37517 - Cuiseur à riz HAMILTON BEACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Capacité de 14 tasses de riz cuit
Type de cuisson	Cuisson à la vapeur et cuisson par absorption
Matériau de la cuve	Cuve antiadhésive
Accessoires inclus	Cuillère à riz, mesure
Utilisation	Facilité d'utilisation avec un seul bouton de démarrage
Fonctionnalité de maintien au chaud	Maintien au chaud automatique après la cuisson
Entretien	Cuve amovible et lavable au lave-vaisselle
Sécurité	Système de protection contre la surchauffe
Dimensions	Compact, facile à ranger
Poids	Léger pour un transport facile
Garantie	Garantie limitée du fabricant

FOIRE AUX QUESTIONS - 37517 HAMILTON BEACH

Comment utiliser le cuiseur à riz Hamilton Beach 37517?

Pour utiliser le cuiseur à riz, mesurez le riz souhaité, rincez-le sous l'eau froide, puis ajoutez-le dans le cuiseur avec la quantité d'eau appropriée. Refermez le couvercle et appuyez sur le bouton de cuisson.

Quel type de riz peut-on cuire avec le Hamilton Beach 37517?

Vous pouvez cuire différents types de riz, y compris le riz blanc, le riz brun, le riz basmati et le riz jasmin.

Combien de temps faut-il pour cuire le riz?

Le temps de cuisson varie selon le type de riz, mais en général, le riz blanc prend environ 10 à 15 minutes et le riz brun environ 30 à 40 minutes.

Que faire si le riz est trop collant?

Si le riz est trop collant, essayez de rincer le riz plusieurs fois avant de le cuire pour éliminer l'excès d'amidon. Vous pouvez également ajuster la quantité d'eau utilisée.

Le cuiseur à riz Hamilton Beach 37517 peut-il cuire d'autres aliments?

Oui, en plus du riz, vous pouvez également cuire des grains comme le quinoa, et certains légumes à la vapeur en utilisant le panier vapeur inclus.

Comment nettoyer le cuiseur à riz après utilisation?

Débranchez le cuiseur et laissez-le refroidir, puis retirez le bol intérieur et lavez-le à la main ou au lave-vaisselle. Essuyez l'extérieur avec un chiffon humide.

Que faire si le cuiseur ne démarre pas?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché, que le couvercle est bien fermé et que le bol intérieur est correctement positionné. Si le problème persiste, contactez le service client.

Est-ce que le cuiseur à riz a une fonction de maintien au chaud?

Oui, le Hamilton Beach 37517 dispose d'une fonction de maintien au chaud qui garde le riz à la température idéale après la cuisson.

Peut-on cuire du riz à la vapeur en même temps?

Oui, vous pouvez cuire du riz et des légumes à la vapeur en même temps en utilisant le panier vapeur fourni.

Quel est le volume maximal de riz que l'on peut cuire?

Le Hamilton Beach 37517 peut cuire jusqu'à 6 tasses de riz non cuit, ce qui correspond à environ 12 tasses de riz cuit.

MODE D'EMPLOI 37517 HAMILTON BEACH

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur - ainsi que nos déliéesures recettes et nos conséints !

Questions? N'hésitez pas à nous appeler - nos associés s'empresseront de vous aider. CAN:1.800.267.2826

16-Cup Rice Cooker & Steamer
Cuiseur de riz et cuit-vapeur de nourriture
Arrocera y Vaporera

English 2

Francais. 18

Espanol 34

IMPORTANT SAFEGUARDS

Pour utiliser un apparéil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.
2. Cet apparéil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacities physiques, sensorières ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience et de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruitemes sur l'utilisation de l' apparéil par une personne responsable de leur sécurité.
3. Une surveillance étroite est requise pour tout apparéil utilisé par ou pres des enfants. Surveiller que les enfants ne jouent pas avec l' apparéil.
4. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. Utiliser des sous-plats pour déposer les recipients chauds.
5. Pour éviter les risques d'électrocution, ne pas immerger le cordon, la prise ou la base dans l'eau ou tout autre liquide.
6. Debrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé ou avant le nettoyage.
   Laisser refroidir l'appareil avant d'installer ou de-retirer des pieces et avant de le nettoyer.
7. Ne pas faire fonctionner un apparéil electroménager avec un cordon ou une fiche endomagée, ou lorsque l' apparéil ne fonctionne pas bien ou a été échépé ou endomagé d'une manière quelsconque. Le remplacement et la réparation du cordon d'alimentation doivent être faits par le fabricant, son agent de service ou toute personne qualifiée de façon à éviter tout danger. Appeler le nombre de service à la clientèle fourni pour des reseignements concernant l'examen, la réparation ou l'ajustement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Autre consigne de sécurité pour le consommateur

Cet apparéil est destiné à un usage domestique uniquement.

A VERTISSEMENT Risque de chic electrique : Cet apparéil est fourni avec une fiche polarisée (une broche large) pour réduire le risque d'électrocution. Cette fiche n'estre que dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l'objet sécuriténe cette fiche en la modifiant de chaque manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s'insérer, faire remplaçer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été seLECTIONnée afin de réduire les risques d'ensevrement ou de faux pas causés par un fil trop long. L'utilisation d'une rallonge approuvée est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l'appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu'un infant ne tire sur le cordon ou trèbuche accidentellement.

Pièces et caractéristiques

*Pour commander des pièces :

Canada:1.800.267.2826

Cuisson du riz, des grains et céréales

Mesurer la quantité de riz avec la mesure pour le riz. Ajouter la quantité désire de riz mesure non cuit dans le panier cuit-vapeur. Ne pas remplir au-delà des évents pour éviter que le riz ne tombe pendant le rincegage. Placer le panier sous un jet d'eau faible du robinet et rincer. Ajouter le riz rince dans le pot de ciisson. Repeter le rincegage avec le reste du riz.

Placer le pot de cuisson solidement dans la base. NOTE: S'assurer que le fond du pot de cuisson n'est pas croche ou tordu, autrement le transfert de chaleur ne sera pas uniforme.

Metre le couvercle sur le pot de cuisson.

A VERTISSEMENT Risque de chic electrique. Cuire les aliments uniquement dans le pot de cuisson amovible. Ne jamais verser d'eau ou déposer des alimentents directement dans la base.

MISE EN GARDE Risque de brûlures. La vapeur s'échappant de l'event peut provoquer des blessures. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver toutes les pieces amovibles avant d'utiliser. Voir le chapitre Entretien et nettoyage pour les détails.

Suivre les tableaux aux pages 22 et 23 pour connaître les quantités, durées de cuisson et portions. Remplir d'eau jusqu'à la ligne de replissage d'eau correspondante. Exemple: Pour trois mesures de riz dans le pot de cuisson, ajouter de l'eau jusqu'à la ligne « 3 » du pot de cuisson.

Brancher dans la prise de courant. Le témoin WARM (garde au chaud) s'illuminera, MAIS L'APPEARIL N'EST PAS EN MODE DE CUISSON.

Appuyer sur l'interrupteur de cuisson pour commencer la cuisson.

Cuisson du riz, des grains et céréales (suite)

Le témoin COOK (cuisson) s'illuminera.

Quand la cuisson est achievee, le cuiseur passera automatiquement en mode WARM (rechaud) et le témoin s'illuminera.

Débrancher.

Aide-mémoire pour la cuisson du riz

• Le tableau est basé selon la quantité de riz et d'eau mesure avec la mesure de riz fournie.
• Il existe plusieurs sortes de riz. Les modes d'emploi sur les emballages de riz peuvent demander des quantités différentes de riz et d'eau que celles mentionnées au tableau; les résultats peuvent être différents si l'on utilise les modes d'emploi sur les emballages.
• Ne pas replir au-delà de la ligne « MAX » pour éviter le débordement pendant la cuisson du riz.

SORTEDRIZ
MAX. QUANTITE DE RIZ*
MAX. QUANTITE D'EAU
DUREE DE CUISSON APPROX. PORTION*

Blanc, à grain long 8 tasses (1,42 L)	Remplir jusqu'à la ligne « 8 »	34 à 36 min 16+ tasses
Brun, à grain long 8 tasses (1,42 L)	Remplir jusqu'à la ligne « 8 »	52 à 54 min 16+ tasses
Arborio 8 tasses (1,42 L)	Remplir jusqu'à la ligne « 8 »	38 à 40 min 16+ tasses
Basmati*** 8 tasses (1,42 L)	Remplir jusqu'à la ligne « 8 »	35 à 37 min 16+ tasses
Jasmine*** 8 tasses (1,42 L)	Remplir jusqu'à la ligne « 8 »	33 à 35 min 16+ tasses
Riz à sushi 8 tasses (1,42 L)	Remplir jusqu'à la ligne « 8 »	27 à 29 min 16+ tasses

Quantité mesure dans la mesure de riz
*Quantité mesure dans une tasse (mesure imperiale)

***Rincer avant de faire cuire

Aide-mémoire pour la cuisson des grains et céréales

• Suivre les instructions de cuisson du riz, ajouter la quantité d'eau indiquée.
  Le tableau correspond à la mesure de grains ou céréales et d'eau faite avec la mesure de riz fournie. Le tef, l'amarante et les autres grains très petits ne sont pas recommendés.

SORTE DE GRAINSOU CÉRÉALES	QUANTITÉ MAXIMUMDE GRAINS OU CÉRÉALES*	QUANTITÉ MAX.D'EAU*	DURÉE DE CUISSONAPPROX.	PORTION**
Orge 1 tasse (177 ml)	3 tasses (532 ml)		36 à 38 min	2 3/4 tasses
Sarrasin 4 tasses (710 ml)	10 tasses (1,77 L)		31 à 33 min	9 tasses
Farro 8 tasses (1,42 L)	Remplir jusqu'à la ligne « 8 »		53 à 55 min	15 tasses
Millet 5 tasses (887 ml)	10 tasses (1,77 L)		41 à 43 min	11 1/2 tasses
Quinoa*** 8 tasses (1,42 L)	Remplir jusqu'à la ligne « 8 »	35	à 37 min	17 1/2 tasses
Grains de blé 8 tasses (1,42 L)	Remplir jusqu'à la ligne « 8 »	86	à 88 min	15 tasses
Cream of Wheat****(Crème de blé)	1 tasse (177 ml)	5 tasses (887 ml)	19 à 21 min	3 3/4 tasses
Gruau de mais	1 tasse (177 ml)	4 tasses (710 ml)	13 à 15 min	3 tasses
Gruau à l'ancienne	6 tasses (1,06 L)	10 tasses (1,77 L)	23 à 25 min	10 tasses

Quantité mesurée dans la mesure de riz
Quantité mesure dans une tasse (mesure imperiale)
Rincer avant de faire cuire
**Melanger une ou doux fois pendant la cuisson

^ Cream of Wheat est une marque de commerce de B&G Foods North America, Inc. L'utilisation de la marque de commerce ne suppose ni affiliation ni approbation par B&G Foods North America, Inc.

Cuisson des alimentés à la vapeur

A AVENTISSEMENT Risque de chic electrique. Cuire les alimentes uniquely dans le pot de cuisson amovible et le panier cuit-vapeur. Ne jamais verser d'eau ou déposer des alimentes directement dans la base. MISE EN GARDE Risque de brûlures. La vapeur s'échappant de l'event peut provoquer des blessures.

Remplir le pot de cisson avec 2 mesures de riz remplie d'eau. Placer le pot de cisson solidement dans la base. NOTE : S'assurer que le fond du pot de cisson n'est pas croche ou tordu, autrement le transfert de chaleur ne sera pas uniforme. Mettre les alimentés dans le panier cuit-vapeur selon le tableau de cisson à la vapeur à la page 26. Placer le panier cuit-vapeur dans le pot de cisson.

Metre le couvercle sur le pot de cuisson.

Brancher dans la prise de courant. Le témoin WARM (garde au chaud) s'illuminera, MAIS L'APPAREIL N'EST PAS EN MODE DE CUISSON. Appuyer sur l'interrupteur de cuisson pour commencer la cuisson.

Cuisson des aliments à la vapeur (suite)

Le témoin COOK (cuisson) s'illuminera. Faire cuire les alimentés à la vapeur jusqu'àau degré de cuisson désire. Voir les durées approximatives sur le tableau. L'appareil s'éteindra automatiquement et passerau mode WARM (garde au chaud) des que l'eau est complètement evaporée. REMARQUE: Si l'appareil passa au mode WARM (garde au chaud) et que les alimentés ne sont pas assez cuits,ajouter de l'eau dans le pot de cuisson et appuyer sur l'interrupteur pour continuer la cuisson.

Avec un gant de cuisinier, retirer les alimentes du panier cult-vapeur.

Débrancher.

Tableau de cuisson à la vapeur

SORTE D'ALIMENTES	QUANTITÉ MAXIMUM D'ALIMENTES*	QUANTITÉ MAXIMUM D'EAU*	DURÉE DE CUISSON APPROX.	VÉRIFICATION DE LA CUISSON DES ALIMENTES
Légumes :
Asperges, coupées en morceaux de 3 po (7,6 cm)	4 tasses (946 ml)	2 tasses (473 ml)	12 à 14 min	Croquant-tendre
Broccoli, fleurettes	4 tasses (946 ml)	2 tasses (473 ml)	10 à 12 min	Croquant-tendre
Carottes, tranches de 1/4 po (0,6 cm) d'épaissur	4 tasses (946 ml)	2 tasses (473 ml)	17 à 19 min	Croquant-tendre
Épi de mais	2-3 rondelles	2 tasses (473 ml)	19 à 21 min	Croquant-tendre
Pommes de terres, cubes de 1/2 à 3/4 po (1,3 à 1,9 cm)	4 tasses (946 ml)	2 tasses (473 ml)	19 à 21 min	Tendre
Courgette, tranches de 1/4 po (0,6 cm) d'épaissur	4 tasses (946 ml)	2 tasses (473 ml)	13 à 15 min	Croquant-tendre
Volatile/fruits de mer :
Poulet, fillets	20 oz (567 g)	2 tasses (473 ml)	18 à 20 min	Température interne 160°-165°F (71°-74°C)
Saumon, fillet	20 oz (567 g)	2 tasses (473 ml)	18 à 20 min	Température interne 145°F (63°C)
Crevette, pelée et déveinée 31 à 40 count	24 oz (680 g)	2 tasses (473 ml)	13 à 15 min Rose et opaque

*Quantité mesurée dans une tasse (mesure impériale)
- Plus il y a d'aliments dans le panier cuit-vapeur, plus ils prendront longtemps à cuire.

• Les morceaux plus petits d'aliments cuiront plus vite que les plus gros.

Cuisson à la vapeur et cuisson de riz simultanées

Suivre les tableaux aux pages 29 et 30 pour connaître les quantités, durées de cuisson et portions. Remplir d'eau jusqu'à la ligne de remplissage d'eau correspondante. Exemple: Pour trois mesures de riz dans le pot de cuisson, ajouter de l'eau jusqu'à la ligne « 3 » du pot de cuisson.

Ajouter les alimentents dans le panier cuit-vapeur.

Placer le panier cuit-vapeur dans le pot de cuisson.

A VERTISSEMENT Risque de chocoléctrique.

Cuire les alimentes uniquement dans le pot de cuisson amovible et le panier cuit-vapeur. Ne jamais verser d'eau ou déposer des alimentes directement dans la base.

MISE EN GARDE Risque de brûlures. La vapeur s'échappant de l'event peut provoquer des blessures.

REMARQUE: Certains alimentés
doivent être ajoutés dans le panier
cuit-vapeur lorsque commence la
cuisson du riz et d'autres doivent
ètre ajoutés lorsque la vapeur
commence à s'échapper de l'event
du couvercle commence.
Placer le pot de cuisson
solidement dans la base.
NOTE: S'assurer que le fond du
pot de cuisson n'est pas croche
ou tordu, autrement le transfert de
chaleur ne sera pas uniforme.

Metre le couvercle sur le pot de cuisson.

Brancher dans la prise de courant.
Le témoin WARM (garde au chaud)
s'ilminera, MAIS L'APPAREIL N'EST
PAS EN MODE DE CUISSON.

Cuisson à la vapeur et cuisson de riz simultanées (suite)

Appuyer sur l'interrupteur de cuisson pour commencer la cuisson.

Le témoin COOK (cuisson) s'illuminera.

Retrir le couvercle pour vérifier la cuisson des alimentés dans le panier cult-vapeur.

Avec un gant de cuisinier, retirer le panier cuit-vapeur.

Metre le couvercle sur le pot de cuisson.

Quand la cuisson de riz est achievee, le cuiseur passera automatiquement en mode WARM (rechaud) et le temoin s'ilminera.

Debrancher.

Cuisson à la vapeur d'aliments avec riz

Le tableau est basé selon la quantité de riz mesure avec la mesure pour le riz fournie. Si cette mesure pour le riz est perdue, une mesure de riz équivaut à 6 oz (177 ml) ou environ 3/4 de tasse (mesure imperiale) ou suivre la quantité recommends de deux parties d'eau pour une partie de riz.

SORTE D'ALIMENTS	QUANTITÉ MAXIMUM D'ALIMENTIS*	QUANTITÉ MAXIMALE DE RIZ**	QUANTITÉ MAXIMALE D'EAU	DURée DE CUISSON APPROX.***	PORTION DE RIZ*	VÉRIFICATION DE LA CUISSON DES ALIMENTIS
Asperges, coupées en morceaux de 3 po (7,6 cm)	4 tasses (946 ml)	4 tasses (710 ml)	Remplir jusqu'à la ligne « 4 »	21 à 23 min 8 tasses Croquant-tendre : ajouter les légumes lorsque la vapeur s'échappe intensément de l'évent
Brocoli, fleurettes 4 tasses	(946 ml)	4 tasses (710 ml)	Remplir jusqu'à la ligne « 4 »	22 à 24 min 9 tasses Croquant-tendre : ajouter les légumes lorsque la vapeur s'échappe intensément de l'évent
Épi de maiès 2-3 rondelles 4 tasses		(710 ml)	Remplir jusqu'à la ligne « 4 »	25 à 27 min 9 tasses Croquant-tendre
Pommes de terre, cubes de 1/2 à 3/4 po (1,3 à 1,9 cm)	4 tasses (946 ml)	4 tasses (710 ml)	Remplir jusqu'à la ligne « 4 »	23 à 25 min 9 tasses	Tendre: ajouter les pommes de terre au début. Laisser reposer pendant 10 minutes sur WARM (chaud).
*Quantité mesuree dans une tasse (mesure impériiale)** Quantité mesuree dans la measure de riz***Toutes les durées indiquées sont pour le riz blanc à grain long
• Plus il y a d'aliments dans le panier cuit-vapeur, plus ils prendront longtemps à cuire.	• Rehausser la saveur du riz en substituant une quantité égale de bouillon de poulet, de bœuf ou de légumes à l'eau.
• Les morceaux plus petits d'aliments cuiront plus vite que les plus gros.

Cuisson à la vapeur d'aliments avec riz (suite)

SORTE D'ALIMENTS	QUANTITÉ MAXIMUM D'ALIMENTIS*	QUANTITÉ MAXIMALE DE RIZ**	QUANTITÉ MAXIMALE D'EAU	DUREE DE CUISSON APPROX.***	PORTION DE RIZ*	VÉRIFICATION DE LA CUISSON DES ALIMENTIS
Courge jaune et poivrons rouges, tranches de 1/4 po (0,6 cm) d'épaissur et cubes de 1 po (2,5 cm)	4 tasses (946 ml)	4 tasses (710 ml)	Remplir jusqu'à la ligne « 4 »	23 à 25 min 8 1/2 tasses Croquant-tendre : ajouter les légumes lorsque la vapeur s'échappe intensément de l'objet
Poulet, fillets 18 oz	(510 g)	4 tasses (710 ml)	Remplir jusqu'à la ligne « 4 »	23 à 25 min 8 1/4 tasses Température interne 160°-165°F (71°-74°C). Laisser reposer au mode WARM (garde au chaud) jusqu'à 10 minutes, au besoin.
Saumon, fillet 18 oz	(510 g)	4 tasses (710 ml)	Remplir jusqu'à la ligne « 4 »	23 à 25 min 9 tasses Température interne 145°F (63°C). Laisser reposer au mode WARM (garde au chaud) jusqu'à 10 minutes, au besoin.
Crevette, pelée et déveinée 31 à 40 count	18 oz (510 g)	4 tasses (710 ml)	Remplir jusqu'à la ligne « 4 »	23 à 25 min 9 tasses Rose et opaque
*Quantité mesuree dans une tasse (mesure impériale) **Quantité mesuree dans la mesure de riz ***Toutes les durées indiquées sont pour le riz blanc à grain long

Entretien et nettoyage

A VERTISSEMENT Risque de chocolélectrique.

Ne pas immerger la base, le cordon ou la fiche

dans I'eau ou tout autre liquide.

Debrancher.

Essuyer le pot de cuisson avec un liingue ou une éponge humide. Pour enlever les taches rebelles, utiliser un nettoyant dux non abrasif.

Le pot de cuisson et le couvercle sont lavables au lave-vaisselle.
Le panier cuit-vapeur, la mesure pour le riz et la spatule à riz sont lavables au lave-vaisselle dans le panier supérieur.

NE PAS utiliser le réglage « SANI » du lave-vaiselle. Les températures du cycle « SANI » peuvent endommager le produit.

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur - ainsi que nos déliecues recettes et nos conseils !

Dépannage

Le cuiseur ne s'allume pas.	• Le cuiseur n'est pas branché. S'assurer que le cuiseur de riz est branché dans une prise murale qui fonctionne correctement.
Le riz n'est pas cuit.	• Trop peu d'eau/de liquide de cuisson. Suivre le mode d'emploi inscrit sur l'emballage ou consulter la fiche de cuisson du riz pour de plus amples renseignements. • Placer le pot de cuisson solidement dans la base. REMARQUE: Si le pot de cuisson est croche ou tordu, il ne reposera pas correctement dans sa base et le transfert de chaleur ne sera pas uniforme. Pour replacer le pot de cuisson, appeler le numéro sans frais du Service à la clientèle inscrit sur la page couverture de ce guide. • Laisser reposer le riz pendant 10 à 15 minutes suivant la fin de la cuisson et que le cuisseur de riz soit passé au mode WARM (garde au chaud).
Le riz est pâtieux.	• Trop d'eau ajoutée dans le pot de cuisson. RÉduire la quantité de liquide.

Garantie limitee

Cette garantie s'applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C'est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d'oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de la date d'achat d'origine au Canada et un (1) an à compter de la date d'achat d'origine aux É.-U. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout composant s'avrant défectueux, à notre gré, mais vous étés responsable de tous les coûts liés à l'expédition du produit et le retour d'un produit ou d'un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n'est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l'usage d'un usage normal, l'utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au produit resultant d'un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s'applique seulement à l'acheteur original ou à la personne l'avant reçu en cadeau. La presentation du reçu de vente d'origine comme preuve d'achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s'annule si le produit est utilisé autrement que par une famille ou si l'appareil est soumis à toute tension ou forme d'onde différente des caractéristiques nominales précises sur l'étiquette (par ex.: 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les reclamations au titre de cette garantie pour les dommages speciaux, consecutifs et indirects causés par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d'achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualite marchande ou d'adEquation a un usage particulier, est exonere, sauf dans la mesure interde p ar la loi , auquel cas la garantie ou condition est limite a la durée de cette garantie ecrite. Cette garantie vous donne des droits légaux precis. Vou possvez avoir dautres droits qui varient selon l'endroit ou vous habitez. Certaines provinces ne permottent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages speciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s'appliqueit peut-etre pas a votre cas.

Ne pas returner cet apparéil au magasin lors d'une réclamation au titre de cette garantie. Télephoner au 1.800.851.8900 aux E.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux E.-U. ou www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modulo, le type d' apparéil et les nombres de série sur votre apparéil.