ETS 150 5.0 - Brúska MENZER - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Excentrická brúska (orbitálna brúska)
Značka	MENZER
Model	ETS 150 5.0
Rozmery (D x Š x V)	320 x 150 x 130 mm
Hmotnosť	1,6 kg (s káblom 4 m)
Napájanie	220-240 V ~ 50 Hz
Príkon	350 W
Rýchlosť otáčania	4 000 - 10 000 min⁻¹
Brúsny zdvih	5,0 mm
Priemer brúsneho taniera	150 mm
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)
Hladina akustického tlaku (LpA)	79 dB(A) (neistota K=3 dB)
Hladina akustického výkonu (LwA)	90 dB(A) (neistota K=3 dB)
Hodnota emisií vibrácií (ah)	≤4,8 m/s² (neistota K=1,5 m/s²)
Systém upevnenia brúsneho papiera	Samolepiaci (suchý zips)
Prípojka odsávania	Priemer 32 mm (pre externý vysávač)
Regulátor otáčok	Elektronický, po krokoch 1 000 min⁻¹
Kompatibilné materiály	Drevo, plast, kompozit, farba, lak, náter (nie kov)
Údržba	Pravidelné čistenie vetracích štrbín a odsávacieho systému
Bezpečnosť	Izolované rukoväte, núdzové zastavenie (uvoľnenie páky), ochrana proti preťaženiu
Dodávané príslušenstvo	Plochý kľúč na výmenu brúsneho taniera
Opraviteľnosť	Popredajný servis MENZER, používanie originálnych dielov
Záruka	Pozri podmienky na stránke MENZER

Často kladené otázky - ETS 150 5.0 MENZER

Ako vymeniť brúsny papier?

Odstráňte použitý brúsny papier zo samolepiaceho taniera. Umiestnite nový brúsny papier centrovaný na tanier a dbajte na zarovnanie odsávacích otvorov. Uistite sa, že samolepiaci systém brúsny papier dobre drží. Nikdy nepoužívajte zariadenie bez brúsneho papiera, aby nedošlo k poškodeniu taniera.

Ako nastaviť rýchlosť otáčania?

Použite regulátory otáčok [+] a [-] umiestnené na ovládacom paneli. Rýchlosť je možné nastaviť od 4 000 do 10 000 min⁻¹ po krokoch 1 000 min⁻¹. Vyššia rýchlosť umožňuje agresívnejšie brúsenie, nižšia rýchlosť poskytuje lepšiu kontrolu. Pozrite si návod na výber vhodnej rýchlosti pre vašu prácu.

Aké materiály môžem brúsiť touto brúskou?

Excentrická brúska MENZER ETS 150 5.0 je schválená na suché brúsenie dreva, plastov, kompozitov, farieb, lakov a náterov. Nie je vhodná na brúsenie kovov. Vyhýbajte sa materiálom obsahujúcim azbest alebo olovo.

Ako udržiavať brúsku?

Pred údržbou vždy odpojte zariadenie. Pravidelne čistite vetracie štrbiny krytu stlačeným vzduchom, aby ste zabránili hromadeniu vodivého prachu. Vysajte alebo vyfúkajte oblasť odsávania pod tanierom. Skontrolujte stav kábla a zástrčky. Akékoľvek opravy zverte servisu MENZER.

Čo robiť, ak brúska neštartuje?

Skontrolujte, či je zástrčka správne zasunutá a či nie je vypnutá ochrana siete. Uistite sa, že je stlačená funkčná páka. Ak problém pretrváva, kontaktujte popredajný servis MENZER. Nepokúšajte sa opraviť zariadenie sami.

Môžem brúsku používať s vodou alebo mazivom?

Nie. Používanie vody alebo kvapalných mazív je prísne zakázané. Môže to spôsobiť smrteľný elektrický šok. Brúsku používajte výhradne na suché brúsenie.

Ako pripojiť vysávač?

Brúska je vybavená odsávacou prípojkou s priemerom 32 mm. Pripojte priemyselný vysávač MENZER alebo v prípade potreby použite univerzálny adaptér. Použite antistatickú hadicu na zníženie elektrických nábojov. Nikdy nepoužívajte zariadenie bez odsávacieho systému na obmedzenie škodlivého prachu.

Kedy treba vymeniť brúsny tanier?

Tanier vymeňte, keď samolepiaci povrch stratí priľnavosť alebo ak je tanier poškodený (praskliny, deformácia). Používajte iba originálne tanieriky MENZER. Na výmenu použite priložený plochý kľúč podľa pokynov v návode.

Aké sú základné bezpečnostné pokyny?

Vždy noste ochranné okuliare, ochranu sluchu a respirátor triedy P2. Držte brúsku oboma rukami na izolovaných úchopových plochách. Pred výmenou príslušenstva odpojte zariadenie. Nikdy nepracujte na materiáloch obsahujúcich azbest. Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť od ostatných osôb.

Ako skladovať brúsku po použití?

Vypnite brúsku a počkajte na úplné zastavenie taniera. Odpojte napájací kábel. Vyčistite zariadenie. Uskladnite ho v pôvodnom obale alebo na suchom mieste mimo dosahu detí, chránené pred vlhkosťou. Nikdy nevešajte zariadenie za kábel.

NÁVOD NA OBSLUHU ETS 150 5.0 MENZER

Preklad originálny návod na používanie

1. 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4
   

ETS 150 [5.0] / ETS 150 [2.5]

*1**1*

5
5.3/6.2
©

Preklad originálny návod na používanie 0511-B01-03-000002-B

EXCENTRICKÁ BRÚSKA

MENZER ETS 150 [5.0] / ETS 150 [2.5]

Obsah

Úvod

4.1 Všeobecné informácie SK 5

4.2 Bezpečnostné pokyny špecifické pre stroj SK 5

4.3 Pracovné prostredie SK 7

4.4 Spätný náraz SK 8

1. Všeobecný popis stroja (pozni tiež strana *1* a *2*) SK 9

5.2 Obslužné prvky a hlavné súčiastky SK 9

5.3 Spustenie do prevádzky SK 9

5.4 Nastavenia a manipulácia SK 10

1. Údržba a servis (pozni tiež strana *2*) SK 11

6.1 Všeobecné informácie SK 11

6.2 Výmena brúsneho prostriedku SK 11

6.3 Výmena brúsneho taniera SK 11

1. Odstraňovanie chýb a porúch SK 12

2. Preprava a uskladnenie SK 13

3. Likvidácia SK 13

4. Funkčné prislušenstvo a periféria (pozni tiež strana *3*) SK 13

5. Vyhlásenie o zhode s normami EÚ SK 13

6. Záručné podmienky SK 13

Verzia 1.3

SK 1

Milý zákazník,

Dodržiavajte obslužné a bezpečnostné pokyny na nasledujúcich stranáchěste predtým, než začnete prvý raz pracovať s prístrojom. Presné čitanle pritom podporuje optimálny výsledok práce. Bezpečnostné pokyny by vás mali chránít pred nehodami spôsobenými neodborným použivaním excentrickej brúsky.

Pokyny k obsluhe a údržbe dôverne oboznamujú uživatela excentrickej brúsky s konštrukcinu, technickými predpokladmi, bezpečnou obsluhou, správou údržbou a opravami a tiež uskladnením a používanim. Prevádzka prístroja sa realizuje na vlastné nebezpečenstvo a zodpovednost. Tento prevádzkový návod a v čnom uvedené bezpečnostné pokyny si musíte starostilva uschovať.

Väš tim MENZER

2 SK SK 3

1.1 Symboly na prístroji

Dodržlavať návodí

Vytiahnite sietovú zástrčku!

O Použivajte ochranu sluchul

Používať ochranu zraku!

CE Označenie zhody s normami EÚ

1.2 Všeobecne platné symboly a predpisy

Výstraha pred všeobecným nebezpečenstvom

2. Používanie podľa predpisov

Excentrická brúská MENZER ETS 150 je vhodná na leštenie a suché brúsenie dreva, plastu, kompozitného materiálu, fanieb a lakov, škárovacia hmota (napr. Škárované sadrokartónové steny) a podobné materiálý. Pri kombinévanom prachu s podlelom kovu (napr. pri brúsení laku v automobilov odvetu) sa musla dodržívač osobnitné bezpečnostné pokyny. Prístroj nie je vhodný na brúsenie čistého kovu. Hlavne brúsenie nebezpečných látok (napr. olovatých náterov a azbestu alebo materiálov s obsahom azbestu) je mimoriadne zedruvi Skodlivé a nie je povolené jeho obrábanie brúskou.

Použivat sa možu iba firmou MENZER odporúčané brúsne prostriedky, ktoré sú vhodné na prevádzku s 10 000 ot/min. Použivanie rezacích alebo hrubováchich kotúčov a tiě zpiečinkových brúsnych kotúčov, drótených kief alebo pilových listov nie je povolené. Nikdy nemontuljte brúsny tanier bez rozpemého kotúča. Na odsávanie prachu ponúkame premyselný vysávač MENZER VC 760 a VC 790 PRO.

* Zistené podla skúšobných podmienok EN62841 s novým a elektrickým náradím bez opotrebenia. Hodnoty sa menia následkom pravidelného použivania, opotrebenie a tiež meniace za obrobky, brúsne prostriedky, okolité podmienky a nedostatočná údržba. Uvedené hodnoty boli zistené v laboratórnych podmienkuch a nie sú dostatočné pre posúdenie rizik.

Hodnoty, ktoré sú naozaj platné na pracovisku a za príslušných pracovných podmienok sú závislé od okolitých podmienok, spásabu činnosti, doby činnosti a použivaných materiálov. Spoľočnost MENZER GmbH nepreherá zodpovednost, pokiaľ na použijú uvedené hodnoty pre každé individuálne posudenie rizik namiesto skutočných emisných hodnot.

4.1 Všeobecné informácie

Pozor! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny!

- Starostlivo si uschovajte prevádzkový návod pre možné budúce použitie.

- Používajte prístroj iba podľa jeho používania podľa predpisov. Činnosti, pre ktoré nebol vyvinutý prístroj, možu viest k vzniku škôd a zranení osôb.

- Nedodržlavanie návodov a pokynov alebo chyby pri ich dodržlavaní môžu maf za následok úder elektrickým prúdom, požlar a/alebo tažké zranenia.

- Tento pristroj nemôžu obsluhovať osoby, ktoré trpla telesnými/duševnými postihnutlami alebo poruchami vnímania, pripadne ktoré majú nedostatočné skúsenosti v zaobchádzani s takýmito prístrojmi. Deti nesmů používať prístroj

• V rámci profesného vzdelávania je povolené angažovanie mladistvých. V tomto prípade ale platla ustanovenia Zákona o ochrane mládeže pri práci (JArbSchG).

- Skladujte prístroj mimo dosah deti.

- Udržiavajte deti a počas použivania elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti.

- Nikdy nedovolte použivať prístroj osobám, ktoré si neprečítali tento návod.

- Nechajte opravovat defektné pristroje iba servisu spoločnosti MENZER.

- Prestaňte si namýšlať, že ste úplne bezpeční, a neprestaňte dodržiavať bezpečnostné predpisy pre elektrické náradle, aj keď ste po vlačnásobnom použivaní döverne oboznámení s elektrickým náradím.

- Budte opatrní a dávajte pozor, čo rohite, a postupujte pri práci s elektrickým náradim s rozumom. Nepouživajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

4.2 Bezpečnostné pokyny špecifické pre stroj

- Prístroj sa môže prípájať iba do sletových zástrčiek, których sleťové napätie a frekvencia sa zhodujú s údajmi na výrobnom Štítku stroja.

- Ubezpečte sa pred začiatkom práce, že sú funkčné všetky obslužné prvky.

- Nespůštajte prístroj nikdy do prevádzky, ak bol poškodený kábel, časti telesa alebo iné súčiastky prístroja.

- Ošetrujte starostlvo elektrické náradle a elektrické nástroje. Skontrolujte, či fungujú pohyolvé diely bezchybne a nezasekávajú sa, či nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je negativne ovplyvnená funkčnost elektrického náradla. Nechajte poškodené diely opravit pred použitim prístroja servisu firmy MENZER.

- Na zabránenie nehodám sa musíte ubezpečit pred každým pripojením stroja do sietovej zástrčky, že nie je možné neúmyselné zapnutie brúsky.

- Držte pristroj vždy oborni rukami, lebo v opačnom pripade je možná strata kontroly nad nástrojom a môže dôjst k vzníku škody.

• Odstránite nástroje (napr. vidlicový alebo skrutkovací klůč) pred zapnutím prístroja.

- Nachajte bežat pristroj pred začiatkom práce cca 1 minútu skúšobným chodom – brúsným tanierom odvráteným od telesa.

• Vypojte pri prerušení činností alebo po ukončení práce okamžite stroj z napájarej siete.
• Ak je poškodený sietový kábel, okamžite vytiah-nite sietovů zástrčku.
• Spojovací káble nesmiete tahanat cez ostré hrany, aby ste predišli jeho zalomeniu a pretrhnutiu, ktoré môžu so sebou priniest dalšle následné škody.
• Nikdy nevyfahujte prístroj za sietový kábel zo sietovej zásuvky, ale siahnite k tomu na zástrčku, a nikdy nevešajte prístroj za kábel.
  • Vypnite pristroj pred výmenou brúsneho kotúča alebo leštiaceho kotúča alebo kruhu.
• Pred výmenou brúsneho kotúča vždy vypojte stroj z napájacej slete.
• Nevystavujte kompletný pristroj agresivnym médiám ako napr. chemikálie alebo velkej horúčave nad 60 °C.
• Nikdy nevykonávajte technické zmeny na pristroji.
• Udržiavajte elektrické náradie v dostatočnej vzdialenosti od dažda alebo vlhkosti.
  • Použivajte Iba spoločnostou MENZER odporúčané a s úcelom použivania zhodné brúsne prostriedky a brúsne taniere, ktoré sa hodia presne na hnací hrladeľ, aby ste preventívne zabránili nepokojnému chodu, vibrácií a strate kontroly nad pristrojom.
• Pri nedostatočnom upevneni suchého povlaku na brúsnom tanieri sa môže uvoľnit prislušenstvo pre brúsne tanlere, ako napr. brúsne kotůče, a viest k vzniku zraneni. Môže k tomu dôjst hlavne pri nie nepretržitej prevádzke. Preto musíte vymenit brúsny tanier pri nedostatočnom upevneni.
• Použivajte iba brúsne kotůče so správnou velko- stou a podla odporůčani výrobcu.
• Nepouživajte opotrebované alebo použivané brúsne kotúče väčšich elektrických nástrojev.
• Skontrolujte po páde prístroja elektrické náradie a brúsny tanier na poškodenie. Na presnejšiu kontrolu odmontujte brúsny tanier.
  Nechajte opravit poškodené diely pred použitim a obrátte sa k tomu na náš servis MENZER.

Prasknuté brúsne taniere a poškodené prístroje môžu viest k zraneniam a neistote počas manipulácie s prístrojom.

- Použivanie poškodených použitých nástrojov nie je povolené. Pred každým použitím a inými vonkajšimi vplyvmi sa musla použité nástroje a brúsny tanier skontrolovat na poškodenie a v prípade potreby vymení.

• Nepoužívajte použitý nástroj, ktorého povolený počet otáčok nie je rovnaký aleho je vyšší než maximálny počet otáčok uvedený na elektrickom náradí.
• Používajte excentricků brúsku Iba na obrábanie suchých plôch. Nepoužívajte vodu alebo iné tekuté chladiace mazacie prostriedky, pretože tieto môžu spôsobit smrtelné údery elektrickým prúdom.
• Aby sa preventivne zabránilo závažným zraneniam, nenechávajte bežať stroj v bezprostrednej blízkosti vášho tela alebo príamo vedla vášho tela. Elektrické náradle môžete nosít na svojom tele iba vtedy, ak je v úplnom prestoji.
• Odložte stroj až vtedy, keď bol vypnutý a brúsny tanier sa úplne zastavil, aby sa zabránilo zaseknutiu a spätným nárazom.
• Nikdy neukladajte stroj na funkčnú páčku.
  • Ventilačnú štrbinu na stroji musite pravidelne čistíť, aby sa udržiavali správne účinky chladenia a aby sa zabránilo usadeninám spôsobeným elektricky vodivým prachom, pretože z nich vychádza nebezpečenstvo úderu elektrickým průdom a skratu. Vypojte predtým stroj od sietového napájania a použite k tomu pneumatický vzduch.
• Okamžite vypnite prístroj, ak budete počut neobvyklý hluk, pripadne ak vzniknú neobvyklé vibrácie, a obrátte sa na servis spoločnosti MENZER.
• Pri práci môže vzníkať škodlivý/jedovatý prach (napr. pri niektorých druhoch dreva alebo minerálnych látkach). Vdychovanie alebo kontakt s týmto prachom môže predstavovat pre uživatela a každů osobu v rámci pracoviska nebezpečenstvo. Rešpektujte bezpečnostné pokyny platně vo vašej krajine.
  Pripojte pristroj k vhodnému saciemu zariadeniu.
• Pri brúsení kombinovaného prachu s podielom kovu (napr. pri brúsení laku v automobilovom

odvetví) sa musla z bezpečnostných dôvodov dodržiavať nasledujúce opatrenia. To isté platí, ak

sa nedá zabránit brúseniu vo vlhkom prostredí: - Predradené spínanie chybného prúdu (FI-, PRCD-) ochramného vypínača.
- Pripojte stroj k vhodnému saciemu prístroju.
- Pravilde ně čistenie stroja od usadenín prachu v telese motora prostredníctvom fúkania.

- Pracujte mimorladne opatrne v oblasti rohov, ostrých hrán atd. (pozri tiež kapitolu 4.4)

• Zabráňte, aby narazili používané nástroje do obrobku a zasekli sa. (pozri tiež kapitolu 4.4)
• Noste na ochranu svojho zdravia respirátor P2.
• Neustále noste ochranné okuliare, aby ste preventivne zabránili nebezpečenstvám pre váš zrak pri brúsení.
• Udržiavajte rukoväte a plochy rukoväti v suchu, čisté a bez oleja a tuku.
• Pozor, riziko požiaru! Olejom nasiaknuté pracovné prostriedky, ako napr. brúsny kruh alebo leštiaci filc musite vyčlistić vadou a nechat ich roztiahnuté vysušić. Pracovné prostriedky namočené do oleja sa môžu lahko sami zapáltí.
• Pozor, niziko požiarul Zabráňte prehrievaniu brúsneho materiálu a brúsky. Vyprázdnite pred pracovnymi prestávkami vždý nádobu na prach. Brúnsy prach vo filtracnom vrecku alebo filtri vysávača sa môže za nevhodných podmienok, ako je poletovanie iskler, samočinne vznlečti. Nebezpečenstvo vzniká hlavne vtedy, ked sa zmiefa brúsny prach s inými chemickymi lákami a brúsny materiál bude hortúci po dlhej práci.

4.3 Pracovné prostredie

• Dávajte pozor, aby sa na pracovisku nenachádzali dalšie osoby, alebo aby bola zaručená medzi nimi dostatočná vzdialenost.

• Aby sa zabránilo poškodenu brúsneho taniera, musla za pred začiatkom brúsenia zapustit do obrábanej plochy všetky kince, skrutky alebo iné kovové predmety, prípadne sa musla odstránit z plochy. Zabráni sa tak preventivne poškodenu pristroja a tiež zaseknutiu a spätnému nárazu.

• Pripojte na zníženie zataženia prachom vhodný priemyselný vysávač.

• Činnosti s elektrickým náradím zatažujú sluch. Noste ochranu sluchul
• Brúsny prach a poletujúce črepiny brúsneho prostriedku alebo obrobku ohrozujú váš zrak. Noste ochranné okuliare!
• Brúsny prach zatažuje dýchacie cesty a dýchacie orgány. Noste respirátor (napr ochranný respirátor P2)
• Udržiavajte ruky, vlasy, nohy a nie pril'navé kusy odevu brúsneho taniera v dostatočnej vzdialenosti a/alebo si ich zakryte.
  • Zabráňte telesněmu kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú napr. vykurovacie telesá, rúrky, pece a chladníčky.
  Noste pracovní obuv odolnů proti šmyku.
• Postarajte sa o bezpečný postoj (dobrý kontakt s podlahou a bezpečná rovnováha) a nepracujte príliš vysoko nad hlavou, lebo by ste mohli stratit rovnováhu.
• Neprevádzkujte pristroj v blízkosti horlavých látok, pretože by sa tieto mohli zapálít iskramí.
• Dodržiavajte dátové listy výrobcov materiálu obrobkov, ktoré chcete brúšit. Pokiaľ vzniká samozápalný alebo výbušný prach, nesmiete prevádzkovat prístroj, pretože možný vznik iskier môže mať životu nebezpečné následky.
• Pristroj sa nesmie nikdy použivať v oblastiach ohrozených výbuchom.

- Ubezpečte sa, že sa vaše pracovisko neustále dobre velrá, aby sa zabránilo bezvedorniu alebo úrazom, pretože vznikajú jedovaté výpary. Rešpektujte dátové listy výrobcu materiálov. Noste príslušnú ochrannú výbavu.

- Pokyny k ochrannej výbave platla okrem užívateľa pre každú osobu v rámci pracoviska.

Ak pracujete s elektrickým náradím v exteriění, používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné tiež do exteriěru.

4.4 Spätný náraz

Spátný náraz je náhla reakcia na zaseknuté, zachytené alebo zablokované elektrické náradie, ako brúsný kotuč alebo brúsný tanier. Rotácia použivaného náradia sa týmto zablokovaním veřímlí rýchlo zastaví. Žrýchli sa tak ako protreakcia elektrického náradia oproti smeru otáčanie použivaného náradia na zablokovanom miestre. Ak sa zachytí alebo zasekne brúsný kotuč v lebo na obrobku, potom sa môže zakljesnit hrana brúsneho kotuča, ktorý sa ponori do obrobku, a ziomit tak brúsný kotuč, uvolníč ho alebo zareagovat spátným nárazom. Brúsný kotuč môže priskočit k personálu alebo odskočit od nehu, v závislosti od smeru otáčania brúsneho kotuča na upevňovacom miestre. Brusny kotuč se pritom môžu tiež zlomit.

Spätný náraz je důsledkom nesprávneho alebo chybného používania stroja, nesprávneho spô- sobu práce a/alebo nevhodných prevádzkových podmienok. Nasledujúce preventivne opatrenia minimalizujú riziko spätného nárazu;

- Podržte pristroj pevne obomi rukami a umiestnite ruky a vaše telo tak, aby ste mali čo najvyššiu mieru kontroly nad spätnými nárazovými silami a reakčnými momentami.

- Nikdy nedávajte ruky do blízkosti otočných používaných nástrojov, pretože vám môžu udrieť do ruky.

- Držte seba a tiež iné osoby v dostatočnej vzdia- lenosti od oblasti, v ktorej sa pohybuje elektrické náradie pri spatnom náraze v protismere otáčanla brúsneho kotúča na upevňovacom mleste.

- Pracujte mimoriadne opatrne v oblasti rohov, ostrých hrán a pod. Zabráňte, aby preskakoval alebo sa zasekol elektrický nástroj v tejto oblasti. Následkom by bola strata kontroly a spátný náraz.

5.1 Obrázky stroja a popis typu (pozri strana *1*)

• ETS 150 [5.0] / ETS 150 [2.5]

5.2 Obslužné prvky a hlavné súčlastky (pozri strana *1*)

A - excentrická brúska ETS 150

B 01 - riadiace teleso - zložené z: B 02 - predné riadiace teleso (s uchopovacou zónou s gumou) B 03 - zadné riadiace teleso (uchopovaca zóna)

C 01 - telesomotora

D 01 - funkčná páčka

H 01 - tesniaca manžeta

J 01 - hnací hriadeľs klúčovými plochami pre priložený vidlicový klúč

L 01 - vidlicový klúč

5.3 Spustenie do prevádzky (pozri tiež strana *1* a *2*)

Pozor! Sleťová zástrčka sa musí pre všetky následne popísané člnnosti vytiahnuť zo sleťovej zásuvky, prípadne sa nesmie zastrčit!

a. Vyberte prístroj z obalu.

b. Namontujte centrálné na brúsny tanier stroja vhodný, originálny brúsny prostriedok. Dávajte pozor, aby bol pevne namontovaný brúsny tanier.

Pozor! Aby ste dokázali zaručit pokiał možno bezprašné činnostl, musla byt prekryté sacie otvory brúsneho prostriedku otvormi brúsneho taniera.

c. Elektrické náradie nemá vlastné odsávanie. Pripojte na pripojku sacej hadice priemyselný vy- sávač MENZER s priemerom sacej hadice 32 mm. V pripade proporey použite univerzálny adaptér MEN- ZER pre cudzie pristroje (prislušenstvo - pozi stra- na *2*), aby ste dokázál spojit prístroj so sacou pripojkou s iným priemerom. Predtým sa musíte ubezpečit, že je v priemyselnom vyšavači vložené dokonale padnúci vhodné vrecko na jemný prach.

d. Ubezpečte sa pred pripojením prístroja do sie- tovej zástrčky, že nie je stlačená funkčná páčka, a až potom pripojte prístroj so zástrčkou do sie-ovej zásuvky.

5.4 Nastavenia a manipulácia (pozri strana *1*)

a. Najskôr môžete zapnút priemyselný vysávač a potom excentricků brúsku. Podržte pevne prístroj a stlačte tlačidlo Zap/Vyp. Potom stlačte funkčnú páčku, aby ste spustili brúšenie. Počítajte s otočnými účinkami spôsobené zapnutím.

c. Počet otáčok sa dá nastavit cez regulátor počtu táčok [-] a [+] v 1 000 [mln ^-1 ] krokoch 4,000 [mln ^-1 ] do 10,000 [mln ^-1 ]. Vysoké počty otáčok umožňujú vyššie odnăšanie materiálu, zatiaľ čo nižšie otáčky zaručujú vyššiu kontrolu nad brúsením.

Brúsny výkon, množstvo a kvalita závisia výrazne od volby správneho brúsneho prostriedku.

d. Začnite brúsny proces opatrným nasadením na obrábanú plochu.

Potom zatlačte tak pevne, aby priliehal brúsný taniel s brúsným materiálom rovnó a paraline k ploche. Prilš pevná pritačenie může vyvoľať na pracovnej ploche špirálové škrabance a nerovnost a pritom trvalo poškodit nástroj. Odponičame kruhove a pritom samočinne prekyřte vedenie brúsnej hlavy po pracovnej ploche. Brúska by mala zostat až po požadovanu jemnosť vždý v pohybe, pretože dhlše brúsenie na jednom mieste vedie k stopám po brúsení. Prilš silné pritačenie vedie tícž k pretaženiu stroja a prehrievaniu brúsneho kotůča a brúsneho taniera, ktorá sa tak skór opotrebujuj. Kvalita brúsenia a brúsný výkon závisia v podstate od volby správneho brúsneho prostriedku.

10 SK SK 11

e. Na vypnutie musíte uvolnič funkčnú páčku. Potom bude doblehat brúsny tanier a brúsným pro- striedkom. Vypnite brúsku tak, že stlačite tlačidlo Zap/Vyp. Ubezpečte sa, že je ukončený pohyb pri doblehaní ešte predtým, než odložíte stroj.

Pozor! Sietová zástrčka sa musí vytiahnuť zo sietovej zásuvky, alebo sa nesmie zastrčíť do sietovej zásuvky, pri všetkých montážach alebo demontážach, predpisaných v tomto prevádzkovom návode! Počkajte až na úplné zastavenie doblehajúceho brúsneho taniera!

6. Údržba a opravy

6.1 Všeobecné informácie

Slečová zástrčka sa musí vytlahnut pred všetýgmi činnostámi na prístrojí zo sletovej zásuvuký Nepouživatje vodu alebo iné čistláce prostriedky! Všetky dley telesa a obslužné prvky sa musla pravidelne vyfúkat a preťúkat suchým a čistým stlačeným vzduchom! Dávajte pozor, aby boli vzduchové štrbiny na tele- se vždy volné a čistě! Saciu žónu pod brůsnym tanierom a otvor na sací rozvod okolo brůsneho kotůča musíte pravidelne třeč čistři stlačeným vzduchom, jemnou kefkou alebo schohu textilnou handričkou. Kontrolujte pravidelne pred prevádzkuj prístroja, že nie je po- škodený spojovací kábel, zástrčka a iné súčlastky prístroja, a v pripade potreby ich nechajte vymení našim servisom MENZER! Všetky opravy na prístroji a alékolvek činnosti, ktoré vyzadujú otvoreniu sučiastok telesa, musí vykonávat servis spoločnosti MENZER!

Vytiahnite opotrebovaný brúsny prostriedok z brúsneho taniera a natlačte nový prostriedok do stredu v rovnakej polohe. Udržlava sa na mleste prostredníctvom upeňovacieho systému. Dávajte pozor na zhodu sacich otvorov a zvolte vhodnú zrnitost na používanie (Rešpektujte k tomu tiež kapitolu 5.3 Uvedenie do prevádzky).

Nepouživajte prístroj nikóy bez brúsneho prostriedku. Brúšenie bez brúsneho prostriedku by zničilo brúsny tanier.

6.3 Výmena brúsneho taniera (pozri strana *2*)

Použivajte lba originálny brúsný tanier! Na výmenu brúsného taniera zastrčte vidlicovy klůč medzi brúsný tanier a tesničaku manžetu, aby sa zafixoval hnači hrísladět cez svoje klůčové plochy. Potom sa môže výtočit brúsný tanier v smere otáčanila stroja a odstránří. Nový brúsný tanier sa natoří pomocou rozpemého kocůča až na doraz, v protlsmere otáčanila stroja, a riadne utahnuť. Potom odstráňte vidlicovy klůč!

1. Odstraňovanie chýb a porúch 8. Preprava a uskladnenie

Problém Možně	príčiny Odstránenie
• Stroj je nefunkčný, alebo má poškode-né funkcie.	• Zástrčka nie je správne pripojená do sietovej zásuvky.• Defektná zástrčka• Aktivovala sa poistka napájacej siete.	• Skontrolujte zásuvný spoj, pripojte zástrčku správne do sietovej zásuvky.• Skontrolujte poistka napájacej siete.• Vyuzite opravársky servis spoločnosti MENZER.
• Stroj vytvára prilíš veľa hluku.• Stroj prilíš silno vibruje.	• Brúsny tanier alebo brúsny prostrie-dok nie sú správne upevnene.• Obrábaný materiál alebo brúsená plocha sú prilíš tvrdé.	• Upevnit pevne a centráline brúsny tanier a brúsny prostriedok.• Počet otáčok kolše.• Zvolte iný brúsny prostriedok. Rešpek-tujte k tomu naše prehlady brúsnych prostriedkov alebo si nechajte poradít.• Vyuzite opravársky servis spoločnosti MENZER.
• Stroj vyrába prilíš mnoho prachu.• Nedostatočný sací výkon.	• Zápcha v sacom systéme• Vrecko priemyselného vysávača na prach je plné.• Zalomenie v sacej hadidi• Sacie otvory brúsného kotúča a brús-neho taniera nie sú umiestrené tak, aby sa prekrývali.	• Vyčistí šaci systém.• Vyprázdnit súčiastku.• Odstránit zalomenie.• Umiestnít sacie otvory tak, aby sa prekrývali.
• Obrábaný mate-rial sa prilíš silno odnása.	• Zrníosť brúsného prostriedku je prilíš hrubá.	• Zvolte jemnejšiu zrnitost.
• Nesprávna alebo neoptimálna pov-chová kvalita v telej brúsnej zóne.	• Nesprávna alebo prilíš hrubá zrnitost a/alebo nesprávny brúsny prostriedok• Obrábaný materiál alebo brúsená plocha nie sú úplne suché.• Obrábaný materiál alebo brúsená plocha sú prilíš mäkké a/alebo je velmi vysoký podlej piniacej látky.	• Zvolte jemnejšiu zrnitost a/alebo použito iný brúsny prostriedok. Rešpek-tujte k tomu naše prehlady brúsnych prostriedkov alebo si nechajte poradít.• Rešpektrujte dátové listy a pokyny k obrábaní u výrobcu obrábaného materiálu.
• Ryhy v brúsenej ploche.	• Šikmo nasadený brúsny tanier.• Obrábaný materiál alebo brúsená plocha prilíš mäkké.	• Nasadíc rovno brúsny tanier.• Zvolte jemnejšiu zrnitost.
• Povolenč upevnenie brúsného prostriedku alebo príslušenstva brúsného taniera.	• Opotrebená žadná strana brúsného prostriedku.• Opotrebený upevňovací povlak brús-neho taniera.	• Vymenič brúsny prostriedok.• Vymenič brúsny tanier.• Použite pad saver MENZER.

125K

Stroj sa môže prepravovat’ iba v dodávaných a originálnych obaloch spoločnosti MENZER. Skladujte brúsku tiež vždy v týchto pomôckach, mimo dosah detí, a nevystavujte ju vlhkosti.

9. Likvidácia

Neodhadzujte elektrické náradie do domového odpadul Prístroje, ktorých príslušenstvo a obaly sa použivaju pri rešpektovaní národných predpisov, sa musla odvlezť na ekologicků recykláciu!

Iba pre EU:

Podla Európskej smernice 2012/19/EÚ o elektrických a elektronických starých prístrojoch so musia opotrebované elektrické nástroje zhromaždit zvlášť a odviežť na ekologicky bezchybnú recykláciu.

10. Funkčné príslušenstvo a periféria

Používajte Iba na tento stroj dimenzované originalne príslušenstvo spoločnosti MENZER, aby ste dosiahli optimalne výsledky práce.

Y. Originálne príslušenstvo MENZER pre pristroje ETS (pozri strana 3) – nie je obsahom dodávky:

https://www.menzer-tools.com/svk/ets_150_lp_device

Týmto vyhlasujeme na vlastnú zodpovednost, že následne popísané, našou spoločnostou na trh uvedené a v tomto prevádzkovom návode popísané stroje sa zhodujú s nasledujúcimi normami. Toto vyhlásenie stráca svoju platnost v prípade nami neodsúhlasených zmien niektorého stroja.

Príslušné smernice EÚ

2006/42/EG; (EG) Nr. 1907/2006 (REACH); 2011/65/EU; 2014/30/EU

12. Záručné podmienky

Zakúpením elektrického náradla spoločnosti MENZER z BASE LINE začina plynút pre konečného spotrebitela záruka. Presné záručné podmienky najdete na:

Technické zmeny vyhradené.

SK 13

MENZER