone) Couplage manuel Éteinte Maintenez le bouton d'appel enfoncé et positionnez le bouton d'alimentation sur ON. Rejet d'appels Sonnerie Appuyez sur le bouton d'appel pendant 1 seconde. en cours Activation / Veille Maintenez le bouton d'augmentation du volume Désactivation de enfoncé pendant 5 secondes (Name AlertTM) Accès au mode Veille Maintenez enfoncés les deux boutons de volume de sélection simultanément pendant 3 secondes de la langue Parcourir les Mode de Appuyez sur le bouton d'augmentation ou de types de langue sélection diminution du volume. de la langue Sélectionner Mode de Appuyez une fois sur le bouton d'appel. une langue sélection de la langue Vérification du Veille Maintenez le bouton de diminution du volume niveau de charge enfoncé pendant 3 secondes. de la batterieConsignes de sécurité

Protégez l'oreillette de l'humidité et de la poussière. Ne placez pas d'objets lourds sur l'oreillette. •Les modifications non expressément approuvées par LG Electronics peuvent entraîner l'annulation de la garantie.•Le remplacement de la batterie par un modèle inadapté risque d'entraîner une explosion de cette dernière.•Recyclez la batterie en suivant les instructions de la législation en vigueur.

• Le contour d'oreille est fabriqué dans un matériau plastique résistant. Évitez néanmoins de le plier de façon répétée. Indication du voyant lumineux Dépannage Évitez de faire tomber votre oreillette.Ne modifiez pas et n'essayez pas de réparer ni de démonter l'oreillette. N'exposez pas l'oreillette à des matières inflammables. Évitez de placer ou de conserver l'oreillette près de produits inflammables.Ne nettoyez pas l'oreillette directement avec de l'eau, de l'alcool ou du benzène. Utilisez l'oreillette uniquement avec un hargeur LG d'origine pour ne pas risquer de l'endommager.

Caractéristiques techniques Fonction Action Charge En charge Le voyant lumineux rouge reste allumé.Charge terminée Le voyant lumineux rouge s'éteint.Charge à l'énergie solaire Le voyant lumineux jaune/vert reste allumé. État HBM-810 (socle) Fonction Action Utilisation Mise sous tension Le voyant lumineux bleu clignote 4 fois. Mise hors tensionLe voyant lumineux bleu clignote 4 fois, puis s'éteint.Mode de Couplage Le voyant lumineux bleu reste allumé.Profil oreillette / Le voyant lumineux bleu clignotemains libres connecté1 fois toutes les 5 secondes.Appel en cours Le voyant lumineux bleu clignote 1 fois toutes les 5 secondes.Charge En charge Le voyant lumineux bleu reste allumé.Charge terminée Le voyant lumineux bleu s'éteint. État HBM-810 (oreillette) Ne s'allume pas Vérifiez que la batterie de Rechargez la batterie.l'oreillette HBM-810 est complètement chargée. Impossible de Vérifiez que votre téléphone Déterminez si votre appareil communiquer avec prend en charge les profils prend en charge les profils l'oreillette Bluetooth oreillette ou mains libres oreillette et mains libresHBM-810 Bluetooth . Bluetooth

Vérifiez que l'oreillette Rechargez la batterie.HBM-810 n'est pas en batterie faible.Impossible de Vérifiez que l'oreillette Positionnez le bouton coupler l'oreillette est allumée. d'alimentation sur ON. HBM-810 autéléphone Bluetooth Vérifiez que l'oreillette Maintenez le bouton d'appelest en mode couplage. enfoncé et positionnez leNiveau sonore faible bouton d'alimentation sur ON.Vérifiez le volume du Augmentez le volume. Augmentez le volume.(haut-parleur) haut-parleur. ÉLÉMENT (oreillette) Description Spécifications Bluetooth v2.1 + EDR (Profils mains libres / Téléphone / A2DP) Batterie Batterie 3,7 V / 125 mAh Li-Polymère Autonomie en mode veille Jusqu'à 140 heures Autonomie en mode conversation Jusqu'à 4,5 heuresTemps de charge < 2 heures Température de fonctionnement -10 °C à 60 °C Dimensions / poids 52,3 x 17,4 x 8,8 mm / 10,3 g ÉLÉMENT (socle) Description Batterie Batterie 3,7 V / 520 mAh Li-PolymèreAutonomie en mode veille Jusqu'à 230 heuresAutonomie en mode conversation Jusqu'à 6,5 heuresTemps de charge < 2 heures Température de fonctionnement -10 °C à 60 °C Dimensions / poids 107 x 54 x 13,5 mm / 67 g FRE FREDéclaration de conformité Autres informations

1. Exposition aux radiofréquences

HBM-810 est un émetteur-récepteur radio.Elle communique avec un appareil mobile équipé de la technologie Bluetooth

en recevant et en transmettant des champs ctromagnétiques (micro-ondes) de radiofréquences (RF) d'une intensité comprise entre 2,4 et 2,4835 GHz. La puissance de sortie de l'émetteur radio est faible (0,001 watts). Votre oreillette Bluetooth

est conçue pour fonctionner avec un téléphone portable compatible LG Electronics, conformément aux directives d'émissions RF définies par les autorités nationales et les organismes de santé internationaux.

2. Zones à atmosphère explosive

Éteignez votre téléphone à proximité et dans les zones à atmosphère explosive. Bien que cela soit rare, il est possible que votre appareil électronique génère des étincelles. Une étincelle dans de tels endroits pourrait causer une explosion ou un incendie, provoquer des blessures, voire entraîner la mort. Les zones à atmosphère explosive sont souvent, mais pas toujours, clairement signalées. RÉGLEMENTATION FCC : Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas causer d'interférences nocives. (2) Ce produit doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable. REMARQUE IMPORTANTE : Afin de respecter les conditions d'exposition au rayonnement des fréquences radioélectriques de la réglementation FCC, aucune modification de l'antenne ou de l'appareil n'est autorisée. Toute modification non autorisée apportée à l'antenne ou à l'appareil peut résulter en une exposition aux fréquences radioélectriques supérieure à la spécification de la réglementation FCC et entraîner l'annulation du droit d'usage du périphérique par l'utilisateur. LG Electronics Inc. déclare par la présente que ce HBM-810 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions importantes stipulées dans la directive 1999/5/EC. Autres informations

3. Informations relatives à la batterie

Dans des conditions d'utilisation correctes, la durée de vie d'une batterie rechargeable est longue. Les batteries neuves ou les batteries qui n'ont pas été utilisées pendant une longue période peuvent avoir une capacité réduite lors de leurs premières utilisations. N'exposez pas la batterie à des températures élevées, et ne l'exposez jamais à des températures supérieures à 60°) ou inférieures à -20°. Pour une capacité de batterie maximale, utilisez la batterie à température ambiante. Si la batterie est utilisée à des températures basses, sa capacité risque d'être réduite. La batterie doit uniquement être rechargée à des températures comprises entre 10°et 45°. Pour votre sécurité, ne démontez pas la batterie intégrée au produit. Si la batterie a besoin d'être remplacée, veuillez vous adresser au revendeur ou au point de maintenance LG Electronics agréé le plus proche.

4. Recyclage de la batterie de votre oreillette Bluetooth

La batterie de votre oreillette Bluetooth

doit être recyclée de manière appropriée et séparément des déchets ménagers. Le partenaire de service LG Electronics recyclera la batterie selon les réglementations locales en vigueur.

- La garantie est uniquement valable si la facture d'origine émise par le revendeur initial et spécifiant la date d'achat et le numéro de série, est envoyée avec le produit à réparer ou à remplacer. LG Electronics se réserve le droit de refuser un service de réparation sous garantie si ces informations ont été supprimées ou modifiées après l'achat initial du produit auprès du revendeur. - Si LG Electronics répare ou remplace le produit, le produit remplacé ou réparé sera garanti pendant la période restante de la garantie initiale ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date de réparation, selon la période la plus longue. La réparation ou le remplacement du produit peut impliquer l'utilisation d'unités remises à neuf ayant des fonctionnalités équivalentes. Les pièces ou composants remplacés sont la propriété de LG Electronics. - Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à l'usure normale ou à un mauvais usage, y compris notamment un usage différent des usages habituels décrits dans les instructions d'utilisation et de maintenance du produit. Cette garantie ne couvre pas non plus les pannes du produit dues à des accidents, des modifications ou des réglages, des cas de force majeure ou des dommages résultant d'un contact avec un iquide. - Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à des réparations, modifications ou opérations de maintenance non autorisées effectuées par une personne non agréée par LG Electronics. Toute modification apportée aux soudures de protection du produit aura pour effet d'en annuler la garantie. FRE FRE16

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE

Garantie limitée Prévention des risques de perte auditive L'utilisation de votre oreillette avec un volume sonore très élevé risque de provoquer une perte auditive permanente. Réglez le volume sur unniveau adéquat. N'oubliez pas que votre oreille s'habitue dans le temps à un volume sonoreélevé qui peut vous sembler normal mais risque de provoquer une perte auditive. Si vousressentez des sifflements dans les oreilles ou que vous entendez des sons étouffés, stoppezl'utilisation de l'appareil et faites vérifiez votre audition. Plus le niveau d'écoute est élevé, plusvotre audition se dégrade rapidement. Les experts en matière d'audition suggèrent de suivreles recommandations suivantes pour protéger votre acuité auditive :

• Évitez d'utiliser votre oreillette à un niveau d'écoute élevé pendant une période prolongée.
• N'augmentez pas le volume pour vous protéger des bruits environnants.
• Baissez le volume d'écoute de l'oreillette si vous n'entendez pas les conversations des personnes qui vous entourent.Reportez-vous au manuel d'utilisateur de votre téléphone pour savoir comment régler sonniveau d'écoute. Précautions de sécurité lors de l'utilisation d'oreillettes L'utilisation d'une oreillette pour écouter de la musique au volant d'un véhicule n'est pas recommandée et peut être illégaledans certains pays. Soyez prudent et attentif lorsque vous conduisez. Stoppez l'utilisation decet appareil s'il vous gêne ou vous distrait pendant que vous conduisez tout type de véhiculeou que vous effectuez tout autre type d'activité requérant une attention totale. Selon les conditions de cette garantie limitée, LG Electronics garantit que ce produit est exempt de tout défaut de conception, matériel ou d'assemblage au moment de son achat initial par le consommateur et pendant une période de temps d'un (1) an. Dans le cas où votre produit requiert des services sous garantie, veuillez le renvoyer au revendeur auprès duquel vous en avez fait l'acquisition ou contacter votre centre d'appels LG Electronics local pour obtenir plus d'informations. FRE Alle Rechte vorbehalten.LG Electronics Inc., 2010Hinweis: Bitte lesen Sie vor der Verwendung des HBM-810 alle Informationen sorgfältig durch, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und Schäden am HBM-810 sowie Bedienungsfehler zu vermeiden.Aufgrund von Tippfehlern oder fehlerhaften Angabenerforderliche Änderungen an diesem Benutzerhandbuchdürfen ausschließlich von LG Electronics Inc.vorgenommen werden. LG Electronics BLUETOOTH