the Dual Boiler BES920 - Machine à café SAGE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de machine	Machine à café à double chaudière
Pression de la pompe	9 bars
Capacité du réservoir d'eau	2 litres
Matériau de la chaudière	Acier inoxydable
Température de l'eau	Réglable
Fonctionnalités supplémentaires	Pré-infusion, contrôle de la température, vapeur et eau chaude séparées
Dimensions	32 x 37 x 37 cm
Poids	11 kg
Entretien	Nettoyage régulier des filtres et détartrage recommandé
Garantie	2 ans
Sécurité	Protection contre la surchauffe
Accessoires inclus	Filtre à café, porte-filtre, pichet à lait

FOIRE AUX QUESTIONS - the Dual Boiler BES920 SAGE

Pourquoi ma machine SAGE Dual Boiler ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le bouton d'alimentation est en position 'On'.

Comment régler la température de l'eau sur ma machine ?

Utilisez le menu de réglage sur l'écran LCD pour accéder aux paramètres de température. Vous pouvez ajuster la température de l'eau en fonction de vos préférences.

Pourquoi mon café a un goût amer ?

Un goût amer peut être dû à une mouture trop fine ou à une extraction trop longue. Essayez d'ajuster la taille de la mouture et le temps d'extraction.

Quel type de café devrais-je utiliser avec la SAGE Dual Boiler ?

Utilisez des grains de café fraîchement torréfiés adaptés à votre goût. Préférez une mouture moyenne à fine pour une extraction optimale.

Comment nettoyer ma machine SAGE Dual Boiler ?

Pour nettoyer votre machine, utilisez le programme de nettoyage automatique accessible via le menu. N'oubliez pas de nettoyer le porte-filtre et le groupe d'infusion régulièrement.

Pourquoi la vapeur ne sort-elle pas de la buse ?

Vérifiez que la buse n'est pas obstruée et que la machine est en mode vapeur. Assurez-vous également que le réservoir d'eau est plein.

Comment détartrer ma machine SAGE Dual Boiler ?

Utilisez un produit de détartrage recommandé par le fabricant. Suivez les instructions du manuel pour effectuer le détartrage en toute sécurité.

La machine fait-elle un bruit étrange lors de l'utilisation ?

Un bruit inhabituel peut indiquer un problème avec la pompe ou un manque d'eau. Vérifiez le niveau d'eau et assurez-vous que la machine est correctement montée.

Comment ajuster la quantité d'eau pour le café ?

Vous pouvez régler la quantité d'eau en modifiant les paramètres de volume de café dans le menu de la machine.

Est-il normal que de la vapeur sorte du groupe d'infusion ?

Oui, un peu de vapeur peut s'échapper lors de l'infusion. Cela fait partie du fonctionnement normal de la machine.

MODE D'EMPLOI the Dual Boiler BES920 SAGE

AUSWAHL DES FILTERSIEBS

EINWANDIGE Filtersiebe

2 Sage® commande la sécurité en premier
7 Apprendre à connaître votre nouvel appareil
8 Utilisation de votre nouvel appareil
19 Entretien et nettoyage
23 Dépannage
26 Garantie

SAGE® RECOMMANDE LA SÉCURITE AVANT TOUT

Chez Sage®, la sécurité est une priorité. Nous conscience et fabriquons des apparêils en mettant votre sécurité au premier plan. Nous vous demandons également de faire attention lorsque vous utilisez un apparéil électrique et de respecter les consignes suivantes.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET CONSERVÉZLES POUR RÉFERENCE ULTÉRIÉURE

• Une version téléchargeable de ce document est également disponible sur le site sageappliances.com.
• Avant une première utilisation, assurez-vous que votre alimentation électrique est identique à celle illustrée sur

l'étiquette située en dessous de l'appareil. Si vous avez des questions, veuilles contacter votre compétie d'électricité locale.

• L'installation d'un commutateur de sécurité de courant résiduel est recommendée pour assurer une sécurité supplémentaire lors de l'utilisation de tous les apparêils ELECTriques. Les commutateurs de sécurité dont le courant de fonctionnement nominal ne dépasse pas 30 mA sont recommends. Consultez un électricien pour obtenir des conseils professionnels.
• Retirez et éliminez de façon sure tout emballage avant la première utilisation.
  Pour éviter tout risque d'étouffement pour les jeunes enfants, eliminez de manière sure le capot de protection sur la prise d'alimentation.
  Assurez-vous toujours que l'appareil est correctement assemblé avant utilisation.
• Cet apparéil est destiné à un usage domestique uniquement. N'utilisez pas l' apparéil pour toute autre fin que son utilisation prévue. Ne l'utilisez pas sur un bateau ou dans des vehicules en mouvement. Ne l'utilisez pas en plein air. Des blessures peuvent survenir en cas de mauvaise utilisation.

SAGE® RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

• Placez l'appareil sur une surface stable, résistante à la chaleur, plane et sèche, loin du bord. Ne l'utilisez pas sur ou à proximé d'une source de chaleur (plaque chauffante, four ou cuisinière au gaz).

• Déroulez entièrement le cordon d'alimentation avant utilisation.

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation suspendu au bord d'un plan de travail ou d'une table. Ne laissez pas le cordon d'alimentation entrairen contact avec des surfaceschaudes ou se nouer.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en cours d'utilisation.

• Si l'appareil doit être : - laissé sans surveillance

-nettoyé
- déplace
- monté ; ou
-rangé

Éteignez toujours la machine à expresso en appuyant sur le bouton d'alimentation. Mettez l'appareil hors tension et débranchez-le de la prise murale.

• Inspectez régulièrement le cordon d'alimentation, la fiche et l'appareil et vérifie qu'ils ne sont pas endommages. S'ils sont endommages de chaque façon que ce soit, cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et renvoyez-le au centre de réparation Sage

agréé le plus proche pour qu'il soit vérifié, remplace ou réparé.

• Nettoyez régulièrement l'appareil et ses accessoires. Suivez les instructions de nettoyage indiquées dans ce livre. Toute procédure non repertoriée dans ce manuel doit être effectue dans un centre de réparation Sage/agréé.
• Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et des personnes aux capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites, ou ayant peu d'expérience et de connaissances, uniquement sous supervision ou s'ils ont reçu des instructions sur l'utilisation sécuritaire de l' apparéil et qu'elles comprehennent les risques impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Le nettoyage de l'appareil ne doit pas etre effectue par des enfants a moins quils aient 8 ans ou plus, et ce, sous la surveillance d'un adulte.
• L'appareil et son cordon doivent être conservés hors de la portée des enfants de 8 ans et moins.
• Ne pas utiliser d'accessoires non inclus avec les apparèils.

• N'essayez pas de faire fonctionner l'appareil par une méthode autre que celles décrites dans ce livre.

• Ne déplacez pas l'appareil en cours de fonctionnement.

• N'utilisez que de l'eau froide du robinet. Nous déconseillons l'utilisation d'eau hautement filtrée, déminéralisée ou distillée, car cela peut avoir une incidence sur le goût du café et la façon dont la machine à expresso est conçue pour fonctionner.
• N'utilisez jamais l'appareil lorsque le réserve d'eau est vide.
  Assurez-vous que le portefiltre est fermement insere et fixe dans l'element percolateur avant d'utiliser la machine.
• Ne retirez jamais le portefiltrependant l'opération d'infusion carla machine est sous pression.
• Ne placez rien d'autre que des tasses sur la surface de réchaud de l'appareil.
• Soyez prudent lorsque vous utilisez la machine, car les surfaces métalliques risquent de chauffer pendant l'utilisation.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Laissez l'appareil refroidir avant de déplacer ou de nettoyer des pieces.
• La surface de l'élément chauffant est sujette à la chaleur résiduelle après utilisation.

Assurez-vous toujours que l'appareil est hors tension, débranché de la prise électrique et qu'il a refroidi avant de le nettoyer, de le déplacer ou de le ranger.
- L'appareil ne doit pas etre utilise avec une minuteurie externe ou un systeme de telecommande séparé.
- L'utilisation d'accessoires non fabriqués ou non indiqués par Sage peut provoquer des incendies, des chocs électriques ou des blessures.
Assurez-vous toujours que l'appareil est hors tension, eteint et débranché au niveau de la prise electrique lorsqu'il n'est pas utilisé.
- Tout entretien autre que le nettoyage doit être réalisé par un centre de services Sage® agréé.
- N'utilisez pas l'appareil sur l'égoutoir d'un évier.
- N'utilisez pas l'appareil dans un espace clos ou dans un placard. Soyez prudent lors du détartrage car de la vapeur chaude peut être dégagée. Avant de procéder au détartrage, assurez-vous que le bac récepteur est vide et en place. Veuillez consulter la section « Entretien et nettoyage » pour en savoir plus.

AVIS AUX CLIENTS CONCERNANT LE STOCKAGE DE LA MÉMOIRE

Veuillez noter qu'afin de
mieux servir nos clients, une
mémoire interne a été intégrée
à votre apparéil. Cette mémoire
se compose d'une petite
puce recueillant certaines
informations sur votre apparéil,
dont sa fréquence d'utilisation
et la façon dont il est utilisé.
Dans l'eventualité où votre
apparéil serait renvoyé pour
réparation, les renseignements
recueillis à partir de la puce
nous permettront de le réparer
rapidement et efficacement.
Les informations recueillies
constituent également une
ressource précieuse pour
le développement de futurs
appareils electroménagers
afin de比较好 répondre aux
besoins de nos clients. La puce
ne recueille aucune information
concernant les personnes
qui utilisent le produit ou le
foyer dans lequel il est utilisé.
Si vous ave des questions
sur la puce de stockage de
mémoire, veuillez nous contacter
à [e-mail].

INSTRUCTIONS SPECIFIQUES POUR LE FILTRÉ À EAU

• La cartouche du filtre doit être conservée hors de la portée des enfants.
• Stocker les cartouches du filtre dans un endroit sec dans son emballage d'origine.
• Protégez les cartouches de la chaleur et de la lumière directe du soleil.
• N'utilisez pas les cartouches du contrôle qui sont endommagées.
• N'ouvrez pas les cartouches du contrôle.
• Si vous étés absentpendant une période prolongée,videz le réservoir d'eau et remplacez la cartouche.

POUR UN USAGEDOMESTIQUE UNIQUEMENTCONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Le symbole illustré indique que cet apparéil ne doit pas être jeté dans les déchets domestiques normaux.

Il doit être amné dans un centre de collecte de déchets des autorités locales désigné à cette fin ou à un revendeur proposant ce service. Pour en savoir plus, veuillez contacter le bureau de votre municipalité.

À des fins de protection contre les décharges électriques, ne plongez le cordon électrique, la prise ou l'ordinateil dans ou dans un autre liquide.

APPRENDRE À CONNAÎTRE VÔTURE NOUVEL APPAREIL

A. Reservoir d'eau amovible 2,5 L à replissage par le haut
B. Bouton d'alimentation
C. Interface LCD retroéclairée
D. Boutons d'accès au MENU et de mode d'AFFICHAGE
E. Jauge de pression Expresso
F. Dameur amovible et intégré de 58 mm
G. Groupe chauffant de 58 mm chauffé activivement avec élément intégré
H. Porte-filtre entierement en acier inoxydable de 58 mm
I. Plateau chauffant pour 6 tasses chauffé par convection
J. Contrôle volumétrique 1 et 2 tasses manuel et programmable
K. Levier de vapeur facile à utiliser

L. Sortie d'eau chaude dédiée
M. Baguette à vapeur pivotable à 360° avec extrémité à 3 orifices
N. Point d'accès de détartrage
O. Bac de stockage des outils intégré
P. Pied pivotant s'ouvrant vers le bas
Q. Bac de déversement amovible

NON ILLUSTRÉS

Pompe italienne de 15 bars

Deux chauffe-eau en acier inoxydable

Régulation électronique de température PID

Soupape de surpression

Pre-infusion à basse pression

Mode economie d'énergie

Protection coupe-circuit thermique de sécurité

ACCESSIONS

R. Récipient à mousse en acier inoxydable
S. Panier-f literature a simple et double paroi (1 tasse et 2 tasses)
T. Support de filtré à eau et filtré à eau
U. Disque de nettoyage
V. Clé Allen
W. Outil de nettoyage
X. Pastilles de nettoyage Expresso
Y. Bandelette de test de durété de l'eau
Z. Outil de dosage de précision the Razor™

INTERFACE LCD

• Modes d'affichage
• Température de dosse
• Minuteur de dose
  Horloge

Fonctions programmables

• Température de dosse
  Volume d'injection - 1 tasse et 2 tasses
• Pré-infusion
• Demarrage automatique

UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

AVERTISSEMENT

Pour pouvoir faire basculer la machine en mode DEMARRAGE, il est indispensable de placer le LEVIER DE VAPEUR et la molette EAU CHAUBE en position FERMÉ.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Preparation de la machine

Retirez et jetez toutes les étiquettes et les emballages entourant votre machine à expresso. Assurez-vous d'avoir retire toutes les pieces et tous les accessoires avant de jeter l'emballage.

Nettoyez les pieces et les accessoires (réservoir d'eau, porte-filtre, paniers à filtré, pot) avec de l'eau tiède et un liquide vaisse l doux, puis rincez correctement.

Préparation du filtré à eau

• Retirez le filtré du sac en plastique et laissez-le tremper dans une tasse d'eau pendant 5 minutes.
• Rincez le filtré à l'eau froide.
• Lavez le filtrre en acier inoxydable dans le compartment du filtrre en plastique avec de l'eau froide.
• Insérez le filtré dans le support à filtrer.
• Définissez la molette Date 2 mois à l'avance.
• Pour installer le filtr, appuyez pour verrouiller.
• Glissez le réservoir d'eau en position et verrouillez-le.

PREMIÈRE UTILISATION

Démarrage initial

• Remplir le réservoir avec de l'eau froide du robinet.
• Trempez la bandelette de test de durété de l'eau dans le réservoir d'eau pendant 1 seconde et mettez de côte.
• Vérifiez que le levier de vapeur et la molette d'eau chaude sont en position FERMÉ.
• Mettez la machine sous tension.
• La machine vous demande de régler la durée de l'eau. Rétérez-vous à la bandelette de test pour la durée de l'eau. Utilisez les touches fléchéées haut ou bas pour sélectionner la durée de l'eau : 1 à 5.

Appuyez sur Menu pour définir. La machine émet un bip pour confirmer la sélection.

• La machine atteint la température de fonctionnement et passe en mode STANDBY (VEILLE).

Vidange de la machine

Lorsque la machine bascule en mode STANDBY (VEILLE), executez les 3 étapes suivantes :

1. Appuyez sur le bouton 2 TASSES pour faire passer l'eau au travers du groupe chauffant.
2. Faites passer l'eau chaude pendant 30 secondes.
3. Activez la vapeur pendant 10 secondes.

DÉMARRAGE

Appuyez sur le bouton d'alimentation pourmettre la machine sous-tension.Le boutond'alimentation clignote et I'ecran LCD affiche latempérature actuelle du chauffe-eau a expresso.

Lorsque la machine a atteint sa température de fonctionnement, levoyant du bouton d'alimentation)cesse de clignoter et les boutons MANUAL (MANUEL), 1 TASSE et 2 TASSES s'allument.

La machine est maintainant en mode STANDBY (VEILLE) prete à l'emploi.

REMARQUE

Vous ne pourrez pas selectionner 1 TASSE,2 TASSES ou CLEANING CYCLE (CYCLE DE NETTOYAGE) pendant le demarrage.

MODE D'EXTINCTION AUTOMATIQUE

La machine executera automatiquement le mode d'extinction automatique au bout de 20 minutes.

INTERFACE LCD

Modes d'affichage

3 modes peuvent être affichés sur l'écran LCD: Température de dose, minuteur de dose ou horloge.

Appuyez sur la flèche HAUT ou BAS pour changer le mode d'affichage entre minuteur de dose ou horloge. La température de la dose est affichée lors d'une extraction.

1. Température de dose

Affiche la tempéature d'extraction sélectionnée (définie par défaut à 93 °C), mais peut être modifiée entre 86 °C et 96 °C. Voir « Températe d'extraction», page 13.

2. Minuteur de dose

Affiche temporairement la durée de l'extraction du dernier expresso en quelques secondes.

3. Horloge

Affiche temporairement l'heure actuelle (par défaut à 12h00 si l'heure n'a pas eté définie).

SELECTION DE PANIER À FILTRÉ

Paniers à filtré SIMPLE PAROI

Utilisez des paniers à filtré simple paroi pour moudre les grains de café entiers frais.

Les paniers à filtrer simple paroi vous permettent de tester la mouture, la dose et le tassement pour creer un expresso plus équilibré.

1 tasse 2 tasses

Utilisez le panier à filtré 1 tasse lorsque vous poulez une seule tasse et le panier à filtré 2 tasses lorsque vous pouze 2 tasses ou une seule tasse plus forte.

Paniers à filtré DOUBLE PAROI

Utilisez un panier à filtrer à double paroi si vous utilisez du café pré-moulu.

Les paniers à filtré double paroi régulent la pression et permettent d'optimiser l'extraction, independamment de la mouture, de la dose, de la pression du tassement ou de la fraîcheur.

UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

1 tasse 2 tasses

Utilisez le panier à filtrer 1 tasse lorsque vous poulez une seule tasse et le panier à filtrer 2 tasses lorsque vous poulez 2 tasses ou une seule tasse plus forte.

DOSAGE DU CAFÉ ET TASSEMENT

• En utilisant des paniers à fournir simple paroi, insérez suffisamment de café de manière à replir le panier à café.
• Appuyez plusieurs fois sur le porte-filtre pour le réduire et répartir le café uniformément dans le panier à filtre.
• Tassez fermement (en utilisant environ 15 à 20 kg de pression). La quantité de pression n'est pas aussi importante que le maintaini d'une pression constante.

• Conseil: le bord supérieur de la capsule en métal du dameur devrait être au même niveau que le haut du panier-filtre APRÉS que le café ait été tassé.

DOSAGE

• Insérez l'outil de dosage the Razor™ dans le panier à café jusqu'à ce qu'il repose sur le bord du panier. La lame de l'outil de dosage doit pénétre dans la surface du café tassé.
• Tournez l'outil de dosage the Razor™ d'avant en arrêté tout en maintainant le porte-filtre sur un angle au-dessus du tiroir de récapération pour éliminer l'excess de café. Vote panier à filtré à café est maintainant dosé avec la bonne quantité de café.

• Enlevez l'excess de café sur le bord du panier à filtrer pour garantir une bonne étanchéité dans le groupe chauffant.

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

1 TASSE

Appuyez sur 1 TASSE une fois pour extraire un seul volume d'expresso pendant la durée programmée à l'avance (30 secondes).

L'extraction commencera en utilisant la préinfusion à basse pression.

2 TASSES

Appuyez sur le bouton 2 TASSES une fois pour extraire un double volume d'expresso pendant la durée programmée à l'avance (30 secondes).

MANUAL

MANUEL

Le bouton MANUAL (MANUEL) vous permet de contrôler le volume de l'expresso selon vos préférences.

Appuyez une fois sur le bouton MANUAL (MANUEL) pour lancer l'extraction de l'expresso. L'extraction commencer en utilisant la pré-infusion à basse pression.

Appuyez à nouveau sur le bouton MANUAL (MANUEL) pour arrêté l'extraction.

GUIDE D'EXTRACTION

	MOUTURE	TEMPS D'INJECTION
SUR-EXTRAIT AMER • APRE	TROP FINE	PLUS DE 40 SEC
	OPTIMALE 25	-35 SECEQUILI
SOUS-EXTRAIT FAIBLE • AIGRE	TROP GROSSIERE	MOINS DE 20 SEC

VAPEUR

Pour la vapeur instantanée, déplacez le LEVIER DE VAPEUR en position OUVERT. La DEL de vapeur est allumée.

Pour eteindre la VAPEUR, deplacez le LEVIER DE VAPEUR en position FERMEE. La machine returne en mode STANDBY (VEILLE).

ATTENTION:RISQUE DELURE

La vapeur sous pression peut encore être libérée, même une fois la machine mise hors tension.

Les enfants doivent toujours être sous la surveillance d'unadulte.

EAU CHAUBE

Pour l'eau chaude instantanée, tournez la molette EAU CHAUBE sur la position OUVERT. La DEL d'eau chaude est allumée.

Pour désactiver l'EAU CHAUBE, tournez la molette EAU CHAUBE sur la position FERMÉ. La machine returne en mode STANDBY (VEILLE).

FONCTIONS DE PROGRAMMATION SUR LCD

Pour programmer la machine, appuyez une fois sur le bouton MENU. L'écran LCD affiche toutes les fonctions de programmation.
Continuez à appuyer sur le bouton MENU pour selectionner la fonction souhaitée.

UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

À tout moment pendant la programmation, appuyez sur EXIT (QUITTER) pour revenir au mode STANDBY (VEILLE).

REMARQUE

Le bouton MENU est désactivé lorsque la machine est en train d'extraire un café ou de distribuer de l'eau chaude.

DUREE DE DOSE

Programmation de durée 1 TASSE

Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que l'icone (SHOT VOL) VOLUME D'INJECTION clignote et que 1 TASSE s'affiche sur l'écran LCD.

Appuyez sur le bouton 1 TASSE pour lancer I'ecoulement de I'eau depuis le groupe chauffant.

Appuyez à nouveau sur 1 TASSE une fois que la durée d'extraction requise est atteinte.

La machine émettra deux bips pour indiquer que la nouvelle durée 1 TASSE est définie.

Programmation de durée 2 TASSES

Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que l'icone SHOT VOL (VOLUME D'INJECTION) clignote et que 2 TASSES s'affiche sur l'écran LCD.

Appuyez sur le bouton 2 TASSES pour lancer l'écoulement de l'eau depuis le groupe chauffant.

Appuyez à nouveau sur 2 TASSES une fois que la durée d'extraction requise est atteinte.

La machine émettra deux bips pour indiquer que la nouvelle durée 2 TASSES est définie.

VOLUME D'INJECTION

Programmation de volume 1 TASSE

Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que l'icone (SHOT VOL) VOLUME D'INJECTION clignote et que 1 TASSE s'affiche sur l'écran LCD.

Dosez et tasse le porte-filtre avec du café moulu. Appuyez sur le bouton 1 TASSE pour démarrer l'extraction d'expresso. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton 1 TASSE lorsque le volume d'expresso souhaite a été extrait.

Programmation de volume 2 TASSES

Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que l'icone SHOT VOL (VOLUME D'INJECTION) clignote et que 2 TASSES s'affiche sur l'écran LCD.

Dosez et tassez le portefiltre avec du café moulu. Appuyez sur le bouton 2 TASSES pour démarrer l'extraction d'expresso. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton 2 TASSES lorsque le volume d'expresso souhaïte a été extrait.

TEMPÉRATURE D'EXTRACTION

Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que l'icone TEMPERATURE DE DOSE clignote. L'écran LCD affiche le réglage actuel de la température de dose.

Appuyez sur la flèche HAUT ou BAS pour régler la température de dose sur le réglage souhaïte (entre 86 °C et 96 °C).

Le réglage de température de dose peut être affché sur l'écran LCD.

DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

Pour pouvoir utiliser le démarrage automatique, assurez-vous d'abord que l'horloge a bien eté réglée.

Démarrage automatique marche/arrêt

Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que l'icone AUTO START (DÉMARRAGE AUTOMATIQUE) clignote et que le réglage de démarrage automatique actuel (marche ou arrêt) s'affiche sur l'écran LCD.

Appuyez sur les flèches HAUT ou BAS pour activer ou désactiver le démarrage automatique.

Si le démarrage automatique est activé, l'écran LCD affiche une icône d'horloge.

Appuyez sur le bouton MENU pour afficher l'heure de démarrage automatique actuelle sur l'écran LCD.

UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

Appuyez sur les flèches HAUT ou BAS pour régler le démarrage automatique à l'heure souhaïée (heure de DÉMARRAGE AUTOMATIQUE par défaut réglee à 7 h 00). Appuyez sur le bouton EXIT (QUITTER).

DéFINIR L'HEURE

Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que l'icone SET CLOCK (DéFINIR L'HEURE) clignote. L'heure actuelle de l'horloge est affichée sur l'écran LCD.

Appuyez sur les flèches HAUT ou BAS pour régler l'heure.

Appuyez sur le bouton EXIT (QUITTER).

CYCLE DE NETTOYAGE

Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que l'icone CLEAN CYCLE (CYCLE DE NETTOYAGE) clignote et que l'option PUSH (APPUYER) s'affiche sur I'écran LCD.

Pour démarrer le CYCLE DE NETTOYAGE, appuyez sur le bouton MANUAL (MANUEL) illumné.

L'icone CLEAN CYCLE (CYCLE DE NETTOYAGE) clignote et la machine commence a compter a partir de 370 secondes.

La machine repasse en mode STANDBY (VEILLE) lorsque le cycle de nettoyage est terminé.

FONCTIONS D'EXPRESSO AVANÇÉES

Appuyez et maintenez enforcé - 1 TASSE

Appuyez sur le bouton 1 TASSE et maintenez-le enforcé pour contourner la phase de pré-infusion et distribuer de l'eau au groupe chauffant à la pression maximale de 9 bars. Relâchéz le bouton pour arrêter l'extraction. Cette fonction peut être utilisée lors de la purge du groupe chauffant.

Appuyez et maintenez enfoncé - 2 TASSES

Appuyez sur le bouton 2 TASSES et maintenez-le enforcé pour contourer la phase de pré-infusion et distribuer de l'eau au groupe chauffant à la pression maximale de 9 bars. Relâchéz le bouton pour arrêtier l'extraction. Cette fonction peut être utilisée lors de la purge du groupe chauffant.

Appuyez et maintenez enforcé - MANUAL (MANUEL)

Appuyez sur le bouton MANUAL (MANUEL) et maintenez-le enforcé pour distribuer de l'eau au groupe chauffant à uneasse pression de préinfusion. Lorsque le bouton MANUAL (MANUEL) est relaché, l'eau continue à pleine pression de 9 bars. Appuyez a nouveau sur le bouton MANUAL (MANUEL) pour arreter I'extraction.

Cette fonction peut etre utilise pour contrcler manuellement la durée de pre-infusion.

ACCÉDER AU MENU AVANCE

Pour acceder au menu avancé :

Avec l'appareil eteint, appuyez sur le bouton 1 TASSE et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur le bouton d'alimentation.

Réinitialiser les paramètres par défaut

Les paramètres par défaut de la machine sont les suivants :

1. Température - 93 °C
2. Pre-infusion - Durée Pr07
3. Pré-infusion - Alimentation PP60
4. Température de la vapeur - 135 °C
5. Demarrage automatique - Arret
6. Audio - LO
7. Durete de I'eau - 3
8. Durées de volume d'expresso - 30/30 secondes

Pour réinitialiser la machine aux paramétres par défaut d'origine, accédez d'abord au menu avancé. rSET s'affiche sur l'écran LCD. Appuyez sur le bouton MENU pour réinitialiser l'appareil aux paramétres par défaut.

La machine vous demande alors de régler la durée de l'eau. Sélectionnez la durée de l'eau en utilisant les flèches HAUT et BAS et appuyez sur MENU pour confirmer ou appuyez sur EXIT (QUITTER) pour revenir au mode STANDYBY (VEILLE).

UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

Unité de température - °C/°F (SEt)

L'unité de température est affichée sur l'écran LCD en tant que SEt. Appuyez sur Menu pour sélectionner.

Utilisez les flèches HAUT et BAS pour sélectionner l'unité de température souhaïée. Appuyez sur MENU pour définir.

La machine émet un bip pour confirmer la sélection. Appuyez sur EXIT (QUITTER) pour revenir au mode STANDBY (VEILLE).

Température de la vapeur (StEA)

Réglez la température de la vapeur pour contrôler la pression de la vapeur délivrée. Abaissez la température de la vapeur pour texturer de plus petits volumes de lait ou avoir plus de contrôle. Augmentez la température de la vapeur pour texturer des volumes plus importants de lait.

Appuyez sur Menu pour selectionner STEAM (VAPEUR).

Utilisez les flèches HAUT et BAS pour sélectionner la température de vapeur requise.

Appuyez sur MENU pour définir.

La machine émet un bip pour confirmer la sélection.

Son de la machine (Snd)

Le son de la machine fait reference au niveau de volume des « bips » entendus.

• HI - volume élevé
• LO - volume bas
  OFF - volume éteint

Appuyez sur le bouton MENU pour selectionner Audio.

Appuyez sur les flèches HAUT ou BAS pour sélectionner le volume souhaite. Appuyez sur MENU pour définir. La machine émet un bip pour confirmer la sélection.

Contrôle volumétrique (vOL)

Utilisez cette fonction pour définir la durée ou le volume afin de contrôler la sortie d'expresso. Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner Utilisez les flèches HAUT ou BAS pour sélectionner FLo ou SEc. Appuyez sur MENU pour définir. La machine émet un bip pour confirmer la sélection.

FONCTIONNALITÉS AVANÇÉES

Programmation de pré-infusion

Avec la machine en mode STANDBY (VEILLE), appuyez simultanément sur les flèches HAUT et BAS pour passer en mode de programmation de pré-infusion.

Appuyez sur le bouton MENU pour vous déplacer entre la durée de pré-perfusion et l'alimentation.

Durée de pré-infusion

L'ecran LCD affiche la durée de pré-perfusion actuelle.

Appuyez sur les flèches HAUT ou BAS pour varier l'heure.

Nous recommendons une plage comprise entre 5 et 15 secondes comme étant optimale.

L'écran LCD affiche l'alimentation de pré-perfusion actuelle.

Appuyez sur les flèches HAUT ou BAS pour varier l'alimentation.

Nous recommendons une plage comprise entre 55 et 65 secondes comme étant optimale. Appuyez sur EXIT (QUITTER) pour confirmer le réglage et revenir au mode STANDY (VEILLE).

ALERTES

DEL de VAPEUR clignotant au démarrage

La machine ne bascule pas en mode DEMARRAGE lorsque le LEVIER DE VAPEUR est en position OUVERT et que la DEL DE VAPEUR clignote.

Placez le LEVIER DE VAPEUR sur la position FERMÉ pour faire basculer la machine en mode DEMARRAGE.

DEL d'EAU CHAUBE clignotant au démarrage

La machine ne bascule pas en mode DEMARRAGE lorsque le bouton EAU CHAUBE est en position OUVERT et que la DEL d'EAU CHAUBE clignote.

Placez le bouton EAU CHAUBE sur la position FERMÉ pour faire basculer la machine en mode DEMARRAGE.

DEL d'EAU CHAUBE clignotant

La DEL d'EAU CHAUBE clignote lorsque la fonction EAU CHAUBE fonctionne depuis plus d'une minute.

Placez le bouton EAU CHAUBE sur la position FERMÉ pour faire basculer la machine en mode VEILLE.

Remplir le réservoir

La machine détecte un faible niveau d'eau. L'icone FILL TANK (REMPLIR LE RÉSERVOIR) est affichée sur l'écran LCD.

Si I'icone FILL TANK (REMPLIR LE RÉSERVOIR) s'affiche, ajoutez de l'eau dans le réservoir jusqu'à ce que la machine revienne en mode STANDBY (VEILLE).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

La machine détectera dés que 200 extractions ont été effectuees depuis le dernier cycle de nettoyage.

L'icone CLEAN ME! (NETTOYEZ-MOI!)
s'affiche sur l'écran LCD la prochaine fois que la machine passé en mode DEMARRAGE.

CYCLE DE NETTOYAGE

• L'option CLEAN ME! (NETTOYEZ-MOI !) s'affiche sur l'écran LCD pour indiquer qu'un cycle de nettoyage est requis (environ 200 doses).
• Insérez le disque de nettoyage fourni, suivi d'une tablette de nettoyage dans le panier-filtre 1 TASSE.
• Insérez le portefiltre et verrouillez dans le groupe chauffant.
  Assurez-vous que le réserve d'eau est rempli d'eau froide du robinet.
  Assurez-vous que le bac récepteur est vide et inséré.
• Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que l'icone CLEAN CYCLE (CYCLE DE NETTOYAGE) clignote et que l'options PUSH (APPUYER) s'affiche sur l'écran LCD.

• Pour démarrer le CYCLE DE NETTOYAGE, appuyez sur le bouton MANUAL (MANUEL) illumine.
  L'icone CLEAN CYCLE (CYCLE DE NETTOYAGE) clignote et la machine

commence à compter à partir de 370 secondes.

• Une fois le cycle de nettoyage terminé, retirez le porte-filtre et assurez-vous que la tablette a ete entierement dissoute. Si la tablette n'a pas ete dissoute, repeteze les etapes ci-dessus, sans inserer une nouvelle tablette.
• Rincez à fond le panier-filtre et le porte-filtre avant utilisation.

INSTALLATION DES FILtres A EAU

• Plongez le filtré dans un verre d'eau pendant 5 minutes.
• Rincez les filtres sous l'eau courante.
  Montez le filtré dans le porte-filtre.
  Fixez la date de remplacement 2 mois avant.
• Installez le portefiltre dans le réservoir d'eau.
• Insérez le réservoir d'eau dans la machine. Assurez-vous que le loquet est verrouillé.
• Le remplacement du filtré à eau après trois mois ou 40 litres réduit la nécessité de détartrer la machine. La limite de 40 litres est basée sur le niveau de durété de l'eau 4. Si vous étés dans une zone de niveau 2, vous pouvez l'augmenter à 60 litres.

REMARQUE

Pour acheter des filtres à eau, visitez la page Web Sage.

NETTOYAGE DE LA BUSE VAPEUR

• Essuyez la buse vapeur avec un chiffon humide et purgeze directement après avoir texturé le lait.
• Si l'un des orifices dans la pointe de la buse vapeur est bloqué, assurez-vous que le LEVIER DE VAPEUR est en position FERMÉ et nettoyez-le à l'aide de la goupille située à l'extrémité de l'outil de nettoyage.
• Si la buse vapeur reste bloquée, retirez la pointe à l'aide de la clé intégrée dans l'outil de nettoyage et faites-la tremper dans de l'eau chaude. Revisser la pointe sur la buse vapeur en utilisant la clé intégrée dans l'outil de nettoyage.

NETTOYAGE DES PANIERS À FILTRÉ ET DU PORTE-FILTRÉ

• Les paniers à filtré et le porte-filtre doivent être rincés à l'eau chaude immédiatement après utilisation, afin de retarder toute huile de café résiduelle.

Si les orifices dans les paniers à filtre sont bloqués, faites dissoudre une pastille de nettoyage dans de l'eau chaude et laissez tremper le panier à filtre et le porte-filtre pendant environ 20 minutes. Rincez abondament.

NETTOYAGE DE LA DOUCHETTE

• L'intérieur du groupe chauffant et la douchette doivent être nettoyés à l'aide d'un chiffon humide afin dePTRirter toute particule de café moulu.
• Faites passer régulierement de l'eau chaude dans la machine avec le panier à filtre et le porte-filtre en place, sans café moulu, pour rincer tout résidu de café.

RINÇAGE À L'EAU CLAIRE

• Insérez le disque de nettoyage dans le panier à+F literature 1 tasse.
• Insérez le porte-filtre dans le groupe chauffant.
• Appuyez sur le bouton 1 TASSE pour produit une pression dans le panier.
• Répétez plusieurs fois pour éliminer les huiles de café résiduelles dans les conduits d'eau de l'expresso.

NETTOYAGE DU BAC RÉCEPTEUR ET DE CELUI DE STOCKAGE

• Il est nécessaire de retarder, de vider et de nettoyer le plateau d'égouttement après chaque utilisation ou lorsque l'indicateur du plateau d'égouttement indique Empty me! (Videz-moi!)
• Retirez la grille du plateau d'égouttement. Lavez le plateau d'égouttement dans de l'eau chaude savonneuse. Vous pouvez également supprimer l'indicateur Empty Me! (Videzmoi!) du plateau d'égouttement.
• Le plateau de stockage peut être retire et nettoyé avec un chiffon doux et humide

(n'utilisez pas de nettoyants abrasifs, de tampons ou de chiffons susceptibles de rayer la surface).

NETTOYAGE DU BOITIER EXTÉRIEUR ET DU PLATEAU CHAUFFANT

• Vous pouvez nettoyer le boitier extérieur et le plateau chauffant avec un chiffon doux et humide. Polir avec un chiffon doux et sec. N'utilise pas de nettoyants abrasifs, de tampons ou de chiffons susceptibles de rayer la surface.

REMARQUE

Veuillez ne pas nettoyer les pieces ou accessoires dans le lave-vaisselle.

DETARTRAGE (DESC)

REMARQUE

Meme si vous avez utilisé le filtré à eau fourni, nous recommendons un détartrage en cas d'accumulation de tartre dans le réservoir.

Effectuez un détartrage uniquement à l'aide du menu dédié.

1 - Préparation du détartrage

a) Videz le plateau d'égouttement et mettez-le en place.
b) Éteignez la machine et laissez-la refroidir au moins 4 heures. Avec la machine éteinte, appuyez sur le bouton 1 TASSE et maintenez-le enforcé, puis appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enforcé pendant 3 secondes. rSEt apparaitra sur l'écran LCD.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

c) Appuyez sur la flèche HAUT ou BAS jusqu'à l'option « dESC », puis appuyez sur MENU pour confirmer.

a) Retirez le couvercle en silicone gris sur le panneau avant inférieur marqué DESCALE ACCESS (Accès pour le détartrage).

DESCALE ACCESSDESCALE ACCESS DESCAL

b) Placez un chiffon sur le plateau d'égouttement pour empêcher la vapeur de s'échapper.

c) Utilisez un tournevis à tête plate pour faire pivoter la valve droite dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit complètement ouverte. Lorsque la valve s'ouvre, de la vapeur peut s'échapper.

REMARQUE

S'il n'y a pas d'eau distribuée dans le plateau d'égouttement, appuyez sur le bouton 1 TASSE et maintenez-le enforcé pendant 3 secondes. Cette action permet de distribuer de l'eau du chauffe-eau.

Lorsque l'eau est complètement vidée, fermez la valve en tournant les vis dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elles soient bien en place. Ne serrez pas trop les vis pour éviter d'endommager les valves.

DESCALE ACCESSDESCALE ACCESS

d) Repetez le processus ci-dessus sur la valve gauche.
e) Videz le plateau d'égouttement. Soyez prudent, car celui-ci peut être chaud.
f) Videz le réservoir d'eau et retirez le filtré à eau.
g) Faites dissoudre 1 sachet de DescalerTM Sage dans 1 litre d'eau chaude. Versez la solution dans le réservoir d'eau.

REMARQUE

Si le réservoir d'eau n'a pas ete enleve, remplace ou s'il est vide, « FILL TANK » (Remplir le réservoir) apparait sur I'ecran LCD.

3 - Commencer le détartrage

a) Appuyez sur le bouton 1 Tasse et l'écran LCD affiche le compte à rebours (20 minutes).

Pendant ce temps, la machine remplit les chauffe-eau avec une solution de détartrage et chauffe à la température. Il peut y avoir un certain début d'eau dans le groupe chauffant pendant cette période.

Laissez le compte à rebours atteindre 0, car cela laisse suffisamment de temps à la solution pour dissoudre l'échelle. Cependant, vous pouvez passer à l'étape suivante à tout moment en appuyant sur le bouton 1 Tasse.

b) Placez un chiffon sur le bac d'égouttement pour empêcher la vapeur de s'échapper.
c) Videz les chauffe-eau en repétant les étapes 2c et 2d.
d) Videz le bac d'égouttement et replacez-le.
e) Videz le réservoir d'eau, puis rincez et replissez d'eau propre jusqu'à la ligne MAX. Verrouillez le réservoir d'eau en position.

4 - Rincer les chauffe-eau

a) Appuyez sur le bouton 1 Tasse et l'écran LCD affiche le compte à rebours (20 minutes).

20

Pendant ce temps, la machine remplit les chauffe-eau avec de l'eau propre et fraîche et chauffe jusqu'à la température. Vous pouvez passer à l'etape suivante à tout moment en appuyant sur le bouton 1 Tasse.

b) Placez un chiffon sur le bac d'égouttement pour empêcher la vapeur de s'échapper.
c) Videz les chauffe-eau en repétant les étapes 2c et 2d.
d) Videz le bac d'égouttement et replaceze-le.
e) Videz le réservoir d'eau, puis rincez et replissez d'eau propre jusqu'à la ligne MAX. Verrouillez le réservoir d'eau.

5 - Repetez l'etape 4 Rincer les chauffe-eau

Nous vous recommendons de rincer les chauffe-eau pour vous assurer que la solution de détartrage résiduelle est libre de chauffe-eau.

Appuyez sur le bouton d'alimentation pour quitter le mode Détartrage. Le processus de détartrage est maintainant terminé et prét pour utilisation.

DéPANNAGE

PROBLÈME CAUSES	POSSIBLE MESURE	A PRENDRE
La DEL d'eau chaude clignote lorsque la machine est allumée.	• Le bouton d'eau chaude est ouvert.	Tournez le bouton d'eau chaude vers la position FERMÉ.
La DEL de vapeur clignote lorsque la machine est allumée.	• La levier de vapeur est ouvert.	Déplacez le levier de vapeur en position FERMÉ.
L'eau ne s'écoule pas au travers du groupe chauffant.	• La machine n'a pas atteint la température de fonctionnement.	Prévoyez du temps pour que la machine attigne la température de fonctionnement. Levoyant d'alimentation comme de clignoter lorsque la machine est prête.
	• Le réservoir d'eau est vide.	Remplissez le réservoir.
	• Le réservoir d'eau n'est pas complètement inséré et verrouillé.	Poussez le réservoir d'eau à fond et fermez le loquet.
L'indication FILL TANK (Remplir le réservoir) s'affiche sur l'écran LCD, mais le réservoir d'eau est plein.	• Le réservoir d'eau n'est pas complètement inséré et verrouillé en position.	Poussez le réservoir d'eau à fond et fermez le loquet.
Pas de vapeur ou d'eau chaude.	• La machine n'est pas allumée.	Assurez-vous que la machine est branchée, allumée à la prise de courant et que le bouton d'alimentation est définiti sur On.
Pas d'eau chaude.	• Le réservoir d'eau est vide.	Remplissez le réservoir d'eau.
Pas de vapeur.	• La buse vapeur est bloquée.	Utilisez la goupille de l'util de nettoyage pour dégager les orifices. Si la buse vapeur continue à être bloquée, retirez la pointe de celle-ci en utilisant la clé dans l'util de nettoyage et laissez-la tremper dans de l'eau chaude.
La machine est activée, mais cesse de fonctionner.		Éteignez la machine. Attende 60 minutes et rallumez la machine. Si le problème persististe, appezelez le service client Sage® Royaume-Uni.
La vapeur s'écoule du groupe chauffant.		Éteignez la machine. Attende 60 minutes et rallumez la machine. Si le problème persististe, appezelez le service client Sage® Royaume-Uni.
PROBLÈME CAUSES	POSSIBLE MESURE	A PRENDE
L'expresso s'écoule juste des becs du portefiltre.	Le café est moulup trop finement.	Utilisez une mouture légèrement plus grossière.
	Trop de café dans le panier à filtré.	Réduisez la dose de café à l'aide de l'util de dosage the RAZORTM.
	Le panier à filtré est peut-être bloqué.	Utilisez la goupille fine de l'util de nettoyage fournir pour dégager le ou les orifices de sortie sur la face inférieure du panier à filtré. S'il continue à être bloqué, faites dissoudre une pastille de nettoyage dans de l'eau chaude et laissez tremper le panier à filtré et le porte-filtre dans la solutionpendant environ 20 minutes. Rincez abondamment.
L'expresso s'épuise trop vite. ou Le manomètre n'atteint pas 9 bars.	Le café est moulup trop grossiissement.	Utilisez une mouture légèrement plus fine.
	Pas assez de café dans le panier à filtré.	Augmentez la dose de café et utilisez l'util de dosage the RAZORTM pour éliminer le café en excès après le tassement.
	Le café n'est pas assez tassé.	Tassez avec pression entre 15 et 20 kg.
		Si les recommendations ci-dessus ne vous aident pas, vérifiez la machine. Placez un panier à filtré VIDE à double paroi dans le porte-filtre (1 ou 2 tasses). Appuyez sur le bouton MANUEL. Si le manomètre indique plus de 5 bars, la machine est en bon état. Assurez-vous que la dose est correcte en utilisant l'util de dosage the RAZORTM. Si la dose est correcte, affinez la mouture. Si le manomètre indique moins de 5 bars, contactez le service clientèle de Sage®.
Le café n'est pas assez chaud.	Les tasses ne sont pas préchauffées.	Rincez les tasses sous la sortie d'eau chaude et placez-les sur le plateau chauffant.
	Le lait n'est pas assez chaud (si vous faites un cappuccino ou un café au lait, etc.).	Réchauffez le lait jusqu'à ce que les côtés du pot deviennent chaud au toucher.
Pas de crème.	Les grains de café sont rassis.	Achetez du café fraîchement tors réfié avec une date de tors réfaction.
	Utilisation de paniers à filtré simple paroi avec du café pré-moulu.	Veillez à utiliser des paniers à filtré à double paroi avec du café pré-moulu.

DEPANNAGE

PROBLÈME CAUSES	POSSIBLE MESURE	A PREDIRE
L'expresso se répandautour du portefiltre.ouLe portefiltresort dugroupe chauffant lorsd'une extraction.	Le portefiltre n'est pasinséré correctement dansle groupe chauffant.	Assurez-vous que le portefiltre esttourné vers la droite jusqu'à ce quela poignée dépasse le centre et soitsolidement verrouillé en place. La rotationdu centre n'endommage pas le joint ensilicone.
	Il y a du marc de caféautour du bord du panierà filtré.	Enlevez l'exçès de café sur le bord du panier à filtrer pour garantir une bonnétanchéité dans le groupe chauffant.
	Le bord du panier à filtréest humide ou le dessousdes pattes du portefiltreetest humide. Les surfacesmouillées réduisent lefrottement nécessairepour maintainir le portefiltreeten place souspressionpendant uneextraction.	Assurez-vous toujours que le panier àfiltrre et le portefiltre sont bien séchésavant de les replirde café, de les tasseret de les insérer le groupe chauffant.
	Trop de café dans lepanier à filtré.	Rasez la dose de café à l'aide de l'outilde dosage the RAZORTM après letassement.
Impossible de définirl'heure de démarrag automatique.	L'horloge n'est pas réglée.	Réglez l'horloge.
Message d'erreur E1,E2 ou E3 sur l'écranLCD.	Une erreur impossible àréinitialiser par l'utilisateur s'est produit.	Contactez le service client de Sage®,Royaume-Uni.
La rondelle de cafécolle à la doughette.	Ceci est normalet se produitoccasionallylement.Lacaracteristique de larondelle sèche créé unléger vide sur la rondelsede café, qui retient parfoilsla rondelle contre ladouchette au lieu de lalaisser dans le panierà filtré.
Les pompescontinuent àfonctionner/La vapeurest très humide/Lasortinge d'eau chaudefuit.	Utiliser de l'eaudéminéralisée ou distilléequi affecte la façon dont lamachine est conçue pourfonctionner.	Nous vous recommendons d'utiliser del'eau froide filtrée. Nous déconseillonsl'utilisation d'eau sans ou avec peudemineaux, telle que de l'eaudéminéralisée ou distillée. Si le problèmepersiste, contactez le service client deSage®.

GARANTIE

GARANTIE LIMITEE 2 ANS

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage domestique sur les territoires spécifiés pendant 2 ans à compter de la date d'achat, contre les défauts de fabrication et de matérielaux. Au cours de cette période de garantie, Sage Appliances s'engage à réparer, remplaner ou rembourseur tout produit défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie legaux en vertu de la législation nationale applicable seront respectés et ne seront pas compromises par notre garantie. Pour connaître les conditions generales complètes relatives à la garantie ou pour有關 des instructions sur la manière de déposer une réclamation, rendez-vous sur www.sageappliances.com.

the Dual Boiler™

GUIDA RAPIDA

sage

SOMMARIO