37430 - Cuiseur à riz HAMILTON BEACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cuiseur à riz et étuveuse
Marque	Hamilton Beach
Modèle	37430
Capacité de cuisson du riz	1 tasse (237 mL) de riz avec 1 tasse d'eau
Nombre de plateaux d'étuvage	3 plateaux superposables
Capacité d'eau du réservoir	Jusqu'à la ligne MAX (non spécifié, environ 1,2 L)
Alimentation	120 V ~60 Hz
Puissance estimée	600 W
Matériaux	Plastique (corps), acier inoxydable (élément chauffant), verre (couvercle probable)
Longueur du cordon	Environ 0,9 m (court, peut nécessiter une rallonge)
Type de fiche	Fiche polarisée (broche large)
Fonctions principales	Cuisson à la vapeur, cuisson de riz, cuisson d'œufs durs
Minuterie	Réglage jusqu'à 1 heure, signal sonore en fin de cuisson
Accessoires inclus	Bol à riz, 3 plateaux d'étuvage, plateau d'égouttement amovible, couvercle
Entretien et nettoyage	Lavage à la main des pièces amovibles ; essuyage du réservoir ; détartrage au vinaigre blanc
Sécurité	Ne pas immerger la base ; utiliser uniquement de l'eau ; surface chaude
Garantie	1 an (É.-U.) / 5 ans (Canada) contre défauts de matériaux et main-d'œuvre
Pays de fabrication	Chine (probable)
Poids approximatif	2,5 kg
Dimensions (L x P x H)	30 x 30 x 35 cm (estimation)

FOIRE AUX QUESTIONS - 37430 HAMILTON BEACH

Comment utiliser l'étuveuse Hamilton Beach 37430 pour cuire du riz ?

Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à la ligne MAX. Placez le bol à riz dans le plateau d'étuvage n°1 ou n°2. Ajoutez le riz et l'eau dans le bol. Branchez et réglez la minuterie sur 30-35 minutes pour 1 tasse de riz blanc. Le signal sonore indique la fin de la cuisson.

Quels aliments puis-je cuire à la vapeur ?

Vous pouvez cuire des légumes, des pommes de terre, du poulet, des œufs durs, du poisson et des crevettes. Consultez le tableau de cuisson dans la notice pour les temps approximatifs.

Comment nettoyer l'appareil après utilisation ?

Lavez le couvercle, le bol à riz, les plateaux d'étuvage et le plateau d'égouttement à l'eau chaude savonneuse. Essuyez l'intérieur du réservoir d'eau avec un chiffon humide non abrasif. N'immergez jamais la base dans l'eau.

Pourquoi la vapeur ne sort-elle pas ou la cuisson est-elle trop longue ?

Vérifiez que le réservoir d'eau contient suffisamment d'eau jusqu'à la ligne MAX. Des dépôts minéraux peuvent obstruer l'élément chauffant. Effectuez un détartrage avec du vinaigre blanc (voir notice). Assurez-vous que le couvercle est bien en place.

Comment détartrer l'étuveuse ?

Ajoutez 1 tasse de vinaigre blanc et de l'eau froide jusqu'à la ligne MAX. Ne placez pas les plateaux. Branchez et réglez la minuterie sur 15 minutes. Après le cycle, jetez l'eau et essuyez le réservoir et l'élément chauffant.

Puis-je utiliser autre chose que de l'eau pour la cuisson ?

Non, utilisez uniquement de l'eau froide. L'utilisation d'autres liquides pourrait endommager l'appareil.

Pourquoi les plateaux d'étuvage sont-ils instables ou inclinés ?

Assurez-vous que le plateau d'égouttement amovible est correctement placé sur la base. Empilez toujours le plateau n°1 en premier. Vérifiez que les plateaux sont bien emboîtés.

Comment cuire des œufs durs dans cet appareil ?

Placez les œufs à la verticale dans les cavités prévues au fond des plateaux d'étuvage n°1 ou n°2 (maximum 8 gros œufs). Remplissez d'eau, réglez le temps sur 18-22 minutes.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que la fiche est bien branchée dans une prise fonctionnelle. Assurez-vous que la minuterie est réglée au-delà de 10 (le voyant rouge doit s'allumer). Si le problème persiste, contactez le service client.

Quelle est la garantie de l'appareil ?

La garantie est de 1 an aux États-Unis et de 5 ans au Canada contre les défauts de matériaux et de main-d'œuvre. Conservez le reçu d'achat. Pour une réclamation, contactez le service client (coordonnées dans la notice).

MODE D'EMPLOI 37430 HAMILTON BEACH

des conseils, des renseignements sur le

produit et l'enreg hamiltonbeach.ca

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures

élémentaires de sécurité pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution et/ou de

blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

. Lire toutes les instructions.

. Cet appareil n'est pas destine a

être utilise par des personnes (v compris les enfants) dont les

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou

manquant d'expérience et de

connaissance, sauf si elles sont

étroitement surveillées et instruites sur l'utilisation de l'appareil par

sul l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

. Une surveillance étroite est

nécessaire lorsque tout appareil

est utilisé par des, ou en présence

d'enfants. Le nettoyage et l'entretie ne doit pas fait par des enfants à

ne doit pas fait par des enfants d moins d'être sous supervision. Les

enfants doivent être supervisés afir

d'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appare

. Ne pas toucher les surfaces shoudes. Utilisées les peigni

chaudés. Utiliser les poignées ou les boutons. Utiliser des sous-plats

pour déposer les récipients chauds

. Pour se protéger contre le risque d

choc électrique, ne pas immerger

le cordon, la fiche ou la base dans

T'eau ou tout autre liquide. Déhappaher l'apparsil de la

. Debrancher l'appareil de la prise de courant électrique lorsqu'il n'est

pas utilisé et avant un nettoyage. L

laisser refroidir avant un nettoyage

et avant d'y placer ou d'y enlever

des pièces. Pour débrancher,

saisir la fiche et la retirer de la prise. Ne pas tirer sur le cordon

d'alimentation

. Ne pas faire fonctionner un

électroménager avec un cordon ou

une fiche endommagée, ou lorsque

l'appareil ne fonctionne pas bien su a été échappé ou endommagé

ou a été échappe ou endommage d'une manière quelconque. Le

remplacement et la réparation du

cordon d'alimentation doivent être

faits par le fabricant, son agent

de service ou toute personne

qualifiée de façon a éviter tou

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement

AVERTISSEMENT Risque de choc

électrique : Cet appareil est fourni avec

une fiche polarisée (une broche large)

pour réduire le risque d'électrocution.

Cette fiche n'entre que dans un seul sens dans une prise polarisée. No contracarrez

dans une prise polarisée. Ne contrecarlez pas l'objectif sécuritaire de cette fiche en

pas l'objectir decauntaire de cette nello en la modifiant de quelque manière que ce

soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous

ne pouvez pas insérer complètement

la fiche dans la prise, inversez la fiche.

Si elle refuse toujours de s'inserer, faire remplacer la prise par un électricien.

templacer la phase par un électricité.

La longueur du cordon installe sur sot appareil a été sélectionnée afin de

cet appareil a été sélectionnée anin de réduire les risques d'enchevêtrement ou

pas causés par un fil trop long.

L'utilisation d'une rallonge approuvée

est permise si le cordon est trop court.

Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou

rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de

l'appareil. Prendre toutes les précautions

nécessaires pour installer la rallonge de

manière à ne pas la faire courir sur le

comptoir ou sur une table pour éviter m'ou enfant ne tire sur le garden au

qu'un enfant ne dire sur le trébuche accidentellement

Dav es fuites la surcheore du

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même

circuit que cet appareil.

Pièces et caractéristiques

Pour commander des pièces, visiter :

Hamiltonbeach.ca/parts 1. Plastics cl/éts

1. Plateau d'étuvage no 1

2. Plateau d'égouttement

3. Matoza a ego amovible

4. Réservoir

5. Base

6. Témoin du réservoir d'eau

7. Cadran de contrôle

8. Element chauffant

9. Couvercle

10. Platency

11. Plateau à deurs (les cavites au fond des plateaux)

au fond des plateaux servent à tenir les œufs)

1. Plateau d'étuvage no 3

2. Bol à riz

3. Plateau d'étuvage no 2

Cuisson à la vapeur

Avant la première utilisation : Laver le couvercle, le bol à riz, les plateaux d'étuvage, le

plateau d'égouttement et les fonds amovibles dans l'eau chaude savonneuse. Rincer et pécher

Essuver l'intérieur du réservoir d'eau avec un linge humide et non abrasif.

Ne jamais faire fonctionner l'étuveuse avec un réservoir d'eau vide ou utiliser tout autre

liquide pour les besoins de cuisson, car ceci pourrait endommager l'appareil.

1. Ajouter de l'eau froide jusqu'à remplissage MAX sur la base

2. Placez le plateau d'égouttemer

amovible solidement sur la base. plateaux. Cuisson du riz : Remplir

1. Déposer le plateau d'étuvage no 1 sur le le réservoir d'eau jusqu'à la ligne de

plateau d'égouttement amovible. 4. Les plateaux d'étude ne pouvant être remplissage MAX. Déposer le riz et l'eau dans le hal à riz, puis insérez le hal à riz

1. Les plateaux d'étuvage peuvent être utilisés de trois façons : dans le bol a niz, puis inserer le bol a niz dans le plateau d'étuvage no 1 ou 2

• Un seul plateau d'étuvage : Placer 5. Cuisson des œufs : Déposer les œufs

le plateau no 1 sur le plateau à la verticale dans le plateau à œufs du

d'égouttement amovible et déposer le plateau d'étuvage no 1 ou 2 (maximum

• Deux plateaux : Placer le plateau no 1 6. Brancher à la prise de courant

sur le plateau d'égouttement amovible 7. Régler le temps de cuisson en tournant

et le plateau no 2 par-dessus, puis d'épresse la couvrés au le plateau le cadran de contrôle au-delà de 10, puis en le remont à le d'oue au boîte(s. En

deposer le couvercie sur le plateau en le raménant à la durée souhaitée. En no 2 tournant le cadran de contrôle, le voyant

- Trois plateaux : Placer le plateau d'alimentation s'illumine en rouge. La

no 1 sur le plateau d'égouttement durée d'étuvage maximale est de 1

amovible, puis le plateau no 2 et le plateau no 3 par-dessus, et déposer le heure. L'appareil émet un signal sonore lorsque le temps de cuisson est terminé

plateau no 3 par-dessus, et déposer le couvercle sur le plateau no 3. 8. Débrancher. Utiliser un gant de cuisine

REMARQUE : La volaille, la viande, le pour enlever soigneusement le couvercle

poisson et les fruits d

Tableau d'étuvage

Les temps de cuisson (approximatifs) de l'etuveuse sont bases sur un étuvage avec la base rempli d'eau froide jusqu'à la ligne de remplissage MAX. Les temps de cuisson peuvent

termié d'au finide jusqu'à la ligne de remplissage IMTR. Les temps de étaison peuvent varier en fonction de la quantité et du type d'aliments. Lorsque les 3 plateaux sont utilisés.

les temps de cuisson de chacun des 3 plateaux d'étuvage devront peut-être être ajustés.

Temps de cuisson

Aliments Poids/Quantité Temps de sauration approx.

Légumes 454 g (1 livre) 14–22 minutes

Petites pommes de terre 691 g (1,1/2 limes) 38,32 minutes

entières 681 g (1 1/2 livres) 28-32 minutes

Poulet 3 (142 g [5 oz.] chaque) 14–20 minutes

Gros œufs cuits durs* 8 18–22 minutes

Poisson 454 g (1 livre) 16–20 minutes

Crevettes, sans veine et avec 454 g (1 livre) 11–15 minutes

la queue (16 à 20) 1975 (16 a 20) 1975

Riz blanc (cultes dans le bol de cuisson pour le riz) 237 mL (1 tasse) de riz/237 mL (1 tasse) d'eau 30–35 minutes

1. Après chaque utilisation, essuyer le réservoir d'eau avec un linge propre et

2. Essuyer la base avec linge sec. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.

Élimination des dépôts d'eau et de minéraux du réservoir d'eau et de l'élément chauffant 1. Ajouter une tasse de vinaigre blanc processus terminé, jeter l'eau restante.
avec de l'eau froide jusqu'à la ligne de remplissage MAX. 4. Débrancher l'appareil de la prise. Laisser l'appareil refroidir complètement. Essuyer
2. Ne pas ajouter le plateau d'égouttement amovible, les plateaux d'étuvage ou le reservoir d'eau et l'élément chauffant avec un linge propre.
couvercie. 3. Brancher l'appareil dans une prise. Régler REMARQUE : Utiliser de l'eau filtrée aidera à réduire les dépôts minéraux.

la minuterie à 15 minutes. Une fois le Rangement de l'étuveuse

1. Laisser refroidir complètement l'étuveuse et le nettover avant de le ranger.
2. Ajouter le plateau d'égouttement amovible sur la base, empiler les

S'assurer que toute l'eau a été enlevée du réservoir d'eau pour s'assurer que le Plateaux d'étuvage les uns dans les autres sur le plateau d'égouttement et

réservoir d'eau est complètement sec avant le rangement. ajouter le bol à riz. Mettre le couvercle par-dessus.

Dépannage

Le plateau d'égouttement amovible ou plateau d'étuvage. les plateaux d'étuvage sont inclinés ou La cuisson des aliments n'est pas
instables. • Le plateau d'égouttement n'est pas placé La concen, des amments n'est pas uniforme.
correctement. Réorienter le plateau d'égouttement et placer le plateau • Le plateau d'étuvage contient trop d'aliments. Laisser assez d'espace pour permettes à l'ela de circales
d'étuvage no 1 en premier. L'appareil refuse de se mettre sous tension pour permettre à l'air de circulier adéquatement entre les aliments.
• S'assurer que l'appareil est branché. Les aliments du plateau d'étuvage no 1 sont cuits, mais pas ceux du plateau
La durée de cuisson à la vapeur est trop longue ou trop courte ou aucune vapeur d'étuvage no 2 ou 3. • Les aliments cuisent plus rapidement
• Présence de dépôts sur l'élément chauffent. Consulter la section Retention dans le plateau d'étuvage no 1. Toujours placer les aliments plus longs à cuire
chaudant. Consulter la section Entraîne et nettoyage pour connaître les instructions de nettoyage. placer les aixureux plus longe 2 mars dans le plateau d'étuvage no 1. Ou encore, placer un plateau (avec les
Le riz cult dans le bol à riz n'est pas assez aliments les plus longs à cuire) dans le plateau d'engouttement amovible sur la
cuit ou trop cuit. • Le niveau d'eau est trop bar, ou le plateau d'égoutement amovible sur la base et cuire les aliments à l'étuvée en premie avant d'ajutres le deuxième
- Le niveau d'au est trop bas, ou le couvercle n'est pas placé sur le plateau d'étuvage. S'assurer qu'un seul plateau premiér avant d'ajouter le deuxième plateau contenant des aliments plus rapider à cuire. Na pas bloguer les
d'étuvage. Ce abouer qu'un cour protédu d'étuvage est utilisé. Veiller à ce que la sevragea petit bien en prise avec le sorties de vapeur.

Garantie limitée

Cette garantie s'applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C'est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout

- Si si la suite garantie expressed pour se produit et sur son lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d'oeuvre pour une période de cinq (5) ans à compter de la date d'achat d'origine au Canada

et un (1) an à compter de la date d'achat d'origine aux É.-U. Au cours de cette période, votre recours exclusif se limitera au remplacement de ce produit ou

tout autre composant défectueux, à notre discrétion. Cependant, vous êtes responsables des frais associés au retour du produit ou d'un composant en vertu

desponsables des trois ussoles du retour du produit ou d'un composant en Verla de la présente garantie. Si le produit ou le composant est non disponible, nous le remplacerons avec un article similaire de valeur égale ou supérieure.

Remplacement avec un article simillaire de valeur égale ou supérieure. Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l'usure d'un usage normal,

l'utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au produit résultant d'un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette

garantie s'applique seulement à l'acheteur original ou à la personne l'ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d'origine comme preuve d'achat est

en caduce. La présentation du reçu de vente d'engine comme prouve d'endet est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s'ansuole si le produit est utilisé autrement que par une famille ou si l'appareil est

s annulé si le produit est utilise autrement que par une famille ou si l'appareil est soumis à toute tension ou forme d'onde différente des caractéristiques nominales précisées sur l'étiquette (par ex. : 120 V \~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les

dommages speciaux, consecutifs et indirects causes par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d'achat. Chaque

garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure

ou une question a un longe parvalent, est encore, sur tout la direction interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux précis. Vous

cette garantie certe. Cette garantie vous donne des droits legaux précis. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon l'endroit où vous habitez. Certaines

provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne

s'appliquent peut-être pas à votre cas. Pour faire une réclamation au titre de la parentie, unvière pas des étudiennes est

Pour faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez ne pas recoumier cet appareil au magasin. Veuillez nous écrire à Hamilton Beach Brands, Inc., Attn:

Consumer Affairs, 261 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387, ou visiter le site hamiltonbeach.com/customer-service aux États-Unis ou hamiltonbeach.ca/

customer-service au Canada. Pour obtenir un service plus rapide, veuillez inclure les numéros de modèle, de type et de série de votre appareil