ETS 150 5.0 - Lijadora MENZER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ETS 150 5.0 MENZER

Traducción de las instrucciones de uso originales en alemán

Traducción de las instrucciones de uso originales en alemán 0511-B01-03-000002-B

LIJADORA EXCÉNTRICA

MENZER ETS 150 [5.0] / ETS 150 [2.5]

Índice

Prólogo

1. Símbolos utilizados y a observar ESP 3

1.1 Símbolos en el equipo ESP 3

1.2 Simbolos e indicaciones de vigencia general ESP 3

1. Uso conforme a lo previsto ESP 4

2. Datos técnicos y emisiones ESP 4

3. Indicaciones de seguridad ESP 5

4.1 Aspectos generales ESP 5

4.2 Indicaciones de seguridad específicas para la máquina ESP 5

4.3 Entorno de trabajo

4.4 Retroceso

1. Descripción general de la máquina (ver también páginas *1* y *2*)

5.1 Representaciones de la máquina y descripción de los tipos

5.2 Elementos de mando y componentes principales

5.3 Puesta en marcha

5.4 Ajustes y manejo

1. Mantenimiento y conservación (véase también página *2*)

6.1 Aspectos generales

6.2 Cambio del producto abrasivo

6.3 Cambio del plato lijador

1. Corrección de errores y averías ESP 12

2. Transporte y almacenamiento

3. Eliminación

4. Accesorios funcionales y periféricos (véase también página *3*)

5. Declaración CE de conformidad

6. Condiciones de garantía

Versión 1.3

ESP 7

ESP 9

ESP 9

ESP 9

ESP 9

ESP 10

ESP 11

ESP 11

SP 11

ESP 11

P 13

SP 13

ESP 13

SP 13

SP 13

Apreciado cliente,

con la lijadora excéntrica MENZER ETS 150 ha elegido un producto de alta calidad. Le agradecemos su confianza.

Por favor, lea las indicaciones para el manejo y la seguridad en las siguientes páginas antes de trabajar por primera vez con el equipo. Además, una lectura atenta le ayudará a conseguir un resultado óptimo en su trabajo. Las indicaciones de seguridad sirven para protegerle de accidentes causados por un uso inadecuado de la lijadora excéntrica.

Las indicaciones para el manejo y el mantenimiento familiarizan al usuario de la lijadora exéctrica con la estructura, los requisitos técnicos, el manejo seguro, el mantenimiento y la conservación correctos, así como el almacenamiento y la aplicación. El uso del equipo tiene lugar bajo su propio riesgo y responsabilidad. Estas instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad contenidas en las mismas se deberían conservar cuidadosamente.

El equipo MENZER

1. Símbolos utilizados y a observar

1.1 Símbolos en el equipo

¡Observar las instrucciones!
¡Desconectar la clavija de la red!
¡Utilizar una protección auditiva!
¡Utilizar una protección respiratoria!
¡Utilizar una protección ocular!
¡No tirar a la basura doméstica!
Clase de protección I
CE Marca de conformidad CE

1.2 Símbolos e indicaciones de vigencia general

Advertencia de peligros generales
Advertencia de tensión eléctrica
Notas e información

2. Uso conforme a lo previsto

Según su uso previsto, la lijadora excéntrica MENZER ETS 150 es apropiado para el pulido y el lijado en seco de madera, plástico, materiales compuestos, pinturas y lacas, masillas (p. ej., paredes en secol y materiales similares. En el caso de polvos mixtos con contenido de metal (p. ej., en el lijado de pintura en el sector del automóvil) se deben observar unas indicaciones de seguridad especiales. El equipo no es apropiado para ljar únicamente metales. El lijado de materiales especialmente peligrosos (p. ej., pinturas con contenido de plomo y amianto o materiales que contengan amianto) es altamente noctivo para la salud y no se permite con la lijadora.

Solo se deben utilizar productos abrasivos recomendados por MENZER y apropiados para el funcionamiento con 10.000 rpm. No se permite el uso de discos de corte o de desbaste, así como discos abrasivos de láminas, cepillos metálicos u hojas de sierra. No monte el plato lijador nunca sin disco distandador.

Para la aspiración del polvo recomendamos utilizar los aspiradores Industriales MENZER VC 760 y VC 790 PRO.

¡Atención! ¡El usuario es responsable en caso de uso no conforme a lo previsto!

1. Datos técnicos y emisiones

Dimensiones/parámetros de lijado ETS 150	[5.0]	ETS 150 [2.5]
Plato lijador [mm] ∅ 150 ∅ 150
Carrera de lijado [mm] 5,0 2,5
Velocidad de ralent[rpm] 4.000-10.000 4.000-10.000
Dimensiones [mm]	320 x 150 x 130.5	20 x 150 x 130
Peso [kg] (incluye cable de 4 metros) 1,6 1,6

Tensión 220-240 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz
Consumo de potencia 350 W 350 W
Clase de protección	+/1	+/1
Nivel de presión acústica (L _p )	*79 dB(A)	*79 dB(A)
Nivel de potencia acústica (L _w )	*90 dB(A)	*90 dB(A)
Inseguridad (emisión de ruido)	K = 3 dB	K = 3 dB
Valor de emisión de vibraciones	*a _h ≤ 4,8 m/s ^2	*a _h ≤ 4,8 m/s ^2
Inseguridad (emisión de vibraciones)	K = 1,5 m/s ^2	K = 1,5 m/s ^2

* Determinación según las condiciones de prueba de EN62841 con una herramienta eléctrica nueva sin desgastar. Los valores varían como consecuencia del uso regular, del desgaste y del empleo con piezas y productos abrasivos variados, las condiciones ambientales y un mantenimiento deficiente. Los valores indicados fueron determinados en condiciones de laboratorio y no son suficientes para elaborar una evaluación de riesgos.
4 ESP ESP 5
Los valores aplicables efectivamente en el puesto de trabajo y los condiciones de trabajo concretos dependen de las condiciones ambientales, del modo de trabajo, de la duración del trabajo y de los materiales empleados. MENZER GmbH no asume ninguna responsabilidad en caso de que se utilien los valores indicados en lugar de los valores de emisión efectivos a la hora de elaborar cualquier evaluación de riesgos que pudiera ser necesaria en el caso individual.

4. Indicaciones de seguridad

4.1 Aspectos generales

¡Atención! ¡Lea atentamente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones!

- Conserve las Instrucciones de uso cuidadosamente para consultas futuras.

- Utilice el equipo únicamente conforme a su uso previsto. En caso de ejecutar trabajos para los cuales no se haya desarrollado el equipo se pueden causar daños materiales y personales.

- En caso de incumplimiento de las instrucciones o indicaciones o errores en el cumplimiento de las mismas se pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

- Este equipo no debe ser manejado por personas que padezcan discapacidades físicas/psíquicas o disfunciones cognitivas o que carezcan de la experiencia necesaria en el manejo de este tipo de equipos. ¡No se permite el uso del equipo por niños!

- En el marco de una formación profesional se admite el uso por adolescentes. Sin embargo, se aplican las disposiciones de la Ley alemana de Protección del Trabajo juvenil (JArbSchG).

- Almacene el equipo fuera del alcance de los niños,

- Mantenga alejados a los niños durante el uso de la herramienta eléctrica.

- No permita nunca el uso del equipo por personas que no hayan leído las instrucciones de uso.

- Haga reparar los equipos defectuosos únicamente por el servicio técnico MENZER.

- Evite una falsa sensación de seguridad y no incumpía las reglas de seguridad para el uso de herramientas eléctricas, aunque esté familiarizado con la herramienta después de múltiples usos.

- Manténgase atento, preste atención a lo que está haciendo y proceda de manera razonable al

trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice herramientas eléctricas cuando esté cansado o se encuentre bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos.

4.2 Indicaciones de seguridad específicas para la máquina

• El equipo solo se debe conectar a tomas de corriente de red cuya tensión de red y frecuencia coincidan con los datos que figuran en la placa de características de la máquina.
• Antes de iniciar el trabajo, compruebe el funcionamiento correcto de todos los elementos de mando.
• No ponga nunca en marcha el equipo si existen defectos en el cable, en partes de la carcasa y otros componentes del equipo.
• Cuide concienzudamente las herramientas eléctricas y las herramientas de inserción. Controle que los elementos móviles funcionan correctamente y no quedan bloqueados y que no estén rotos o dañados de manera a perjudicar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar los elementos defectuosos por el servicio técnico MENZER antes de utilizar la herramienta eléctrica.
• Para evitar accidentes, antes de conectar la máquina a una toma de corriente, compruebe siempre que la lijadora no se puede conectar accidentalmente.
• Sujete el equipo siempre con ambas manos; de lo contrario es posible que pierda el control de la herramienta y se produzcan daños.
• Retire las herramientas (p. ej., llave de boca o de tuercas) antes de conectar el equipo.
• Antes de iniciar el trabajo, deje el equipo en marcha durante aprox. 1 minuto para su comprobación, manteniendo el plato lijador alejado del cuerpo.

• Sujete el equipo únicamente en las superficies de agarre aisladas para evitar descargas eléctricas si el equipo entra en contacto con líneas eléctricas ocultas o con su propio cable de red.

• En caso de interrupciones o al finalizar el trabajo, desconecte la máquina inmediatamente de la red de alimentación.

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, mantenga el cable de conexión alejado del plato lljador y de la superficie a lljar. De esta manera se minimiza el riesgo de causar daños en la envoltura del cable o de seccionar el cable con el producto abrasivo y se evita que el cable se enrolle alrededor de su mano o brazo.
• Si el cable de conexión ha sufrido algún daño, desconecte inmediatamente la clavija de la red.
• No pase el cable de conexión por cantos cortantes para evitar la formación de dobleces y grietas que podrían causar otros daños consecuenciales.
• Para desconectar el equipo de la toma de corriente, no tire nunca del cable; sujete para este fin la clavija. No cuelgue el equipo nunca del cable.
• Desconecte la máquina antes de cambiar el disco abrasivo o el disco o la almohadilla de pulido.
• Antes de cambiar el plato lijador, desconecte siempre la máquina de la red de alimentación.
• No exponga el equipo completo a medios agresivos, p. ej., sustancias químicas o un calor elevado de más de 60 °C.
• No realice jamás modificaciones técnicas en el equipo.
• Mantenga la herramienta eléctrica alejada de la lluvia y la humedad.
• Utilice únicamente productos abrasivos y platos lijadores recomendados por MENZER que correspondan a la aplicación y las dimensiones del equipo y se adapten exactamente al árbol motor, con el fin de evitar una marcha inestable, vibraciones y la pérdida de control del equipo.

• Si se reduce la adherencia del sistema de sujeción de gancho y bucle en el plato lijador, se pueden soltar los accesorios para el plato lijador, p. ej., los discos abrasivos, y causar lesiones. Esto puede ocurrir especialmente durante el funcionamiento sin aplicación. Por este motivo, cambie el plato lijador cuando se vaya reduciendo la adherencia.

• Utilice únicamente discos abrasivos del tamaño correcto que correspondan a las recomendaciones del fabricante.

• No utilice discos abrasivos usados o desgastados y adaptados de herramientas eléctricas de mayor tamaño.
• Después de una caída del equipo, compruebe la herramienta eléctrica y el plato lijador para detectar eventuales daños. Desmonte el plato lijador para realizar una comprobación más detallada.
  Haga reparar los elementos defectuosos antes del uso. Para este fin, consulte al servicio técnico MENZER.
  Platos lijadores rotos y equipos dañados pueden causar lesiones e inseguridad durante el manejo de los equipos.
• No se permite utilizar herramientas de inserción dañadas. Antes de cada uso, así como después de una caída y otros impactos externos, se deben examinar las herramientas de inserción y el plato llamador para comprobar que no muestran daños, sustituyéndolos si fuera necesario.
• No utilice herramientas de inserción cuya velocidad de giro admisible no sea igual o superior a la velocidad de giro máxima indicada en la herramienta eléctrica.
• Utilice la lijadora excéntrica únicamente para mecanizar superficies secas. No utilice agua u otros lubricantes refrigerantes líquidos, ya que pueden favorecer la aparición de descargas eléctricas mortales.
• Para evitar cortes u otras lesiones graves, no mantenga la máquina en marcha en la proximidad inmediata de su cuerpo o directamente aplicada en el mismo. Solo se permite llevar la herramienta eléctrica sobre el cuerpo si está completamente parada.
• Solo deposite la máquina una vez que haya sido desconectada y el plato lijador se haya parado por completo, con el fin de evitar que se enganche y se produzca un retroceso.

• No coloque la máquina nunca sobre la palanca de control.

• Limpie regularmente las ranuras de ventilación en la máquina para mantener el efecto de refrigeración y evitar la acumulación de polvos conductivos, dado que estos representan un riego de descargas eléctricas y cortocircuitos. Desconecte la máquina previamente de la red de alimentación y utilice aire comprimido.

• Desconecte inmediatamente el equipo si se oyen ruidos anormales o aparecen vibraciones inusuales, y consulte al servicio técnico MENZER.
• Durante el trabajo se pueden generar polvos noctivos/tóxicos (p. ej., en algunas clases de madera o materiales minerales). La inhalación o el contacto con este tipo de polvos pueden representar un peligro para el usuario y cualquier otra persona que se encuentre en el área de trabajo.
  Observe las normas de seguridad vigentes en su país.
  Conecte el equipo a un dispositivo de aspiración aproplado.
• Al lijar polvos mixtos con contenido de metal (p. ej., en el lijado de pintura en el sector del automóvil) se deben observar las siguientes medidas por motivos de seguridad. Lo mismo se aplica si es inevitable lijar en entomos húmedos:
• Conexión previa de un interruptor diferencial (FI, PRCD).
• Conecte la máquina a un dispositivo aspirador apropiado.
• Soplando con aire comprimido, elimine regularmente el polvo acumulado en la carcasa de motor de la máquina.
• Trabaje con una especial precaución en la zona de esquinas, bordes afilados, etc. (ver también el capítulo 4.4)
• Evite que las herramientas de inserción choquen con la pieza y se enganchen. (ver también el capítulo 4.4)
• Para proteger su salud, lleve una mascarilla respiratoria P2.
• Lleve siempre gafas protectoras para evitar riesgos para sus ojos durante el lijado.

• Mantenga los mangos y las superficies de agarre secos, limpios y libres de aceite y grasa.

• ¡Atención, peligro de incendiol Limpie los medios de trabajo empapados en aceite, p. ej., almohadilla abrasiva o fieltro de pulido, con agua y deje que se sequen extendidos. Los medios de trabajo empapados en aceite se pueden inflamar espontáneamente.

• ¡Atención, peligro de incendiol Evite el sobrecalentamiento del material a lijar y de la llamadora. Vacie siempre el colector de polvo antes de realizar paudas en el trabajo. En condiciones desfavorables, p. ej., en caso de proyección de chispas, el polvo de lijado en la bolsa de filtro o el filtro del aspirador se puede inflamar espontáneamente. Existe un peligro especial si el polvo de lijado está mezclado con restos de laca o poliuretano u otras sustancias químicas y el material a lijar se calienta al cabo de un trabajo prolongado.

4.3 Entorno de trabajo

• Preste atención a que no se encuentren otras personas en su puesto de trabajo o que mantengan en todo momento una distancia de seguridad suficiente frente a usted.
• Para evitar daños en el plato lijador es necesario, antes de iniciar el lijado, hundir todos los clavos, tornillos u otros elementos metálicos en la superficie a mecanizar o retirarlos de la misma. De esta manera se previenen daños en el equipo, así como su bloqueo y retroceso.
• Conecte un aspirador industrial apropiado para reducir la generación de polvo.
• El trabajo con herramientas eléctricas daña el oído, ¡Lleve una protección auditiva!
• El polvo de lijado y la proyección de astillas del producto abrasivo o de la pieza suponen un peligro para sus ojos. ¡Lleve gafas protectoras!
• El polvo de lijado daña las vías respiratorias y los órganos respiratorios. ¡Lleve una mascarilla respiratoria (p. ej., mascarilla P2)!

• Mantenga sus manos, su cabello, sus pies y las prendas que no sean ceñidas alejados del plato lijador y/o cubralos adicionalmente.

• Evite el contacto del cuerpo con superficies con puesta a tierra, p. ej., radiadores y tubos, cocinas y frigoríficos.

• Lleve calzado de trabajo antideslizante.
• Asegure su estabilidad (buen contacto con el suelo y un equilibrio seguro) y no trabaje a mucha distancia por encima de la cabeza, ya que podría perder el equilibrio.
• No utilice el equipo en la proximidad de materiales inflamables, dado que estos se podrían inflamar por la proyección de chispas.
• Observe las fichas de datos de los fabricantes del material de las piezas que quiere lijar. En caso de formación de polvos autoinflamables o explosivos no debe utilizar el equipo, dado que una posible proyección de chispas puede tener consecuencias mortales.
• No se permite el uso del equipo en atmósferas potencialmente explosivas.
• Asegúrese de que su puesto de trabajo está siempre correctamente ventilado para evitar desmayos e intoxicaciones o accidentes, dado que se pueden formar vapores tóxicos. • Observe las fichas de datos de los fabricantes del material. Lleve un equipo de protección adecuado.
• Las instrucciones acerca del equipo de protección se aplicarán, junto al usuario, para todas las personas que se encuentren en el área de trabajo.
• El lijado de materiales especialmente pelligrosos (p. ej., pinturas con contenido de plomo y amianto) es altamente tóxico. Por este motivo se debería evitar o solo debería ser ejecutado por especialistas con el correspondiente equipamiento.
• Asegúrese de que su puesto de trabajo está siempre limpio y bien iluminado para evitar accidentes.
• Al trabajar con la herramienta eléctrica al aire libre, utilice únicamente cables de prolongación que también sean apropiados para el exterior.

4.4 Retroceso

El retroceso es una reacción repentina que se produce si una herramienta de inserción, por ejemplo, el producto abrasivo o el plato lijador, se ha quedado aprisionada, enganchada o bloqueada. Este bloqueo detiene muy rápidamente la rotación de la herramienta de inserción. Como reacción, la herramienta eléctrica sufre una aceleración en el sentido de giro contrario al de la herramienta de inserción en el punto de bloqueo. Si, por ejemplo, un disco abrasivo queda enganchado a bloqueado en la pieza, el borde del disco abrasivo que penetra en la pieza puede engancharse, con la cual el disco abrasivo se puede romper, desprender o reaccionar con un retroceso. El disco abrasivo puede saltar hacia el operador o en dirección contraria, en función del sentido de giro del disco abrasivo en el punto de bloqueo. En este proceso, los discos abrasivos también se pueden romper.

Un retroceso se produce como consecuencia de un uso Incorrecto o inadecuado de la máquina, un modo de trabajo incorrecto y/o unas condiciones de servicio desfavorables. Las siguientes medidas de precaución reducen al mínimo el riesgo de retroceso:

• Sujete el equipo firmemente con ambas manos y posicione sus brazos y su cuerpo de manera que tenga el máximo dominio de las fuerzas de retroceso y los pares de reacción.
• No posicione jamás su mano en la proximidad de las herramientas de inserción en rotación, dado que podrían retroceder sobre su mano.
• Es necesario que usted y las demás personas presentes se mantengan alejados de la zona en la cual se mueve la herramienta eléctrica si se produce un retroceso, porque en este caso el equipo se acelera en contra del sentido de giro del producto abrasivo en el punto de bloqueo.
• Trabaje con una especial precaución en la zona de esquinas, bordes afilados y similares. Evite que la herramienta eléctrica salte atrás o se bloquee en estas zonas. Las consecuencias serían la pérdida del control y un retroceso.

5. Descripción general de la máquina

5.1 Representaciones de la máquina y descripción de los tipos (ver página \*1\*)

• ETS 150 [5.0] / ETS 150 [2.5]

5.2 Elementos de mando y componentes principales (ver página \*1\*)

A - Lijadora excéntrica ETS 150
B 01 - Caja de control - compuesta de: B 02 - Caja de control delantera (con zona de agarre engomada) B 03 - Caja de control posterior (zona de agarre)
C 01 - Carcasa de motor
D 01 - Palanca de control
E 01 - Unidad de mando - compuesta de:
E 02 - Regulador de velocidad [ +]
E 03 - indicador de velocidad
[4;5;6;7;8;9;10]
E 04 - Regulador de velocidad [-]
E 05 - Pulsador de conexión / desconexión
F 01 - Cable de conexión
G 01 - Plato lijador
H 01 - Collar de obturación
J 01 - Árbol motor con caras planas para la llave de boca adjunta
K 01 - Conexión para manguera de aspiración
L 01 - Llave de boca

5.3 Puesta en marcha (ver página \*1\* y \*2\*)

¡Atención! Para todos los trabajos que se describen a continuación, la clavija de red se debe desconectar de la toma de corriente o no se debe enchufar.

a. Retire el equipo de su embalaje,
b. Monte un producto abrasivo original apropiado en posición centrada en el plato lijador de la máquina. Preste atención a que el plato lijador esté montado firmemente.

¡Atención! Para reducir al mínimo la generación de polvo durante el trabajo, los orificios de aspiración del producto abrasivo deben coincidir con los orificios en el plato lijador..

c. La herramienta eléctrica no tiene ninguna aspiración propia. Conecte un aspirador industrial MENZER con una manguera de aspiración con un diámetro de 32 mm a la conexión para manguera de aspiración. En su caso, utilice el adaptador universal MENZER para equipos de otros fabricantes (accesorio -ver página *2*) para poder conectar el equipo a una conexión de aspiración con un diámetro diferente. Asegúrese previamente que está colocada una adecuada bolsa colectora apropiada para partículas finas en el aspirador industrial.

Utilice una manguera de aspiración antiestática. De esta manera se reduce la carga eléctrica.

d. Antes de conectar el equipo a la toma de corriente, compruebe que la palanca de control no está accionada. Solo después, conecte el equipo con la clavija a la toma de corriente.

desgaste prematuro.

5.4 Ajustes y manejo (ver página \*1\*)

a. Puede conectar primero el aspirador industrial y después la lijadora excéntrica. Sujete bien la máquina y accione el pulsador de conexión / desconexión. Seguidamente, accione la palanca de control para iniciar el lijado. Debe prever un efecto de giro con la conexión.

b. Sujete la lijadora excéntrica con ambas manos por las zonas de agarre aisladas previstas.

c. Si es necesario, se puede ajustar la velocidad de giro con los reguladores de velocidad [-] y [+] en pasos de 1000 [rpm] entre 4000 [rpm] y 10.000 [rpm]. Una velocidad de giro más alta permite conseguir una mayor abrasión, mientras una más baja garantiza un mayor control del proceso de lijado.

El rendimiento, el volumen y la calidad del lijado dependen en gran medida de la elección del producto abrasivo adecuado.

d. Inicie el lijado, aplicando el equipo con cuidado en la superficie a mecanizar.

¡Atención! Asegure la pieza siempre de manera que no pueda moverse durante el mecanizado.

Solo ejerza la presión suficiente para que el plato lijador con el producto abrasivo esté aplicado en posición recta y enrasado en la superficie. Una presión excesiva puede producir arañazos en forma de espiral e irregularidades en la superficie de trabajo, además de causar daños permanentes a la herramienta. Se recomienda conducir el cabezal de lijado por la superficie de trabajo en un movimiento circular solapado. La lijadora se debenia mantener en movimiento hasta alcanzar la finura deseada, dado que el lijado prolongado en un mismo lugar produce huellas de lijado.

Una presión excesiva también causa la sobrecarga de la máquina y el sobrecalentamiento del disco abrasivo y del plato lijador, con el resultado de un

La calidad y el rendimiento de lijado dependen de manera esencial de la elección del producto abrasivo adecuado.

e. Suelte la palanca de control para desconectar el equipo. El plato lijador con el producto abrasivo se sigue moviendo en inercia hasta la parada. Desconecte la lijadora accionando el pulsador de conexión / desconexión. Compruebe que el movimiento en inerda está terminado antes de depositar la máquina.

Atención! Para todos los trabajos de montaje y desmontaje descritos en estas instrucciones de uso, la clavija de red se debe desconectar de la toma de corriente o no se debe enchufar. Espere hasta que el plato lijador en movimiento en inercia se haya parado por completo!

6. Mantenimiento y conservación

6.1 Aspectos generales

¡Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, la clavija de red se debe desconectar de la toma de corriente!

No utilice agua u otros productos de limpieza líquidos!

¡Todas las partes de la carcasa y los elementos de mando se tienen que limpiar regularmente con aire comprimido seco y limpio! ¡Cuide que las ranuras de ventilación en la carcasa estén siempre libres y limpias!

Limpie también regularmente la zona de aspiración situada por debajo del plato lijador y el orificio para la conducción de la aspiración alrededor del disco abrasivo con aire comprimido, un cepillo fino o un trapo seco. Controle regularmente, antes del uso del equipo, que el cable de conexión, la clavija y los demás componentes del equipo se encuentran en perfecto estado. Si es necesario, hágalos cambiar por el servicio técnico MENZER. ¡Todas las reparaciones en el equipo y cualquier trabajo que requiera abrir los componentes de la carcasa deben ser ejecutados por el servicio técnico MENZER!

6.2 Cambio del producto abrasivo (ver página \*2\*)

Retire el producto abrasivo del plato lijador y aplique a presión el producto abrasivo nuevo, centrado en la misma posición. El sistema de sujeción de gancho y bucle lo sujeta en su sito. Cuide de hacer coincidir los orificios de aspiración y elija una granulometría apropiada para la aplicación (observe al respecto también el capítulo 5.3 Puesta en marcha).

No utilice jamás el equipo sin producto abrasivo. El lijado sin producto abrasivo destruiría el plato lijador.

6.3 Cambio del plato lijador (ver página \*2\*)

¡Utilice únicamente platos lijadores originales! Para cambiar el plato lijador, inserte la llave de boca entre el plato lijador y el collar de obturación para fijar el árbol motor a través de sus superficies planas. Seguidamente, se puede girar el plato lijador en el sentido de giro de la máquina para separarlo del árbol motor y retirarlo. El plato lijador nuevo con el disco distanciador se enroscá y aprieta hasta el tope, en la dirección contraria al sentido de giro de la máquina. ¡Retire después la llave de boca!

Nunca opere el dispositivo sin la plato lijador. Salo el sistema general está equilibrado y coordinado entre sí.

1. Corrección de errores y averías 8. Transporte y almacenamiento

Problema posibles causas corrección
La máquina no funciona o el funcionamiento está perturbado.	La clavija no está conectada correctamente a la toma de corriente.Clavija defectuosaSe ha disparado el fusible de la red de alimentación.
La máquina genera un ruido excesivo.La máquina vitra excesivamente.	El plato lijador o el producto abrasivo no están lijados correctamente.El material a mecantizar o la superficie a lljar son demasiado duros.
La máquina genera demasiado polvo.Potancia de aspiración insuficiente.	Obstrucción del sistema de aspiración.La bolsa colectora del aspirador industrial esta llena.Manguere de aspiración estranguladaLos orificidos de aspiración del disco abrasivo y del plato lijador no coinciden.
El material mecantiizado es erosionado excesivamente.	La granulometría del producto abrasivo es demasiado gruesa.
Calidad de super-fide deficiente o no óptima en toda la zona de lijado.	Granulometría incorrecta o demasiado gruesa del producto abrasivo y/o producto abrasivo InadecuadoEl material a mecantizar o la superficie a lljar todavía no están totalmente secos.El material a mecantizar o la superficie a lljar son demasiado blancos y/o la proporción de material de relleno es muy alta.
Estrias en la super-fide lijada.	Plato lijador aplicado en posición inclineda.El material a mecantizar o la superficie a lljar son demasiado blancos.
Se ha reduciendo la adherencia del producto abrasivo o del accesorio del plato lijador.	Cara posterior del producto abrasivo desgastada.Sistema de sujeción de gancho y bucle del plato lijador desgastado.

12 ESP ESP 13

La máquina solo se debe transportar en los embalajes originales de MENZER incluidos en el suministro.

También debe almacenar la lijadora siempre en estos medios auxiliares, fuera del alcance de los niños y sin que esté expuesto a la humedad.

9. Eliminación

¡No tire las herramientas eléctricas a la basura doméstica!

¡Destine los equipos, sus accesorios y sus embalajes conforme a las normativas nacionales de reciclaje respetuoso con el medio ambiente!

Solo para la UE:

Según la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, las herramientas eléctricas se tienen que recoger por separado y destinar al reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

10. Accesorios funcionales y periféricos

Para conseguir resultados de trabajo óptimos, utilice únicamente los accesorios MENZER originales adaptados a esta máquina.

Y. Accesorios originales MENZER para equipos ETS (ver página 3) - no incluidos en el volumen de suministro:

https://www.menzer-tools.com/esp/ets_150_lp_device

Z. Aspirador industrial MENZER (ver página *3*) - no incluido en el volumen de suministro :

11. Declaración CE de conformidad 0511-B01-01-000001-A

Con la presente declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que las máquinas designadas a continuación, comercializadas por nosotros y descritas en estas Instrucciones de uso corresponden a las siguientes normas. Esta declaración pierde su validez en caso de una modificación no acordada con nuestra empresa en alguna de las máquina.

Producto: Lijadora excéntrica

Tipo: MENZER ETS 150 [5.0]

Rango de números de serie: 181 xxx xxx Tipo: MENZER ETS 150 [2.5]

Normas armonizadas aplicadas

EN 62841-1; EN 62841-2-4; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

MENZER GmbH

12. Condiciones de garantía

Con la adquisición de una herramienta eléctrica MENZER de la gama BASE LINE se concede una garantía al consumidor final.

Las condiciones de garantía detalladas se encuentran en:

https://www.menzer-tools.com/

service

Servicio MENZER

Teléfono: [phone]

Fax: [phone]

Correo electrónico: [e-mail]

Salvo errores de imprenta.

Salvo modificaciones técnicas.