ETS 150 5.0 - Szlifierka MENZER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ETS 150 5.0 MENZER

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Traducerea manual de utilizare original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 0511-B01-03-000002-B

SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA

MENZER ETS 150 [5.0] / ETS 150 [2.5]

Spis treści

Wstep

1. Użyte symbole, których trzeba przestrzegać PL 3
   1.1 Symbole na urządzeniu PL:
   1.2 Ogólnie obowiązujące symbole i wskazówki PL 3

2. Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem PL 4

3. Dane techniczne i poziomy emisji PL 4

4. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa PL 5

4.1 Informacje ogólne PL 5

4.2 Właściwe dla maszyny wskazówki dotyczące bezpieczeństwa PL 5

4.3 Środowisko pracy

4.4 Odbicie

PL7

PL8

1. Opis ogólny maszyny (patrz też strona *1* i *2*)

5.1 Zdjęcia maszyny i opisy typów

5.2 Elementy obsługowe i główne elementy konstrukcyjne

5.3 Rozruch

5.4 Ustawienia i praca

PL9

PL9

L9

DE9

PL10

1. Konserwacja (patrz też str, *2*)

6.1 Informacje ogólne

6.2 Wymiana materiału schemego

6.3 Wymiana talerza szlifierskiego

L11

L11

L11

L11

1. Usuwanie błędów i usterek

2. Transport i przechowywanie

L12

PL 13

1. Utylizacja

PL 13

1. Akcesoria i urządzenia peryferyjne (patrz też str. *3*)

L13

1. Deklaracja zgodności WE

PL 13

1. Warunki gwarancji

PL 13

Wersja 1.3

Szanowny Kliencie,

szlifierka mimośrodowa MENZER ETS 150 jest produktem wysokiej jakości. Dziękujemy za okazane nam zaufanie.

Przed rozpoczęciem pracy urządzeniem trzeba zapozną się z zamieszczonymi na następnych stronach wskazówkami dotyczącymi obsługi oraz bezpieczeństwa, ich dokładne przeczytanie umożliwia uzyskanie optymalnego wyniku pracy. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa chronią użytkownika przed wypadkami wskutek nieprawii diowego użytkowania szilifierki mimostradowej

Wskaźówki dotyczące obsługi i konserwacji zapozynaja użytkownika szlifierki mimośroduwej z jej budowa, warunkami technicznymi, bezpieczną obsługa, prawidową konserwacją oraz z przechowywaniem i zastosowaniem. Praca urządzeniem odbywa się na własne ryzyko i odpowiedzialność. Instrukcje obsługi oraz zawarte w niej wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy starannie przechowywać.

Zespół MENZER

1. Użyte symbole, których trzeba przestrzegać

1.1 Symbole na urządzeniu

Przestrzegać Instrukcji
Wyciągnąć wtyczkę!
Stosować ochronę słuchu!
Stosować ochronę górnych dróg oddechowych!
Stosować ochronę oczul
Nle utylizować z odpadami komuna nymii
Klasa ochronności I
CE Znak zgodności CE

1.2 Ogólnie obowiązujące symbole i wskazówki

Ostrzeżenie przed ogólnym niebezpieczeństwem
Ostrzeżenie przed napieciem elektrycznym
Wskazówki i informacje

2. Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Szilfiera mimostrodowa MENZER ETS 150 jest przeznaczona do poterowania i szilfowania na sucho drewna, tworzyw sztucznych, laminatów, farb i lakierów, mas szpachlowych (np. szpachlowanych ścian suchej zabudowy) oraz podobnych materiałów. W przypadku ayłów mieszanych z zawartością metali (np. podczas szlifowania lakieru w branzy samochodowej) przestrzegać szczególnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenie nie nadaje się do szlifowania samego metalu. Szlifowa nie materiałów szczególne niebezpiecznych (np. powlok zawierających oków i azbest lub materiałów zawierających azbest) jest wysoce szkoolniwe dla zdrowia i niedozwolone przy użyciu szilfierki.

Dozwolone jest stosowanie wyłącznie materiałów ściernych zaleczanych przez firmą MENZER, nada - jących się do pracy z predkością obrotową 10.000 obr./min. Niedozwolone jest stosowanie ściernic tnących an ściernic do szilowania zgrubnego, a także ściernic wachlarzowych, szczotek drucianych oraz brzeszczołów pit. Nigdy nie montować talerza szlifierskiego bez podkładki rzystansowej. Do odysania pyłu zaleczamy okurzacze-przemy - słowe MENZER VC 760 1VC 790.

1. Dane techniczne i poziomy emisji

Wymiary / parametry szlifowania ETS 150	[5.0]	ETS 150 [2.5]
Talerz szlifierski [mm] ∅ 150 ∅ 150
Skok szlifowania [mm] 5,0 2,5
Predkość obrotowa na biegu jałowym [obr./min] 4.000-10.000 4.000-10.000
Wymiary [mm]	320 x 150 x 130	320 x 150 x 130
Masa [kg] (z kablem 4 m) 1,6 1,6

Napłecie	220-240 V ~ 50 Hz	220-240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy	350 W	350 W
Klasa ochronności	∅ / I	∅ / I
Poziom ciśnienia akustycznego (L _F,A )	*79 dB(A)	*79 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (L _F,M )	*90 dB(A)	*90 dB(A)
Niepewność pomiarowa (emisji dźwięku)	K = 3 dB	K = 3 dB
Wartość emisji drgań	*a _h ≤ 4,8 m/s ^2	*a _h ≤ 4,8 m/s ^2
Niepewność pomiarowa (emisji drgań)	K = 1,5 m/s ^2	K = 1,5 m/s ^2

* Określone w warunkach badań zgodnych z normą EN 62841, z nowym, niezużytem elektronarzędziem. Wartości zmieniają się wskutek regularnego użytko wania, zuzycia oraz zmiany elementów obrabianych, materiałów sciernych, warunków otoczenia oraz niewłaściwej konserwacji.

Podane wartości określono w warunkach laborato ryjnych i nie wystarczą one do określenia ryzyka. Wartości rzeczywiste na danym stanowisku pracy, w

4 PL PL 5

danych warunkach pracy, zależą od warunków oto- czenia, sposobu pracy, czasu pracy oraz stosowanych materiałów. Firma MENZER GmbH nie może ponosić odpowie - działności za użycie do oceny ryzyka podanych wartości zamiast rzeczywistych wartości emisji.

4. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

4.1 Informacje ogólne

Ważne! Przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje!

• Instrukcję obsługi przechowywać starannie i zachować do późniejszego uzycia.
• Urządzenia używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Wykonywanie prac, do których urządzenie nie jest zaprojektowane, może skutkować szkodami osobowymi lub materialnymi.
• Nieprzestrzeganie instrukcji lub wskazówek, a także błędy w ich przestrzeganiu, mogą skutkować porażeniem prądem, pożarem lub ciężkimi obrazeniami.
• Urządzenia nie wolno obsługować osobom niepełnosprawnym fizycznie lub intelektualnie, cierpiącym na zaburzenia odbioru sygnałów otoczenia ani osobom bez doświadczenia w pracy z tego typu urządzeniami. Urządzenia nie wolno używać dzieciom!
• Uzytkowanie przez młodocianych jest dozwolone w ramach kształcenia zawodowego. Obowiazują jednak przepisy ustawy o ochronie pracy młodocianych.
• Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Dzieciom nie wolno się zblizac do pracującego urządzenia.
• Nie dopuszczac do obsługi urządzenia osób, które nie przeczytały instrukcji obsługi.
• Naprawę uszkodzonych urządzeń zlecać wyłącznie serwisowi firmy MENZER.
• Nie dać się zwieść falszywemu poczuciu bezpieczeństwa i nie lekceważyć zasad bezpieczeństwa pracy, nawet w przypadku dużego doświadczenia w pracy z elektronarzędziami.
• Zachować ostrożność i skupienie na wykonywanych działaniach. Odpowiedzialnie obchodzić się z elektronarzędziem. Nie używać elektrona-

rzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu albo leków.

4.2 Właściwe dla maszyny wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie podłączać wyłącznie do gniazdek, w których napięcie i częstotliwość są zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej.
• Przed rozpoczęciem pracy zapewnić działanie wszystkich elementów obsługowych.
• Nigdy nie uruchamlać urządzenia z uszkodzonym kablem, elementami obudowy lub innymi komponentami urządzenia.
  • Starannie dbać o elektronarzędzia oraz narzędzie robocze. Sprawdzić, czy ruchome elementy działają bez zarzutu i nie zakleszczają się, nie są pekniete ani uszkodzone w sposób wpływający negatywnie na działanie elektronarzędzia. Przed uzyclem elektronarzędzia zlecić naprawę uszkodzonych części serwisowi MENZER.
• Aby unknąć wypadków, przed każdym podłączeniem maszyny do gniazdka wykluczyć ryzyko niezamierzonego włączenia szlifierki.
• Urządzenie zawsze trzymać oburącz, w przeciwnym razie można utracić nad nim kontrolę i spowodować szkody.
• Przed włączeniem urządzenia usunąć narzędzia (klucze płaskie, klucze do śrub).
• Przed rozpoczęciem pracy wykonać trwającą ok. 1 minutę pracę próbną z talerzem szlifierskim odwróconym od sieble.

• Urządzenie trzymać wyłącznie za izolowane uchwyty, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym w przypadku natrafienia na ukryte przewody elektryczne lub kabel urządzenia.

• Na czas przerw w pracy oraz po jej zakończeniu natychmiast odlącać maszynę od zasilania.
  • Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elek trycznym, nie zbliąć kabla do talerza szlifierskiego ani do szlifowanej powierzchni. Minimalizuje się w ten sposób ryzyko uszkodzenia płaszcza kabla lub przecięcia kabla materiałem ściemym i zapoblega owijaniu się kabla wokół ręki lub ramieria.

• W przypadku uszkodzenia kabla natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
• Nie prowadzić kabla po ostrych krawędziach, aby uniknąć zagnieceń lub pęknięć, mogących skutko wać dalszymi szkodami.
• Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za kabel, zawsze pociągać za wtyczkę. Nie zawleszać urządzenia na kablu.
• Przed wymianą ściernicy lub tarczy czy płyty polerskiej wyłączyć maszynę.
• Przed rozpoczęciem wymiany talerza szlifierskiego zawsze odlącać maszynę od zasilania sieciłowego.
• Nie narażać urządzenia na działanie agresywnych mediów, np. chemikaliów lub wysokich temperatur powyżej 60°C.
• Nigdy nie dokonywać modyfikacji technicznych urządzenia.
• Nie narażać elektronarzędzia na działanie deszczu i wilgoci.
• Aby zapobiec niespokojnej pracy, wibracjom i uracie kontroll nad urządzeniem, używać wyłącznie materiałów ściernych i talerzy szlifierskich zaleca - nych przez firmę MENZER, odpowiednich do celu zastosowania i wymiarów urządzenia oraz pasujących dokładnie do wału napędowego.
• W przypadku pogorszenia się przyczepności rzepa na talerzu szlifierskim akcesoria, także jak np. ściernice, mogą się złuzować, powodując obrażenia. Może to nastąpić szczególnie w przypadku pracy bez kontaktu obrabianą powierzchnią. Dlatego w przy - padku zmniejszenia przyczepności talerz szlifierski trzeba wymienić.

• Używać wyłącznie ściernic o właściwej wielkości i zgodnych z zaleceniami producenta.

• Nie używać ściernic używanych ani dopasowanych ściernic z większych elektronarzędzi.

• Po spadnieciu urządzenia sprawdzić elektrona-rzędzie oraz talerz szlifierski pod katem uszkodzeń. Wi celu dokładnego sprawdzenia zdemontować talerz szlifierski.
  Przed użyciem zlecić naprawę uszkodzonych części serwisowi MENZER.
  Peknięty talerz szlifierski oraz uszkodzone urządzenia mogą być przyczyną obrażeń i niebezpieczeństw podczas pracy.
• Niedozwolone jest używanie uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem, a także po spadnieciu lub innych wpływach zewnętrznych sprawdzić narzędzia robocze i talerz szlifierski pod kątem uszkodzeń i ewentualnie wymienić na nowe.
• Nie używać narzędzi roboczych, których dozwolona prędkość obrotowa nie jest większa albo równa maksymalnej prędkości obrotowej, podanej na elektronarzędziu.
• Szlifierki mimośrodowej używać wyłącznie do obróbki suchych powierzchni. Nie używać wody ani innych chłodziw ciekłych, ponieważ mogą one prowadzić do śmiertelnego porazenia prądem elektrycznym.
• Aby zapobiec ranom ciętym lub innym ciężkim obrażeniom, nie pracować maszyną w bezpośredniej bliskości ciała ani bezpośrednio na nim. Elektronarzędzie przenosić za korpus tylko po jego całkowitym zabrzymaniu.
• Maszynę odkładać dopiero po jej wyłączeniu i całkowitym zatrzymaniu się talerza szlifierskiego, aby uniknąć zaczepienia lub odbicia.

• Nigdy nie odkładać maszyny na dźwigni obsługowej.
  • Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne maszyny, aby utrzymać skutecznóść wentylacji oraz zapobiec gromadzeniu się pyłów, przewodzących prąd elektryczny, ponieważ mogą one być źródłem niebezpieczestwa porażenia prądem elektrycznym lub zwarę. Przed rozpoczęciem czyszczenia odlączyć maszynę od zasilania; do czyszczenia używać sprzęonego powietrzu.

• W przypadku wystąpienia nietypowych odgło- sów lub wibracji natychmiast wyłączyć urządzenie I zwrócić się do serwisu MENZER.
  • Podczas pracy mogą powstawąć szkodliwe/trujące pyły (np. w przypadku niektórych gatunków drewna albo substancji mineralnych). Wydychanie lub dotykanie tego rodzaju pyłów może stanowić zagrożenie dla użytkownika oraz innych osób przebywających w strefie roboczej. Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania. Podłączyc urządzenie do odpowiedniego urządzenia odysającego.
  • W przypadku powstawania podczas szlifowania pyłów mieszanych z zawartością metali (n.p. podczas szlifowania lakieru w branzy samochodowej) przestrzegać następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. To samo obowlązuje w przypadkach, w których nie da się uniknąć szlifowania w wilgotnym otoczeniu:

• Zainstałować przed urządzeniem wyłącznik różnicowo-prądowy (FI, PRCD).
• Podłączyć maszynę do odpowiedniego urządzenia odsysającego.
• Czyścić regulamie obudowę silnika ze złogów pytów, przedmuchując ją.
• Zachować szczególną ostrożność podczas pracy w obrębie naroży, ostrych krawędzi itp.
• Unikać uderzania lub zaczeplania narzędziami roboczymi o obrabiany element.
• Dla ochrony zdrowia używać maski oddechowej klasy P2.
• Aby uniknąć niebezpieczeństwa dla oczu podczas szilowania, zawsze nosić okulary ochronne.
• Uchwyty i powierzchnie do chwytania muszą być suche, czyste, nie mogą być pokryte olejem ani smarem.
• Uwaga, niebezpieczeństwo pożarul Nasączone olejem materiały robocze, takie jak płyty szlifierskie czy filc polerski, myć woda i suszyć po rozprostowaniu. Materiały robocze nasączone olejem mogą ulec samozapłonowi.
• Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru! Unikać przegrzania szlifowanego przedmiotu oraz szlifierki. Przed rozpoczęciem przerwy w pracy zawsze

opróżniać pojemnik na pył. W niekorzystnych warunkach, takich jak iskreszenie, pył po szlifowaniu w worku filtracyjnym lub w filtrze odkurzacza może ulec samozapionowi. Szczególnie duże niebezpieczeństwo występuje w przypadku zmieszania pyłu po szlifowaniu z pozostałościami lakieru, poliuretanu lub z innymi substancjami chemicznymi i nagrzania się szlifowanego przedmiotu po drugiej pracy.

4.3 Środowisko pracy

• Zwracać uwagę na to, aby przy stanowisku pracy nie przebywały inne osoby. Zadbać o zachowanie bezpiecznej odległości.
  Aby uniknąć uszkodzenia talerza szlifierskiego, przed rozpoczęciem szlifowania wpuścić wszystkie gwoździe, śruby i inne przedmioty metalowe w powierzchnię szlifowaną albo je z niej usunąć. Zapobiega się w ten sposób uszkodzeniom, zaklinowaniu oraz odbiciu urządzenia.
• Aby zmniejszyć obłążenie pyłem, podłączyć odpowiedni odkurzacz przemysłowy.
• Praca z elektronarzędziem obciąza słuch. Nosić ochronę słuchu!
• Pył po szlifowaniu oraz wyrzucane odpryski materiału ściernego lub elementu obrabianego stanowią zagrożenie dla oczu. Nosić okulary ochronne!
  • Pyl po szlifowaniu obciąża układ oddechowy. Nosić maskę ochronną (np. maskę klasy P2)!
• Ręce, włosy, stopy oraz lużne elementy odzieży trzymać z dala od talerza szlifierskiego lub je dodatkowo osłonić.
• Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi, np. z grzejnikami lub rurami, piecami i lodówkami.

• Nosić antypoślizgowe obuwie robocze.

• Zadbać o stabilną postawę (dobry kontakt z podłogą oraz równowagę) i nie wykonywać prac zbyt wysoko nad głową, ponieważ grozi to utratą równowagi.

• Nie używać urządzenia w pobliżu substancji palnych, ponieważ mogą się one zapalić wskutek iskrzenia.
• Przestrzegać zapisów kart charakterystyki opracowanych przez producentów materiałów przeznaczonych do szilowania elementów obrabianych. W przypadku powstawania pyłów samozapalnych lub wybuchowych nie wolno używać urządzenia, ponieważ skurki iskrzenia mogą być niebezpieczne dla życia.
• Nie wolno używać urządzenia w przestrzeniach zagrożonych wybuchem.
• Zapewnić dokładnie wentylację stanowiska pracy, aby uniknąć omdlenia, zatrucia lub wypadków, ponieważ mogą powstać trujące opary.
• Przestrzegać kart charakterystyki opracowanych przez producentów materiałów. Nosić odpowiednie wyposażenie ochronne.
• Instrukcje dotyczące wyposażenia ochronnego obowiązują użytkownika, a także każdą osobę, przebywającą w strefie roboczej.
• Szilfowanie materiałów szczególnie niebezpiecznych (np. powłok zawierających ołów i azbestu) jest wysoce trujące i dlatego trzeba go unikać albo powinni je wykonywać odpowiednio wyposażeni specjalności.
• Zapewnić czystość i dokładnie wentylację stanowiska pracy, aby uniknąć wypadków.
• Pracując elektronarzędziem na wolnym powietrzu używać wyłącznie przedłużaczy odpowiednich do pracy na zewnątrz budynków.

4.4 Odbicie

Odbicie jest nagłą reaksją na zaklinowanie, zaczepienie lub zablokowanie narzędzia roboczego, takiego jak materiał ściemy lub talerż szfierski. Obroty narzędzia roboczego zostają bardzo szybko wyhamowane na skutek zablokowania. W efekcie następuje przyspieszenie elektronarzędzia w kierunku przedwnym do kierunku obrotów narzędzia roboczego, jeżeli na przykład ściernica się zahaczy also zakieszczy w obrabianym elemencie, może nastąpić pochiwycenie krawędzi ściernicy, zagiebranej w materiały, a wskutek tego wykłamanie, odpiecie się lub odbicie ściernicy. Ściernice może odskoczyć w kierunku użytkownika albo od niego, zależnie do kierunku jej obrotów w miejscu zaklinowania. Ściemice mogą przy tym również pękać.

Odbicie jest następstwem nieprawlidowego użytkowania maszyny, nieprawlidowego sposobu pracy lub niedogodnych warunków pracy. Podane ponizej środki ostrożności minimalizują ryzyko odbicia:

• Urządzenie trzymać mocno oburącz, ramiona i tułów ustawić w sposób zapewniający maksymalną kontrolę sił odbicia oraz momentów reakcyjnych.
• Nigdy nie umieszczać ręki w pobliżu obracających się narzędzi roboczych, ponieważ mogą one odbić przez ręki.
• Zachować odległość – zarówno samemu, jak i innych osób – od zakresu ruchu elektronarzędzia przy odbiciu, ponieważ następuje przyspieszenie urządzenia w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów materiału ściernego w miejscu zaklinowania.
• Zachować szczególną ostrożność w obrębie naroży, ostrych krawędzi itp. Unikać odkoczenia lub zaklinowania elektronarzędzia w tych obszarach. Skutkiem może być utrata kontroli i odbicie.

5. Opis ogólny maszyny

5.1 Zdjęcia maszyny i opisy typów (patrz strona *1*)

• ETS 150 [5.0] / ETS 150 [2.5]

5.2 Elementy obsługowe | główne elementy konstrukcyjne (patrz strona *1*)

A - szlifierka mimośrodowa ETS 150
B 01 - obudowa sterująca - elementy składowe: B 02 - przednia obudowa sterująca (z gumowaną strefą chwytu) B 03 - tylna obudowa sterująca (strefy chwytu)

C 01 - obudowa silnika

D 01 - dźwignia obsługowa

E 01 - zespół obsługowy - elementy składowe: E 02 - regulator prędkości obrotowej [+]
E 03 - wskaźnik prędkości obrotowej [9; 5; 6; 7; 8; 9; 10]
E 04 - regulator prędkości obrotowej [-] E 05 - przycisk ZAŁ/WYL

F 01 - kabel przyłączowy

G 01 - talerz szlifierski

H 01 - mankiet uszczelniający

J 01 - wał napędowy z powierzchniami pod dołączony w komplecie klucz płaski

K 01 - przyłącze odsysające

L 01 - klucz płaski

5.3 Rozruch (patrz tez strona *1* | *2*)

Ważne! Przed rozpoczęciem wszelkich opisanych poniżej prac wyciągać wtyczkę z gniażdka lub jej nie podłączać!

a. Wyjąć urządzenie z opakowania.

b. Nałożyć odpowiedni, oryginalny materiał ścierny na talerz szlifierski maszyny. Zwrócić uwagę na mocne zamontowanie talerza szlifierskiego.

Ważne! Aby zapewnić możliwie bezpyłową prace, otwory ssące w materiale ściemym muszą być współosłowe z otworami w talerzu szlifierskim.

c. Elektronarzedzie nie ma własnego urządzenia odsysającego. Podłączyć do przyłącza ssawnego odkurzacz przemysłowy MENZER z węzem odsysającym o średnicy 32 mm. W razle potrzeby uży adaptera uniwersalnego MENZER (akcesoria - patrz str. *2*), aby mór eksploatować urządzenie z przyłączem ssawnym o innej średnicy. Najpierw założyć w odkurzaczu ideainie dopasowane przemysłowym worek odpowiedni dla miakiego pyłu.

Używać antystatycznego węża odsysające go. Redukuje to ładunek elektrostatyczny.

d. Przed podłączeniem urządzenia do gniażdka zapewnić, aby dźwignia obsługowa nie była wciśnięta - dopiero wtedy podłączyć wtyczkę urządzenia do gniażdka sieciowego.

5.4 Ustawienia i praca (patrz strona *1*)

a. Najpierw wiączyć odkurzacz przemysłowy, a następnie szlifierkę mimośrodową. Trzymać mocno maszynę i nacisnąć przycisk ZAŁ/WYŁ. Teraz nacisnąć dźwignię obsługową, aby uruchomić proces szlifowania. Podczas włączania wziąć pod uwagę możliwe obrocenie elektronarzędzia.

b. Mocno trzymać szlifierkę mimośrodową oburącz za przewidziane do tego celu izolowane strefy chwytu.

c. W razie potrzeby prędkość obrotową regulować przyciskami regulatora prędkości obrotowej [-] I[+] w krokach co 1000 [obr./min] w zakresie od 4000 [obr./min] do 10 000 [obr./min]. Wyższe prędkości obrotowe umożliwiają zdejmowanie większej ilości materiału, podczas gdy niższe zapewniają większą kontrolę nad procesem szlifowania.

Wydajność szlifowania, ilość zebranego materiału i jakość szlifowania zależą w znacznym stopniu od doboru właściwego materiału ściernego.

d. Rozpocząć proces szlifowania, nasadzając ostrożnie na obrabianą powierzchnię.

Ważne! Obrabiany element zabezpieczac zawsze tak, żeby nie mógł się obrócić podczas obróbki.

Dociskać tylko tak mocno, żeby talierz szlifierski z materiałem śtiernym przylegal równo do powierzchni. Zbyt mocne dociśniecie może spowodować powstawanie spiralnych zadrąpiń i nierówności na powierzchni roboczej, a ponadto uszkaďacą Upgrade. Zaleca się prowadze nie glowicy szlifierskiej po powierzchni szlifowanej zachodzącymi na slebie ruchami kolisymi. Szlifiers powinien wykonywać ciągłe ruchy az do uzyskania określonej dokładności, ponieważ zbyt drugie szlifowanie w jednym miejscu powoduje powstanie słudów.

Zbyt silny docisk powoduje również przedłążenie maszyny i przegrzanie sciernicy oraz talerza szlifier

10 PL PL 11

skiego, które w efekcie ulegają szybszemu zuzyciu.

Jakość i wydajność szlifowania zależą w znacznym stopniu od doboru właściwego materiału ścierne - go.

e. Aby wyłączyć urządzenie, zwolnić dźwignię ob- skługową. Talerz szlifierski z materiałem ściernym wykonają dobieg. Wyłączyć szlifierke, naciskając przycisk ZAŁ/WYL. Przed odłożeniem wyłączonej maszyny upewnić się, ze dobieg się zakończył.

⚠️ Waźne! Przed rozpoczęlem wszelkich, opisanych w niniejszej instrukcji prac wyciągać wtyczkę z gniazdka lub jej nie podłączeń! Odczekać do całkowitego zatrzymania się wykonującego dobleg talerza szlifierskiego!

6. Konserwacja

6.1 Informacje ogólne

Przed rozpoczętem wszelkich prac przy urządzeniu wyciągać wtyczkę z gniażokat Nie używady wody ani Innych chłodziw ciekłych! Wszystkie część obudowy przedmuch大大提高 regularnie suchym i czystym sprężonym powietrzejm! Zwaraca uwagę na to, zeby szczelny wenyłacyjne urządzenia były zawsze drzone i cyste! Sprzęonym powietrzem, miękka szczotką albo suchą szmatką regularnie czyscić również strefę zasysania pod talerzem szilifierskim oraz otwor odsysający wokół ściemkcy. Spraw Dozać regularnie – przed rozpoczętem pracy urządzenia – czy kabel, wtyczka i inne komponenty urządzenia nie są uszkodzone. W razie potrzeby zlecki ich wymiane serwisowi firmy MENZER! Wszelkie naprawy urządzenia oraz prace, wymagające otwarcia komponentów obudowy, zlecać serwisowi firmy MENZER!

6.2 Wymiana materiału ściernego (patrz strona \*2\*)

Ściągnąć zużyty materiał ścierny z talerza szlifierskiego i wcisnąć centrycznie, w tej samej pozycji, nowy materiał ścierny. Połączenie na rzep utrzymuje materiał ścierny na właściwej pozycji. Zwarać uwagę na zgodne położenie otworów odysyających i dobrąt uziarnienie odpowiednie do zastosowania (przestrzegać w tym zakresie również rozdziału 5.3 Rozruch).

Nigdy nie używać urządzenia bez materiału ściernego. Szlifowanie bez materiału ściernego spowoduje zniszczenie talerza szlifierskiego.

6.3 Wymiana talerza szlifierskiego (patrz strona \*2\*)

Używoć wyłącznie oryginalnych talerzy szilferskicht Aby wymienić talerz szilferski, umieściz klucz płaski młodziety talerzem a mankiemem uszczelniającym i ustakić położenie wątu napedowego, chwytając powierzchnie pod klucz. Teraż można odkręcić i zajęć talerz szilferski, obracając go w kierunku obrotów maszyny. Przykręć nowy talerz szilferski wraz z podkładką dystansowa, obracając w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów i mocno dakręcić. Na zaokończenie zajęć klucz płaski

Nigdy nie używaj urządzenia bez oryginalnych talerza szlifierskiego. Tylko cały system jest zrównoważony, skoordynowany ze sobą.

1. Usuwanie błędów i usterek 8. Transport i przechowywanie

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania
• Maszyna nie działa alto występuje za- kłócenie w pracy.	• Wtyczka nieprawidłowo podiączona do gniażdka sieciowego.• Uszkodzona wtyczka• Zadział bezpiecznik na zasilaniu elektrycznym.	• Sprawodzić połączenie wtykowe, podłą- czyć prawidłowo wtycznie do gniażdka.• Sprawdź bezpiecznik na zasilaniu elektrycznym.• Skorzystać z serwisu MENZER.
• Maszyna emituje zbyt duży hałas.• Maszyna zbyt silnie wibruje.	• Talerz szlifierski lub materiał ścierny są nieprawidłowo zamocowane.• Zbyt twardy obrabiany materiał albo szlifowana powierzchnia.	• Zamocować mocno i centrycznie talerz szlifierski i materiał ścierny.• Zmienić prędkość obrotową.• Dobrać inny materiał ścierny. Skorzy - stać z przeglądu naszych materiałów ściernych albo poprosić o poradę.• Skorzystać z serwisu MENZER.
• Maszyna emituje zbyt dużo pyłu.• Niedostateczna muc odsysania.	• Niedrożny system odsysający• Worek odkurzacza przemysłowego pełny.• Załamany wąż odsysający• Otwory ssące w ściernicy oraz w tale - rzu szlifierskim nie są współosiowe.	• Oczyscić system odsysający.• Opróżnić worek.• Usunąć zakamanie.• Ustawić współosiowo otwory ssące.
• Zbyt intensywne zdejmowanie obra- bianego materiału.	• Zbyt grube ziarno materiału ścier- nego.	• Dobrać drobniejsze ziarno.
• Zła lub niceopły - malna jakości powierzchni na całej strefie szlifowania.	• Nieprawidłowe lub zbyt grube ziarno albo niewłościwy materiał ścierny• Obrabiany materiał lub szlifowana powierzchnia nie są całkowlicie wysu- szone.• Zbyt mięcki obrabiany materiał albo szlifowana powierzchnia lub bardzo duży udział wypehniacza.	• Dobrać drobniejsze ziarno lub użyć innego materiału ściernego. Skorzystać z przeglądu naszych materiałów ścier- nych albo poprosić o poradę.• Przestrzegać kart charakterystyki i wskazówek dotyczących przetwarzania opracowanych przez producenta obrabianego materiału.
• Rysy w szlifowanej powierzchni.	• Talerz szlifierski osadzony skośnie.• Zbyt mięcki obrabiany materiał albo szlifowana powierzchnia.	• Nasadzić równo talerz szlifierski.• Dobrać drobniejsze ziarno.
• Spadek przyczepności materiału ściernego lub akcesoriów montowanych na talerzu szlifierskim.	• Zuzyta strona tylna materiału ścier - nego.• Zuzyty rzep na talerzu szlifierskim.	• Wymienić materiał ścierny.• Wymienić talerz szlifierski.• Uzyj pad saver MENZER.

Maszynę transportować wyłącznie w dostarczo- nym w komplecie, oryginalnym opakowaniu firmy MENZER. Szlifierkę przechowywać zawsze w tym opakowa- niu, poza zasieglem dzieci, nie narażać na działanie wilgoci.

9. Utylizacja

Nie utylizować elektronarzędzi z odpadami komunalnymi! Urządzenia, akcesoria do nich oraz opakowania poddać recyklingowi ekologicznemu zgodnie z przepisami krajowymi!

Dotyczy tylko UE:

zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego zuzyte elektronarzędzia trzeba poddać segregacji i ekologicznemu recyklingowi.

10. Akcesoria i urządzenia peryferyjne

Używać wyłącznie akcesoriów MENZER odpowiednich dla tej maszyny, aby uzyskać optymalne wyniki pracy.

Y. Oryginalne akcesoria MENZER do urządzeń ETS (patrz strona 3) - poza zakresem dostawy :

Z. Odkurzacz przemysłowy MENZER (patrz strona *3*) - poza zakresem dostawy:

https://www.menzer-tools.com/ pl/odkurzacze-przemysłowe

11. Deklaracja zgodności WE 0511-B01-01-000001-A

Niniejszym oświadczamy na wyłącznie własną odpowiedzialność, że opisane poniżej, wprowadzone przez nas do obrotu i opisane w niniejszej instrukcji obsługi maszyny są zgodne z następującymi normami. W przypadku dokonania nieuzgodnionej z nami modyfikacji jednej z tych maszyn niniejsza deklaracja traci swoją ważność.

Produkt: Szlifierka mimośrodowa

Typ: MENZER ETS 150 [5.0]
Zakres numerów seryjnych: 181 xxx xxx Typ: MENZER ETS 150 [2.5]
Zakres numerów seryjnych: 182 xxx xxx

Odnośne dyrektywy WE

2006/42/EG; (EG) Nr. 1907/2006 (REACH); 2011/65/EU; 2014/30/EU

Zastosowane normy zharmonizowane EN 62841-1; EN 62841-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

MENZER GmbH

Straße des 17. Juni 4 04425 Taucha Niemcy

Torsten Ceranski Dyrektor Taucha, 11/06/2019

12. Warunki gwarancji

Wraz z nabyciem elektronarzędzia MENZER z linii BASE LINE udziela się odbiorcy końcowemu gwarancji. Dokładne warunki gwarancji znajdują się pod adresem:

Nie odpowiadamy za błędy drukarskie. Zastrzega się prawo do dokonywania zmian technicznych.

Traducerea manual de utilizare original 0511-B01-03-000002-B

POLIZOR EXCENTRIC

MENZER ETS 150 [5.0] / ETS 150 [2.5]

Cuprins

Cuvânt înainte

K 01 - pripojka sacej hadice