STRZA2100ES - Recepteur SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI STRZA2100ES SONY

Enregistrement du propriétaire Le modèle et les numéros de série se trouvent sur le panneau situé à l’arrière de l’appareil. Annotez ces numéros dans les espaces fournis ci-dessous. Reportez- vous à ces numéros chaque fois que vous appelez votre revendeur Sony au sujet de ce produit. Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez pas l’orifice de ventilation de l’appareil avec un journal, une nappe, une tenture, etc. N’exposez pas l’appareil à une source de flamme nue (par exemple, une bougie allumée). Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à des éclaboussures ou des gouttes d’eau et ne posez pas dessus des objets remplis de liquides, notamment des vases. La fiche principale étant utilisée pour déconnecter l’unité de l’alimentation secteur, connectez l’unité à une prise secteur aisément accessible. Si vous remarquez une anomalie dans l’appareil, débranchez immédiatement la fiche principale de la prise secteur. N’exposez pas les piles ou un appareil contenant des piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil ou à des flammes. L’appareil n’est pas débranché du secteur aussi longtemps qu’il est raccordé à la prise secteur, même s’il s’éteint automatiquement. Pour les clients résidant aux Etats-Unis Consignes de sécurité importantes

3) Respectez tous les avertissements.

4) Respectez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7) N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l’appareil

conformément aux instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil à proximité des sources de chaleur telles que les

radiateurs, les registres de chaleur, les poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) N’altérez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou mise à la terre.

Une fiche polarisée compte deux lames de largeur différente. Une fiche de type mise à la terre possède deux lames et une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche assure une fonction de sécurité. Si la fiche fournie d’origine ne s’adapte pas à votre prise, faites remplacer la prise obsolète par un électricien.

10) Protégez le cordon d’alimentation des lieux de passage ou des points de

pincement, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et de sa sortie de l’appareil.

11) Utilisez uniquement des accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement l’appareil avec le chariot, socle, trépied, support ou

table spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, soyez prudent lorsque vous le déplacez avec l’appareil afin d’éviter toute chute susceptible de provoquer des blessures. N° de modèle N° de série AVERTISSEMENT Ce symbole est destiné à avertir l’utilisateur de la présence d’une surface pouvant être très chaude au toucher dans des conditions de fonctionnement normal. Ce symbole est destiné à renseigner l’utilisateur sur la présence à l’intérieur du boîtier de l’appareil d’une « tension dangereuse » non isolée et suffisamment puissante pour présenter un risque d’électrocution. Ce symbole est destiné à renseigner l’utilisateur sur la présence d’importantes instructions d’utilisation et d’entretien (service) dans les documents qui accompagnent l’appareil.3

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou d’inutilisation prolongée.

14) Confiez toutes les réparations à du personnel de service qualifié. L’appareil

doit être réparé en cas de dommage quelconque, notamment lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé, du liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur de l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, l’appareil ne fonctionne pas normalement ou est tombé. Pour éviter tout risque d’électrocution, le cordon d’enceinte doit être raccordé à d’appareil et aux enceintes conformément aux instructions suivantes :

1) Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la source d’alimentation.

2) Dénudez 10 à 15 mm de la gaine d’isolation du cordon d’enceinte.

3) Raccordez le cordon d’enceinte à l’appareil et aux enceintes avec

précautions, en veillant à ne pas toucher le cœur du cordon avec la main. Débranchez également le cordon d’alimentation secteur de la source d’alimentation avant de débrancher le cordon d’enceinte de l’appareil et des enceintes. REMARQUE : Cet appareil a été testé et s’est révélé conforme aux limites des appareils numériques de Classe B, conformément à l’alinéa 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut rayonner de l’énergie de fréquence radio qui, en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions, peut engendrer des interférences nuisibles avec les communications radio. Il n’est toutefois pas garanti qu’aucune interférence ne surviendra dans une installation particulière. Si cet appareil altère effectivement la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en le mettant hors tension, puis à nouveau sous tension, nous vous encourageons à essayer de remédier à la situation en prenant une ou plusieurs mesures ci-après : Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception. Augmentez la distance qui sépare l’appareil du récepteur. Raccordez l’appareil à la prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est raccordé. Sollicitez l’aide de votre revendeur ou d’un technicien en radio/télévision expérimenté. ATTENTION Vous êtes prévenu que toute modification ou changement non expressément approuvé dans ce manuel peut annuler votre autorisation à utiliser cet appareil. Des câbles et connecteurs correctement blindés et mis à la terre doivent être utilisés pour le raccordement à des ordinateurs hôtes ou des périphériques afin de satisfaire aux limites d’émission du FCC. Pour les clients au Canada Il est impératif d’utiliser des câbles et des connecteurs correctement blindés et mis à la terre pour la connexion à des ordinateurs hôtes et/ou aux périphériques. Droits d’auteur Cet ampli-tuner intègre Dolby* Digital Surround et le système DTS** Digital Surround.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, Dolby Surround et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. ** Pour les brevets DTS, reportez-vous à http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS, Inc. DTS, le symbole, ainsi que DTS et le symbole ensemble, DTS:X et le logo DTS:X sont des marques déposées ou des marques commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. © DTS, Inc. Tous droits réservés. Cet ampli-tuner intègre la technologie High-Definition Multimedia Interface (HDMI™). Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface de même que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.4

Précautions Sécurité Si un objet ou un liquide pénètre dans le boîtier de l’ampli-tuner, débranchez l’ampli-tuner et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre sous tension. Sources d’alimentation Avant d’utiliser l’ampli-tuner, assurez-vous que sa tension de fonctionnement correspond à celle du secteur. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique au dos de l’ampli-tuner. Débranchez l’ampli-tuner de la prise murale si vous ne comptez pas l’utiliser pendant longtemps. Pour débrancher le cordon d’alimentation secteur, tenez-le par la fiche ; ne tirez jamais directement sur le cordon lui-même. Une lame de la fiche est plus large que l’autre. Ceci est une mesure de sécurité empêchant que la fiche puisse être branchée à l’envers. Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche à fond dans la prise, adressez-vous à votre revendeur. Le cordon d’alimentation secteur ne doit être remplacé que dans un centre de service après-vente qualifié. Accumulation de chaleur Cet ampli-tuner chauffe pendant le fonctionnement, mais ceci n’est pas une anomalie. Si vous utilisez constamment l’ampli-tuner avec un niveau du son élevé, la température du dessus, des côtés et du dessous du boîtier augmente considérablement*. Pour ne pas risquer de vous brûler, ne touchez pas le coffret.

• La partie supérieure du boîtier peut devenir trop chaude au toucher. Lieu d’installation N’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère. Laissez suffisamment d’espace autour de l’ampli-tuner pour évacuer la chaleur. Lorsque vous montez l’ampli-tuner dans un bâti, laissez un espace de plus de 44,45 mm (1,75 po) au-dessus de l’ampli-tuner, et plus de 44,45 mm (1,75 po) le long des côtés. Le bâti derrière l’ampli- tuner doit être ouvert. Si vous placez l’ampli-tuner le dos contre le mur, laissez un espace de plus de 88,9 mm (3,5 po) entre l’ampli-tuner et le mur. Veillez à utiliser un kit de montage sur bâti « WS-RE1 » dédié pour cet ampli-tuner lorsque vous le fixez dans un montage sur bâti. Placez l’ampli-tuner dans un endroit bien aéré pour éviter toute accumulation de chaleur et prolonger ainsi la durée de service. Ne placez pas l’ampli-tuner près d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques. Ne placez rien au-dessus du boîtier qui puisse obstruer les orifices d’aération et provoquer des dysfonctionnements. Des aimants sont fixés sur le panneau avant et le capot avant. Ne placez pas de cartes comportant des pistes magnétiques, telles que des cartes bancaires ou des passes d’identification, à proximité de l’ampli-tuner. Ces cartes pourraient devenir inutilisables à cause des effets des aimants de l’ampli-tuner. Nettoyage Nettoyez le boîtier, le panneau et les contrôles avec un chiffon sec et doux. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudres à récurer ou de solvants tels qu’alcool ou benzine. Pour toute question au sujet de l’ampli-tuner ou tout problème, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.5

Principales fonctions de l’ampli-tuner Reportez-vous au Guide d’aide pour chaque fonction. http://rd1.sony.net/help/ha/strza312111/h_uc2/ Compatible avec de nombreux formats et connexions différents Une meilleure qualité d’image et de son Fonction DescriptionCompatible avec Dolby Atmos et DTS:XL’ampli-tuner vous permet de profiter de sons au contenu Dolby Atmos ou DTS:X offrant des sensations de réalisme qui vous donneront l’impression d’être au cœur de l’action. L'ampli-tuner peut décoder jusqu'à 9 canaux grâce à l'amplificateur de puissance supplémentaire (pour le STR-ZA3100ES/STR-ZA2100ES) ou jusqu'à 7 canaux (pour le STR-ZA1100ES).De plus, l’ampli-tuner est compatible avec différents formats audio, par exemple Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, DSD et PCM linéaire multicanaux. HDMI (6 entrées (1 en façade), 2 sorties)(pour le STR-ZA3100ES/STR-ZA2100ES)HDMI (5 entrées, 2 sorties) (pour le STR-ZA1100ES)Vous pouvez raccorder toute une gamme d’équipements aux nombreuses prises d’entrée HDMI disponibles.Une prise de sortie HDMI prend en charge la fonction de zones multiples, qui vous permet de reproduire un autre contenu que celui de la pièce principale.L’ampli-tuner est compatible avec différentes normes HDMI, par exemple Deep Color, 4K et la transmission 3D. L’ampli-tuner est compatible avec eARC (Enhanced Audio Return Channel), ainsi qu’avec ARC (Audio Return Channel).eARC est une nouvelle fonctionnalité de la spécification HDMI 2.1.Lorsque vous raccordez un téléviseur compatible eARC à l’ampli-tuner, outre les formats audio déjà pris en charge par ARC conventionnel, vous pouvez également profiter des formats audio basés sur les objets tels que Dolby Atmos - Dolby TrueHD et DTS:X, ainsi que PCM linéaire multicanaux, qui ne peuvent pas être transmis par ARC.HDMI (6 entrées (1 en façade), 2 sorties)(pour le STR-ZA3100ES/STR-ZA2100ES)HDMI (5 entrées, 2 sorties) (pour le STR-ZA1100ES) Toutes les prises HDMI permettent d’entrer et de reproduire des signaux 4K. Toutes les prises HDMI prennent en charge le système de protection de contenu numérique en bande passante élevée, révision 2.2 (HDCP 2.2). Reportez-vous à « Spécifications » (page 21) pour en savoir plus.Vous pouvez convertir des signaux audio analogiques d’entrée et des signaux audio de tuner en signaux numériques et les reproduire depuis la prise HDMI OUT B (ZONE 2). Concentrateur de commutation (pour le STR-ZA3100ES seulement)L’ampli-tuner est équipé d’un concentrateur de commutation (8 ports) qui prend en charge le transfert à une vitesse en gigabits. Deux des ports prennent en charge PoE (Power over Ethernet).Zones multiples Vous pouvez profiter dans une autre pièce de musique et de vidéo différentes du contenu lu dans la pièce principale.Vous pouvez profiter de tout le contenu audio sur un téléviseur ou un autre appareil raccordé en zone 2.Il est possible de reproduire des signaux audio numériques depuis la prise HDMI IN, OPTICAL IN ou COAXIAL IN sur des enceintes de la zone 2, la prise ZONE 2 AUDIO OUT et la prise HDMI OUT B (ZONE 2).Prend en charge la lecture de différents formats de signauxVous pouvez profiter de la lecture de signaux vidéo et audio de nombreux formats différents.Pour des informations détaillées sur les signaux pris en charge par l'ampli-tuner, reportez-vous à « Formats vidéo pris en charge » (page 23) et « Formats audio numériques pris en charge » (page 24) dans « Spécifications ». Fonction DescriptionFabrication et qualité sonore ES (produits haut de gamme primés)L’ampli-tuner offre une lecture surround de qualité supérieure grâce aux amplificateurs de puissance élevée à 7 canaux discrets et un matériel de haute qualité.Fonction Description suite6

Fonctions utiles Lecture à performances optimales du contenu de qualité 4K* Il est possible de lire du contenu très rapide avec une qualité supérieure car toutes les prises HDMI de l’ampli-tuner prennent en charge HDCP 2.2 et HDR.

• Nous conseillons l’utilisation d’un câble HDMI grande vitesse haute qualité avec Ethernet, qui peut prendre en charge des bandes passantes pouvant atteindre 18 Gbits/s. Pour utiliser des formats vidéo à bande passante élevée, par exemple 4K/60p 4:4:4, vous devez changer les paramètres de formats de signaux HDMI sur l’ampli-tuner et l’appareil raccordé. Pour des informations détaillées sur les formats vidéo à bande passante élevée et d'autres notes, reportez-vous au Guide d’aide. In-Ceiling Speaker Mode L’ampli-tuner possède un mode enceinte pour adapter le son à la position de l’écran, même si vous utilisez des enceintes fixées au plafond. Sound Optimizer La fonction Sound Optimizer permet d’optimiser la sortie audio en fonction du niveau du volume. Champs sonores Vous pouvez choisir parmi un grand choix de modes de champs sonores selon les connexions des enceintes ou les sources d’entrée. (2ch Stereo, Direct, A.F.D., etc.) Fonction Speaker Relocation with A.P.M. (D.C.A.C. EX) L’ampli-tuner analyse la distance et l’orientation des enceintes en utilisant le microphone de calibrage stéréo fourni. Grâce à ces informations et à la fonction Speaker Relocation with A.P.M. (D.C.A.C. EX)

le DSP de l’ampli-tuner produit un son optimal en simulant des enceintes idéalement placées et orientées. Relever l’enceinte centrale Grâce aux enceintes avant hautes, vous pouvez relever le son de l’enceinte centrale à une hauteur adaptée à l’écran, afin de profiter d’un son naturel sans inconfort. Pour des informations détaillées, reportez-vous au Guide d’aide. Connexion de bi- amplificateur Vous pouvez améliorer la qualité sonore des enceintes avant en raccordant différents amplificateurs à l’enceinte d’aigus et au caisson de graves à l’aide d’une connexion de bi-amplificateur. Pour des informations détaillées sur les connexions de bi-amplificateur, reportez-vous au Guide d’aide. Fonction Description Fonction Description Des opérations faciles et accessibles L’ampli-tuner peut afficher 16 chiffres sur 2 lignes, ce qui vous permet de procéder aux réglages sans moniteur. Le bouton CUSTOM PRESET vous permet de rappeler plusieurs réglages à la fois. Des fonctions flexibles La fonction Standby Through reproduit les signaux HDMI sur lé téléviseur, même lorsque l’ampli-tuner est en mode veille. La fonction vous permet de lire de la vidéo et de l’audio mixés à partir de différentes entrées.7

• Table des matières Manuels fournis pour ce produit p. 8
• Pièces et commandes principales p. 9
• Préparation 1 : Préparation de l’ampli-tuner et de la télécommande p. 13
• Préparation 2 : Exécution d’Easy Setup p. 14
• Profiter de la vidéo/du son à partir de l’appareil raccordé p. 15
• Utilisation du menu sur l’écran du téléviseur p. 16
• Modification des réglages p. 17
• Dépannage p. 18
• Spécifications p. 218

Manuels fournis pour ce produit Les manuels suivants sont fournis pour ce produit. Les informations incluses dans chaque manuel sont les suivantes : Guide de démarrage Mode d’emploi (ce manuel) Guide d’aide (en ligne) Préparation Installation Raccordements Pour consulter le Guide d’aide, rendez-vous sur le site Web suivant : http://rd1.sony.net/help/ha/ strza312111/h_uc2/ Configuration initiale Opérations de base Écouter/Regarder Opérations avancées Écouter/Regarder Opérations avancées Fonctions de zones multiples Autres caractéristiques Modification des réglages Dépannage Précautions/Spécifications STR-ZA3100ES/STR-ZA2100ES/STR-ZA1100ESOperating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones

Pièces et commandes principales Fixation du capot avant Capot du panneau avant Pièces Fonctions (alimentation) Permet d’allumer l’ampli-tuner ou de le régler en mode veille. Le témoin s’allume en fonction de l’état de l’ampli-tuner. En outre, la couleur du témoin change en fonction de l’état de l’ampli-tuner. Capteur de télécommande Reçoit les signaux provenant de la télécommande. MASTER VOLUME À tourner pour régler le niveau du volume. Capuchon de la prise HDMI (pour le STR-ZA3100ES/ STR-ZA2100ES seulement) Ouvrez le capuchon lorsque vous utilisez la prise HDMI IN 6 (GAME). suite10

Panneau avant Pièces Fonctions PING Affiche l’adresse IP et l’adresse MAC sur le panneau d’affichage. Touches d’entrée Permet de sélectionner l’appareil sur lequel vous voulez lire. TONE MODE, TONE+/– Appuyez sur ces touches pour régler le niveau des graves/aigus de l’enceinte. SPEAKERS Permet de commuter les enceintes avant sur OFF, A, B ou A+B. Prise CALIBRATION MIC Raccordez le microphone de calibrage fourni pour le « Auto Calibration » à cette prise. HDMI OUT Commute la sortie pour deux moniteurs raccordés aux prises HDMI OUT A et HDMI OUT B. SETTING (port (USB)) Permet de procéder à la maintenance et au service. ZONE CONTROL (ZONE2, ZONE3) Permet de sélectionner l’emplacement à commander. Touches de commande du tuner Permettent de commander le tuner. CUSTOM PRESET (1, 2, 3,

Permet d’enregistrer et de rappeler divers réglages pour l’ampli-tuner. Touches de commande du menu Permettent de commander le menu affiché sur l’écran du téléviseur et le panneau d’affichage de l’ampli-tuner. HOME : Affiche le menu d’accueil sur l’écran du téléviseur. AMP MENU : Affiche sur le panneau d’affichage de l’ampli-tuner le menu permettant de commander celui-ci. IN-CEILING SP Active le In-Ceiling Speaker Mode.

DIRECT, A.F.D., MOVIE, MULTI ST.) Permet de sélectionner le champ sonore souhaité.

Prise HDMI IN 6 (GAME) (pour le STR-ZA3100ES/ STR-ZA2100ES seulement) Permet de connecter une console de jeux vidéo. La vidéo et le son de votre console de jeux vidéo sont entrés.11

Télécommande Pièces Fonctions MAIN (alimentation) Permet d’allumer l’ampli-tuner ou de le régler en mode veille. ZONE2, ZONE3, MAIN Permet de sélectionner l’emplacement à commander. PURE DIRECT Appuyez sur cette touche pour utiliser la fonction Pure Direct. IN-CEILING SP Active le In-Ceiling Speaker Mode. Touches de commande du menu Permettent de commander le menu affiché sur l’écran du téléviseur et le panneau d’affichage de l’ampli-tuner. HOME : Affiche le menu d’accueil sur l’écran du téléviseur. AMP MENU : Affiche sur le panneau d’affichage de l’ampli-tuner le menu permettant de commander celui-ci. OPTIONS : Affiche sur l’écran du téléviseur les menus permettant de sélectionner les options. DISPLAY : Affiche les informations sur l’écran du téléviseur. RETURN : Revient au menu précédent. INPUT SETUP Affiche le menu Input Setup. AUTO CAL Appuyez sur cette touche pour procéder à l’Auto Calibration. Touches de commande du tuner Permettent de commander le tuner. INPUT +/– Appuyez sur + ou – pour sélectionner la source d’entrée. INPUT MODE Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode d’entrée. ZONE2 , ZONE3 Permet d’allumer l’ampli-tuner en zone 2 ou en zone 3 ou de le régler en mode veille. HDMI OUTPUT Commute la sortie pour deux moniteurs raccordés aux prises HDMI OUT A et HDMI OUT B. Touches d’entrée Sélectionnez l’appareil sur lequel vous voulez lire. Lorsque vous appuyez sur l’une des touches d’entrée, l’ampli-tuner s’allume. suite12

• La touche + possède un point tactile. Utilisez le point tactile comme référence lorsque vous actionnez l’ampli-tuner. SOUND OPTIMIZER Appuyez sur Sound Optimizer pour profiter d’un son clair et dynamique à de faibles niveaux de volume. CUSTOM PRESET (1, 2, 3,

Permet d’enregistrer et de rappeler divers réglages pour l’ampli-tuner. SP SETUP Affiche le menu Speaker Setup. TEST (PICTURE, TONE) Appuyez sur ces touches pour reproduire l’image test ou le son test.

DIRECT, A.F.D., MOVIE, MULTI ST.) Permet de sélectionner le champ sonore souhaité. + (*)/–, Permet de régler le niveau du volume. Pièces Fonctions13

Préparation 1 : Préparation de l’ampli-tuner et de la télécommande Avant de démarrer la procédure suivante, raccordez les enceintes et les périphériques AV à l’ampli-tuner en vous reportant au Guide de démarrage fourni. 1 Insérez des piles dans la télécommande en respectant la polarité. 2 Branchez fermement le cordon d’alimentation secteur fourni sur la borne AC IN de l’ampli-tuner, puis raccordez-le à une prise murale.

• Il reste un espace entre la fiche et le panneau arrière, même lorsque le cordon d’alimentation est fermement inséré. Il est prévu que le cordon soit branché de cette manière. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. 3 Appuyez sur pour mettre l’ampli-tuner AV sous tension. 4 Placez le microphone de calibrage à votre emplacement d’écoute et réglez-le à la hauteur de vos oreilles. Le microphone de calibrage permet de régler les enceintes (Auto Calibration) dans Préparation 2 (Easy Setup). Effectuez cette étape après avoir retiré le capot avant. Insérez à fond la fiche du microphone de calibrage dans la prise CALIBRATION MIC. 5 Mettez le téléviseur sous tension, puis commutez l’entrée du téléviseur sur celle à laquelle l’ampli-tuner est raccordé. Piles R03 (taille AAA) Vers la prise murale Borne AC IN Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Préparation 2 : Exécution d’Easy Setup L’écran Easy Setup s’affiche sur l’écran du téléviseur la première fois que vous mettez l’ampli-tuner sous tension ou après son initialisation. 1 Appuyez sur / pour sélectionner la langue des messages affichés à l’écran, puis sur . 2 Réglez l’ampli-tuner conformément aux instructions affichées sur l’écran Easy Setup. Si l’écran Easy Setup ne s’affiche pas ou si vous souhaitez afficher manuellement l’écran Easy Setup, vous pouvez le faire en sélectionnant [Setup] - [Easy Setup] depuis le menu d’accueil. Les enceintes émettent un son très puissant au cours du calibrage et il est impossible de régler le volume. Veillez à respecter vos voisins et les éventuels enfants présents.

Profiter de la vidéo/du son à partir de l’appareil raccordé 1 Mettez sous tension l’appareil sur lequel vous voulez lire. 2 Mettez sous tension l'ampli-tuner. 3 Mettez le téléviseur sous tension, puis commutez l’entrée du téléviseur sur celle à laquelle l’ampli-tuner est raccordé. 4 Appuyez sur HOME. Le menu d’accueil s’affiche sur l’écran du téléviseur. 5 Appuyez à plusieurs reprises sur / pour sélectionner [Watch] ou [Listen], puis appuyez sur . La liste des options du menu s’affiche sur l’écran du téléviseur. 6 Sélectionnez l’appareil sur lequel vous voulez lire et démarrez la lecture. 7 Appuyez sur +/– pour régler le volume. Vous pouvez également utiliser MASTER VOLUME sur l’ampli- tuner. 8 Appuyez sur 2CH/DIRECT, A.F.D., MOVIE ou MULTI ST. pour profiter du son surround. Vous pouvez également utiliser 2CH/DIRECT, A.F.D., MOVIE ou MULTI ST. sur l’ampli-tuner.

Utilisation du menu sur l’écran du téléviseur Vous pouvez afficher le menu de l’ampli-tuner sur l’écran du téléviseur. 1 Mettez le téléviseur sous tension, puis commutez l’entrée du téléviseur sur celle à laquelle l’ampli-tuner est raccordé. 2 Appuyez sur HOME. Le menu d’accueil s’affiche sur l’écran du téléviseur. 3 Appuyez à plusieurs reprises sur / pour sélectionner le menu que vous souhaitez utiliser, puis appuyez sur pour accéder au menu. Éléments du menu d’accueil Watch : Sélectionnez cette option pour afficher une vidéo depuis l’appareil raccordé. Listen : Sélectionnez cette option pour écouter le son provenant de l’appareil raccordé. Custom Preset : Sélectionnez cette option pour enregistrer divers paramètres pour l’ampli-tuner et les rappeler. Sound Effects : Sélectionnez cette option pour profiter d’effets sonores. Zone Controls : Sélectionnez cette option pour régler les paramètres de la zone 2 ou de la zone 3. Setup : Sélectionnez cette option pour régler les divers paramètres de l’ampli-tuner. Lorsque [OPTIONS] s’affiche dans la partie inférieure droite de l’écran du téléviseur, vous pouvez afficher la liste des fonctions en appuyant sur OPTIONS et en sélectionnant une fonction correspondante. Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur RETURN. Pour quitter le menu, appuyez sur HOME afin d’afficher le menu d’accueil, puis appuyez à nouveau sur HOME. OPTIONSRETURN HOME Astuces17

Modification des réglages

Mettez le téléviseur sous tension, puis commutez l’entrée du téléviseur sur celle à laquelle l’ampli-tuner est raccordé. 2 Appuyez sur HOME. Le menu d’accueil s’affiche sur l’écran du téléviseur. 3 Appuyez à plusieurs reprises sur / pour sélectionner [Setup], puis appuyez sur . 4 Sélectionnez les réglages que vous souhaitez configurer. Exemple : Pour sélectionner un champ sonore Vous pouvez choisir parmi un grand choix de modes de champs sonores selon les connexions des enceintes ou les sources d’entrée. Sélectionnez [Setup] - [Audio Setup] - [Sound Field]. 2ch Stereo Direct A.F.D. Dolby Surround Neural:X Multi Stereo Pour en savoir plus sur chaque mode, consultez le Guide d’aide. http://rd1.sony.net/help/ha/strza312111/h_uc2/

Dépannage La page de dépannage suivante aborde les questions fréquentes. Consultez le Guide d’aide pour obtenir des exemples détaillés. http://rd1.sony.net/help/ha/strza312111/h_uc2/ Vous pouvez rechercher à l’aide d’un mot-clé grâce au guide de dépannage en ligne. Si vous ne trouvez toujours pas de solution, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Généralités La partie supérieure de l’ampli-tuner est chaude. Ce phénomène est propre à l’amplificateur. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Si « Control for HDMI » ou « Network Standby » est réglé sur « On » ou que « Standby Through » est réglé sur « On » ou « Auto », l’alimentation pour la zone 2 est activée, la partie supérieure de l’ampli-tuner peut chauffer, même lorsqu’il est en mode veille. Cet état survient car le courant circule à travers les circuits internes de l’ampli-tuner, ce qui est normal. Vidéo Aucune image ne s’affiche ou une image qui n’est pas nette apparaît sur l’écran du téléviseur ou le moniteur, quel que soit le type d’image. Sélectionnez l’entrée appropriée sur l’ampli-tuner (pages 10, 11). Réglez votre téléviseur sur le mode d’entrée approprié. Assurez-vous que les câbles sont correctement et fermement raccordés à l’équipement. Selon l’équipement de lecture, celui-ci peut nécessiter un réglage. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’équipement.

Réglez « HDMI Signal Format » de la prise HDMI IN, sauf la prise HDMI IN 6 (GAME) (pour le STR-ZA3100ES/STR-ZA2100ES seulement), sélectionnée sur « Standard format » dans le menu «HDMI Setup». Un type d’image spécifique n’est pas reproduit ou est altéré. Sortie HDMI Il est possible que la sortie des signaux vidéo HDMI de l’ampli- tuner soit réglée sur « OFF ». Dans ce cas, sélectionnez « HDMI OUT A » ou « HDMI OUT B » avec la touche HDMI OUT de l’ampli- tuner (page 10) ou la touche HDMI OUTPUT de la télécommande (page 11). Sony vous recommande d’utiliser un câble agréé HDMI ou un câble HDMI fabriqué par Sony. Veillez à utiliser des câbles HDMI™ grande vitesse haute qualité avec Ethernet. Un câble HDMI™ grande vitesse haute qualité avec Ethernet est requis pour 4K/60p 4:4:4 8 bits et 4K/60p 4:2:0 10 bits, etc. Image 4K Selon le téléviseur ou l’équipement vidéo, il est possible que des images 4K ne soient pas affichées. Vérifiez la compatibilité vidéo et le réglage du téléviseur ou de l’appareil vidéo. Assurez- vous également de procéder au raccordement sur l’ampli-tuner sur une prise d’entrée HDMI d’un téléviseur ou d’un équipement vidéo prenant en charge 4K. Vous devez connecter un câble HDMI à une prise HDMI qui prend en charge HDCP 2.2 lorsque vous utilisez un périphérique de lecture pour du contenu vidéo de résolution 4K, etc. Audio Il n’y a pas de son, quel que soit l’équipement sélectionné ou seul un son de très faible niveau se fait entendre. Vérifiez que les enceintes et l’équipement sont correctement raccordés. Vérifiez que l’ampli-tuner et tous les équipements sont sous tension. Vérifiez que la commande MASTER VOLUME n’est pas réglée sur –∞ dB. Essayez de la régler sur –40 dB environ. Vérifiez que SPEAKERS n’est pas réglé sur « OFF » (page 10). Essayez d’appuyer sur la touche d’entrée de la télécommande pour sélectionner l’équipement de votre choix. Entrée HDMI Selon l’équipement de lecture, celui-ci peut nécessiter un réglage. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’équipement.19

Messages d’erreur Vous pouvez vérifier l’état de l’ampli-tuner via le message. Reportez-vous aux points suivants pour résoudre le problème. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. PROTECTOR L’ampli-tuner est couvert et les orifices de ventilation sont bouchés. L’ampli-tuner s’éteint automatiquement après quelques secondes. Retirez l’objet qui recouvre le panneau supérieur de l’ampli-tuner et remettez-le sous tension. Du courant irrégulier est reproduit sur les enceintes en raison d’un court-circuit sur les bornes des enceintes. L’ampli-tuner s’éteint automatiquement après quelques secondes. Si le périphérique de protection de l’ampli-tuner est activé en raison d’un problème de court-circuit, mettez l’ampli-tuner hors tension. Vérifiez la connexion des enceintes et remettez l’ampli-tuner sous tension. UPDATE FAILED Insérez une clé USB sur laquelle est enregistré le fichier de package pour mettre à jour l’ampli-tuner, puis mettez celui-ci hors tension et remettez-le sous tension. Liste des messages après les mesures d’Auto Calibration Affichage Explication Code 31 Les enceintes avant ne sont pas correctement sélectionnées. Sélectionnez les enceintes avant à l’aide de SPEAKERS et procédez de nouveau à l’Auto Calibration (page 10). Code 32, Code

Les enceintes n’ont pas été détectées ou ne sont pas correctement raccordées. Aucune des enceintes avant n’est raccordée ou une seule enceinte avant est raccordée. L’enceinte surround gauche ou droite n’est pas raccordée. Une enceinte surround arrière est raccordée uniquement sur la borne SPEAKERS SURROUND BACK/HEIGHT (FRONT B/ BI-AMP/ZONE 2) R. Si vous raccordez une seule enceinte surround arrière, raccordez-la sur la borne SPEAKERS SURROUND BACK/HEIGHT (FRONT B/BI-AMP/ZONE 2) L. L’enceinte Hauteur1 gauche ou Hauteur1 droite n’est pas raccordée (pour le STR-ZA3100ES/STR-ZA2100ES). L’enceinte Hauteur2 gauche ou Hauteur2 droite n’est pas raccordée (pour le STR-ZA3100ES/STR-ZA2100ES). L’enceinte Hauteur gauche ou Hauteur droite n’est pas raccordée (pour le STR-ZA1100ES). Le microphone de calibrage n’est pas raccordé. Assurez- vous que le microphone de calibrage est correctement raccordé et procédez à nouveau à l’Auto Calibration. Si le microphone de calibrage est correctement raccordé mais que le code d’erreur s’affiche encore, il est possible que le câble du microphone de calibrage soit endommagé. Code 34 Les enceintes ne sont pas correctement positionnées. Les enceintes ou le microphone de calibrage à droite ou à gauche est peut-être mal positionné. Reportez-vous au Guide de démarrage fourni et vérifiez la position de l’enceinte. Code 35 Le résultat de la mesure ne correspond pas au modèle d’enceinte que vous avez défini. Consultez le Guide d’aide et changez le réglage pour l’adapter au modèle d’enceinte effectif. Avertissement

Le processus de mesure est terminé et un niveau de parasites important a été détecté. Vous pouvez obtenir de meilleurs résultats si vous répétez le processus dans un environnement silencieux. Avertissement 41, Avertissement

L’entrée du microphone de calibrage est trop grande. Il est possible que la distance entre l’enceinte et le microphone de calibrage soit trop petite. Éloignez-les l’un de l’autre et procédez de nouveau à la mesure. suite20

La distance et la position d’un caisson de graves n’ont pas pu être détectées. Cela est peut-être dû aux parasites. Essayez de procéder à la mesure dans un environnement silencieux. Avertissement

La mesure est terminée. Toutefois, les enceintes ne sont pas correctement positionnées les unes par rapport aux autres. Reportez-vous au Guide de démarrage fourni et vérifiez les positions relatives des enceintes. NO WARNING Il n’y a pas d’informations d’avertissement. Affichage Explication21

PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION HARMONIQUE TOTALE : STR-ZA3100ES Avec des charges de 6 ohms, les deux canaux actifs, de 20 à 20 000 Hz ; puissance de sortie nominale minimum de 100 watts RMS par canal, avec une distorsion harmonique totale de 0,09 % au maximum de 250 milliwatts à la sortie nominale. STR-ZA2100ES Avec des charges de 6 ohms, les deux canaux actifs, de 20 à 20 000 Hz ; puissance de sortie nominale minimum de 95 watts RMS par canal, avec une distorsion harmonique totale de 0,09 % au maximum de 250 milliwatts à la sortie nominale. STR-ZA1100ES Avec des charges de 6 ohms, les deux canaux actifs, de 20 à 20 000 Hz ; puissance de sortie nominale minimum de 90 watts RMS par canal, avec une distorsion harmonique totale de 0,09 % au maximum de 250 milliwatts à la sortie nominale. Section amplificateur STR-ZA3100ES

Puissance de sortie nominale en mode stéréo (6 ohms 20 Hz – 20 kHz, THD 0,09 %) : 100 W + 100 W Puissance de sortie de référence en mode stéréo (8 ohms 20 Hz – 20 kHz, THD 0,09 %) : 80 W + 80 W Puissance de sortie de référence (6 ohms 1 kHz, THD 0,9 %)

FRONT : 120 W + 120 W

Puissance de sortie de référence (8 ohms 1 kHz, THD 0,9 %)

FRONT : 110 W + 110 W

Puissance de sortie de référence en mode Surround

(6 ohms, 1 kHz, THD 0,9 %) 150 W par canal STR-ZA2100ES

Puissance de sortie nominale en mode stéréo (6 ohms 20 Hz – 20 kHz, THD 0,09 %) : 95 W + 95 W Puissance de sortie de référence en mode stéréo (8 ohms 20 Hz – 20 kHz, THD 0,09 %) : 75 W + 75 W Puissance de sortie de référence (6 ohms 1 kHz, THD 0,9 %)

FRONT : 115 W + 115 W

Puissance de sortie de référence (8 ohms 1 kHz, THD 0,9 %)

Puissance de sortie de référence en mode Surround

(6 ohms, 1 kHz, THD 0,9 %) 145 W par canal STR-ZA1100ES

Puissance de sortie nominale en mode stéréo (6 ohms 20 Hz – 20 kHz, THD 0,09 %) : 90 W + 90 W Puissance de sortie de référence en mode stéréo (8 ohms 20 Hz – 20 kHz, THD 0,09 %) : 70 W + 70 W Puissance de sortie de référence (6 ohms 1 kHz, THD 0,9 %)

FRONT : 110 W + 110 W

Puissance de sortie de référence (8 ohms 1 kHz, THD 0,9 %)

FRONT : 100 W + 100 W

Puissance de sortie de référence en mode Surround

(6 ohms, 1 kHz, THD 0,9 %) 140 W par canal

Mesurée dans les conditions suivantes : Alimentation électrique : 120 V CA, 60 Hz

Selon les réglages de champ sonore et la source, il peut ne pas y avoir de reproduction du son.

Puissance de sortie de référence pour les enceintes avant, centrale, surround et surround arrière. Réponse en fréquence* Entrées (analogiques)

• Lorsque « Direct » est utilisé et qu’une entrée analogique est sélectionnée. Entrées (numériques) Sorties Section tuner FM Plage d’accord 87,5 MHz – 108,0 MHz Antenne Antenne fil FM Bornes d’antenne 75 ohms, asymétrique Section tuner AM Antenne Antenne cadre Section réseau Réseau LAN câblé

• Nous conseillons l’utilisation d’un câble catégorie 7. SA-CD/CD, TV, AUX, VIDEO 10 Hz – 100 kHz ± 3 dB SA-CD/CD, TV, AUX, VIDEO Sensibilité : 150 mV Impédance : 50 kohms S/B* : 105 dB (A, 20 kHz filtre passe- bas, 500 mV) IN (BD/DVD) (coaxiale) Impédance : 75 ohms S/B : 96 dB (A, 20 kHz filtre passe- bas) IN 1 (AUX), IN 2 (TV) (optique) S/B : 96 dB (A, 20 kHz filtre passe- bas) ZONE2, ZONE 3 (AUDIO OUT) Tension : 2 V Impédance : 1 kohm STR-ZA3100ES

Section vidéo Entrées/sorties Vidéo : 1 Vc-c, 75 ohms Entrées COMPONENT VIDEO : Y : 1 Vc-c, 75 ohms

: 0,7 Vc-c, 75 ohms Transmission en mode veille du signal HD 80 MHz Entrée/Sortie HDMI (bloc répéteur HDMI) Les prises HDMI IN 1, 2, 3, 4 et 5 prennent en charge des bandes passantes allant jusqu’à 18 Gbits/s lorsque [HDMI Signal Format] dans le menu [HDMI Setup] est réglé sur [Enhanced format], et des bandes passantes allant jusqu’à 9 Gbits/s lorsque [HDMI Signal Format] dans le menu [HDMI Setup] est réglé sur [Standard format]. La prise HDMI IN 6 (GAME) (STR-ZA3100ES/STR-ZA2100ES seulement) prend en charge des bandes passantes allant jusqu’à 9Gbits/s. La prise HDMI OUT A prend en charge des bandes passantes allant jusqu’à 18 Gbits/s. La prise HDMI OUT B prend en charge des bandes passantes allant jusqu’à 18 Gbits/s lorsque [HDMI Out B Mode] dans le menu [HDMI Setup] est réglé sur [Main], et des bandes passantes allant jusqu’à 9 Gbits/s lorsque [HDMI Out B Mode] dans le menu [HDMI Setup] est réglé sur [Zone2]. Toutes les prises HDMI IN et HDMI OUT prennent en charge les espaces de couleurs étendus HDCP 2.2, ITU-R BT.2020 et pass through du contenu HDR (High Dynamic Range). HDCP 2.2 est une nouvelle technologie améliorée de protection des droits d’auteur utilisée pour protéger du contenu tel que des films 4K. L’espace couleur BT.2020 est une nouvelle norme de couleur plus étendue définie pour les systèmes de télévision à ultra haute définition. HDR est un nouveau format vidéo qui peut afficher une vaste gamme de niveaux de luminosité. Formats vidéo pris en charge

• Si vous utilisez une couleur de profondeur YCbCr 4:4:4/YCbCr 4:2:2/ RGB 4:4:4 ou YCbCr 4:2:0 (10 bits ou 12 bits) de ces formats vidéo, veillez à utiliser des prises HDMI IN 1, 2, 3, 4 et/ou 5, et des câbles HDMI grande vitesse haute qualité, qui peuvent prendre en charge une bande passante pouvant atteindre 18 Gbits/s. Format 2D

Paquet d’images Côte-à- côte (Demi) Dessus- Dessous (Haut-et- Bas) 4096 × 2160p à 59,94/60 Hz

4096 × 2160p à 50 Hz

4096 × 2160p à 29,97/30 Hz ** 4096 × 2160p à 25 Hz

4096 × 2160p à 23,98/24 Hz ** 3840 × 2160p à 59,94/60 Hz

3840 × 2160p à 50 Hz * 3840 × 2160p à 29,97/30 Hz

3840 × 2160p à 25 Hz ** 3840 × 2160p à 23,98/24 Hz

1920 × 1080p à 59,94/60 Hz 1920 × 1080p à 50 Hz 1920 × 1080p à 29,97/30 Hz 1920 × 1080p à 25 Hz 1920 × 1080p à 23,98/24 Hz 1920 × 1080i à 59,94/60 Hz 1920 × 1080i à 50 Hz 1280 × 720p à 59,94/60 Hz 1280 × 720p à 50 Hz 1280 × 720p à 29,97/30 Hz 1280 × 720p à 23,98/24 Hz 720 × 480p à 59,94/60 Hz 720 × 576p à 50 Hz 640 × 480p à 59,94/60 Hz suite24

** Si vous utilisez une couleur de profondeur (10 bits ou 12 bits) de ces formats vidéo, veillez à utiliser des prises HDMI IN 1, 2, 3, 4 et/ou 5, et des câbles HDMI grande vitesse haute qualité, qui peuvent prendre en charge une bande passante pouvant atteindre 18 Gbits/s. Formats audio numériques pris en charge

Les signaux audio sont émis dans un autre format si le périphérique de lecture ne correspond pas au format effectif. Pour des informations détaillées, reportez-vous au mode d’emploi du périphérique de lecture.

Dolby Atmos est décodé en Dolby Digital Plus ou Dolby TrueHD si le modèle d’enceinte est réglé sur 2.0, 2.1, 3.0, 3.1, 4.0, 4.1, 5.0 ou 5.1.

Pour STR-ZA1100ES Généralités Alimentation électrique 120 V CA, 60 Hz Consommation électrique 290 W Consommation électrique (en mode veille) 0,3W (Lorsque «Control for HDMI», «Standby Through», «Network Standby », « Audio Return Channel » et « External Control » sont réglés sur « Off » et si la zone 2/zone 3 est désactivée.) Dimensions (env.) 430 mm × 174 mm × 410 mm (17 po × 6

po) (largeur/ hauteur/profondeur) parties saillantes et commandes comprises Masse (avec le capot avant) (env.) STR-ZA3100ES : 13,3 kg (29 lb 6 oz) STR-ZA2100ES : 12,8 kg (28 lb 4 oz) STR-ZA1100ES : 12,8 kg (28 lb 4 oz) Accessoires fournis Mode d’emploi (ce manuel) Guide de démarrage (1) Microphone de calibrage (1) Antenne fil FM (1) Antenne cadre AM (1) Cordon d’alimentation secteur (1) Télécommande (1) Piles R03 (taille AAA) (2) Capot avant (1) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Format audio numérique Nombre maximum de canaux décodés Raccordement à l’ampli-tuner Dolby Digital [DOLBY DIGITAL] 5.1 COAXIAL/OPTICAL, HDMI, eARC, ARC Dolby Digital Plus [DOLBY DIGITAL +]