ETS 150 5.0 - Ponceuse MENZER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ponceuse excentrique (orbital sander)
Marque	MENZER
Modèle	ETS 150 5.0
Dimensions (L x l x h)	320 x 150 x 130 mm
Poids	1,6 kg (avec câble 4 m)
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	350 W
Vitesse de rotation	4 000 - 10 000 min⁻¹
Course de ponçage	5,0 mm
Diamètre du plateau	150 mm
Classe de protection	II (double isolation)
Niveau de pression acoustique (LpA)	79 dB(A) (incertitude K=3 dB)
Niveau de puissance acoustique (LwA)	90 dB(A) (incertitude K=3 dB)
Valeur d'émission de vibrations (ah)	≤4,8 m/s² (incertitude K=1,5 m/s²)
Système de fixation de l'abrasif	Auto-agrippant (Velcro)
Raccord d'aspiration	Diamètre 32 mm (pour aspirateur externe)
Variateur de vitesse	Électronique, par paliers de 1 000 min⁻¹
Matériaux compatibles	Bois, plastique, composite, peinture, vernis, enduit (pas de métal)
Entretien	Nettoyage régulier des fentes d'aération et du système d'aspiration
Sécurité	Poignées isolées, arrêt d'urgence (relâchement du levier), protection contre les surcharges
Accessoires fournis	Clé plate pour changement du plateau
Réparabilité	Service après-vente MENZER, utilisation de pièces d'origine
Garantie	Voir conditions sur site MENZER

FOIRE AUX QUESTIONS - ETS 150 5.0 MENZER

Comment changer le disque abrasif ?

Retirez l'abrasif usé du plateau auto-agrippant. Placez le nouvel abrasif centré sur le plateau en veillant à aligner les perforations d'aspiration. Assurez-vous que le système auto-agrippant maintient bien l'abrasif. Ne jamais utiliser l'appareil sans abrasif pour éviter d'endommager le plateau.

Comment régler la vitesse de rotation ?

Utilisez les variateurs de vitesse [+] et [-] situés sur le boîtier de commande. La vitesse peut être ajustée de 4 000 à 10 000 min⁻¹ par paliers de 1 000 min⁻¹. Une vitesse élevée permet un ponçage plus agressif, une vitesse faible offre un meilleur contrôle. Consultez la notice pour choisir la vitesse adaptée à votre travail.

Quels matériaux puis-je poncer avec cette ponceuse ?

La ponceuse excentrique MENZER ETS 150 5.0 est homologuée pour le ponçage à sec du bois, des plastiques, des composites, des peintures, vernis et enduits. Elle ne convient pas pour le ponçage des métaux. Évitez les matériaux contenant de l'amiante ou du plomb.

Comment entretenir la ponceuse ?

Débranchez toujours l'appareil avant tout entretien. Nettoyez régulièrement les fentes d'aération du carter à l'air comprimé pour éviter l'accumulation de poussières conductrices. Aspirez ou soufflez la zone d'aspiration sous le plateau. Vérifiez l'état du câble et de la fiche. Confiez toute réparation au service MENZER.

Que faire si la ponceuse ne démarre pas ?

Vérifiez que la fiche est correctement branchée et que la protection du réseau n'est pas déclenchée. Assurez-vous que le levier de fonction est enfoncé. Si le problème persiste, contactez le service après-vente MENZER. Ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même.

Puis-je utiliser la ponceuse avec de l'eau ou un lubrifiant ?

Non. L'utilisation d'eau ou de lubrifiants liquides est strictement interdite. Cela peut provoquer un choc électrique mortel. Utilisez la ponceuse uniquement pour le ponçage à sec.

Comment connecter un aspirateur ?

La ponceuse est équipée d'un raccord d'aspiration de diamètre 32 mm. Branchez un aspirateur industriel MENZER ou utilisez un adaptateur universel si nécessaire. Utilisez un tuyau antistatique pour réduire les charges électriques. N'utilisez jamais l'appareil sans système d'aspiration pour limiter les poussières nocives.

Quand faut-il remplacer le plateau de ponçage ?

Remplacez le plateau lorsque le revêtement auto-agrippant perd son adhérence ou si le plateau est endommagé (fissures, déformation). Utilisez uniquement des plateaux d'origine MENZER. Pour le changement, utilisez la clé plate fournie en suivant les instructions de la notice.

Quelles sont les consignes de sécurité essentielles ?

Portez toujours des lunettes de protection, une protection auditive et un masque respiratoire P2. Tenez la ponceuse à deux mains sur les zones de préhension isolées. Débranchez l'appareil avant tout changement d'accessoire. Ne travaillez jamais sur des matériaux contenant de l'amiante. Maintenez une distance de sécurité avec les autres personnes.

Comment stocker la ponceuse après utilisation ?

Éteignez la ponceuse et attendez l'arrêt complet du plateau. Débranchez le câble d'alimentation. Nettoyez l'appareil. Rangez-le dans son emballage d'origine ou dans un endroit sec, hors de portée des enfants, à l'abri de l'humidité. Ne suspendez jamais l'appareil par son câble.

MODE D'EMPLOI ETS 150 5.0 MENZER

Traduction de la Notice d'utilisation originale

Traduction de la Notice d'utilisation originale 0511-B01-03-000002-B

PONCEUSE EXCENTRIQUE

MENZER ETS 150 [5.0] / ETS 150 [2.5]

Sommaire

Préambule

1. Pictogrammes utilisés et indications à respecter FR 3

1.1 Pictogrammes concernant l'appareil FR 3

1.2 Pictogrammes et consignes généraux FR 3

1. Utilisation conforme à l'usage prévu FR 4

2. Données techniques et émissions FR 4

3. Consignes de sécurité FR 5

4.1 Généralités FR 5

4.2 Consignes de sécurité spécifiques à l'appareil FR 5

4.3 Environnement de travail

4.4 Reband FR 8

1. Description générale de l'appareil (voir aussi pages *1* et *2*)

5.1 Présentation des appareils et description des modèles

5.2 Modules de commande et composantes principales

5.3 Mise en marche

5.4 Réglages et manipulation

1. Entretien et maintenance (voir aussi page 42 ^8 )

6.1 Généralités FR 11

6.2 Remplacement de l'abrasif FR 11

6.3 Remplacement du plateau de ponçage FR 11

1. Résolution des erreurs et dépannage FR 12

2. Transport et stockage FR 13

3. Recyclage FR 13

4. Accessoires de fonction et périphériques (voir aussi page *3*) FR 13

5. Déclaration CE de conformité FR 13

6. Conditions de garantie FR 13

Version 1.3

Cher client,

en portant votre choix sur la ponceuse excentrique MENZER ETS 150, vous optez pour un produit de haute qualité. Nous vous remercions de la confluence que vous nous accordez.

veuillez prendre connaissance des consignes d'utilisation et de sécurité dans les pages suivantes, avant de travailler pour la première fois avec cet appareil. Une lecture attentive vous permettra également d'obtenir un résultat de travail optimal. Les consignes de sécurité incluses visent à vous protéger des accidents dus à une utilisation non conforme de la ponceuse excentrique.

Les consignes d'utilisation et de maintenance informer en revanche l'utilisateur sur la conception de l'apparsil, ses modalités techniques, certaines consignes de sécurité, son entretien et sa maintenance, ainsi que son stockage et son utilisation. L'utilisation de cet appareil s'effectue aux risques et sous la responsabilité de l'utilisateur. Les consignes de sécurité énoncées dans cette notice doivent être conservées soigneusement.

Votre équipe MENZER

1. Pictogrammes utilisés et indications à respecter

1.1 Pictogrammes concernant l'appareil

Respecter la notice
Débrancher l'alimentation secteur
Utiliser une protection auditive
Utiliser une protection respiratoire
Utiliser une protection oculaire
Ne pas éliminer avec les ordures ménagères
Classe de protection I
CE Marquage de conformité CE

1.2 Pictogrammes et consignes généraux

Avertissement de danger général
Avertissement de tension électrique
i Indications et informations

2. Utilisation conforme à l'usage prévu

La ponceuse excentrique MENZER ETS 150 est homologée pour le polissage et le ponçage à sec du bois, de matière plastique, de composite, de peinture, de vernis, d'enduit (comme des droits construites à sec enduites) et de matières similaires. Il convient de respecter les consignes de sécurité spécifiques aux poussières mixtes contenant du métal (résultant par exemple du ponçage du vernis des carrotsseries). Cet apparell ne convient pas pour le ponçage de surfaces métalliques. Le ponçage des matières particulière -ment dangereuses (comme les enduits contenant du plomb, l'amante ou bien les matériaux contenant de l'amante) est hautement nocif pour la santé et n'est pas autorisé avec cette ponceuse.

Seuls les abrasifs recommandés par MENZER et adaptés à une vitesse de rotation de 10 000 tr/min. peuvent être utilisés avec ce modèle. Le recours à des disques à tronçonner, ébarber, ou surfacer, aux brosses métalliques et aux lames de sole est interdit. Ne montez jamais le plateau de ponçage sans entre - toise de disque.

Pour l'aspiration de la poussière, nous vous recom - mandons les aspirateurs industriels MENZER VC 760 et VC 750 PRO.

Attention! L'utilisateur porte la responsabilité de toute utilisation non conforme de l'appareil.

1. Données techniques et émissions

Dimensions/Paramètres de ponçage ETS 150	[5.0]	ETS 150 [2.5]
Plateau de ponçage [mm] ∅ 150 ∅ 150
Course de ponçage [mm] 5,0 2,5
Vitesse de rotation [min-1] 4,000-10,000 4,000-10,000
Dimensions [mm]	320 x 150 x 130	320 x 150 x 130
Poids [kg] (câble 4 m inclus) 1,6 1,6

Tension 220-240 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	350 W	350 W
Classe de protection	+/	+/
Niveau de pression acoustique (SPI.)	*79 dB(A)	*79 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (L _nA )	*90 dB(A)	*90 dB(A)
Incertitude (émission sonore)	K = 3 dB	K = 3 dB
Valeur d'émission de vibrations	*a _h ≤ 4,8 m/s ^2	*a _h ≤ 4,8 m/s ^2
Incertitude (émission de vibrations)	K = 1,5 m/s ^2	K = 1,5 m/s ^2

* Valeurs déterminées dans les conditions de test de la norme EN 62841 pour les outils électroportatifs nouveaux ou non usés. Une utilisation régulière, fusure, le changement des pièces et des abrasifs, les conditions ambiantes ainsi que le manque d'entretien font évoluer ces valeurs.
Les valeurs communiquées ont été déterminées dans des conditions de laboratoire et sont insuffisantes pour une évaluation des risques.
4 FR FR 5

Les valeurs récllement applicables au poste de travail concerné et dans les conditions de travail qui y sont liées dépendent des conditions ambilantes, de la méthode de travail, de la durée de la tâche et des matériaux utilisés.

MENZER GmbH se dégage de toute responsabilité si les valeurs communiquées ici sont prises en compte à la place des valeurs d'émissions réelles dans le cadre d'une quelconque évaluation individuelle des risques.

4. Consignes de sécurité

4.1 Généralités

Attention ! Lisez toutes les instructions et consignes de sécurité !

• Conservez solgneusement cette notice pour l'avoir toujours à disposition.
• Utilisez exclusivement l'appareil dans le respect de l'usage conforme prévu. Les tâches pour lesquels l'appareil n'a pas été conçu peuvent entraîner des dommages matériels et corporels.
• Le non-respect des notices et des instructions ou des erreurs dans leur application peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes qui présentent un handicap physique ou mental, des troubles de la perception ou qui ne possèdent pas l'expérience nécessaire à la manipulation de ce type d'appareil. Les enfants ne doivent en aucun cas utiliser cet appareil !

• L'usage par les adolescents est possible dans le cadre de leur apprentissage professionnel. Les dispositions de la loi sur la protection des jeunes travailleurs (JArbSchG) s'appliquent cependant.

• Stockez l'appareil hors de portée des enfants.
- Éloignez les enfants lors de l'utilisation de cet outil électrique.
- Ne laissez jamais les personnes qui n'ont pas lu la notice d'utilisation se servir de l'appareil.
- Confiez la réparation des appareils défectueux au service MENZER uniquement.
- Ne vous fiez pas à un faux sentiment de sécurité et n'ignorez pas les règles de sécurité relatives aux outils électriques, même si après de nombreuses utilisations vous avez acquis une certaine expérience.
- Soyez attentif, veillez à ce que vous faites et travaillez avec précaution lorsque vous manipulez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil

électrique en état de fatigue ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

4.2 Consignes de sécurité spécifiques à l'appareil

• Raccordez exclusivement l'appareil à des prises secteur dont la tension et la fréquence correspondent à la plaque signalétique de la machine.
  • Avant de commencer à travailler, assurez-vous que tous les modules de commande fonctionnent.
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil lorsque le câble, des parties du carter ou d'autres composants de l'appareil sont endommagés.
• Entratenez avec soin vos outils insérables. Vérifiez que les parties mobiles sont parfaitement opérationnelles, qu'elles ne coincent pas et qu'elles ne sont ni cassées ni endommagées, ce qui pourrait entraver le bon fonctionnement de l'appareil électrique. Avant la mise en service de l'appareil, confiez la réparation des pièces endommagées au service MENZER.
  • Pour prévenir les accidents, vérifiez qu'un démarrage inopiné de la ponceuse est exclu avant de la brancher sur la prise secteur.
• Tenez toujours l'appareil avec les deux mains afin de ne pas perdre le contrôle de l'outil et ne pas subir les dommages en résultant.
• Éloignez les outils (comme les clés plates ou clés à molette) avant de démarrer l'appareil.
• Avant de commencer à travailler et pour tester l'appareil, laissez le fonctionner pendant env. 1 min, avec le plateau de ponçage dans le sens opposé au corps.

• Tenez toujours l'appareil par les zones de préhension isolées afin d'éviter les chocs électriques dans le cas où l'appareil toucherait des câbles électriques dissimulés, ou même son propre câble d'alimentation.

• Débranchez immédiatement l'appareil de la prise secteur en cas d'interruptions de la tâche ou après la fin du travail.
• Afin de réduire le risque de choc électrique, éloignez le câble de raccordement du plateau de ponçage ou de la surface à poncer. Vous réduisez ainsi le risque que l'abrasif endommage la gaine du câble ou le sectionne complètement. De plus vous évitez que le câble ne s'enroule et ne tire sur votre main ou votre bras.
• Lorsque le câble de raccordement est endommagé, débranchez immédiatement la fiche d'alimentation.
• Ne tirez pas le câble de raccordement sur des bords tranchants afin d'éviter la formation de coudes et de fissures qui pourraient provoquer d'autres dommages.
• Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher de la prise secteur, saisissez plutôt la fiche, et ne suspendez jamais l'appareil par le câble.
• Ételignez l'appareil avant de remplacer le disque abrasif (disque de polissage ou pad de ponçage).
• Mettez toujours l'appareil hors tension avant de remplacer le plateau de ponçage.
• Ne soumettez pas l'appareil à des facteurs agressifs comme des produits chimiques ou une chaleur extrême supérieure à 60 °C.
• Ne réalisez aucune modification technique sur l'appareil.
• N'exposez pas cet outil électrique à la pluie ou à l'humidité.
• Utilisez uniquement des abrasifs et plateaux de ponçage recommandés par MENZER conformes à l'usage prévu et aux dimensions de l'appareil et qui s'adaptent parfaitement sur l'arbre d'entraînement. Vous évitez ainsi tout fonctionnement bruyant, d'éventuelles vibrations ou encore la perte de contrôle de l'appareil.
• Lorsque l'adhérence du revêtement auto-agrippant sur le plateau de ponçage diminue, les accessoires du plateau comme les disques abrasifs peuvent se détacher et provoquer des blessures. Cet incident peut notamment survenir lorsque

l'appareil est à l'arrêt. En cas de diminution de l'adhérence, vous devez donc impérativement remplacer le plateau de ponçage.

• Utilisez uniquement des disques abrasifs de taille adéquate conformes aux recommandations du fabricant.
• N'utilisez pas de disques abrasifs d'occasion ou usés, de même que des disques ajustés conçus pour des outils électriques de plus grande taille.
• Si l'appareil est tombé au sol, vérifier que l'outil électrique et le plateau de ponçage n'ont pas subi de dommages. Pour un contrôle précis, démontez le plateau de ponçage.
  Avant la mise en service des pièces endommagées, confiez leur réparation au service MENZER. Les plateaux de ponçage cassés et les appareils endommagés peuvent causer des blessures pendant leur manipulation et mettre votre sécurité en péril.
• Il est interdit d'utiliser des outils insérables endommagés. Avant chaque usage, après une chute ou après une quelconque influence externe, il faut impérativement vérifier si les outils insérables et le plateau de ponçage sont endommagés. Les remplacer si nécessaire.
• N'utilisez aucun outil insérable dont la vitesse de rotation autorisée est différente ou supérieure à la vitesse de rotation maximale indiquée sur l'outil électrique.
• Utilisez exclusivement la ponceuse excentrique pour le façonnage des surfaces sèches. L'utilisation d'eau ou de lubrifiants de refroidissements liquides est interdite car elle peut conduire à des chocs électriques mortels.
• Afin d'éviter les coupures ou les blessures graves, ne faites pas fonctionner l'appareil à proximité immédiate ou directement contre votre corps. L'outil électrique peut être porté près du corps uniquement lorsqu'il est complètement arrêté.
• Avant de déposer l'appareil, éteignez-le et attendez que le plateau de ponçage soit complètement arrêté pour éviter tout accroc et rebond.

• Ne posez jamais l'appareil sur le levier de fonction.

• Nettoyez régulièrement les fentes d'aération de l'appareil pour maintenir son niveau de refroidissement et prévenir les accumulations de poussières conductrices d'électricité qui peuvent causer des chocs électriques et des courts-circuits. Pour ce faire, débranchez préalablement la machine, puis utilisez de l'air comprimé.

• Mettez immédiatement l'appareil hors tension, en présence de bruits atypiques ou de vibrations inhabituelles et contactez le service MENZER.
• Des poussières nochves/toxiques peuvent être émises pendant le travail (par exemple sur certains types de bois ou matières minérales). L'inhalation ou le contact de telles poussières peuvent être dangereux pour l'utilisateur ou toute personne se trouvant dans la zone de travail. Respectez impérativement les consignes de sécurité en vigueur dans votre pays. Raccordez l'appareil à un système d'aspiration adapté.
• Lors du ponçage de poussières mixtes contenant du métal (comme le vernis des carrosseries), les mesures de sécurité suivantes doivent être respectées. Elles s'appliquent également lorsque le ponçage en environnement humide est inévitable :
• Allumez préalablement un disjoncteur différentiel à courant résiduel (FI, PCRD).
• Raccordez la ponceuse à un appareil d'aspiration adapté.
• Nettoyez régulièrement la machine en enlevant les accumulations de poussière dans le carter du moteur en y soufflant de l'air comprimé.
• Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez sur des coins, des bords tranchants, etc. (voir aussi chapitre 4.4)
• Travaillez de manière à ce que les outils insérables ne heurtent pas et n'accrochent pas la pièce à façonner. (voir aussi chapitre 4.4)
• Portez un masque respiratoire P2 pour préserver votre santé.

• Portez en permanence des lunettes de protection pour préserver vos yeux de tout danger pendant le ponçage.

• Conservez les poignées et les zones de préhension constamment sèches, propres et exemptes d'huiles ou de graisses.

• Attention risque d'incendie ! Nettoyez les instruments de travail imbibés d'huile comme les pads de ponçage ou feutres de polissage avec de l'eau et laissez-les sécher bien étendu. Les instruments de travail imbibés d'huile peuvent s'enflammer.
  • Attention risque d'incendie l'Évitez la surchauffe de la pièce à poncer et de la porceuse. Videz systématiquement le réservoir à poussière avant chaque pause de travail. Dans de mauvaises conditions comme l'effet d'une étocelle, la poussière de porçage contenue dans le sac filtrant ou le filtre de l'aspirateur peur s'enflammer. Le danger est particulièrement Important lorsque la poussière de porçage est mélangée à des restes de vernis ou de polyuréthane ou d'autres substances chimiques, et que la pièce à poncer chauffe après un façonnage long.

4.3 Environnement de travail

• Veillez à ce qu'aucune autre personne ne se trouve dans votre périmètre de travail ou maintenez en permanence une distance de sécurité suffisante entre vous.
• Afin d'éviter d'endommager le plateau de ponçage, les clous, vis et autres objets métalliques doivent être enfoncés dans la surface à façonner ou bien être complètement retirés. Ceci permet de ne pas endommager l'appareil et de prévenir les blocages et rebonds.
• Raccordez un aspirateur industriel adapté afin de diminuer l'émission de poussières.
  • Le travail avec les outils électriques affecte l'ouie. Portez une protection auditive!
• La poussière de ponçage et la projection déclats de l'abrasif ou de la pièce à façonner constituent un danger pour vos yeux. Portez des lunettes de protection !

• La poussière de ponçage affecte les voies et les organes respiratoires. Portez un masque respiratoire (par exemple un masque de protection respiratoire P2)!

• Tenez vos mains, cheveux, pieds et vêtements amples à distance du plateau de ponçage et/ou couvrez-les d'une protection supplémentaire.

• Évitez le contact corporel avec les surfaces mises à la terre comme les radiateurs et tuyaux, cuisinières et réfrigérateurs.
• Portez des chaussures de travail antidérapantes.
• Veillez à adopter une posture stable (bon contact avec le sol et équilibre sûr) et ne travaillez pas trop penché en avant afin de ne pas perdre l'équilibre.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de subs - tances inflammables, car une simple étincelle peut déclencher un incendie.
• Respectez les fiches techniques du fabricant de la pièce que vous souhaitez poncer. Si vous produit sex des poussières inflammables ou explosives, toute utilisation de l'appareil est proscrite, car une éventuelle projection d'étincelles peut entraîner la mort.
• Toute utilisation de l'appareil dans des zones à risques d'explosion est interdite.
• Veillez à constamment bien ventiler votre poste de travail afin d'éviter tout évanouissement, empoisonnement, ou tout autre accident du à une éventuelle formation de vapeurs toxiques. Respectez les fiches techniques du fabricant de la pièce. Portez un équipement de protection adapté.
• Les Instructions concernant l'équipement de protection s'appliquent à toute personne autre que l'utilisateur se trouvant dans le périmètre de travail.
• Le ponçage des matières particulièrement dans gereuses (comme les enduits contenant du plomb et l'amiante) est hautement toxique et doit donc être évité ou réalisé par des spécialistes équipés du matériel adéquat.
• Assurez-vous de maintenir votre poste de travail constamment propre et bien ventilé pour éviter les accidents.
• Si vous travaillez avec un outil électrique en plein air, utilisez un câble de rallonge spécialement adapté pour l'extérieur.

4.4 Rebond

Le rebond est l'effet soudain que produit un outil insérable comme un abrasif ou un plateau de ponçage lorsqu'il est coïncé, accroché ou bloqué. La rotation de l'outil insérable est alors très rapidement stoppée par ce blocage. Il en résulte une réaction de rejet qui se traduit par une accélération de l'outil électrique dans le sens de rotation opposé à celui de l'outil insérable au niveau du blocage. Par exemple, si un disque abrasif accroche ou se coïnce dans ou sur la pièce à façonner, le bord du disque abrasif qui entre dans la pièce peut se coincer et entraîner la cassure du disque abrasif, sa chute ou encore réagir avec un rebond. Le disque abrasif peut sauter vers l'utilisateur ou dans la direction opposée selon le sens de rotation du disque abrasif au niveau du point de blocage. Les disques abrasifs peuvent aussi se rompre.

Le rebond survient en cas d'une utilisation non conforme ou erronée de l'apparell, de consignes inadéquates et/ou de conditions d'utilisations dé favorables. Les mesures de précaution suivantes réduisent le risque de rebond :

• Tenez bien l'appareil avec vos deux mains et positionnez vos bras et votre corps de manière à avoir le meilleur contrôle possible sur les forces de rebond et les couples de réaction.
• Ne placez jamais vos mains à proximité des outils insérables en rotation car ils peuvent rebondir sur vos mains.
• Tenez-vous ainsi que toute autre personne hors de la zone de mouvement de l'outil électrique en cas de rebond, car l'appareil subit dans ce cas une accélération dans le sens de rotation inverse de celui de l'abrasif au niveau du point de blocage.
• Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez au niveau des coins, bords tranchants, etc. Évitez que l'outil électrique saute en arrière ou se bloque dans ces zones. Dans le cas contraire, il en résulterait une perte de contrôle et un rebond.

5. Description générale de l'appareil

5.1 Présentation des appareils et description des modèles (voir page *1*)

• ETS 150 [5.0] / ETS 150 [2.5]

5.2 Modules de commande et composantes principales (voir page *1*)

A - ponceuse excentrique ETS 150

B 01 - boîtier de commande - composé de : B 02 - boîtier de commande avant (avec zone de préhension caoutchoutée) B 03 - boîtier de commande amière (zone de préhension)

C 01 - boîtier du moteur

D 01 - levier de fonction

E 01 - unité de commande - composée de :

E 02 - variateur de vitesse [ + ]

E 03 - affichage de la vitesse de rotation

[4;5;6;7;8;9;9]

E 04 - variateur de vitesse [-]

E 05 - bouton marche / arrêt

F 01 - câble de raccordement
G 01 - plateau de ponçage
H 01 - garniture d'étanchéité
J 01 - arbre d'entraînement avec logement pour la clé plate fournie
K 01 - raccord du tuyau d'aspiration
L 01 - clé plate

5.3 Mise en marche (voir aussi pages *1* et *2*)

Attention! Pour tous les travaux décrits ci-après, il faut débrancher la fiche d'alimentation de la prise secteur!

a. Sortez l'appareil de l'emballage.
b. Positionnez un abrasif d'origine adapté au centre du plateau de ponçage de l'appareil. Le plateau de ponçage doit être bien fixé.
i Attention ! Afin de garantir un travail quasi sans poussière, les perforations d'aspiration de l'abrasif doivent coïncider avec celles du plateau de ponçage.
c. Cet outil électrique ne dispose pas de son propre système d'aspiration. Branchez un aspirateur industriel MENZER doté d'un tuyau de diamètre 32 mm sur le raccord du tuyau d'aspiration de l'appareil. Le cas échéant, utilisez l'adaptateur universel MENZER pour appareils externes (accessoires : voir page *2*) afin de pouvoir brancher l'appareil sur un raccord d'aspiration de diamètre différent. Veuillez vous assurer au préalable que l'aspirateur industriel comporte un sac parfaitement ajusté à poussière adapté aux poussières fines.
Utilisez un tuyau d'aspiration antistatique. La charge électrique s'en trouve réduite.
d. Avant de brancher l'appareil sur la prise secteur, vérifiez que le levier de fonction est relâché et procédez ensuite seulement au branchement de la fiche d'alimentation dans la prise secteur.

5.4 Réglages et manipulation (voir page *1*)

! 4

a. Allumez l'aspirateur Industriel en premier, puis la ponceuse excentrique. Tenez la machine fermement en main et appuyez sur le bouton Marche / Arrêt. Actionnez le levier de fonction pour démarrer le processus de ponçage. Attendez-vous à un mouvement rotatif au moment de la mise en service.

b. Tenez la ponceuse excentrique avec les deux mains placées sur les zones de préhension isolées prévues à cet effet.

c. Si nécessaire, la vitesse de rotation peut être réglée à l'aide du variateur de vitesse [-] et [+] de 4000 [min⁻¹] à 10 000 [min⁻¹] par intervalles de 1000 [min⁻¹]. Une vitesse de rotation supérieure permet un ponçage plus fort; tandis qu'une vitesse plus faible offre un meilleur contrôle sur le processus de ponçage.

La performance de ponçage, le volume et la qualité dépendent beaucoup du choix du bon abrasif.

d. Commencez le processus de ponçage en apposant l'appareil avec précaution sur la surface à façonner.

Attention ! Sécurisez toujours la pièce de telle manière qu'elle ne puisse pas bouger pendant le façonnage.

Appuyer uniquement de manière à ce que le plateau de ponçage équipé de l'abrasif soit bien à plat et affleure la surface. Une pression trop forte peut non seulement engendrer des stries en forme de spirale et des irrégularités sur la surface de travail, mais aussi endommager durablement l'appareil. Nous recommandons de guider la tête de ponçage sur la surface de travail en lui faisant faire des mouvements circulaires qui se chevauchent. La ponceuse doit constamment être en mouvement jusqu'à l'obtention de la finesse de résultat souhaitées. Un ponçage trop long sur une même zone engendre des traces.

Une trop forte pression provoque une surcharge de l'appareil et une surchauffe du plateau de ponçage et du disque abrasif, qui s'usent ainsi prématurément.

La qualité de ponçage et la performance de ponçage dépendent essentiellement du choix du bon abrasif.

e. Pour éteindre l'appareil, relâchez le levier de fonction. Le plateau de ponçage équipé de l'abrasif va poursuivre sa rotation par inertie. Mettez la ponceuse hors tension en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. Assurez-vous que la rotation par inertie est terminé avant de poser l'appareil.

Attention ! Avant de réaliser tout montage ou démontage décrit dans cette notice d'utilisation, il faut débrancher la fiche d'alimentation de la prise secteur ! Attendez jusqu'à l'arrêt complet du plateau de ponçage qui poursuit sa rotation !

6. Entretien et maintenance

!

6.1 Généralités

Avant toute intervention sur l'appareil, il faut impérativement débrancher la fiche d'alimentation de la prise secteur !

L'utilisation d'eau ou de lubrifiants de refroidissements liquides est interdite !

Toutes les pièces du carter et les modules de commande doivent être régulièrement soumis à un nettoyage par aspiration et à un soufflage à l'air comprimé propre et sec.

Veillez à ce que les fentes d'aération sur le carter restent constamment dégagées et propres! Procédez également à un nettoyage régulier à l'air comprimé de la zone d'aspiration sous le plateau de ponçage et de la perforation vers la conduite d'aspiration sur le disque abrasif, au moyen d'air comprimé, d'une brasse fine ou d'un chiffon sec. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez régulièrement que le câble de raccordement, la fiche d'alimentation et les autres composantes de l'appareil sont exempts de tout dommage. Dans le cas contraire, contactez le service MENZER pour qu'il procède à leur remplacement!

Seul le service MENZER est habilité à réaliser les réparations sur l'appareil et toute autre intervention qui nécessitent une ouverture des composantes du carter !

6.2 Remplacement de l'abrasif (voir page \*2\*)

Retirez l'abrasif usé du plateau de ponçage et exercez une pression sur le nouvel abrasif dans la même position, de manière centrée. Le système auto-agrippant le maintient bien en place. Veillez à la concordance des perforations d'aspirations et choisissez un grain adapté pour votre utilisation (consultez également à ce sujet le chapitre 5.3 Mise en marche).

N'utilisez jamais l'appareil sans abrasif. Poncer sans abrasif détruirait le plateau de ponçage.

6.3 Remplacement du plateau de ponçage (voir page *2*)

Utilisez uniquement des plateaux de ponçage d'origine ! Pour remplacer le plateau de ponçage, placez la clé plate entre le plateau de ponçage et la garniture d'étanchéité pour fixer l'arbre d'entraînement sur ses pans de vissage. Maintenant, le plateau de ponçage peut être tourmé dans le sens de rotation de l'appareil et être retiré de l'arbre d'entraînement.

Le nouveau plateau de ponçage avec entretoise de disque est alors positionné par un mouvement de rotation inverse à celui de l'appareil jusqu'à la butée puis fixé. Retirez la clé plate I

N'utilisez jamais l'appareil sans le plateau de ponçage. Seul le système global est équilibré, coordonné les uns avec les autres.

1. Résolution des erreurs et dépannage 8. Transport et stockage

Problème Cause	possible Élimination
• L'appareil ne fonctionne pas ou mal.	• La fiche d'alimentation n'est pas correctement branchée sur la prise secteur.• Fiche d'alimentation défectueuse.• La protection du réseau d'alimentation a été déclenchée.	• Vérifier le raccordement, brancher la fiche d'alimentation correctement dans la prise secteur.• Vérifier la protection du réseau d'alimentation.• Utiliser le service de réparation MENZER.
• L'appareil fait trop de bruit.• L'appareil vibre trop.	• Plateau de ponçage ou abrasif mal fixé.• Le matériau à travailler ou la surface à poncer est trop durio.	• Centrer et fixer le plateau de ponçage et l'abrasif.• Vanier la vitesse de rotation.• Choisir un autre abrasif. Pour ce faire consulter notre aperçu des abrasifs ou faites-vous conseillier.• Utiliser le service de réparation MENZER.
• La machine produit trop de poussière.• Puissance d'aspiration défectueuse.	• Bouchon dans le système d'aspiration.• Le sac à poussière de l'aspirateur industriel est plein.• Piu au niveau du tuyau d'aspiration.• Les perforations d'aspiration du disque abrasif ne coincident pas avec celles du plateau de ponçage.	• Nettoyer le système d'aspiration.• Vider le sac.• Éliminer le piu.• Faire coïndider les orifices d'aspiration entre eux.
• L'enlèvement du matériau façonné est trop important.	• Le grain de fabrasif est trop grossier. • Choisir un grain plus fin.
• Qualité de surface mauvaise ou imparfaite dans toute la zone de ponçage.	• Grain abrasif inadéquat ou trop grossier et/ou mauvais abrasif.• Le matériau à façonner ou la surface à poncer n'est pas complètement sec/sèche.• Le matériau à façonner ou la surface à poncer est trop tendre et/ou a un taux de charge très élevé.	• Choisir un grain plus fin et/ou utiliser un autre abrasif. Pour ce faire consulter notre aperçu des abrasifs ou faites vous conseillier.• Respecter les fiches techniques et les consignes de traitement du matériau à façonnier.
• Rainures dans la surface poncée.	• Plateau de ponçage fixé de bois.• Le matériau à façonner ou la surface à poncer est trop tendre.	• Poser le plateau de ponçage à plat.• Choisir un grain plus fin.
• Adhérence faible de fabrasif ou de l'accessoire du plateau de ponçage .	• Le dos de fabrasif est usé.• Le revêtement auto-agrippant du plateau de ponçage est usé.	• Remplacer l'abrasif.• Remplacer le plateau de ponçage.• Utiliser le pad saver MENZER.

L'appareil doit être transporté dans l'emballage MENZER d'origine fourni. Stockez toujours la ponceuse dans cet emballage, hors de portée des enfants et ne l'exposez pas à l'humidité.

9. Recyclage

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères !

Les appareils, leurs accessoires et leurs emballages doivent faire l'objet d'un recyclage respectueux de l'environnement conformément aux dispositions légales !

Uniquement pour YUE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, les outils électriques doivent être collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage respectueux de l'environnement.

10. Accessoires de fonction et périphériques

Utilisez uniquement les accessoires originaux MENZER adaptés à cet appareil afin d'obtenir les meilleurs résultats de travail.

Y. Accessoires MENZER originaux pour appareils ETS (voir page 3) - non inclus :

Z. Aspirateur industriel MENZER (voir page *3*) - non inclus :

https://www.menzer-tools.com/r/aspirateurs-industriels

11. Déclaration CE de conformité 0511-B01-01-000001-A

Par la présente, nous déclarons sous notre propre responsabilité que les appareils que nous avons mis en circulation décrits dans cette notice d'utilisation sont conformes aux normes suivantes. Toute modification effectuée sur l'appareil sans notre approbation implique la non-validité de la présente déclaration.

Produit: Ponceuse excentrique

Type: MENZER ETS 150 [5.0]

Tranche de numéro de série: 181 xxx xxx Type: MENZER ETS 150 [2.5]

Tranche de numéro de série: 182 xxx xxx

Directives européennes correspondantes 2006/42/EG; (EG) Nr. 1907/2006 (REACH); 2011/65/EU; 2014/30/EU

Normes harmonisées appliquées

EN 62841-1; EN 62841-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

MENZER GmbH

Toute acquisition d'un outil MENZER de la gamme BASE LINE s'accompagne d'une garantie pour le consommateur final.

Les conditions de garantie détaillées sont disponibles sous :

https://www.menzer-tools.com/

service.

MENZER-Service

Téléphone: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs d'impression.

Sous réserve de modifications techniques.