ETS 150 5.0 - Bruska MENZER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ETS 150 5.0 MENZER

Překlad originálního návodu k obsluze

Překlad originálního návodu k obsluze 0511-B01-03-000002-B

VÝSTŘEDNÍKOVÁ BRUSKA

MENZER ETS 150 [5.0] / ETS 150 [2.5]

Obsah

Předmluva

1. Použité symboly, které je třeba respektovat CZ 3

1.1 Symboly na přístroji CZ 3

1.2 Všeobecně platné symboly a pokyny CZ 3

1. Použití v souladu s určením CZ 4

2. Technická data a emise CZ 4

3. Bezpečnostní pokyny a informace CZ 5

4.1 Všeobecně CZ 5

4.2 Bezpečnostní pokyny a informace specifické pro stroj CZ 5

4.3 Pracovní prostředí CZ 7

4.4 Zpětný raz CZ8

1. Všeobecný popis stroje (viz také strana *1* a *2*) CZ 9

5.1 Vyobrazeni strojů a typové popisy CZ 9

5.2 Ovládaci prvky a hlavni konstrukční součásti CZ 9

5.3 Uvedeni do provozu CZ 9

5.4 Nastavení a obsluha CZ 10

1. Údržba a opravy (viz také strana *2*) CZ 11

6.1 Všeobecně CZ 11

6.2 Změna brusného prostředku CZ 11

6.3 Výměna brusného tallíře CZ 11

1. Odstraňováni závad a poruch CZ 12

2. Přeprava a skladování CZ 13

3. Likvidace CZ 13

4. Funkční příslušenství a periferie (viz také strana *3*) CZ 13

5. Prohlášení o shodě ES CZ 13

6. Záruční podmínky CZ 13

Verze 1.3

CZ 1

Vážený zákazníku,

zakoupením výstředníkové brusky MENZER ETS 150 jste se rozhodl pro vysoce kvalitní výrobek. Chceme vám poděkovat za důvěru, kterou jste nám takto projevili.

Než začnete se zařízením pracovat, věnujte pozornost návodu k obsluze a bezpečnostním po- kynům a informacím na následujících stránkách. Pozormé čtení navíc zajisti optimalní výsledek práce. Bezpečnostní pokyny a informace by vás měly chránít před nehodami, ke kterým dochází v důsledku neodborného používání výstředníkové brusky.

Návod k obsluze a k údríbě seznamuje uživatele výstředníkové brusky s konstrukci, technickými předpoklady, bezpečnou obsluhou, správnou údrízbou a opravami a také se skladováním a použiváním. Provoz zařizení se daje na vlastní nebezpečí a odpovědnost. Tento návod k obsluze a v ném obsažené bezpečnostní pokyny a informace si pečilvě uložte.

Váš tým MENZER

1. Použité symboly, které je třeba respektovat

1.1 Symboly na přístroji

Respektujte návodi
Vytáhněte sítovou zástrčku!
O Používejte ochranu sluchul
Použivejte ochranu dýchání!
Používejte ochranu očil
Nelikvidujte společně s komunálním odpademi
Třída ochrany I
CE Označení shody s předpisy ES

1.2 Všeobecně platné symboly a pokyny

Varování před všeobecným nebezpečím
Varování před elektrickým napětím
Upozornění a informace

2. Použití v souladu s určením

Vystředníková bruska MENZER ETS 150 je svým určením vhodné k leštění a broušení dřevo, plastů, kompoztních materiálů, barev a laků, náterových tmelů (například tmelené suché konstrukční stěny) a podotných materiálů. U směsnených prachů s kovovým podílem (například při broušení laků v automobilovém odvětví) je třeba respektovat zvlástní bezpečnostní pokyny a informace. Zařízení není vhodné k broušení čistě kovových materiálů. Broušení zvlástě nebezpečných materiálů (například náterý s obsahem olova a azbest, resp. materiály s obsahem azbestů) je ve vysoké míře zdraví škodlivé a jejich broušení touro bruskou je nepřípustně.

je dovoleno používar pouze brusné prostředky doporučené společnostní MENZER, ktoré jsou vhodné k provozu z rychlostmi 10 000 otr/min. Používání dělících nebo hrubovách kotoučů a také vějříčvých brustných kotoučů, drátěných kotoučů nebo plovych listů je nepřípustně. Brusny talíř nikdy nemontujte bez distančního kotouče. K odsávání prachu doporučujeme průmyslové vysvaše MENZER VC 760 a VC 790 PRO.

Pozor! Pří použití v rozporu s určením ručí za škody uživateli

1. Technická data a emise

Rozměry/parametry broušení ETS 150	[5.0]	ETS 150 [2.5]
Brusný talíř [mm] ∅ 150 ∅ 150
Brusný zôvih [mm] 5,0 2,5
Volnoběžné otáčky, [min-1] 4.000-10.000 4.000-10.000
Rozměry [mm]	320 x 150 x 130 s	20 x 150 x 130
Hmotnost [kg] (včetně kabelu 4m) 1,6 1,6

Napětí 220-240 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz
Příkon	350 W	350 W
Typ krytí	+/1	+/1
Hladina akustického tlaku (L _pA )	*79 dB(A)	*79 dB(A)
Hladina akustického výkonu (L _vov )	*90 dB(A)	*90 dB(A)
Neurčitost (emise hluku)	K = 3 dB	K = 3 dB
Vibrační emisní hodnota	*a _h ≤ 4,8 m/s ^2	*a _h ≤ 4,8 m/s ^2
Neurčitost (emise vibrací)	K = 1,5 m/s ^2	K = 1,5 m/s ^2

* Zjistěno podle zkušebních podmínek normy EN 62841 s novým a neopotřebovaným elektrickým nářadím. Hodnoty se mění v důsletku pravidelného používání, opotřebení a také měníčich se obrobků, brusných prostředků, okolních podmínek a nedostatečné údržby. Uváděné hodnoty byly zjistěny v laboratorních podminkách a k posouzení razik jsou nedostatečné.

4 CZ

Hodnoty, které skutečně platí na příslušném pracovištu a byly určeny za daných pracovních podmínek, závisejí na době práce a použitých materiálech. Společnost MENZER GmbH nelze volat k odpovědnosti, pokud byly ke zpracování jednotlivě potřebného posouzení rizik použity uvedené hodnoty namista skutečných hodnot.

4. Bezpečnostní pokyny a informace

4.1 Všeobecně

Pozor! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce!

- Návod k obsluze si pečlivě uložte k budoucímu použití.

- Zařízení nasazujte k použití pouze v souladu s jeho určením. Provádění prací, ke kterým nebyl přístroj vyvinut, mohou mit za následek věcné Škody a újmy na zdraví osob.

- Nerespektování návodů a pokynů nebo chyby při jejich dodržování mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár nebo těžké fyzické úrazy.

- Toto zařízení nesmi obsluhovat osoby, které trpí tělesným nebo duševním postižením nebo poruchami vnnimání, nebo které mají nedostatek potřebných zkušeností s těmito přístroji. Zařízení nesmi používat děti!

- Používání zařízení mladistvými osobami je přípustné v rámci odborného profesního vzdělavání. Platí však ustanovení zákona na ochranu mladistvých při práci (německý zákon JArbSchG).

- Zařízení ukládejte z dosahu dětí.

- Pří používání elektrického nářadí udržujte děb v bezpečné vzdálenosti.

- Zařízení nikdy nenechávejte používat osobami, které si nepřečetly návod k obsluze.

- Vadná zařizení nechejte opravit jediné servisem společnosti MENZER.

- Nerechejte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a neporušujte bezpečnostní pravidla používání elektrického nářadí, i když jste s elektrickým nářadim dobre obeznámeni po jeho častém používání.

- Budte pozorni, dávejte pozor na to, co déláté, a k práci s elektrickým nářadím přístupujte rozumné. Elektrické nářadi nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vivem drog, alkoholu nebo léku.

4.2 Bezpečnostní pokyny a informace specifické pro stroj

- Zařízení je dovoleno zapojovat pouze do takových zásuvek, jejichž sítové napětí a frekvence odpovídají úclajům na typovém štítku stroje.

- Před započetim prací si ověřte, že všechny ovládací prvky fungují.

- Zařízení nikdy neuvádějte do provozu, je-li poškozený jeho kabel, součásti jeho krytu nebo jiné součásti zařízení.

• Pečlivě se starejte o elektrické nářadí a vsazované používané nářadí. Kontrolujte, zda pohyolivé díly funguji bez poruch a neváznou, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že to nepřiznílové ovlňňuje funkci elektrického nářadí. Poškozené díly nechjetje před použitím elektrického nářadí opravit servisem MENZER.

- jako prevenci nehod zajistěte před každým připojením stroje k sitové zásuvce, aby bylo vyloučeno neúmyslné zapnutí brusky.

- Zařizení držte vždy oběma rukama, protože jinak je možná ztráta kontroly nad nářadím a mohou vzniknout škody.

• Pred zapnutím zařízeni odstraňte veškeré nářadi (například vidlicový klíč nebo klíč na šrouby).

- Před započetim práce nechejte zařizení běžet na zkoušku přibližně 1 minutu - s brusným talířem směřujícím od těla.

• Zařizení držte vždy jen za izolované rukojeti, předejdete tak nizku úrazu elektrickým proudem, pokud by zařizení narazilo na skrytá elektrická vedení nebo vlastní napájecí kabel.

• K omezení rizika úrazu elektrickým proudem držte napájecí kabel v dostatečné vzdálenosti od brusného talíře a od broušených ploch. Tak minimalizujete riziko poškození plástě kabelu nebo oddělení kabelu brusným prostředkem a zarnezite tomu, aby se kabel ovinul kolern vaší ruky nebo paže.

• Při přerušení práce nebo po skončení práce stroj ihned odpojte od elektrické sitě.
• Je-li připojovací kabel poškozen, ihned vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
• Napájecí kabel nevedte přes ostré hrany, aby nevznikala přehnutí a trhliny, které by mohly mit za následek další škody.
• Napájecí kabel zařízení nikdy nevytahujte ze zásuvky za kabel, ale použijte k tomu zástrčku, a zařízení nikdy nezavěšujte za kabel.
• Pred výměnou brusného nebo lešticiho kotouče zařízení vždy vypněte.
• Před výměnou brusného talíře vždy odpojte stroj od napájecí sítě.
• Celé zařízení chraňte před působením agresivních mědií – například chemikálií – a před vysokými teplotami nad 60 °C.
• Na zařizení nikdy neprovádějte žádné technické změny.
• Elektrické nářadí chrante před deštěm a vlhkosti.
• Použivejte pouze brusné prostředky a brusné tallíre doporučené společnosti MENZER a určené k účelu použiti na potřebný druh práce a odpovidající rozměním zařízení, které přesně líciují na hnací hřídel, aby se předešlo házení, neklidnému chodu, vibracím a ztratě kontroly nad zařízením.
  • Př slábnouci přilnavosti povrchu s vlastnostmi suchého žipu na brusném talíři se může uvolnit příslušenství brusného talíře (například brusný kotouč) a způsobit úraz. To se může stát zejména za provozu, kdy bruska není přiložena k broušené ploše. Jestliže přilnavost povrchu brusného talíře klesá, vyměňte ho.
• Použivejte pouze brusné kotouče správné velikosti a podle doporučení výrobce.
• Nepouživejte žádné použité ani opotřebované a upravované brusné kotouče většího elektrického nářadi.
• Po pádu zařízení zkontrolujte elektrické nářadi a brusný kotouč, zda nejsou poškozené. K přesnější kontrole demontujte brusný talíř.

Poškozené díly nechejte před použitím opravit, obratte se na náš servis MENZER. Prasklé brusné talře a zařízení s poškozením mohou způsobit poranění a zapříčinit nebezpečné situace během používání zařízení.

• Používání poškozeného vsazovaného nářadí ne nepřípustné. Před každým použitím a také po pádu zařízení nebo po působení jiných vnějších vlivů je třeba zkontrolovat vsazované nářadí a brusné kotouče, zda nejsou poškozeny, a případně je vyměnit.
- Nepoužívejte žádné vsazované nářadí, jehož připustně otáčky nejsou shodné nebo vyšší než maximální otáčky uvedené na elektrickém nářadí.
• Výstředníkovou brusku používejte výhradně ke zpracování suchých ploch. Nepoužívejte vodu ani jlná tekutá mazací chladlva, protože mohou být přičinou smrtelných úrazů elektrickým proudem.
- Abyste předešli riziku pořezání nebo těžkých úra zů, nikdy nenechávejte stroj běžet v bezprostřední blízkosti vašeho těla nebo přimo na vašem těle. Elektrické nářadl je dovoleno přenášet na svém těle pouze v případě, že je zcela v klidovém stavu. - Stroj odložte až v okamžiku, kdy byl vypnutý a brusný talíř se zcela zastavíl, abyste tak předešli zachycení a zpětným rázům.
• Stroj nikdy nepokládejte na funkčni páku.
- Pravidelně čistěte větrací štěrbiny stroje, aby zů - stal zachován jejich chladící účinek. Předcházite tak usazování elektricky vodlivého prachu, z kterého může vycházet nebezpečí úrazů elektrickým prou - dem a zkratů. Nejdříve odpojte stroj od elektrické sítě a k jeho vyčištění použljte stlačený vzduch.
- Jakmile zaslechnete nezvyklé zvuky nebo se vy skytnou neobvyklé vibrace, zařizení ihned vypněte a obratte se na náš servis MENZER.
- Při práci může vznikat škodlivý/jedovatý prach (například u některých druhů dřeva nebo mine - rálních látek). Vdechovat takový prach nebo se ho dotýkat může pro uživatele a každou osobu v pracovní oblasti představovat nebezpečí. Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemí.
Zařízení připojte ke vhodnému odsávacímu zařízení.

• Př broušení se vznikem smišeného prachu s podilem kovů (například při broušení laků v automobilovém odvětví) musí být z bezpečnostních důvodů dodržována následující bezpečnostní opaťení. Totěž platí, pokud není možné vyhnout se broušení ve vlhkém prostředí:
• Před zařízení zapojte ochranný vypínač proti chybným proudům (FI-, PRCD-).
• Stroj přípojte k vhodnému odsávacímu zařízení.
• Stroj pravidelně čistěte vyfoukáním nánosů prachu usazených ve skříni motoru.
• Zvlášť opatmě pracujte v bílzkosti rohů, ostrých hran atd. (viz také kapitola 4.4)
• Zabraňte tomu, aby vsazované nářadí udeřílo proti obrobku a zakleslo se za něj. (viz také kapitola 4.4)
• Na ochranu svého zdraví noste dýchací masku P2.
• Vždy noste ochranné brýle, abyste při broušení předešli nebezpečím ohrožující vaše oči.
• Rukojeti a plochy určené k uchopeni udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku.
• Pozor – nebezpeči požáru! Olejem nasáklé pracovní prostředky (například brusný plát nebo leštící plst) umyjte vodou a nechejte je uschnout volně rozložené. Olejem napuštěné pracovní prostředky se mahou samy vznit.
• Pozor – nebezpeči požáru. Zamezte přehňáci broušeného materiálu a brusky. Pred přestavkami v práč výdž doře vyčistěte nádobu na prach. Prach z broušení ve filtračním vaku nebo filtr vysvaše se mchou za nepřiznívých podmínek (napřifikad odletujučí jskry) samy vznitl. Zvláštní nebezpeči vzniká, pokud je prach z broušení promichan ze zbytky leku, polyuretanu nebo jinými chemikáliemi a broušený předmět je po delší práci horký.

4.3 Pracovní prostředí

• Dobjte, aby se na vašem pracovišti nenacházely žádné další osoby nebo aby byla mezi vámi vždy zajištěna dostatečná bezpečnostní vzdálenost.
• Aby nedošlo k poškození brusného talíře, musí být před započetím broušení zapuštěny všechny hřeby, Srouby a další kovové předměty do zpracovávané plochy, nebo z ní musí být odstraněny. Tím se předchází poškození zařízení a také vzpříčení, uviznuti a zpětněmu rázu.
• Ke snížení zatěžování atmosféry prachem připojte vhodný průmyslový vysavač.
• Práce s elektrickým nářadím zatěžuje sluch. Noste ochranu sluchul
• Prach z broušení a odletující odštěpky brusného prostředku nebo obrobku ohrožují oči. Noste ochranné brýle!
• Prach z broušení zatěžuje dýchací cesty a dýchaci orgány. Noste dýchací masku (například masku na ochranu dýchacích cest P2)
• Mějte své ruce, viasy, nohy a nepřiléhající části oděvu v dostatečné vzdálenosti od brusného talíře, nebo je navíc zakryjte.
  • Zamezte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou například topná tělesa a potrubí, sporáky a chladníčky.
• Noste protiskluzovou pracovní obuv.
  • Zajistěte si bezpečný postoj (dobrý kontakt s podkladem a bezpečná rovnováha) a nepracujte příliš vysoko nad hlavou, protože byste mohli ztratit rovnováhu.
• Zařízení neprovozujte v blízkosti hořlavých látek, protože by je mohly zapálit odletující jiskry.
• Respektuje datové listy výrobců materiálů obrobku, které chcete brousit. Pokud by měl vznikat samozápalný nebo výbušný prach, je zakázano zařízení provozovat, protože možné přeskočení jiskry může mít životu nebezpečné následky.

• Zařízení se nesmí používat v oblastech ohrožených výbuchem.

• Zajistěte, aby bylo vaše pracoviště vždy dobře vétrané, abyste předešli mdllobám a otravám nebo nehodám, protože mohou vznikat jedovaté výpary. Respektujte datové listy výrobců materálů. Noste odpovídající ochranné vybavení.

• Pokyny k ochrannému vybavení platí kromě uživatele také pro všechny další osoby v pracovní oblasti.
• Obrušování zvlástě nebezpečných materiálů (například nátěry s obsahem olova a azbest) je ve vysoké míře jedovaté, a proto je třeba se mu vyhnout, resp. smí ho provádět pouze kvalifikovaný personal s odpovídajícím vybavením.
• Abyste předešli úrazům, zajistěte, aby bylo vaše pracoviště vždy čisté a dobre osvětlené.
• Jestilže s elektrickým nářadím pracujete pod ši- rým nebem, používejte pouze prodlužovací kabely vhodně k použiti ve venkovní oblasti.

4.4 Zpětný ráz

Zpětný ráz je náhlá reakce na uvížý, vzpřičený nebo zablokovany vsažovaný nástroj, jako jsou brusné prostředky nebo brusné talíře. Rotace vsažovaného nástroje se takovým zablokováním zastaví velimí rychle, jako reakce působící opačným směrem se elektrické náradí prudce urychli proti směru otáčení vsazovaného nástroje v místě zablokování, jestlíže se v obrobku nebo na něm vzpřičí nebo uvízné například brusný kotouč, může se hrana brusného kotouče, která je zanořena do obrobku, zachytik a v důsledku toho vylomit, odlepit nebo reagovat zpětným razem. Brusný kotouč může podle směru otáčení v místě vzpřítení vyskočt směrem k pracovníkoví obsluhny nebo od něj. Přítom mohou brusné kotouče také prasknout.

Zpětný raz je důsledkem špatného nebo chybného použití stroje, špatného způsobu práce nebo nepříznivých provozních podmínek. Riziko zpětného rázu minimalizuji následující preventivní opatření:

• Zařízení pevně držte oběma rukama a své paže a tělo umístěte tak, abyste měli maximální kontrolu nad případnými silami zpětného rázu a momenty reakce.
• Své ruce nikdy neumistujte do blizkosti otačejicho se vsazovaného nářadí, protože by vás mohlo při zpětném rázu udeřit přes ruce.
• Vždy se zdržujte vy i Jlné osoby mimo prostor, do kterého se pohne elektrické nářadi při zpětném rázu, protože zaňízení bude při zpětném rázu urychleno proti směru otáčení brusného prostředku v mistě uvíznuti.
  • Zvlást opatrně pracujte v blizkosti rohů a ostrých hran apod. Zamezte tomu, aby elektrické nářadí v těchto mistech odskočilo nebo uvízlo. Následkem by byla ztráta kontroly a zpětný ráz.

5. Všeobecný popis stroje

5.1 Vyobrazení strojů a typové popisy (viz strana *1*)

• ETS 150 [5.0] / ETS 150 [2.5]

5.2 Ovládací prvky a hlavní konstrukční součásti (viz strana *1*)

A - výstředníková bruska ETS 150
B 01 - řídici skřín - skládá se z těchto částí: B 02 - přední řídici skřín (s pogumovanou úchopovou plochou) B 03 - zadní řídici skřín (oblast úchopu)
C 01 - skřiň motoru
D 01 - funkční páka
E 01 - ovládací jednotka - skládá se z těchto částí; E 02 - regulátor otáček [ + ] E 03 - indikátor otáček [4; 5; 6; 7; 8; 9; 10] E 04 - regulátor otáček [-] E 05 - tlačitko zapnutí/vypnutí
F 01 - pripojovaci kabel
G 01 - brusný talí
H 01 - těsnici manžeta
J 01 - hnaci hřídel s plochami na přiložený vidlicový klíc
K 01 - připojení sacíhadice
L 01 - vidlicový klič

5.3 Uvedení do provozu (viz také strana *1* a *2*)

Pozor! Při všech dále popsaných pracích musí být sitová zástrčka vytažena ze zásuvky, resp. nesmí se zapojovat do zásuvky!

a. Vyjměte zařízení z obalu.
b. Upevněte vhodný originální brusný prostředek vystředěné na brusný talíř stroje. Dbejte, aby byl brusný talíř pevně přimontován.
Pozor! Aby bylo možné pracovat co nejvíce bez prachu, musí se sací otvory brusného prostředku krýt s otvory brusného talíře.
c. Toto elektrické nářadí nemá žádné vlastní odsávání. K připojení nadice odsávání upevněte průmyslový vysavač MENZER s odšavaci hadici o průměru 32 mm. Na přístroje jlných značek a checete-li přístroj spojit s připojením odsávání jlného průměru, připadně využiťe unverzální adaptér MENZER (příslušenství - viz strana *2*). Předem zajstřej, aby byl do průmyslového vysavače vložen dokonale padnouci vhodný saček na jemný prach.
Použivejte antistatickou hadici odsávání. Tim se snižuje elektricky náboj.
d. Před zapojenim napájecího přívodu zařízení do zásuvky se ujistěte, že funkční páka není stisknutá. Zařízení zapojte zástrčkou do elektrické sítě až poté.

5.4 Nastavení a obsluha (viz strana *1*)

! 4

a. Nejoflve můžete zapnout průmyslový vysavač a pak výstředníkovou brusku. Stroj pevně přidržte a stiskněte tlačitko Zap/Vyp. Nyní stiskněte funkční páku a zahajte operaci broušení. Při zapnutí počitejte s otáčivým účinkem.

b. b. Výstředníkovou brusku pevně držte oběma rukama na izolovaných zónách rukojetí.

c. Otáčky lze nastavovat podle potřeby pomocí regulátorů otáček [-] a [+] v krocích po 1 000 [mln ^-1 ] od 4 000 [mln ^-1 ] až do 10 000 [mln ^-1 ]. Vyšší otáčky umožňují rychlejší úběr materiálu, zatímco nižší umožňují lepší kontrolu nad procesem broušení.

Výkon broušení - množství a kvalita - závisí podstatnou měrou na volbě správného brusného prostředku.

d. Proces broušení zahajte opatrným nasazením nástroje na obráběný povrch.

Pozor! Obrobek vždy zajistěte tak, aby se během obrábění nemohl pohnout.

Stiskněte ho pevně jen natolik, aby brusný talíř a brusným prostředkem přilehaly na povrch obrobku novně a ploše. Přilš pevné přitisknutí může způsobit na pracovní ploše spirálovité škrabance a nerovnosti, a navic může dojlt k trvalému poškození nástroje. Doporučuje-me používat otačející se zakrývá vedení hlavy brusky nad pracovní plochou. Bruska by měla zůstat az do požadované jemnosti stále v pohybu, protože přilš dlouhé broužení na jednom místě způsobuje vzník stop broužení. Přilš silné přitlačení vede tak k přetlžování stroje a přehňivání brunsného kotuče a brusného talíře, které se v důsledku toho dňive opotřebují. Kvalita a výkon broužení závisej v podstatě na volbě správného brusného prostředku.

e. K vypnutí uvolněte funkční páku. Brusný talíř s brusným prostředkern budou nyní dobíhat. Brusku vypněte stisknutim tlačitka Zap/Vyp. Než stroj odložite, ujistěte se, že pohyb doběhu již ustal.

10 CZ CZ 11

Pozor! Při všech postupech montáže a demontáže popsanych v tomto návodu k obsluze vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky, resp. nezapojulte jí! Počkejte na úplné zastavení dobíhajícího brusného talíře!

6. Údržba a opravy

! 4

6.1 Všeobecně

Před všemi pracemi na zařízení vytáhněte sitovou zástrčku z elektrické zásuvky!

Nepoužívejte vodu ani jiné tekuté čistící prostředkyl Všechny části skřině a ovládací prvky pravidelně zbavujte nečistot vyfoukáním suchým a čistým stlačeným vzduchem!

Dbejte, aby vzduchové štěrolny na skříni byly stále volné a čisté!

Stlačeným vzduchem, jemným kartáčkem nebo suchým látkovým hadrem také pravidelné čistěte zónu odsávání pod brusným talířem a otvor k ve- dení odsávání. Před provozem zařízení pravidelné kontrolujte, že napájecí kabel, zástrčka a další součásti zařízení jsou nepoškozené, a případné je nechejte vyměnit našim servisem MENZER!

Všechny opravy zařízení a veškeré práce, které vyžadují otevření součástí skříně, smí provádět výhradně servis MENZER!

6.2 Změna brusného prostředku (viz strana \*2\*)

Spotřebovaný brusný prostředek stáhněte z brusného talíře a do stejné polohy uprostřed přitiskněte nový brusný prostředek. Na svém misté je přidržován systémem suchého žipu.

Dbejte, aby se otvory odsávání překrývaly, a vyberte velikost zrna vhodnou pro danou aplikaci (zde respektujte také kapitolu 5.3 Uvedení do provozu).

Zařizení nikdy nepoužívejte bez brusného prostředku. Broušení bez brusného prostředku by zničilo brusný talíř.

6.3 Výměna brusného talíře (viz strana \*2\*)

Použivejte výhradně originální brusné talíře! Při výměně brusného talíře zastrčte vidilocový klič mezi brusný talíř a těsnící manžetu a upevněte jím hnací hřídel pomoci plošek na klič. Nyní lze brusný talíř otočit ve směru stroje a sejmout z hnacího hřídele. Nový brusný talíř s distanční podložkou se našrou-bujte proti směru stroje až na doraz a utáhne se. Poté vidilocový klič odebertel

Nikdy nepoužívejte zařízení bez brusný talíř. Pouze celkový systém je vyvážený, vzájemně koordinovaný.

1. Odstraňování závad a poruch 8. Přeprava a skladování

Problém možně příčiny odstranění
• Stroj nefunguje nebo má poruchu funkce.	• Zastrčka není správně zapojena do elektrické zásuvky,• Vadná zastrčka,• Jištění napajeci elektrické sitě zarea-govalo a vypadlo.
• Stroj je přilš hlučný.• Stroj přilis silné vibruje.	• Brusný talíř nebo brusný prostředek nejsou správně upevněny.• Zpracovávaný materiál, resp. brouše - ný povrch je přilis tvrdý.
• Stroj pracuku - je přilis mnoho prachu.• Nedostatečný výkon odsávání.	• Ucpání v systému odsávání• Sáček na prach průmyslového vysa-vače je plný.• Hadice odsávání je přehnurá.• Otvory odsávání na brusném kotouci a brusném talíří se nekrýjí.
• Zpracovaný ma - teriál se ubirá přilis silně.	• Zrno brusného prostředku je přilis hruze.
• Špatna, resp. ne - dostatečně optimální kvalita povrchu v celé broušené zóně.	• Nespravné nebo přilis hrubě zrno brusného prostředku a/nebo chybný brusný prostředek.• Zpracovávaný materiál, resp. brouše- ný povrch ješteč není zcela suchý.• Zpracovávaný materiál, resp. brouše- ný povrch je přilis měkký nebo je podíl plniva přilis vysoky.
• Ryňy v broušené ploše.	• Brusný talíř je šikmo nasazen.• Zpracovávaný materiál, resp. brouše - ný povrch je přilis měkký.
• Klesající přilnavost brusného prostředku nebo příslušenství brusného talíře.	• Zadní strana brusného prostředku je oporčebovana.• Přilinavy povrch brusného talíře je oporčebovana.

Stroj vždy dopravujte pouze v dodaném originálním obalu MENZER. Brusku také vždy ukládejte v těchto pomocných prostředcích, mimo dosah dětí, a nevystavujte ji žádné vlhkosti.

9. Likvidace

Elektrnické nářací nevyhazujte do komunálního odpadul Zařizení, jeho příslušenství a obaly dopravte v souladu s ustanoveními národních předpisů k ekologické recyklací

Jen pro EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o vysloužilých elektrických a elektronických zařízeních musí být spotřebované elektrické nářadi odevzdávano odděleně ve sběrných místech a musí být dopraveno k ekologické recyklací.

10. Funkční příslušenství a periferie

Abyste dosáhli optimálních výsledků práce, používejte pouze originálni příslušenství MENZER optimalizované pro toto zařízení.

Y. Originální přislušenství MENZER pro přístroje ETS (viz strana 3) – není součást dodávky:

https://www.menzer-tools.com/cz/ets_150_lp_device

Z. Průmyslový vysavač MENZER (viz strana *3*) - není součást dodávky :

11. Prohlášení o shodě ES 0511-B01-01-000001-A

Tímto prohlášujeme na vlastní odpovědnost, že dále popsáné stroje, které uvádíme do oběhu a které jsou popsány v tomto návodu k obsluze, spíňují požadavky následujících norem. V případě změny některého ze strojů, která nebyla námí odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení platnost.

Produkt: Výstředníková bruska

Typ: MENZER ETS 150 [5.0]

Okruh sériových čísel: 181 xxx xxx

Typ: MENZER ETS 150 [2.5]

Okruh sériových čísel: 182 xxx xxx

Příslušné směrnice ES

2006/42/EG; (EG) Nr. 1907/2006 (REACH); 2011/65/EU; 2014/30/EU

Použité harmonizované normy

EN 62841-1; EN 62841-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

MENZER GmbH

12. Záruční podmínky

Koupí elektrického nářadí MENZER ze základní řady BASE LINE se koncovému spotřebiteli posky- tuje záruka. Přesné záruční podmínky najdete zde:

Žadně záruky pro případ tiskových chyb. Technické změny vyhrazeny.

1. Používané a rešpektované symboly SK 3

1.1 Symboly na pristroji SK 3

1.2 Všeobecne platné symboly a predpisy SK 3

1. Používanie podla predpisov SK 4

2. Technické údaje a emisie SK 4

3. Bezpečnostné pokyny SK 5

5.1 Obrázky stroja a popisy typov SK 9

s excentrickou brúskou MENZER ETS 150 ste sa rozhodli pre veřmi kvalitný výrobok. Chcell by sme vám podákovat za prejavenů dóveru.

1. Používané a rešpektované symboly

Použivajte ochranu dýchania!

Nelikvidovat cez domový odpadí

Trieda ochrany I

Výstraha pred elektrickým napátím

Pokyny a informacie

Pozor! Pri použivaní proti predpisom ručí uživatell

1. Technické údaje a emisie

Rozmery/Brúsne parametre ETS 150	[5.0]	ETS 150 [2.5]
Brúsny tanier [mm] ∅ 150 ∅ 150
Brúsny zóvih [mm] 5,0 2,5
Počet otáčok volňobehu, [min ^-1 ] 4.000–10.000 4.000–10.000
Rozmery [mm]	320 x 150 x 130	20 x 150 x 130
Hmotnost [kg] (vratane kábla 4m) 1,6 1,6

Napatie 220-240 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz
Prikon	350 W	350 W
Trieda ochrany	/	/
Hladina akustického tlaku (L _pA )	*79 dB(A)	*79 dB(A)
Hladina akustického výkonu (L _pA )	*90 dB(A)	*90 dB(A)
Neistota (emisie hluku)	K = 3 dB	K = 3 dB
Hodnota vibračných emisií	*a_h ≤ 4,8 m/s^2	*a_h ≤ 4,8 m/s^2
Neistota (vibračné emisie)	K = 1,5 m/s ^2	K = 1,5 m/s ^2

4. Bezpečnostné pokyny

- Držte pristroj pevne iba za izolované plochy držiakov, aby ste preventivne predišli úderu elektrickým průdom, pokiaí pristroj zasiahnu skryté elektrické vedenia alebo vlastný sietový kábel.

• Aby ste znižili riziko úderu elektrickým průdom, udržlavajte spojovací kábel brúsneho taniera v prípade potreby v dostatočnej vzdialenosti od brúsenej plochy. Minimalizujete tak riziko poškodenia plašta kábla alebo pretrhnutia kábla brúsnym prostriedkom a zabránite tak, aby sa kábel neotočil okolo vašej ruky alebo ramena.

- Hlavne brúšenie nebezpečných látok (ako napr, nátery s obsahom olova a azbestu) sů velmi jedovaté a musi sa im preto zabrániť, pripadne s ními môžu pracovat iba odbornící s príslušným vyhavením.

Ubezpečte sa, že je vaše pracovisko vždy čisté a osvetlené, aby sa zabránilo Úrazom.

5. Všeobecný popis stroja

E 01 - obslužná jednotka - zložená z: E 02 - regulátor počtu otáčok [+] E 03 - indikátor počtu otáčok [9; 5; 5; 9; 8; 9; 8] E 04 - regulátor počtu otáčok [-] E 05 - vypínač Zap/Vyp

F 01 - spojovací kábel

Použivajte antistaticků saciu hadicu. Znižuje to elektrický náboj.

b. Podržte excentricků brúsku obomi rukami za naplánované izolované uchopovacie zóny.

Pozor! Zaistite obrobok vždy tak, aby sa nemohol počas obrábania pohybovat.

6.2 Výmena brúsneho prostriedku (pozří strana \*2\*)

Nikdy nepoužívajte pristroj bez brisny tanier. Iba celkový systém je vyvážený, navzájom koordinovaný.

1. Priemyselný vysávač spoločnosti MENZER (pozní stranu *3*) – nie je obsahom dodávky :

Výrobok: Excentrická brúska

Typ: MENZER ETS 150 [5.0]

Okruh sériových čísel: 181 xxx xxx

Typ: MENZER ETS 150 [2.5]

Okruh sériových čísel: 182 xxx xxx

Aplikované harmonizované normy

EN 62841-1; EN 62841-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

MENZER GmbH

Žiadna záruka na tlačové chyby.