ETS 150 5.0 - șlefuitor MENZER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ETS 150 5.0 MENZER

1. Simboluri utilizate și de luat în considerare RO 3

1.1 Simboluri pe aparat RO 3

1.2 Simboluri și indicații general valabile RO 3

1. Utilizarea conform destinației RO 4

2. Date tehnice și emisii RO 4

3. Indicații privind siguranța RO 5

4.2 Instructiuni de siguranță specifice mașinii RO 5

4.3 Mediul de lucru RO 7

4.4 Reculul RO 8

1. Descrierea generală a maşinii (a se vedea și paginile *1* și *2*)

5.1 Reprezentările mașinii și descrienile tipurilor RO 9

5.2 Elementele de operare și componentele principale RO 9

5.3 Punerea în funcțiune RO 9

5.4 Reglajele și manevrarea RO 10

1. Mentenanța și întreținerea (a se vedea și pagina *2*) RO 11

6.2 Schimbarea materialului abraziv RO 11

6.3 Înlocuirea platoulul de şlefuit RO 11

1. Remedierea erorilor și a defectiunilor RO 12

2. Transportul și depozitarea RO 13

3. Eliminarea deşeurilor RO 13

4. Accesoriiile funcționale și perifericele (a se vedea și pagina *3*) RO 13

5. Declarația de conformitate CE RO 13

6. Conditiiile de garantie RO 13

Versiune 1.3

Stimate client,

achiziționând polizorul excentric ETS 150 produs de compania MENZER, ați ales un produs de calitate superioară.

Dorim să vă multumim pentru încrederea acordată.

Inainte de a lucra pentru prima oară cu aparatul, va rugăm să respectați Instructiunile de operare și siguranță de pe paginile următoare. Citirea cu atenție a acestora va ajută, de asemenea, să obțineți un rezultat optim. Scopul Instructiunilor de siguranță este de a vă proteja de accidente din cauza utilizării necorespunzătoare a polizorului excentric.

Instrucțiunile de operare și întreținere îl familiarizează pe utilizatorul polizorului excentric cu alcatulrea, condițiile tehnice, operarea în condiții de siguranță, mentenanța și întreținerea corecte, precum și cu depozitarea și utilizarea acestuia. Operarea aparatului are loc pe riscul și pe răspunderea proprie. Acest manual de utilizare împreună cu instrucțiunile de siguranță conținute de acesta ar trebul păstrate cu grnă.

Echipa dvs. MENZER

1. Simboluri utilizate și de luat în considerare

1.1 Simboluri pe aparat

Respectati instrucțiunile!

Scoateți stecherul din prizăl

Folosipi mijloace de protecție auditivă!

Folosiți protectie pentru ochii

Nu eliminați aparatul ca și gunoi menajeri

1.2 Simboluri și indicații general valabile

Avertizare pericol general

Avertizare tensiune electrică

Indicații și informații

2. Utilizarea conform destinației

Polizorul excentric MENZER ETS 150 este destinar lustruliri și slefuirii oscate a lemnului, materialelor plastice, materialelor compozite, suprafețelor vopsite și lacuite, maselor de spacu (de ex. perep fără mortar spăculi) și materialelor similare. În cazul prafurilor mixte cu conținut de metal (de ex. slefuirea suprafețelor lacuite în domeniul auto), se vor respecta instrucțiuni de siguranța speciale. Aparatul nu este adecvat pentru slefuirea pură a metalului. Slefuirea substanțelor deosebit de pen- culoase (de ex. a straturilor cu conținut de plumb și azbest, respectiv a materialelor cu conținut de azbest) este extrem de dăunătoare sănatății și nu este permisa cu acest polizor.

Pot fi utilizare numai materiale abrazive recomandate de MENZER, adecivate pentru operarea cu 10.000 rot./min. Nu este permisă utilizarea discunilor de căiere și degroșare și nici a discunilor abrazive cu lamele, a perilier de sărnă sau a pânzelor de fierăstrău. Nu montați niciodată platoul de șiefuri fară discul distantier. Pentru aspirarea grafului, recomandăm aspiratorul industrial MENZER VC 760 și VC 790 PRO,

Atenție! Utilizatorul răspunde pentru utilizarea neconformă!

1. Date tehnice și emisii

Dimensiuni/parametri de slefuire ETS 150	[5.0]	ETS 150 [2.5]
Platou de slefuit [mm] ∅ 150 ∅ 150
Cursă de slefuit [mm] 5,0 2,5
Turație mers în gol [min-1] 4.000–10.000 4.000–10.000
Dimensiuni [mm]	320 x 150 x 130	320 x 150 x 130
Greutate [kg] (Inclusiv cablul 4m) 1,6 1,6

Tensiune 220-240 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz
Consum de energie 350 W 350 W
Clasa de protectie	∅/1	∅/1
Nivel de presiune sonoră (L _p= )	*79 dB(A)	*79 dB(A)
Nivel de putere acustica (L _n= ) *90 dB(A)	*90 dB(A)
Nesiguranță (emisie de zgomot)	K = 3 dB	K = 3 dB
Valoarea emisiei de vibratii	^*a_h ≤ 4,8 m/s^2	^*a_h ≤ 4,8 m/s^2
Nesiguranță (emisie de vibratii)	K = 1,5 m/s ^2	K = 1,5 m/s ^2

* Determinat conform condițiilor de testare ale EN 62841, folosind o unealtă electrică noua și neuzată. Valonle se modifică în funcțe de utilizarea regulată, uzură, precum și prin piesele de lucru, materialele abrazive, condițiile de mediu schimbătoare și a întreținerii defectuouase. Valonle indicate au fost determinate în condiți de laborator și nu sunt suficiente pentru o evaluare a riscurilor.

Valorile aplicabile în mod real la fiecare post de lucru și în condițile de lucru specifice depind de condițiile de mediu, de modul de lucru, de durata activității și de materialele folosite. Compania MENZER GmbH nu poate fi trasă la răspundere dacă pentru o evaluare a riscurilor necesară în mod individual au fost folosite valorile indicate în locul valorilor reale ale emisilor.

4 RO

4. Indicații privind siguranța

Atenție! Citiți toate instrucțiunile de siguranță și indicațiile!

- Păstrați cu grijă manualul de utilizare în vederea consultării viitoare.

- Folosiți aparatul numai conform destinației. Dacă folosiți aparatul pentru lucrări pentru care acesta nu a fost dezvoltat, pot rezulta daune materiale și vătămări corporale.

- Instrucțiunile și indicațiile nerespectate sau greșeli la respectarea acestora pot provoca electrocutare, incendiu și/sau văcămări corporale severe.

- Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane care suferă de dizabilitați fizice/psihice sau tulburări de perceptie sau ca nu au suficientă experiență în manipularea unor astfel de aparate. Copii nu au voie să folosească aparatul!

- Utilizarea de câtre tineri este permisă în cadrul formării profesionale. Se aplică însă prevederile Legii privind protecția lucrătorilor tineri (JArbSchG).

- Depozitați aparatul într-un loc inaccesibil copiilor.

• Tineți la distanță copiii în timp ce folosiți uneal-ta electrică.

- Nu lăsați aparatul spre folosire unor persoane care nu au citit manualul de utilizare.

- Aparatele defecte vor fi reparate numai de tehnicieni de service MENZER.

- Evitați să aveți un fals sentiment de siguranță și nu neglijați regulile în materie de siguranță aplicabile uneltelor electrice, chiar și atunci, după o utilizare repetată, când sunteți familiarizat cu unealta electrică în cauza.

• Fiți atent, aveți grijă la ceea ce faceți și lucrați înțelept cu o unealta electrică. Nu folosiți unelte electrice atunci când sunteți obosit sau vă afiați

sub influența drogurilor, alcoolului sau medica- mentelor.

4.2 Instrucțiuni de siguranță specifice mașinii

- Aparatul poate fi conectat doar la prize de rețea ale căror tenslune de rețea și frecvență corespund datelor de pe plăcuța de identificare a mașinii,

- înainte de începerea activității, asigurap-vă că toate elementele de comandă sunt funcționale.

- Nu puneți niciodată aparatul în funcțiune în cazul în care există deteriorări la cablu, la componente ale carcasei sau la alte componente ale aparatului.

• Întrêșineți uneltele electrice și uneltele de inserție cu acenție. Controlați dacă componentele mobile funcționează înreproșabil și nu se blochează, dacă nu sunt rupte sau atât de deteriorate încât să afecteze funcționarea uneltei electrice. Înainte de a utiliza unealca electrică, dați componentele deteriorate la reparat unui tehnician MENZER.

- Pentru a preveni accidente, înainte de flecare conectare a mașinii la priza de rețea, asigurați-va că pornirea neintenționată a polizorului nu este posibilă,

• Tineți aparatul întotdeauna cu ambele mâini, în caz contrar putându-se pierde controlul asupra uneltei și provoca daune.

- Îndepàrtați uneltele (de ex. chei fixe sau inelare) înainte de a porni aparatul.

- Înainte de începerea activității, lăsați aparatul să funcționeze de proba circa 1 minut – ținând platoul de șlefuit la distanța de corp.

• Tineş aparatul numai de suprafetele de apucare izolate, pentru a preveni electrocutarea, în cazul în care aparatul atinge cabluri de curent ascunse sau propriul cablu de rețea.

• În caz de intrerupere a lucrului sau la finalul lucrului, deconectați imediat mașina de la rețeaua de alimentare.
• Pentru a reduce risul de electrocutare, țineți la distanță cablul de conectare de platoul de șlefuit, respectiv de suprafața de șlefuit. În acest fel, minimizați riscul de detenorări la izolața cablului sau sectionarea cablului de către materialul abraziv și evitați ca firul să se înfășoare în jurul măinii sau bratului dvs.
• Dacă cablul de conectare este deteriorat, trageți-l imediat stecherul din priză.
• Nu trageți cablul de conectare peste muchil ascuțite, pentru a preveni îndoirea și fisurile, ce pot cauza alte daune.
• Nu scoateți niciodată aparatul din priză trăgând de cablu, ci de ștecher, și nu agățați niciodată aparatul de cablu.
• Înainte de a schimba discul abraziv, respectiv discul sau padul de polizat, opriți mașina.
• Înainte de a schimba platoul de şlefuit, deconectați întotdeauna maşina de la rețeaua de alimentare.
• Nu expuneți aparatul per total la medii agresive, de ex. la substanțe chimice sau la temperaturi ridicate de peste 60 °C.
• Nu efectuati niciodată modificări de natură tehnică la aparat.
• Feriți unealta electrică de ploaie și umezeală.
• Utilizați numai materiale abrazive și platouri de slefuit recomandate de MENZER și compatibile de scopul de utilizare și dimensiunile aparatului și care se potrivesc precis pe arborele de antrenare, pentru a preveni astfel mersul imperfect, vibrățile și pierderea controlului asupra aparatului.

• După ce stratul velcro de pe platoul de șefuit își pierde aderența, accesoriiile pentru platoul de șefuit, cum ar fi discunle abrazive, se pot desprinde și cauza vătămări corporale. Acest lucru poate avea loc mai ales în modul neaplicat. Din acest motiv, înlocuiti platoul de șefuit atunci când aderența începe să se diminueze.

• Folosiți numai discuri abrazive de mărime corespunzătoare și conform recomandărilor producătorului.

• Nu folositi discuri abrazive folosite sau uzate și adaptate de la unelte electrice mai mari.
• După ce aparatul cade pe jos, verificați dacă unealta electrică și platoul de șlefuit prezintă deteriorări. Pentru o verificare mai precisă, demontați platoul de șlefuit.
  Înainte de utilizare, dispuneți repararea componentelor deteriorate. Apelați în acest scop la departamentul de service MENZER. Platourile de șlefuit rupte și aparatele cu deteriorări pot provoca vățămări corporale și nesiguranță în timpul manevrării aparatelor.
• Nu este permisă utilizarea unor unelte de inserție deteriorate. După fiecare utilizare, precum și după căderea pe jos și a altor efecte din exterior, uneltele de inserție și platoul de șlefuit trebuie verificate în ceea ce privește deteriorările și eventual înlocuite.
• Nu folositj unelte de inserție a căror turație permisă nu este egală sau mai mare decât turația maximă indicată pe unealta electrică.
• Folositi polizorul excentric exclusiv pentru prelucrarea unor suprafete uscate. Nu folositi apă sau alti lubrifianti de răcire lichizi, deoarece aceștia pot favoriza șocuri electrice letale.
• Pentru a preveni tâleturile sau vătămâri corporale mal grave, nu lăsați mașina să funcționeze în imediata apropiere a corpului sau direct pe corp. Unealta electrică poate fi purtată pe corp numai dacă este complet în stare de oprire.
• Asezați mașina jos doar după ce ați oprit-o și platoul de șiefuit s-a oprit complet, pentru a evita astfel agățarea și reculul.
• Nu așezati niciodată mașina pe maneta de funcționare.

• Curățați periodic fantele de ventilație ale mașinii, pentru a menține efectul de răcire și a preveni de punerile de prafuri conductoare electric, deoarece acestea sunt o sursă de pericol de electrocutare și scurtcircuite. Deconectați mai întăi mașina de la rețeaua de alimentare și folosii pentru curățare aer comprimat.

• Opriți imediat mașina, dacă auziți zgomote neobișnuite sau dacă apar vibrații neobișnuite și adresați-vă departamentului de service MENZER.
  • În timpul lucrului, se pot forma prafuri dăună-toare/toxice (de ex. la anumite tipuri de lemn sau de substanțe minerale), înhalarea sau atingerea unor astfel de prafuri poate reprezenta un pencol pentru utilizator și pentru orice persoană din zona de lucru.
  Respectați norme de siguranță aplicabile în țara dvs.
  Conectați aparatul la un dispozitiv de aspirație adecvat.

• La șlefuirea cu prafuri mixte cu conținut de metal (de ex. șlefuirea suprafetelor lacuite în domeniu auto), din motive de siguranță, se vor respecta următoarele măsuri. Același reguli se aplică atunci când șlefuirea în mediu umed nu poate fi evitată: - Conectarea în amonte a unui întrerupătorul diferențial (FI, PRCD).
• Conectați maçina numai la un dispozitiv de aspirat adecvat.
• Curățați mașina periodic prin purjare de depunerile de praf din carcasa motorului.
• Lucrați cu densebită atenție în zona colțurilor, a muchilor ascuțite etc. (vezi și capitolul 4.4)
• Evitați lovirea uneltelor de insertie de piesa de prelucrat și agățarea acestora. (vezi și capitolul 4.4)
• Pentru a vă proteja sănătatea, purtați o mască de protecție respiratorie P2.
• Purtati intotdeauna ochelari de protectie, pentru a preveni riscurile pentru ochi în timpul slefuitului.
• Păstrați mânerele și suprafețele de apucare în stare uscată, curată și fără ulei și grăsime.
• Atențe pericol de incendiul Curățați cu apă echipamentele de lucru îmbibate în ulei, de ex. padul de șlefuit sau păsla de lustruit, și întindeți-le pentru a se usca. Echipamentele de lucru îmbibate în ulei se pot autoaprinde.
• Atenție pericol de incendiul Evitați supraîncălzirea piesei de șlefuit și a șlefuitorului. Înaintea pauzelor de lucru, golii recipientul de praf. În condiții nefavorabile, cum ar fi în caz de scântei, praful de la șlefuit din sacul filtrului, respectiv filtrul aspiratorului, se poate autoaprinde. Un peri-

col deosebit există atunci când praful de la șlefuit este amestecat cu resturi de lacuri, de poliuretan sau cu alte substanțe chimice, iar piesa șlefuită se încinge după o prelucrare îndelungată.

4.3 Mediul de lucru

- Asigurați-vă că la postul dvs. de lucru nu se mai află alte persoane și că se păstrează întotdeauna o distanță de siguranță suficientă.

- Pentru a evita deteriorarea platoulul de șlefuit, înaintea începerii operațiunii de șlefuire, trebuie îngropate toate cuilele, șuruburile sau alte obiecte metalice existente în suprafața de prelucrat sau îndepărtate de pe aceasta. În acest fel, se previne deteriorarea aparatului, precum și blocarea și reculul acestuia.

- Pentru a reduce emisiile de praf, conectați un aspirator industrial adecvat.

- Lucrul cu unelte electrice solicită auzul. Purtați mijloace de protecție auditivă!

- Praful de la şlefuit și aschille anuncate din materialul abraziv sau din piesa de prelucrat pot afecta ochii. Purtatți ochelari de protectțiel

- Praful de la șlefuit afectează câile respiratorii. Purtați mască de protecție respiratorie (de ex. mască de protecție respiratorie P2)!

• Tineți măinile, părul, picioarele și îmbrăcămintea nellpită de corp la distanță de platoul de șlefuit și/ sau acoperiți-le.

- Evitați contactul fizic cu suprafete împământate, de ex. radiatoare și conducte, plite și frigidere.

- Purtati încălțăminte de lucru antiderapantă.

- Asigurați-vă că stați într-a poziție stabilă (contact bun cu podeaua și echilibru sigur) și nu lucrați prea sus deasupra capului, deoarece vă puteți plerde echilibrul.

- Nu folositi aparatul în apropierea unor substanțe inflamabile, decarece se pot aprinde de la scântei.

• Respectați fișele tehnice ale producătorilor materialeilor din care sunt confectionate piesele pe care doriți să le șlefuiți. în cazul în care se formează prafuri care se pot aprinde spontan sau explozive, nu aveți voie să foloști aparatul, deoarece eventuale scântel pot avea consedințe ce pot pune vilața în pericol.
• Aparatul nu are voie să fie utilizat în zone cu potențial exploziv.
• Asigurați-vă că postul de lucru este întot-deauna bine aerisit, pentru a preveni leșinul și intoxicatțile sau accidentele din cauza vaporilor toxici. Respectați fișele tehnice ale producătonilor materialelor. Purtați un echipament de protecție corespunzător.
• Instructiunile cu privire la echipamentul de protecpe sunt valabile nu doar pentru utilizator, ci și pentru orice persoană din cadrul zonei de lucru.
• șlefuirea substanțelor deosebit de periculoase (de ex. a stratunilor cu conținut de plumb și a azbestului) este extrem de toxică și ar trebui evitată, respectiv efectuată numai de specialiști cu un echipament corespunzător.
• Asigurați-vă că postul dvs. de lucru este întotdeauna curat și bine iluminat, pentru a evita accidentele.
• Atunci când lucrați cu unealta electrică în aer liber, folositți numai prelungitoare adecvate pentru exterior.

4.4 Reculul

Reculul este o reacție bruscă în caz de blocare sau agățare a uneltei de Inserție, cum ar fi materialul abraziv sau platoul de șefruit. Această blocare cauzează foarte rapid opirea rotatiei une teli de Inserție. Astfel, ca și reacție contrară, unealta electrică este accelerată în punctul de blocare în sens decât direcția de rotatie a uneltei de Inserție. Dacă un disc abraziv, de exemplu, se agată sau se biochează în piesa de prelucrat, marginea discului abraziv care a pătrums în piesa de prelucrat se poate încurca și poate astfel extrage sau dezlipu discul abraziv sau poate reacționa prin recul. Discul abraziv poate sări până la utilizator sau de parte de aceasta, în funcție de direcția de rotatie a discului abraziv în punctul de blocare. Discurile abrazive se pot și rupe.

Reculul apare din cauza utilizării greșite sau defectuoase a mașinii, din cauza unul mod de lucru necorespunzător și/sau unor condiții de exploata-re nefavorabile. Următoarele măsuri de precauție reduc la minimum riscul de recul:

• Tineți blne aparatul cu ambele măni și tineți brațele și corpul în așa fel încât să aveți un grad maxim de control asupra forțelor de recul și a momentelor de reactie.
- Nu poziționați niciodată mâna în apropierea uneltelor de inserție rotative, deoarece pot lovi înapol peste mâna dvs.
- Atât ovs., cât și alte persoane, păstrați distanța față de zona în care o unealtă electrică se mîșcă cu recul, deoarece în caz de recul, la punctul de blocare, aparatul este accelerat în sens invers direcției de rotație a materialului abraziv.
- Lucrați cu densebită atenție în zona colțurilor și a muchiilor ascuțile etc. Evitați cu unealta electrică să sarà înapoli sau să se blocheze î aceste zone. Urmările ar fi pierderea controlului și reculul.

5. Descrierea generală a maşinii

5.1 Reprezentările mașinii și descrierile tipurilor (a se vedea pagina *1*)

• ETS 150 [5.0] / ETS 150 [2.5]

5.2 Elementele de operare și componentele principale (a se vedea pagina *1*)

A - Polizor excentric ET5 150
B 01 - Carcasă de comandă - compusă din; B 02 - Carcasă de comandă anterioară (cu zonă de apucare caucicata) B 03 - Carcasă de comandă posterioară (zonă de apucare)
C 01 - Carcasà motor
D 01 - Manetă de funcționare
E 01 - Unitate de operare - compusă din: E 02 - Regulator de turatie [ + ] E 03 - Afisaj turatie [V; S; B; T; B; 9; 9] E 04 - Regulator de turatie [-]
E 05 - Buton pornire/oprire
F 01 - Cablu de conectare
G 01 - Platou de slefuit
H 01 - Manşetä de etansare
J 01 - Arbore de antrenare cu suprafete pentru
aşezarea cheil fixe alăturate
K 01 - Racord furtun de aspiratie
L 01 - Chele fixä

5.3 Punerea în funcțiune (a se vedea și paginile *1* și *2*)

Atenție! Pe durata tuturor lucrărilor descrise în continuare, stecherul de rețea se va scoate din priză, respectiv nu se va introduce în priză!

a. Scoateți aparatul din ambalaj,
b. Asezați un material abraziv original adecvat centrat pe platoul de șlefuit al mașinii. Asigurați-vă că platoul de șlefuit este montat fix.
Atenție! Pentru a putea asigura o emisle de praf cât mai redusă în timpul lucrului, orificiile de aspirare ale materialului abraziv trebuie să se suprapună cu cele ale platoului de șlefuit.
c. Unealta electrică nu are o aspiratie proprie. Conectații un aspirator industrial cu un furtun de aspiratie cu diametru de 32 mm la racordul pentru furtunul de aspiratie. Folosiți eventual adaptorul universal MENZER pentru aparate stră-ine în combinatie cu jaccesorii – a se vedea pagina *2*), pentru a conecta aparatul cu un racord de aspiratie de un alt diametru. Asigurați-vă în prealabi, că în aspiratorul industrial este introdus un sac perfect potrivă adevat pentru praf fin.
Folosiți un furtun de aspirație antistatic. Acesta reduse încărcarea electrică.
d. înainte de conectarea aparatului la priză, asigurați-vă că maneta de funcționare nu este acționată și abia apoi introduceți ștecherul aparatului în priză.

5.4 Reglajele și manevrarea (a se vedea pagina *1*)

a. Puteți porni mai întăl aspiratorul industrial și apoi polizorul excentric. Tineți bine mașina în mână și apăsați butonul Pornire/Opnire. Acționați acum maneta de funcționare pentru a porni procesul de șlefuire. Așteptați-vă la un efect de rotape prin pornire.

b. Tineți polizorul excentric cu ambele mâni de zonele de apucare izolate prevăzute în acest scop.

c. Turația poate fi reglată după necesități de la regulatorul de turație [-] și [+] cu un increment de 1.000 [min ^-1 ], de la 4.000 [min ^-1 ] până la 10.000 [min ^-1 ]. Turațiile mai mari îndepărtează mai mult material, în timp ce turațiile mai mici asigură un control mai bun asupra procesului de șefuire.

i Puterea, cantitatea și calitatea șlefuirii depind în mare măsură de alegerea materialului abraziv corect.

d. Începeti procesul de șlefuire așezând cu atenție aparatul pe suprafața de prelucrat.

Atenție! Asigurăți întotdeauna piesa de prelucrat, pentru a nu se putea mișca în timpul prelucrării.

① Apăsaj doar atât cât platoule de sfeiuit și materialul abraziv să stea drede și aîniate pe suprafață. Apăsarea prea puternică poate cauza un model cu zgărieturi în spirală și denivelări pe suprafață de lucru. În plus, poate deteriora unealta definitiv. Se recomandă conducerea circulară, cu suprapunere, a capului de sfeiuit poate suprafață de lucru. Sfeiuitorul trebuie să rămână în mișcare până când se atinge fințea dorită, deoarece sfeiurea prea îndelungată într-un singur loc poate läsa urme. Apăsarea prea puternică produce și suprasolici-tarea mașinii și supraîncălzirea disculul abraziv și a platoulul de sfeiuit, care se vor uza astfel mai rapid.

Calitatea și puterea șlefuirii depind în principal de alegerea materialului abraziv corespunzător.

e. Pentru oprire, eliberați maneta de funcționare. Platoul de șlefuit și materialul abraziv vor mal avea o mișcare înertțală. Opritți șlefutorul, apăsând butonul Pornire/Oprire, înainte de a așezarea de- oparte mașina, asigurați-vă că mișcarea înertțală s-a închelat.

Atenție! Pe durata tuturor operațiunilor de montare și demontare descrise în acest manual de utilizare, ștecherul de rețea se va scoate din priză, respectiv nu se va introduce în priză! Așteptați până la oprirea completă a platoului de șlefuit care se mai mișcă încă inerțial!

6. Mentenanța și întreținerea

Înainte de orice lucrări la aparat, scoateți ștecherul din prizăl

Nu folositi apă sau alți agenți de curăare lichizi. Suflați periodic toate componentele carcasel și elementele de comandă cu aer comprimat uscat și curat.

Asigurați-vă că toate fantele de aer de la carcasă sunt întotdeauna libere și curatel

Curățați, de asemenea, periodic zona de aspirație de sub platoul de șielfuit și orificiul către ghi- dajul de aspirație în jurul discul abraziv cu aer comprimat, cu o perie fină sau cu o cârpă uscară. Controlați periodic înainte de utilizarea aparatului, dacă ștecherul, cablul de conectare și alte componente ale carcasei prezintă deteriorări, iar în caz de deteriorări, solicitați încouirea acestora tehnicienilor de service MENZERI

Toate reparațiile la aparat și toate lucrările ce necesită deschiderea componentelor carcasei se vor efectua de tehnicieni de service MENZERI

6.2 Schimbarea materialului abraziv

Scoateți materialul abraziv consumat de pe platoul de șlefuit și apăsați noul material abraziv în aceeași poziție, centrat. Acesta va fi ținut pe poziție prin sistemul cu velcro.

Asigurați-vă că ortificile de aspirație se suprapun și alegeți o granulație adecovată pentru aplicația respectivă (consultați în acest sens și capitolul 5.3 Punerea în funcțiune).

Nu folosiți niciodată aparatul fără material abraziv. Şlefuitul fără material abraziv ar distruge platoul de şlefuit.

6.3 Înlocuirea platoului de şlefuit (a se vedea pagina *2*)

Folosiți numai platouri de șlefuit originale Pentru a înlocul platoul de șlefuit, introduceți cheia fixă între platoul de șlefuit și manșeta de etanșare, pentru a fixa arborele de antrenare pe suprafețele de primere a cheii. Acum puteți rod platoul de șlefuit în direcția de rotație a mașinii de pe arborele de antrenare și il puteți scoate. Noul platoul de șlefuit se învârteteșe până la opritor, în direcția opusa celei de rotație a mașini, și se strânge. Îndepăratați apoi cheia fixă!

Nu folosip niciodată dispozitivul fără platoul de șlefuit. Numai sistemul general este echilibrat, coordonat unul cu celălait.

1. Remedierea erorilor și a defectiunilor 8. Transportul și depozitarea

Problemă Cauză posibilă Remediere
• Mațina nu funcționează sau are o funcționare defectuoasă.	• Ștecherul nu este bine introdus în priză.• Ștecher defect.• A fost declanșata siguranța reșelei de alimentare.	• Verificați conexiunea cu ștecher, introducți ștecherul correct în priză.• Verificați siguranța reșelei.• Aoelați la serviciul de reparați MENZER.
• Mațina face prea mult zgomot.• Mațina vibreză prea puternic.	• Platoul de șlefuit sau material abraziv nu sunt bine fixate.• Materialul de prelucrat sau suprafața de șlefuit sunt prea dure.	• Fixați străns și centrat platoul de șlefuit și material abraziv.• Variați turația.• A geței un alt material abraziv.Consultați lista noastră cu materiale abrazive sau apelați la consultanță.• Aoelați la serviciul de reparați MENZER.
• Mațina face prea mult praț.• Putere de aspirare defectuoasă.	• Sistem de aspirație obturat• Sacul de praț al aspiratorului industrial este plin.• Furtunul de aspirație este îndoit.• Orificiile de aspirație de la platoul de șlefuit și discul abraziv nu se suprapun.	• Curățați sistemul de aspirație.• Goliiți sacul.• Eliminați îndoitura.• Poziționați orificiile de aspirare astre încat să se suprapună.
• Se îndepărtează prea mult material.	• Granulația materialului abraziv este prea grosieră.	• A geței o granulație mai fină.
• Calitate prostată, respectiv neoptima, a întregii suprafepe șlefuite.	• Granulație necorespunzătoare, respectiv prea grosieră, și/sau material abraziv necorespunzător• Materialul de prelucrat, respectiv suprafața de șlefuit, sunt complet uscate.• Materialul de prelucrat, respectiv suprafața de șlefuit sunt prea moi și/ sau ponderea substanței de umplere este prea mare.	• A geței o granulație mai fină și/ sau foloști un alt material abraziv.Consultați lista noastră cu materiale abrazive sau apelați la consultanță.• Respectați fișele tehnice și instrucțiunile de prelucrare ale producătorului materialului de prelucrat.
• Caneluri în suprafața șlefuită.	• Platoul de șlefuit este așezat oblic.• Materialul de prelucrat, respectiv suprafața de șlefuit sunt prea moi.	• Așezați platoul de șlefuit drept.• A geței o granulație mai fină.
• Aderență slabă a materialului abraziv sau a platoulul de șlefuit.	• Spatele materialului abraziv este uzată.• Stratul veicro al platoulul de șlefuit este uzat.	• Schimbați material abraziv.• Schimbați platoul de șlefuit.• Utilizați pad saver MENZER.

12 R O RO 13

Maşina se va transporta numai în ambalajele MENZER originale livrate. Depozitați slefuitorul, de asemenea, în aceste mijloace auxiliare, într-un loc inaccesibil copiilor, și nu îl expuneti umidități.

9. Eliminarea deşeurilor

Nu aruncați uneitele electrice în gunolul menajer! Aparatele, accesoriiie și ambalajele acestora se vor elimina în centre de reciclare ecologice, conform prevederilor naționale!

Numal pentru UE:

Conform Directivel europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, uneltele electrice trebuie colectate separat și eliminate în centre de reciclare ecologice.

10. Accesorile funcționale și perifericele

Pentru a obține rezultate optime, folosii numai accesorii originale MENZER compatibile cu această mașină.

Y. Accesorii originale MENZER pentru dispositive ETS (vezi pagina 3) - nu este inclus în setul de livrare:

Z. Aspirator industrial MENZER (vezi pagina *3*) - nu este inclus în setul de livrare:

11. Declarația de conformitate CE 0511-B01-01-000001-A

Prin prezenta declarăm pe răspunderea noastră exclusivă, faptul că mașina denumită în continuare, pusă de către noi în circulație și describă în acest manual de utilizare îndeplinește următoarele norme. Prezenta declarație își plerde valabilitatea în cazul unei modificără la una dintre mașini, care nu a fost discutată împreună cu noi.

Produs: Polizor excentric

Tip: MENZER ETS 150 [5.0]

Număr de serie: 181 xxx xxx Tip: MENZER ETS 150 [2.5]

Număr de serie: 182 xxx xxx

Prin achiziția unei unelte electrice MENZER din gama BASE LINE, consumatorul final primește o garanție. Condițiile de garanție exactă pot fi consultate la:

Fârâ garanție pentru eventuale greșeli tipografice. Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.