WM-GX688 - Lecteur de cassette portable SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur de cassette portable avec radio AM/FM
Marque	Sony
Modèle	WM-GX688
Dimensions (sans pile)	108,4 × 77,7 × 23,0 mm
Dimensions (avec pile rechargeable NC-6WM)	108,4 × 77,7 × 23,4 mm
Poids (sans pile)	148 g
Poids (avec pile rechargeable NC-6WM)	172 g
Alimentation	1 pile R6 (AA) 1,5 V DC ou pile rechargeable NC-6WM 1,2 V 600 mAh Ni-Cd ; adaptateur secteur AC-E15L / AC-E15HG (en option)
Autonomie des piles (alcaline LR6)	Lecture cassette : 31,5 h ; Radio : 32 h ; Enregistrement micro : 10 h ; Enregistrement radio : 6,5 h
Autonomie de la pile rechargeable NC-6WM	Lecture cassette : 8,5 h ; Radio : 10 h ; Enregistrement micro : 4 h ; Enregistrement radio : 3 h
Gammes de fréquences radio	FM : 76 – 90 MHz (Japon) / 87,5 – 108 MHz (USA/Eur) ; AM : 531 – 1710 kHz
Fonctions de lecture	Lecture automatique, avance rapide, rembobinage, AMS (recherche de plage), lecture A-B répétée, inversion de sens, Skip Reverse, Rewind Auto Play
Réduction de bruit	Dolby B NR activable en lecture
Enregistrement	Par micro intégré (fourni) ou depuis la radio ; niveau d'enregistrement fixe ; enregistrement automatique sur les deux faces
Amplification sonore	RV (aigus), MB (basses modérées), GRV (basses puissantes)
Protection auditive	AVLS (limiteur de volume automatique)
Verrouillage des touches	Fonction HOLD sur l'appareil et la télécommande
Compteur de bande	Affichage numérique avec remise à zéro
Préréglages radio	Jusqu'à 16 stations (8 FM + 8 AM) ; mémorisation automatique ou manuelle
Accessoires fournis	Télécommande, micro, écouteurs, pile rechargeable NC-6WM, chargeur, boîtier à piles
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants ; nettoyer les têtes de lecture avec un coton-tige imbibé d'alcool
Réparabilité	Les piles rechargeables sont remplaçables ; les pièces détachées sont disponibles auprès du service après-vente Sony

FOIRE AUX QUESTIONS - WM-GX688 SONY

Comment changer la pile de mon Sony WM-GX688 ?

Ouvrez le compartiment à l'arrière, insérez une pile R6 (AA) en respectant la polarité. Vous pouvez aussi utiliser la pile rechargeable NC-6WM fournie.

Comment écouter la radio sur ce lecteur ?

Appuyez sur RADIO ON/BAND pour allumer la radio. Appuyez plusieurs fois pour choisir AM ou FM. Utilisez TUNE/PRESET pour régler la fréquence ou rappeler une station mémorisée.

Comment enregistrer depuis la radio ?

Insérez une cassette Type I, syntonisez la station désirée, puis faites glisser REC. L'enregistrement commence après 2 secondes.

Comment activer la répétition A-B ?

En lecture, maintenez REPEAT (ou la touche correspondante sur la télécommande) pour marquer le point A, puis à nouveau pour le point B. La section se répète en boucle.

Que signifient les modes RV, MB et GRV ?

RV (Sound Revitalizer) renforce les aigus, MB (Mega Bass) renforce les graves modérément, GRV (Groove) renforce les graves fortement. Utilisez le menu SOUND pour les sélectionner.

Comment verrouiller les touches pour éviter les fausses manipulations ?

Faites glisser le commutateur HOLD sur l'appareil ou la télécommande dans le sens de la flèche. Toutes les touches sont alors désactivées.

Quel type de cassette utiliser ?

Utilisez des cassettes Type I (normale). Les cassettes Type II (chrome) ou Type IV (métal) ne sont pas recommandées et peuvent dégrader la qualité sonore.

Comment améliorer la réception FM ?

Déployez le cordon de la télécommande qui sert d'antenne. Si nécessaire, réglez le mode en MONO ou LOCAL via le menu FM MODE pour réduire le bruit.

Puis-je utiliser l'appareil avec un adaptateur secteur ?

Oui, retirez la pile rechargeable, fixez le boîtier à piles et branchez l'adaptateur AC-E15L ou AC-E15HG (non fourni) sur la prise DC IN 1,5V.

Comment nettoyer les têtes de lecture ?

Utilisez un coton-tige imbibé d'alcool à friction pour nettoyer délicatement les têtes et le cabestan. Évitez les solvants agressifs.

MODE D'EMPLOI WM-GX688 SONY

WALKMAN

WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation.

WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation, filiale à 100 % de notre société.

WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation.

WM-GX688

Danger

4 6 8 10 14

18

AMS 19

PB MODE 20

BNR 21

A-B 22

24

25

26

29

30

32

SON 34

AVLS 35

36

37

39

40 41 43 45 46 48

14

3 REVIVE MEGA BASS GROOVE 34 A-B 22 ·16 9 AMS 19 8 JR 10 40 38 . 24

NC-6WM

AC

39

1

3

AC

1

2

3

TÉLÉCOMMANDE

MAINTIEN

TYPE I

TYPE II

TYPE IV

1

① OUVERT (2)

FWD

REV

2

L

FWD

REV

/ FF* 1

REW

FF

REW

FF REW

FF

REW

FF 2

FF

REW 2

REW

18

8

ZONE 4

1

2

① ENTRER

② ZONE 1 RADIO MARCHE/BANDE

(3)

SYNCHRO/PRÉRÉGLAGE

18 JR

SYNCHRO/PRÉRÉGLAGE

1 2

3 4 5 6 7 8 JR USA* Eur* 1 2 3...

USA Eur

32

*

2-①

.

.

30

31

④ENTER

3 AM FM

4

5

RADIO OFF

RADIO ON/BAND·OFF

2

15

AM

FM

25

26

TYPE I

17

1

① OPEN

(2)

FWD

REV

FWD

REV

FWD

FWD REV

2 (1) FM ② 10

TUNE/PRESET RADIO ON/BAND

3 REC REC

AM
ISS	1 2 3
FWD		REV
REV
REV
	VOL	RV/MB/GRV
AVLS ONR
VOL
NORM		RV
MB GRV
REC	2
TYPE I

FWD

REV

10

24

	←●REPEAT		FWDREV
	←●REPEAT		FWDREV
	■
/	FF	REW
*	1
/	FF	REW	:	...
			:
			...
	FF	AMS		...
	2
	REW	AMS		...
	2

AMS

9

AMS

AMS

4

4

AMS

PB MODE

PB MODE
←	←
→	→	1 *
* REV	REV

MODE

MENU

SET

PB MODE

*B NR BNR

Dolby

ON

D

PB DQNIR
ON	BNR
	BNR

SOUND

BNR

SOUND

MENU

SET

ON

PB DNNR

•

.

BNR

BNR

B NR

ON

A-B

A

B

1

2

A

2

B

1

REPEAT

A

2

REPEAT

B

A-B

REP

A-B

FWD REV REV FWD A-B ·2 A-B A-B

? 43

·90

A-B

FWD /

REV

ENTRÉE/REMISE À ZÉRO DU COMPTEUR

ENTRÉE/REMISE À ZÉRO DU COMPTEUR

:

1 RADIO MARCHE/BANDE

RADIO MARCHE/

BANDE·ARRÊT 1

2 RADIO MARCHE/BANDE

AM FM

RADIO MARCHE/BANDE·ARRÊT 1

3 MENU MODE D'ACCORD 4 RÉGLAGE MANUEL 5 ACCORD/PRÉRÉGLAGE

• ACCORD/PRÉRÉGLAGE

ACCORD/PRÉRÉGLAGE

AM FM 8

1 RADIO ON/BAND

RADIO ON/

BAND·OFF 1

2 RADIO ON/BAND FM

AM

RADIO ON/BAND·OFF 1

3 A

ENTER

28

8 30 31

AM FM 8

1 RADIO ON/BAND

RADIO ON/

BAND·OFF 1

2 RADIO ON/BAND

AM FM

RADIO ON/BAND·OFF 1

3 ENTER

4 TUNE/PRESET

ENTER

5 TUNE/PRESET

6 ENTER

* 3

28

.

30 31

1 27

1 3

2

TUNE/PRESET

3 ENTER

4

TUNE/PRESET

5 ENTER

1 RADIO ON/BAND

RADIO ON/

BAND·OFF 1

2 RADIO ON/BAND FM

RADIO ON/BAND·OFF 1

3 MENU TUNE MODE 4 SET PRESET 5 TUNE/PRESET

• -

FM MENU

FM MODE SET

LOCAL MONO

AM

AREA 1	Sapporo
AM 1	567kHz	NHK 1
2	747kHz	NHK 2
3	1287kHz
4	1440kHz
FM 1	80.4MHz	FM
2	82.5MHz	FM
3	85.2MHz	NHK FM
4	88.2MHz	NHK FM

AREA 2		Sendai
AM	1	891kHz	NHK 1
	2	1089kHz	NHK 2
	3	1260kHz
FM	1	77.1MHz	FM
	2	82.5MHz	NHK FM

AREA 3		Northern Kanto
AM	1	594kHz	NHK 1
	2	693kHz	NHK 2
	3	810kHz	AFN FEN
	4	954kHz	TBS
	5	1134kHz
	6	1197kHz
	7	1242kHz
	8	1530kHz
FM	1	76.4MHz	FM
	2	78.8MHz
	3	80.0MHz	TOKYO FM
	4	80.3MHz	NHK FM
	5	81.6MHz	NHK FM
	6	83.2MHz	NHK FM
	7	86.3MHz	FM

AREA 4		Southern Kanto
AM	1	594kHz	NHK 1
	2	693kHz	NHK 2
	3	810kHz	AFN FEN
	4	954kHz	TBS
	5	1134kHz
	6	1242kHz
	7	1422kHz
FM	1	76.1MHz	FM
	2	78.0MHz	FM
	3	78.6MHz	FM
	4	79.5MHz	FM
	5	80.0MHz	TOKYO FM
	6	81.3MHz	FM
	7	82.5MHz	NHK FM
	8	84.7MHz	FM

AREA 5		Nagoya
AM	1	729kHz	NHK 1
	2	909kHz	NHK 2
	3	1053kHz	CBC
	4	1332kHz
	5	1431kHz
FM	1	77.8MHz	FM
	2	78.9MHz	FM
	3	80.7MHz	FM
	4	81.8MHz	NHK FM
	5	82.5MHz	NHK FM
	6	83.6MHz	NHK FM

AREA 6

Osaka

AM 1	558kHz
2	666kHz	NHK 1
3	828kHz	NHK 2
4	1008kHz	ABC
5	1143kHz	KBS
6	1179kHz
7	1314kHz
8	1431kHz
FM 1	76.5MHz
2	80.2MHz	FM802
3	82.8MHz	NHK FM
4	85.1MHz	FM
5	86.5MHz	NHK FM
6	88.1MHz	NHK FM
7	89.4MHz	FM
8	89.9MHz	FM

AREA 7		Hiroshima
AM	1	702kHz	NHK 2
	2	918kHz
	3	1071kHz	NHK 1
	4	1116kHz
	5	1350kHz
	6	1575kHz	AFN FEN
FM	1	78.2MHz	FM
	2	88.3MHz	NHK FM

AREA 8		Fukuoka
AM	1	612kHz	NHK 1
	2	1017kHz	NHK 2
	3	1278kHz	RKB
	4	1413kHz
FM	1	77.9MHz	FM
	2	78.7MHz	FM
	3	80.7MHz	FM
	4	81.6MHz	NHK FM
	5	84.8MHz	NHK FM

JR

JR

*

Shinkansen

FM 1	76.0MHz
2	76.6MHz
3	77.5MHz
4	78.8MHz
5	79.6MHz

*

2

1 RADIO ON/BAND 2 ENTER 3 AREA 1 RADIO ON/BAND 4 TUNE/PRESET

USA Eur

2

USA	FM: 87.5 - 108MHz AM: 530 - 1 710kHz
Eur	FM: 87.5 - 108MHz AM: 531 - 1 602kHz

5 ENTER 6 25

26

USA Eur AREA1 8 JR

26 27

1 3 ENTER

4 AREA1 8 JR

26 27

AREA1 8 JR 30 31

SOUND

RV

MB

GRV

SON

MENU

RÉGLAGE

SON

GRV

AVLS—

AVLS
AVLS	◎ AVLS
	AVLS

AVLS

MODE

AVLS

AVLS

MODE

MENU

RÉGLAGE

AVLS

AVLS

SET

AVLS

AVLS

HOLD

100

LR6 SG **	31.5	32	10	6.5
NC-6WM 100%	8.5	10	4	3
	40	42	13	9
* EIAJ			HF
**		LR6 SG
·
·		A-B	AMS

1

2 AC

AC-E15L

AC-E15HG

DC IN 1.5V

3 AC

.

AC AC-E15L AC-E15H

EIAJ

AC

• AC-E15HG

10

CHK-1W

C-1KW/

300

Ni-Cd

TEL [phone]

http://www.baj.or.jp

60

40 0 1 . . 90 .

A-B AMS

A-B AMS

36

A-B	A-B 2	A-B 2
REC		17
	AVLS	AVLS
		35
	RV MB
	GRV	34
	----	15

1

6

1

90

DOLBY NR OFF 40 15 000 Hz EIA  
100 8,000 Hz  
1  
0.4 mV  
1  
8 300  
DC 3 mW + 3 mW EIAJ' 16  
DC 1.5 V  
NC-6WM 1.2 V 600 mAh  
Ni-Cd 3 1  
EIAJ  
38  
108.4 × 77.7 × 23.0 mm / /  
108.4 × 77.7 × 23.4 mm / /  
EIAJ*  
148 g  
172 g + NC-6WM EIAJ*  
FM 76.0 90.0MHz  
AM 531 1 710kHz 

AC AC-E15L

AC AC-E15HG

NC-6WM

C-1KW CHK-1W

** MDR-ED238SP GROOVE

MDR-Q33SL MDR-E888SP MDR-848SP MDR-EX70SL

• EIAJ

**

TÉLÉCOMMANDE

1 OUVRIR 2 :FF •AMS /REW •AMS: TUNE /PRESET 3 TÉLÉCOMMANDE 4 MIC ISS AM 6 VOL 7 :■：RADIO OFF

REC 9 RÉPÉTER 10 11 12 13 HOLD 14 RÉGLER 15 MENU 16 RADIO ON /BANDE FM AM 17 COMPTEUR REMISE À ZÉRO

ENTRER

1 PRESET/MANUAL 2 / 3 RV/MB/GRV 4 REC 5 10 BN R ON 6 PRESET FWD/REV 7 8 AVLS FM MONO/LOCAL 10 BN R ON 11 PRESET

12 FM/AM

1 2 REW 3 FF 4 VOL 5 6 HOLD 7

: RADIO N/

BAND·OFF

SOUND 9 MODE

5

1 AVLS

5

2

6

3

7

4

8

Choix de la source d'alimentation

Pile sèche

Fixez le boîtier de piles fourni, puis insérez une pile R6 (format AA) en respectant la polarité.

Remarque

• Pour des performances optimales, nous vous recommandons d'utiliser une pile alcaline Sony.

Batterie rechargeable

1 Insérez la batterie rechargeable fournie (NC-6WM) dans le chargeur en respectant la polarité. Reportez-vous aux indications et sur votre chargeur. 2 Branchez le chargeur sur le secteur. Modèle japonais : la charge complète prend environ 3 heures. « Modèle mondial Sony » : la charge complète prend environ 1 heure. Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur, fixez l'adaptateur de fiche secteur fourni. 3 Insérez la batterie complètement chargée dans le compartiment à batterie rechargeable.

Vous pouvez recharger la batterie environ 300 fois.

Quand remplacer ou recharger la batterie

Remplacez ou rechargez la batterie lorsque « □ » clignote à l'écran.

Durée de vie de la batterie

(Approx. hours)	(EIAJ*)
Sony alkaline LR6 (SG)**
Tape playback	31.5
Radio reception	32
MIC recording	10
Radio recording	6.5

Rechargeable battery (NC-6WM)
Tape playback	8.5
Radio reception	10
MIC recording	4
Radio recording	3

Sony alkaline LR6 (SG)** and Rechargeable NC-6WM
Tape playback	40
Radio reception	42
MIC recording	13
Radio recording	9

• Valeur mesurée selon la norme EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (Avec une cassette Sony de la série HF.) **Lors de l'utilisation d'une pile alcaline sèche Sony LR6 (SG) « STAMINA » (fabriquée au Japon).

Remarque

• La durée de vie de la batterie peut être plus courte selon les conditions d'utilisation, la température ambiante et le type de batterie.

Courant domestique

Retirez la batterie rechargeable si elle est insérée. Fixez le boîtier de batterie et connectez l'adaptateur secteur AC-E15L pour le Japon (non fourni) ou AC-E15HG (non fourni) à la prise DC IN 1,5 V du boîtier de batterie et à la prise murale.

N'utilisez aucun autre adaptateur secteur.

Les spécifications de l'AC-E15HG varient selon les régions. Vérifiez la tension locale et la polarité de la fiche avant l'achat.

Polarité de la fiche

Lecture d'une cassette

1 Insérez une cassette et si la fonction HOLD est activée, faites glisser l'interrupteur HOLD dans le sens opposé à la flèche pour déverrouiller les commandes. 2 Appuyez sur (lecture) (arrêt) sur la télécommande et réglez le volume avec VOL. (Sur l'unité principale, appuyez sur REPEAT.)

Lors du réglage du volume sur l'unité principale

Réglez la commande VOL de la télécommande au maximum.

Lors du réglage du volume sur la télécommande

Réglez la commande VOL de l'unité principale sur environ 6.

Fonctionnement sur la télécommande

To	Press
Switch playback to the other side	▲▶■ for 2 seconds or more during playback
Stop playback	▲▶■ once during playback

Fonctionnement sur l'unité principale

To	Press
Switch playback to the other side	▲●REPEAT during playback
Stop playback	■ (stop)

Autres opérations sur la cassette

To	Press
Fast forward	FF during stop* or during playback During playback, the tape is fast-forwardsed as long as FF is pressed.
Rewind	REW during stop* or during playback During playback, the tape is rewound as long as REW is pressed.

To	Press
Play the next track/succeeding 9 tracks from the beginning (AMS**)	FF once/repeatedly during playback
Play the current track/previous 8 tracks from the beginning (AMS**)	REW once/repeatedly during playback
Play the other side from the beginning (Skip Reverse function)	FF for 2 seconds or more during stop
Play the same side from the beginning (Rewind Auto Play function)	REW for 2 seconds or more during stop

• Si vous appuyez sur sur la télécommande pendant l'avance rapide ou le retour rapide, le Walkman passe en lecture. **Capteur de musique automatique

Répétition A-B

La répétition A-B permet de lire de manière répétée toute portion de la bande que vous avez spécifiée. Spécifiez-la en marquant le début (point A) et la fin (point B) de la portion pendant la lecture.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur pendant 2 secondes ou plus pendant la lecture pour marquer le point A.

"A-" clignotera sur l'afficheur de l'unité principale.

2 Appuyez à nouveau sur pour marquer le point B.

"A-B" clignotera et la bande sera rembobinée jusqu'au point A. Ensuite, "REP" apparaît sur l'afficheur et la portion spécifiée est lue de manière répétée.

Sur l'unité principale

1 Appuyez sur REPEAT pendant 2 secondes ou plus pendant la lecture pour marquer le point A. "A-" clignotera sur l'afficheur de l'unité principale.

2 Appuyez à nouveau sur REPEAT pour marquer le point B.

"A-B" clignotera et la bande sera rembobinée jusqu'au point A. Ensuite, "REP" s'affiche et la portion spécifiée est lue de manière répétée.

Pour annuler la lecture en répétition A-B

Appuyez sur REPEAT sur l'unité principale.

Sur la télécommande, appuyez sur

Notes

• Vous ne pouvez pas spécifier une portion de répétition qui inclut les deux côtés de la bande.
• Vous ne pouvez pas spécifier une portion de répétition de moins de 2 secondes. Après une opération répétée, la portion réellement lue peut légèrement dévier de la portion exacte spécifiée avec les marqueurs en raison du mou de la bande.
• La répétition A-B se répétera 50 fois avant de revenir à la lecture normale si elle n'est pas annulée manuellement.
• N'utilisez pas la fonction de répétition A-B avec des cassettes de plus de 90 minutes. Si vous le faites, la cassette peut être endommagée.

Enregistrement

Vous pouvez enregistrer des programmes radio depuis la radio intégrée, ou enregistrer avec le microphone fourni. Dans les deux cas, utilisez une pile neuve ou complètement chargée.

Remarque

• Si la languette de protection contre l'enregistrement est cassée, vous ne pouvez pas enregistrer sur ce côté.

1 Insérez une cassette normale (TYPE I).

Pour enregistrer sur les deux côtés, insérez la cassette avec le côté à enregistrer en premier comme côté FWD (avant)*.

• Assurez-vous que "FWD" est affiché. Sinon, maintenez enfoncé jusqu'à ce que "REV" change en "FWD".

Pour enregistrer sur un seul côté

Insérez la cassette avec le côté à enregistrer comme côté REV (arrière)**.

**Assurez-vous que "REV" est affiché. Sinon, maintenez enfoncé jusqu'à ce que "FWD" change en "REV".

Note

• Lorsque le logement de la cassette est ouvert, le sens de la bande est automatiquement réglé sur « FWD ».

2 Sélectionnez une source d'enregistrement :

Pour enregistrer avec le microphone : branchez le microphone fourni sur la prise MIC (PLUG IN POWER).

Pour enregistrer à partir de la radio : syntonisez la station que vous souhaitez enregistrer (voir « Écoute de la radio »).

3 Faites glisser REC.

« REC » apparaît à l'écran et l'enregistrement démarre après environ 2 secondes.

Si vous avez commencé l'enregistrement sur le côté FWD, l'enregistrement basculera automatiquement sur le côté inverse à la fin du côté FWD.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur (sur la télécommande, appuyez sur pour arrêter l'enregistrement).

Pour réduire le bruit lors de l'enregistrement de programmes AM

Réglez l'ISS (Interference Suppress Switch) sur la position qui réduit le plus le bruit.

Pour surveiller le son enregistré

Vous pouvez surveiller le son enregistré via un casque/écouteurs. Ajustez le niveau de surveillance avec VOL.

Note

• Vous pouvez entendre un certain bruit dans le son du moniteur en mode RV, MB ou GRV, mais cela n'affecte pas l'enregistrement.

Remarques sur l'enregistrement

Le niveau d'enregistrement est fixe. Les réglages d'accentuation sonore (RV, MB ou GRV), AVLS et Dolby B NR n'affectent pas l'enregistrement. - L'enregistrement réel commence environ 2 secondes après avoir fait glisser REC. Faites glisser REC environ 2 secondes avant le moment où vous voulez commencer l'enregistrement, sinon vous manquerez le début de votre enregistrement. - Lors de l'enregistrement sur les deux faces, l'enregistrement ne se fera pas pendant environ 10 secondes pendant que la cassette change de face.

• N'utilisez pas de cassette à haute position (TYPE II) ou métal (TYPE IV). Si vous le faites, le son peut être déformé lors de la lecture de la cassette, ou l'enregistrement précédent peut ne pas être effacé complètement.
• Ne connectez pas ou ne déconnectez pas les écouteurs de la prise ☑REMOTE pendant l'enregistrement depuis la radio. La condition d'enregistrement peut changer brusquement, ou du bruit peut être enregistré.
• Pour éviter les interférences de bruit, ne placez pas l'appareil près d'un cordon de lampe ou d'une lampe fluorescente lors de l'enregistrement avec le microphone.
• Si un effet de larsen se produit, baissez le volume.
• Aucune autre opération ne peut être effectuée pendant l'enregistrement. Pour toute autre opération, arrêtez d'abord l'enregistrement.

Pour empêcher qu'une cassette soit accidentellement enregistrée par-dessus

Cassez les languettes de la face A et/ou B. Pour réutiliser la cassette pour l'enregistrement, couvrez le trou de la languette avec du ruban adhésif.

Écoute de la radio

1 Appuyez sur RADIO ON/BAND pour allumer la radio. 2 Appuyez plusieurs fois sur RADIO ON/BAND pour sélectionner AM ou FM. 3 Appuyez plusieurs fois sur MENU sur l'unité principale et réglez " _ " (le curseur) dans l'affichage de l'unité principale sur TUNE MODE.

4 Pour l'accord manuel

① Appuyez sur SET pour choisir MANUAL. ② Appuyez plusieurs fois sur TUNE/PRESET ^+ ou - pour vous accorder sur la station souhaitée.

Maintenez enfoncé TUNE/PRESET + ou - pendant quelques secondes pour rechercher des stations.

Pour la syntonisation des stations préréglées

① Appuyez sur SET pour choisir PRESET. ② Appuyez plusieurs fois sur TUNE/PRESET + ou - pour rappeler la station préréglée souhaitée.

Pour utiliser la syntonisation des stations préréglées, préréglez d'abord les stations (voir « Syntonisation des stations préréglées pour chaque région » ou « Préréglage des stations de radio »).

Pour éteindre la radio

Appuyez sur RADIO OFF.

Pour améliorer la réception

• Pour AM : réorientez l'appareil lui-même.
• Pour FM : déployez le cordon de la télécommande (antenne). Si la réception n'est toujours pas bonne, appuyez plusieurs fois sur MENU pour placer le curseur de l'affichage sur FM MODE. Ensuite, appuyez sur SET pour choisir « MONO » (mono), « LOCAL » ou rien (stéréo) pour une meilleure réception.

Pour utiliser la télécommande

Pour allumer la radio, appuyez sur RADIO ON/BAND·OFF pendant plus d'une seconde (uniquement lorsque la cassette est en mode arrêt). Pour sélectionner la bande, appuyez sur RADIO ON/BAND·OFF pendant plus d'une seconde lorsque la radio est allumée. Pour syntoniser ou rappeler une station préréglée, appuyez sur PRESET+ ou -. Pour éteindre la radio, appuyez sur RADIO ON/BAND·OFF.

Syntonisation des stations préréglées pour chaque région (appel manuel de région)

Pour chacune des neuf régions du Japon (Sapporo, Sendai, Kanto Nord, Kanto Sud, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka et le Shinkansen), ce Walkman est préréglé en usine avec les fréquences des principales stations recevables dans la région. Une fois votre région actuelle sélectionnée, vous pouvez syntoniser les stations de la région par la syntonisation des stations préréglées. Pour les stations préréglées en usine de chaque région, voir les pages 30 à 31 du texte japonais.

1 Appuyez sur RADIO ON/BAND pour allumer la radio. 2 Appuyez sur ENTER. Les chiffres de fréquence clignotent à l'affichage. 3 Maintenez enfoncé RADIO ON/BAND jusqu'à ce que « AREA 1 » clignote. 4 Pendant que « AREA 1 » clignote, appuyez plusieurs fois sur TUNE/PRESET + ou - pour sélectionner un numéro de région de 1 à 8 ou « JR », puis appuyez sur ENTER. 5 Syntonisez la station préréglée souhaitée par la « syntonisation des stations préréglées » (voir « Écoute de la radio »).

Préréglage des stations de radio

Une fois que vous avez mémorisé vos stations préférées, vous pouvez les écouter facilement. Vous pouvez prérégler jusqu'à 16 stations - 8 pour FM et 8 pour AM.

Réglage et mémorisation automatiques des stations de radio (fonction de balayage avec mémorisation automatique)

1 Appuyez sur RADIO ON/BAND pour allumer la radio. 2 Appuyez plusieurs fois sur RADIO ON/BAND pour sélectionner AM ou FM. 3 Appuyez sur ENTER jusqu'à ce que "A" apparaisse à l'écran. Le Walkman commence à rechercher et à mémoriser les stations. Le numéro de préréglage apparaît alors.

Remarque

• Ne retirez pas les sources d'alimentation avant que toutes les stations soient mémorisées.

Mémorisation manuelle des stations de radio (fonction de mémorisation manuelle)

Vous pouvez prérégler les stations dans n'importe quel ordre.

1 Appuyez sur RADIO ON/BAND pour allumer la radio. 2 Appuyez plusieurs fois sur RADIO ON/BAND pour sélectionner AM ou FM. 3 Appuyez sur ENTER. Les chiffres de la fréquence clignotent à l'écran. 4 Appuyez plusieurs fois sur TUNE/PRESET + ou - pour syntoniser la station souhaitée, puis appuyez sur ENTER. Le numéro de préréglage clignote à l'écran. 5 Appuyez plusieurs fois sur TUNE/PRESET + ou - pour sélectionner le numéro de préréglage souhaité, puis appuyez sur ENTER. La station est préréglée sur le numéro de votre choix.

Remarques

• Si vous ne pouvez pas terminer l'étape 4 ou 5 pendant que les indications clignotent, répétez à partir de l'étape 3.
• Si vous préréglez une nouvelle station sur le même numéro de préréglage, la station précédemment mémorisée sera effacée.

Pour annuler la station mémorisée

Suivez la procédure ci-dessus et, à l'étape 4, au lieu de syntoniser une station, maintenez enfoncé TUNE/PRESET + ou - jusqu'à ce que "---" s'affiche. Appuyez sur ENTER pendant que "---" clignote. Le numéro de préréglage clignote à l'écran. Appuyez plusieurs fois sur TUNE/PRESET + ou - pour sélectionner le numéro de préréglage que vous souhaitez annuler, puis appuyez sur ENTER.

Réception de stations en dehors du Japon

1 Appuyez sur RADIO ON/BAND pour allumer la radio. 2 Appuyez sur ENTER.

Les chiffres de la fréquence clignotent à l'écran.

3 Appuyez sur RADIO ON/BAND et maintenez enfoncé jusqu'à ce que "AREA 1" clignote. 4 Pendant que "AREA 1" clignote, appuyez sur TUNE/PRESET + ou - pour sélectionner "USA" ou "Eur". 5 Appuyez sur ENTER.

6 Réglez et mémorisez les stations selon la procédure décrite dans "Écoute de la radio" et "Préréglage des stations de radio".

Indication de zone et plage de fréquences

Area*	Frequency range
	FM (MHz)	AM (kHz)
USA	87.5 - 108	530 - 1 710
Eur	87.5 - 108	531 - 1 602
Japan (AREA 1-8, JR)	76 - 90	531 - 1 710

• USA : États-Unis, Canada, Amérique centrale et du Sud. Eur : Europe et autres pays.

Pour recevoir des stations au Japon

Sélectionnez "AREA 1 à 8" ou "JR" à l'étape 4 ci-dessus.

Utilisation du menu

Réglage des modes de lecture

Pour sélectionner le mode de direction de lecture

Appuyez plusieurs fois sur MENU pour placer le curseur à l'écran sur PB MODE. Puis appuyez sur SET pour sélectionner le mode souhaité.

To play	Select
both sides repeatedly	←→
both sides once from the FWD side	→

Pour lire une cassette enregistrée avec le système de réduction de bruit Dolby* B

Appuyez plusieurs fois sur MENU pour placer le curseur à l'écran sur PB NR (réduction de bruit Dolby). Puis appuyez sur SET pour afficher "ON".

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby" et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Mise en valeur du son

Sur l'appareil principal :

1 Appuyez plusieurs fois sur MENU pour placer le curseur sur SOUND dans l'afficheur. 2 Appuyez plusieurs fois sur SET pour sélectionner l'accentuation sonore de votre choix.

Sur la télécommande :

1 Appuyez plusieurs fois sur SOUND. À chaque pression, les indications changent.

Les indications changent comme suit :

RV : Sound Revitalizer. Accentue les aigus.

MB : Mega Bass. Accentue les graves (effet modéré).

GRV : Groove. Accentue les graves (effet fort). Aucun message : normal (aucun effet).

Remarques

• Si le son est déformé avec le mode « GRV », baissez le volume de l'appareil principal ou sélectionnez d'autres modes.
• Vous ne pouvez pas changer de mode pendant l'avance rapide ou le retour rapide.

Protection de votre ouïe — AVLS (système de limitation automatique du volume)

Sur l'appareil principal :

Appuyez plusieurs fois sur MENU en mode lecture, arrêt ou radio pour placer le curseur sur AVLS dans l'afficheur. Puis appuyez sur SET pour afficher

Sur la télécommande : maintenez MODE enfoncé jusqu'à ce que « AVLS » apparaisse dans l'afficheur.

Pour annuler la fonction AVLS

Appuyez sur SET pour que " ⑦ " disparaisse de l'affichage de l'unité principale. Sur la télécommande, maintenez à nouveau MODE enfoncé jusqu'à ce que "AVLS" disparaisse.

Remarque

• Le réglage AVLS sera annulé lorsque vous remplacerez la pile.

Utilisation d'autres fonctions

Verrouillage des commandes - Fonction HOLD

Faites glisser l'interrupteur HOLD dans le sens de la flèche pour verrouiller les commandes du Walkman ou de la télécommande.

Pour utiliser le compteur de bande

Le compteur de bande est affiché sur l'unité principale pendant la lecture, l'enregistrement, l'avance rapide, le rembobinage et l'arrêt (sauf lorsque la radio est allumée). Le nombre augmentera lors de la lecture du côté FWD et diminuera lors de la lecture du côté REV. Pour remettre le compteur à "000", appuyez sur ENTER/COUNTER RESET.

Remarques

• Le compteur de bande peut présenter un léger écart.
• Le compteur de bande ne sera pas affiché lorsque le compartiment à cassette est vide.

R6(AA

Sony

1 (NC-6WM)

• -

2 （ ）

3

"Sony 1

AC

3

300

(EIAJ*)

Sony	LR6(SG)**
	31.5
	32
MIC( )	10
	6.5

(NC-6WM)
	8.5
	10
MIC( )	4
	3

Sony	LR6(SG)**NC-6WM
	40
	42
MIC( )	13
	9

*EIAJ(Electronic Industries Association of Japan : (Sony HF) **LR6(SG) Sony STAMINA

1

HOLD HOLD

2

（ ）

VOL

.（

REPEAT

VOL

VOL 6

A-B

A-B

(A

(B

A-B

REPEAT

1 2

A

"A - "

2 B

"A-B"

A

"REP"

A-B

50

·90

A-B

1 REPEAT 2

A

"A - "

2 REPEAT

B

"A-B"

A

"REP"

"FWD"

2

MIC(PLUG IN POWER)

1 (TYPEI)

FWD( )*

• “FWD”

"FWD"

, “REV”

3REC

"REC"

2

FWD(

FWD

REV(

）**

**“REV”

"REV"

，“FWD”

).

AM (TYPE II) (TYPE IV)

ISS (Interference Suppress Switch) : REMOTE

VOL

• RV, MB, GRV, AVLS, Dolby, BNR, REC 2

2 REC

10

① SET PRESET

1 RADIO ON/BAND

② TUNE/PRESET +

2 RADIO ON/BAND

AM FM

3 MENU

« _ » (TUNE MODE)

4

① SET MANUAL

RADIO OFF

② TUNE/PRESET +

AM :

TUNE/PRESET + -

FM : ( )

MENU

FM MODE . SET “MONO” ( ) , “LOCAL” , ( )

RADIO ON/BAND OFF 1 ( ) .

RADIO ON/BAND OFF 1

, PRESET + -

OFF

RADIO ON/BAND

Manual Area Call

9 ( , 1 , , , , , , , ,

1 RADIO ON/BAND 2 ENTER 3 RADIO ON/BAND "AREA 1" 4 "AREA 1" TUNE/PRESET + - 1 8 "JR" ENTER 5 " " (

FM AM 8 16

( )

1 RADIO ON/BAND 2 RADIO ON/BAND AM FM 3 "A" ENTER Walkman

(

1 RADIO ON/BAND 2 RADIO ON/BAND AM FM 3 ENTER 4 TUNE/PRESET + ENTER 5 TUNE/PRESET + ENTER

5 3

6

4 TUNE/PRESET ^+ ENTER

TUNE/PRESET +

ENTER

*	FM(MHz)	AM(kHz)
USA	87.5 - 108	530 - 1 710
Eur	87.5 - 108	531 - 1 602
	76 - 90	531 - 1 710
(AREA 1-8, JR)

• USA :

Eur:

4 "AREA1 8 J" JR

1 RADIO ON/BAND 2 ENTER 3 "AREA 1"

RADIO ON/BAND

4 "AREA 1" TUNE/PRESET + “USA” “Eur” 5 ENTER

MENU PB MODE SET .

FWD

Dolby( )* B NR

MENU PB DQN(R) ) . SET “ON”

*Dolby Laboratories “Dolby” -D Dolby Laboratories

1 MENU

SOUND

2 SET

1 SOUND

RV:Sound Revitalizer( ).

MB:Mega Bass.

GRV:Groove.

• "GRV"

选择电源

干电池

安装附带的电池盒，然后对正确极性装入一节R6（AA，3号）电池。

注

• 为获得最佳效果，建议您使用Sony牌碱性电池。

充电电池

1 以正确极性将附带的充电电池(NC-6WM)装入充电器。

请注意充电器上的 ⊕、⊖ 指示。

2 把充电器接插到家庭用电源插座。

日本机型：完全充电约需3小时。

“Sony世界机型”：完全充电约需1小时。

如果插头与所用主电源插座不匹配，请装上附带的AC电源插头转接器。

3 将完全充电后的电池装入充电电池室。

充电电池大约可充电使用300次。

何时更换电池/给电池充电

“□”在显示窗中闪烁时，即请更换电池或给电池充电。

电池寿命

（大约时数） (EIAJ*）

Sony 碱电池 LR6(SG)**
录音带放音	31.5
听收音机	32
MIC 录音	10
收音机录音	6.5

充电池(NC-6WM)
录音带放音	8.5
听收音机	10
MIC录音	4
收音机录音	3

同时使用Sony碱电池LR6(SG)**和充电池NC-6WM
录音带放音	40
听收音机	42
MIC录音	13
收音机录音	9

• 按 EIAJ(Electronic Industries Association of Japan) 标准测定的值。(使用 Sony HF 系列磁带) **使用LR6(SG)型Sony“STAMINA”碱性电池（日本制）时。

注

• 电池寿命可能因操作条件、环境温度和电池类型而缩短。

家用电源

如果装有充电电池，请将其取出。装上电池盒，将用于日本的AC-E15L AC电源适配器（未附带）或AC-E15HG（未附带）连接到电池盒的DC IN 1.5V插孔和墙上插座。

请勿使用任何其他的AC电源适配器。

AC-E15HG的规格因地区而异，购买前请核查您所在地区的电压和插头极性。

插头极性

播放录音带

1 装入盒带，如果遥控器的HOLD功能仍处于开启状态，请沿与箭头相反的方向滑动HOLD开关以解除锁定。2 按遥控器上的◀（放音）（停止）并用VOL旋钮调节音量。（在主机上，则按REPEAT。）

在主机上调节音量时

请将遥控器上的VOL控制设定为最大。

在遥控器上调节音量时

请将主机上的VOL控制设定为6左右。

在遥控器上的操作

要	请按
换播放另一面	播放中按▲▶■2秒以上
停止播放	播放中按一次

在主机上的操作

要	请按
换播放另一面	播放中按 ←▶·REPEAT
停止播放	按■（停止）

Autres opérations sur la cassette

要	请按
快进绕	停止中*或播放中，请按FF播放中，只要按着FF，磁带便将继续快进绕。
重绕	停止中*或播放中，请按REW播放中，只要按着REW，磁带便将继续进行重绕。

要	请按
从头播放下一曲/接下9首曲子(AMS**)	播放中按一次/反复按FF
从头播放现在放音中曲子/前面8首曲子(AMS**)	播放中按一次/反复按REW
从头播放另外一面（跳越倒绕功能）	停止中按FF 2秒以上
从头播放同一面（重绕自动播放功能）	停止中按REW 2秒以上

• Si vous appuyez sur ▲▶●■ de la télécommande pendant l'avance rapide ou le rembobinage, le Walkman passe en mode lecture. **Détection automatique de plage

Répétition A-B

La fonction de répétition A-B répète la lecture de n'importe quelle partie de la cassette que vous spécifiez. Pendant la lecture, marquez le début (point A) et la fin (point B) de cette partie.

Sur la télécommande

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche pendant plus de 2 secondes pour marquer le point A.

« A- » clignote dans la fenêtre d'affichage de l'appareil principal.

2 Appuyez à nouveau sur la touche pour marquer le point B.

« A-B » clignote, la cassette est rembobinée jusqu'au point A. Ensuite, « REP » apparaît dans la fenêtre d'affichage et la partie spécifiée est lue en boucle.

Sur l'appareil principal

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche ▶REPEAT pendant 2 secondes pour marquer le point A.

« A- » clignote dans la fenêtre d'affichage de l'appareil principal.

2 Appuyez à nouveau sur la touche REPEAT pour marquer le point B.

« A-B » clignote et la cassette est rembobinée jusqu'au point A. Ensuite, « REP » apparaît dans la fenêtre d'affichage et la partie spécifiée est lue en boucle.

Pour annuler la répétition A-B

请按主机上的 ◁ REPEAT，或按遥控器上的 ◁。

注

• 您不能指定跨越录音带两面的重复部分。
• 您不能指定短于2秒钟的重复部分。
• 在反复操作之后，由于录音带的松弛，实际播放的部分可能和所标记指定的部分稍有不同。
• 在恢复普通放音之前，如果不手动取消，A-B反复将重复50次。
• 请勿用长度90分钟以上的磁带去使用A-B反复功能。否则，该磁带可能会损坏。

录音

您可以从内装的收音机录制广播节目，也可以用附带的麦克风进行录音。无论如何，都请使用新的或充足了电的电池。

注

• 如果防误抹小翼已被折断，则无法在该面录音。

1 插入标准型（TYPE I）录音带。

要在两面录音时

将要先录音的面作为FWD（正）面*插入录音带。

• 确认是否显示“FWD”。如果没有，请按住■直到“REV”变为“FWD”。

只需录制一面时

将要录音的面作为REV（反）面插入录音带。

确认是否显示“REV”。如果没有，请按住■直到“FWD”变为“REV”。

注

• 录音带座打开着时，走带方向将被自动地设定为“FWD”。

2 选择录音源：

要用麦克风录音时

将附带的麦克风连接到MIC(PLUG IN POWER)插孔。

要从收音机录音时

请调入您想录音的电台（参见“听收音机”）。

3 滑动REC。

“REC”即出现于显示窗中，约2秒钟之后，开始录音。

如果您是从FWD面开始录音的，在录完FWD面时，录音将自动转换到反面。

要停止录音时

请按（或按遥控器上的 ）以停止录音。

要在录制AM节目时减小噪声

请将ISS（干扰抑制开关）设定于能将噪声减至最小的位置。

要监听录音中的声音

您可以用头戴式耳机/耳塞式耳机来监听正在录制的声音。可用VOL控制旋钮调节监听的音量。

注

• 在RV、MB或GRV方式下，您可能会在监听的声音中听到一些噪音，但这并不影响录音。

录音须知

• 录音电平被固定。
• 声音增强功能（RV、MB或GRV）、AVLS和Dolby B NR设定不影响录音。
• 实际录音将在您滑动REC约2秒钟之后开始。请在您要开始录音时刻的约2秒钟之前滑动REC，否则您将错过录音的开始部分。
• 在两面录音时，在录音带换面过程中，录音将有约10秒钟不进行。
• 请勿用高位（TYPE II）或金属（TYPE IV）型的录音带录音。否则播放录音带时声音可能会失真，以前的录音内容也可能不会被完全抹消。
• 从收音机录音时，请勿将耳机接到/拔出；REMOTE插孔。否则录音条件可能会突然改变，也可能录下噪音。
• 用麦克风录音时，请勿将麦克风靠近电灯线或日光灯，以避免噪音干扰。
• 如果发生啸叫，请调低音量。
• 在录音时所有其他操作都无法进行。要进行其他操作，请先停止录音。

要防止录音带被误录时

请折断A面和/或B面的防误抹小翼。要重新用该录音带录音，用胶带盖住折断防误抹小翼后的缺口。

听收音机

1 按RADIO ON/BAND打开收音机。 2 反复按RADIO ON/BAND选择AM或FM。 3 反复按主机上的MENU，将主机显示窗中的“____”（光标）设为TUNE MODE。

4 要手动调台时

① 按SET选择MANUAL。 ② 反复按TUNE/PRESET+或-调入所要的电台。按住TUNE/PRESET+或-数秒以扫描电台。

要预约调谐时

① 按 SET 选择 PRESET。 ② 反复按TUNE/PRESET+或-选出所要的预约电台。要使用预约调谐时，请先预约电台（参见“调入各地区已预约电台”或“预约电台”）。

要关掉收音机时

按 RADIO OFF 键。

要改善广播接收效果时

• 收听AM节目时：调转机器方位。
• 收听FM节目时：请拉长遥控器导线（天线）。如果接收效果仍不好，请反复按MENU将主机显示窗中的游标设为FM MODE。然后按SET以便从“MONO”（单耳声）、“LOCAL”或无显示（立体声）模式中选择最佳接收效果。

要从遥控器进行操作时

要打开收音机时，请按RADIO ON/BAND·OFF 1秒以上（限当录音带处于停止状态时）。

要选择波段时，请在打开着收音机时，按下RADIO ON/BAND·OFF 1秒以上。

要调入或选出预调电台时，请向上/向下逐渐调整PRESET+或-。

要关掉收音机时，请按RADIO ON/BAND·OFF。

调入各地区已预约电台（手动地区呼叫）

对日本9个地区（札幌、仙台、北关东、南关东、名古屋、大阪、广岛、福冈和新干线）的各地区，Walkman已在工厂预调能接收该地区的主要电台的频率数据。一旦您选择了现在的地区，您就可用预约调谐调入所在地区的电台。有关各地区的工厂预调电台，请参见日语版的第30至31页。

1 按 RADIO ON/BAND 键打开收音机。 2 按ENTER键。频率数字即将在显示窗中闪烁。 3 按住RADIO ON/BAND键，直至“AREA1”起闪烁。 4 在“AREA1”闪烁中，反复按TUNE/PRESET+或-键，以便在1至8或“JR”中选一个地区号，然后按ENTER键。 5 利用“预约调谐”调入所要的预约电台。（参见“听收音机”）

预约电台

一旦在本机的存储器中储存了喜欢的电台，便可简单地操作收听。您最多可以预调16个电台——FM和AM各8个。

自动调入和储存广播电台（自动储存扫描功能）

1 按RADIO ON/BAND打开收音机。 2 反复按 RADIO ON/BAND 选择 AM 或 FM。 3 按ENTER直到“A”出现于显示窗中。

Walkman即开始搜索并储存电台。

随即出现预约号。

注

• 在所有电台储存完毕之前请勿拔掉电源或关闭电源。

手动储存广播电台（手动储存功能）

您可以按任意顺序预约电台。

1 按 RADIO ON/BAND 打开收音机。 2 反复按 RADIO ON/BAND 选择 AM 或 FM。 3 按 ENTER 键。频率数字将闪烁于显示窗中。 4 反复按 TUNE/PRESET+ 或 - 调入所要的电台并按 ENTER 键。

预约号将闪烁于显示窗中。

5 反复按 TUNE/PRESET+ 或 - 选择所要的预约号并按 ENTER 键。

电台即被预约为您所选择的号码。

注

• 如果您不能在指示闪烁时完成步骤 4 或 5，请从步骤 3 开始重复。
• 如果您给一个新电台预设了相同的预约号，则以前所储存的电台将被抹消。

要取消已储存的电台时

请按照上述步骤操作，在步骤 4，不调入电台而按住 TUNE/PRESET+ 或 - 直到“----”显示出来。在“----”闪烁时按 ENTER 键。预约号将闪烁于显示窗中。反复按 TUNE/PRESET+ 或 - 选择您要取消的预约号并按 ENTER 键。

在日本国外接收电台

1 按 RADIO ON/BAND 打开收音机。 2 按 ENTER 键。频率数字将闪烁于显示窗中。 3 按住 RADIO ON/BAND 键直到“AREA 1”开始闪烁。 4 在“AREA 1”闪烁中，按 TUNE/PRESET+ 或 - 键以选择“USA”或“Eur”。 5 按 ENTER 键。

6 按照“听收音机”和“预约电台”的操作步骤，调入并储存所要的电台。

地区指示和频率范围

地区*	频率范围 FM(MHz)	AM(kHz)
USA	87.5-108	530-1710
Eur	87.5-108	531-1602
Japan (AREA 1-8, JR)	76-90	531-1710

• USA：美国、加拿大和中南美 Eur：欧洲和其他国家

在日本国内接收电台

在上面步骤4中选择“AREA1到8”或“JR”。

使用项目单

调整播放模式

要选择播放方向模式时

请反复按MENU把显示器中的游标设定于PB MODE，然后按SET以选择所要模式。

要	请选择
反复放双面	←→
从FWD面放一次双面	→

要播放用杜比 *B减噪系统录的录音带时

反复按MENU把显示器中的游标设定于PB NR（标比减噪），然后按SET以显示“ON”。

• 经杜比实验室授权生产。 “杜比”，“Dolby”和双D标志是杜比实验室的商标。

增强声音

在主机上：

1 反复按MENU把显示器中的游标设定于SOUND。 2 反复按 SET 以选择所喜欢的声加强模式。

Sur la télécommande :

1 Appuyez plusieurs fois sur SOUND ; à chaque pression, l'indicateur change d'affichage.

L'indicateur affiche ce qui suit :

RV : Sound Revitalizer (régénérateur de son). Renforce les aigus.

MB : Mega Bass (grave puissant). Renforce les graves (effet moyen).

GRV : Groove (état optimal). Renforce les graves (effet fort).

Aucune indication : normal (aucun effet).

Remarque

• En mode « GRV », si le son est déformé, réduisez le volume de l'appareil principal ou choisissez un autre mode.
• Ce mode ne peut pas être modifié pendant l'avance rapide ou le rembobinage.

Protégez votre ouïe - AVLS (système de limitation automatique du volume)

Sur l'appareil principal :

En mode lecture, arrêt ou radio, appuyez plusieurs fois sur MENU pour placer le curseur de l'afficheur sur AVLS, puis appuyez sur SET pour afficher « ».

Sur la télécommande :

Appuyez sur MODE jusqu'à ce que « AVLS » apparaisse dans l'afficheur.

要解除AVLS功能时

按SET使主机上的显示器中的“@”消失显示。

遥控器上则再按住MODE至“AVLS”消失显示。

注

• 当更换电池时，AVLS设定将被抹去。

利用其他功能

锁定控制器-HOLD功能

沿箭头所指方向滑动HOLD开关以锁定Walkman或遥控器上的控制器。

要利用磁带计数器时

在放音、录音、快进，倒带和停止（收音机打开时除外）时磁带计数器显示在主机上。播放FWD面时数字增加，播放REV面时数字减少。要将计数器重调为“000”时，请按ENTER/COUNTERRESET键。

注

• 磁带计数器显示可能稍有误差。
• 盒带室空着时，将不显示磁带计数器。

株式会社 141-0001 東京都品川区北品川6-7-35

お問い合わせはお客様ご相談センターへ

• ナビダイヤル

0570-00-3311

受付時間：

（全国からでも市内通話料金でご利用いただけます）

月～金

● 携帯電話・PHSでのご利用は…03-5448-3311

9:00～20:00

Fax [phone]

土・日・祝日

9:00～17:00